Original subtitles

Ik haat het om gelijk te hebben. - We moeten nu gaan!

Ze komt!

Na haar plotselinge verschijning…

schakelde de Vrouwelijke Titaan één voor één de beste strijders uit.

Ik ga…

je doden!

Beladen met schuld keerde Eren terug om de vijand te confronteren…

waarbij hij in zijn Titaan-vorm razend het gevecht aanging.

Ondanks zijn woede werd Eren verslagen en meegenomen door de Vrouwelijke Titaan.

Hoor je me?

Geef hem terug!

Ik weet dat je daarbinnen bent.

Nadat ik haar dood…

snij ik haar ingewanden open…

en haal ik je eruit.

Dat zweer ik.

Houd nog even vol.

Niet opgeven, Eren.

Geef nooit op!

Kom terug!

Wat?

We houden ons even koest.

Behoud deze afstand.

Ze is een beetje vertraagd.

Dat gevecht heeft haar uitgeput.

Ze beet de hele nek eraf.

Waarschijnlijk heeft Eren het niet overleefd.

Hij leeft nog.

Deze Titaan is anders, ze heeft een doel.

Als ze hem wilde doden, had ze hem verpletterd.

Ze heeft hem voor iets nodig.

Ze heeft haar handen nodig om te vechten…

dus hield ze hem in haar mond.

Wellicht wilde ze gewoon van haar prooi genieten.

Dan zou hij nu al doorgeslikt zijn.

Als dat zo is, is hij al dood.

Hij leeft nog.

Jij bent optimistisch.

Als jij gewoon je werk gedaan had…

was deze discussie niet nodig!

Ah, ik zie het nu.

De "jeugdvriendin", toch?

Nu snap ik het.

Laten we onze doelen bijstellen.

We gaan haar niet doden.

Geen optie, daar is het te laat voor.

Ze moet sterven.

Ze is te sterk voor ons beiden.

Het is een verloren zaak.

In plaats daarvan gaan we er vanuit dat Eren nog leeft…

en bevrijden we hem voordat ze het bos kan verlaten.

Ik regel het snijwerk.

Jij zal haar afleiden.

Oké.

Hij is zo snel, ze kan niet reageren!

Haar huid kan niet op tijd verharden!

Haar nek, onbeschermd!

Haar hele lichaam is slap.

Dit is mijn kans!

Niet doen!

Eren!

Ik heb 'm!

Tijd om te gaan.

Eren.

Hij is in orde.

Smerig, maar in orde.

Wat had ik nou gezegd? Kom mee.

We hebben Eren, ons werk is af.

Verpest het niet door het persoonlijk te maken, ja?

We snappen dat je van hem houdt, maar gedraag je alsjeblieft.

Ik was maar…

Ze komen nu al terug?

Is dat slecht?

Waarschijnlijk komen ze terug met een stapel lijken.

Het lijkt erop dat Eld eerder thuis is dan verwacht.

Is dat zo?

Zou Oruo nog even gedag zeggen?

We kunnen altijd een plek voor hem aan tafel vrijhouden.

Ze zeggen dat Gunther terug is.

Oh ja?

Dit deel van ons werk zal nooit wennen.

Je bent niet de enige.

De dood is overal.

Ik kan alleen maar aan het einde denken.

Wie de volgende is, misschien ik wel.

Probeer er niet te veel aan te denken.

Die gedachten maken je alleen maar zenuwachtig.

Duw ze weg.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Nee, ik weet dat je gelijk hebt.

Hoeveel tijd zouden wij nog hebben?

Geen idee, we hebben het tot nu toe gered.

Ja, puur geluk.

Dus? Wees blij dat we leven.

Lastig om blij te zijn tussen de lijken.

Zij zullen nooit thuis komen.

Waarom wij wel?

Bijna klaar, meneer.

We schatten dat vijf onherstelbaar zijn.

Niet eens een arm of een been?

Helaas laten de Titanen niet veel achter.

Eerlijk gezegd denk ik dat het beter is om wat over is niet mee te nemen.

We vermelden ze als "vermist".

Meneer.

De verkenners melden ook dat er Titanen uit het bos zijn gekomen.

Gelukkig komen ze nog niet onze kant op.

We vertrekken direct.

Geef het door. - Meneer.

Nee, ik weiger!

Het is onmenselijk! - Houd je mond dicht!

We kunnnen hem niet hier laten.

Hij is daar, ik zag Ivan's lichaam recht voor ons.

En er waren ook Titanen.

Als we terug gaan gaan we zelf dood.

Als ze aanvallen, vechten we terug!

Ivan en ik zijn samen opgegroeid.

Zijn ouders zijn als familie.

Ik kan ze niet onder ogen zien zonder hem!

Sentimenteel gedoe!

Hou op met krijsen.

Kapitein Levi!

Als je zijn dood al hebt bevestigd, dan is er niets meer te doen.

Wel of geen lichaam maakt geen verschil.

Hij blijft even dood.

Dat is hard.

Ivan en de rest worden als vermist gemeld.

Dat is mijn beslissing, laat het gaan.

Harteloze eikels!

Zo behandel je mannen die hun leven voor jou geven?

Tenzij je zelf vermist wilt zijn, adviseer ik je je mond te houden!

Wacht!

Opletten, we hebben gezelschap!

Titanen!

Is dat…?

Dieter!

Wat een idioot.

Vijand nadert van achteren!

Iedereen, volle snelheid!

We kunnen het beste terug naar het bos.

Hier beginnen we niets.

Nee, onze beste kans is de muur.

Het komt te dichtbij!

We moeten wel vechten!

Het terrein is te vlak voor ODM.

Maar ook…

Er komen er nog meer aan!

Perfect, dus wat is het plan, slimmerd?

Het enige wat we kunnen doen.

We zijn er geweest!

Ik zal hem afleiden!

Dan heb jij de kans… - Laat maar.

Je moet het extra gewicht kwijtraken.

Loos de lijken.

Maar, meneer…

Weet je hoeveel lijken we al achtergelaten hebben?

Deze zijn niet anders, lozen!

Zie het als hun laatste taak.

Doen we dit echt?

Dit kunnen we niet doen!

Verdorie.

Sorry, het kan niet anders!

Het lukt, we raken hem kwijt!

Soldaten, let op!

We vertrekken zodra de posities bevestigd zijn.

Een kleine uitwijking naar het oosten moet volstaan.

Kapitein…

ik wilde zeggen…

We kunnen niet altijd onze gevallen strijders thuis brengen…

maar hun herinnering blijft bij ons.

Deze was van Ivan.

Dankuwel, meneer!

Laten we vertrekken!

Eren, laat dat Verkenners ding toch.

Waarom kijkt iedereen op ze neer?

Wat anderen denken is niet het probleem.

Perfecte timing, ze zijn er weer!

We halen het als we haasten.

Schiet op, ik wil het goed zien!

Ze hebben er flink van langs gehad.

De rest is opgegeten.

Dat gebeurt er als trots je buiten de muren brengt.

Niets verslaat het verspillen van onze belastingen aan die klootzakken.

Eren.

Wat is er?

Zeg eens wat.

Eren!

Rustig aan.

Nog niet bewegen.

Je moet rusten.

Waar is de Vrouwelijke Titaan?

Ze is ontsnapt.

Wat bedoel je, ze was…

De missie?

Het liep mis.

Maak je daar geen zorgen over.

Hoe ben ik hier beland?

Moest jij me weer redden?

We zijn bijna weer thuis, oké?

Tel ik verkeerd of zijn er nu minder?

Nee, er zijn er veel minder.

Het zat vast tegen.

Ik snap het niet, vanmorgen waren ze nog vol energie maar nu zijn ze al terug?

Waarom vertrekken ze überhaupt?

Geen idee, zo te zien hadden ze gehoopt langer weg te blijven.

Onze belastingen, dames en heren.

Eren, negeer ze.

Geweldig!

Kapot, maar alsnog klaar om te gaan!

Je moet van staal zijn om met hen te rijden.

Ze zijn onstuitbaar!

Excuses, kapitein Levi?

Goedenavond, ik…

Ik ben de vader van Petra, meneer.

Kan ik u even spreken voordat ze ons ziet?

Ik kreeg pas deze brief van haar.

U heeft haar zelf uitgekozen?

Ze is erg enthousiast, geloof me.

Ze lijkt helemaal toegewijd aan u.

Zo toegewijd dat haar moeder en ik een beetje bezorgd zijn.

Ik begrijp dat vaders het lastig vinden om los te laten.

Maar ik denk zelf dat ze net wat jong is voor een huwelijk.

Ze heeft nog zoveel te beleven voordat ze zich vestigt.

Geef eens antwoord!

We verdienen het!

Hoeveel zijn er deze keer gesneuveld?

Was dit het echt waard?

Voor "het welzijn van de mensheid" toch?

De verliezen tijdens de recente expeditie van de Verkenners waren aanzienlijk.

De geringe steun die ze hadden, verdween bijna volledig.

Kort na hun terugkeer werden Erwin en de overlevenden naar de hoofdstad geroepen.

Hechtenis van Eren werd direct herroepen.

Vertaling en resync OhItsStefan

Op de dag dat Eren naar de hoofdstad wordt geroepen…

staat Annie voor een dilemma wanneer Armin opduikt…

en haar om hulp smeekt bij een geheime missie.