Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,686 --> 00:00:40,686
www.titlovi.com
2
00:00:43,686 --> 00:00:51,686
TITLOVI BY
NINO
3
00:00:54,186 --> 00:00:56,639
Ne vole kad njezina injekcija kasni.
4
00:00:56,845 --> 00:00:58,306
Razumijem ja to.
5
00:00:58,372 --> 00:01:02,332
Ali, budu�i da sam ja nov i
da preuzimam za dr. Stevensa,
6
00:01:02,605 --> 00:01:05,805
te�ko mi je povjerovati
da je ovo moja pacijentica.
7
00:01:05,836 --> 00:01:08,259
Mislim, karton je toliko debeo
da sam pretpostavio da je starica.
8
00:01:08,283 --> 00:01:10,038
Ona ima 47 godina,
9
00:01:10,108 --> 00:01:14,115
i ona je va�a pacijentica, i odmah
joj je potrebna injekcija Thorazina.
10
00:01:21,084 --> 00:01:23,608
Prije nego �to joj dam injekciju,
11
00:01:23,832 --> 00:01:26,486
stvarno bih trebao pregledati njen karton.
12
00:02:25,815 --> 00:02:30,176
Gdje je oti�ao... �ovjek koji
je upravo razgovarao s njom?
13
00:02:31,056 --> 00:02:33,056
Koji �ovjek?
14
00:02:37,096 --> 00:02:39,665
Trebam trenutak nasamo
sa svojom pacijenticom...
15
00:02:40,003 --> 00:02:42,003
molim vas.
16
00:03:00,023 --> 00:03:02,023
�to ti se to dogodilo?
17
00:03:48,418 --> 00:03:51,330
Mogu okusiti te martinije odavde.
18
00:03:51,991 --> 00:03:54,384
Isprobavam novi gin iz Japana.
19
00:03:58,335 --> 00:04:00,685
Pri�ala sam o tebi �ovjeku iz Ubera.
20
00:04:00,710 --> 00:04:02,156
O da?
-Da.
21
00:04:02,181 --> 00:04:04,879
I on mi je rekao:
"Ako je ona tako otmjena lije�nica,
22
00:04:05,127 --> 00:04:07,477
za�to onda �ivi na brodu
kao da nije zavr�ila �kolu"?
23
00:04:07,713 --> 00:04:12,874
Jesi li mu rekla da je to kako bih
mogla putovati svijetom, tra�e�i dom?
24
00:04:13,295 --> 00:04:14,700
Ja sam tvoj dom.
25
00:04:15,098 --> 00:04:16,242
Znam.
26
00:04:16,273 --> 00:04:17,405
Bok.
27
00:04:17,435 --> 00:04:20,103
Sretan ti dan usvajanja,
slatka moja djevoj�ice.
28
00:04:24,584 --> 00:04:26,706
Zna�i ovako, Joey, ti �e� zaspati.
29
00:04:26,731 --> 00:04:29,157
A kad se probudi�, ve�
�e� se osje�ati bolje.
30
00:04:31,316 --> 00:04:33,971
Je li to stvarno lo�e, to �to imam?
31
00:04:34,149 --> 00:04:36,289
Svi su odrasli poludjeli.
32
00:04:37,540 --> 00:04:39,107
Ja sam odrasla osoba,
33
00:04:39,270 --> 00:04:40,950
i lije�nik i tvoj kirurg.
34
00:04:40,980 --> 00:04:42,430
Jesam li ja poludjela?
35
00:04:42,460 --> 00:04:43,605
Je li Maya poludjela?
36
00:04:43,635 --> 00:04:45,607
Ja definitivno ne �izim.
37
00:04:45,637 --> 00:04:47,217
Zna� li za�to?
38
00:04:47,248 --> 00:04:50,046
Zbog Dr. Fielding sam po�ela
vjerovati u magiju, ona je toliko dobra.
39
00:04:50,845 --> 00:04:52,555
Imam jako dobre instinkte.
40
00:04:52,580 --> 00:04:56,522
I upravo sada, moji mi
instinkti govore da �e� ti biti dobro.
41
00:05:06,599 --> 00:05:08,025
Uzimam ovoga.
42
00:05:08,050 --> 00:05:09,269
Vi �ete asistirati.
43
00:05:09,376 --> 00:05:11,246
�to? On je moj pacijent.
44
00:05:11,271 --> 00:05:12,739
Zato i asistirate.
45
00:05:12,952 --> 00:05:15,745
Odbor je odlu�io danas
promatrati operaciju.
46
00:05:15,770 --> 00:05:19,991
Zanimaju se za pedijatriju, i naravno,
�ele vidjeti svog �efa kirurgije na djelu.
47
00:05:20,016 --> 00:05:24,576
U redu, osim �to sam zabrinuta da
�e mu taj polo�aj pogor�ati krvarenje.
48
00:05:24,601 --> 00:05:26,682
Sumnjam da mu je
AVM iznad ventrikula.
49
00:05:26,707 --> 00:05:29,300
Sumnjate?
Znam da ne mo�ete znati.
50
00:05:29,325 --> 00:05:31,436
Njegovo je krvarenje bilo tako iznenadno
da ga nismo imali vremena slikati.
51
00:05:31,460 --> 00:05:33,263
Dr. Keck, upravo se sje�am
52
00:05:33,288 --> 00:05:35,118
va�eg AVM-a pro�log mjeseca,
53
00:05:35,143 --> 00:05:38,602
kako ste stavili pacijenta na potrbu�ke,
upotrijebili daleko bo�ni pristup.
54
00:05:38,627 --> 00:05:41,393
To je bilo pametno. -Je li ovo pravo
vrijeme za sva�u, dr. Fielding?
55
00:05:41,418 --> 00:05:43,603
�vrsto osje�am da
je ovo pogre�an na�in.
56
00:05:43,628 --> 00:05:46,512
Zabrinuta sam ako ga ne
okrenemo da bi mogao imati drugo...
57
00:05:46,537 --> 00:05:48,154
Sranje.
Ima jo� jedno krvarenje.
58
00:05:48,179 --> 00:05:49,996
U redu.
-Odmah ga stavite na bok.
59
00:05:50,021 --> 00:05:52,891
Prema tebi, 1, 2, 3.
60
00:05:52,916 --> 00:05:55,214
O moj Bo�e.
Rekla sam ti da je Keck prijetnja.
61
00:05:55,239 --> 00:05:56,729
Da nisi bila tamo...
62
00:05:57,162 --> 00:05:59,382
Sti�aj svoj glas.
63
00:05:59,652 --> 00:06:03,185
Bila sam tamo, i taj �e
de�ko biti u redu, pa...
64
00:06:03,365 --> 00:06:06,189
On po cijele dane
operira odrasle, a ne djecu.
65
00:06:06,214 --> 00:06:09,855
I zato je trebao slijediti tvoj primjer
umjesto da te tjera da pazi� �to �e� re�i,
66
00:06:09,880 --> 00:06:11,967
jer poku�ava� ne povrijediti
njegov dragocjeni ego.
67
00:06:11,997 --> 00:06:16,112
Da sam otvoreno od njega
napravila budalu bilo bi mnogo gore.
68
00:06:16,137 --> 00:06:17,357
I to je pobjeda?
69
00:06:17,382 --> 00:06:20,052
Kako mo�e� biti tako mirna
svaki put kad ti on to u�ini?
70
00:06:20,077 --> 00:06:23,424
Jer ljutnja ne�e pomo�i
mojim pacijentima.
71
00:06:23,538 --> 00:06:25,255
Da, ali mogla bi pomo�i tebi.
72
00:06:25,280 --> 00:06:29,166
Da, ili bi mogla dobiti otkaz.
-Nema �anse. Ako ide� ti, idem i ja.
73
00:06:29,191 --> 00:06:31,556
Slu�aj. Jednog dana imat �u Keckov posao.
74
00:06:31,587 --> 00:06:33,323
A kada to bude tako,
a ti dobije� moj posao,
75
00:06:33,354 --> 00:06:35,251
nikada ne�e� morati raditi
ono �to sam ja upravo morala.
76
00:06:35,281 --> 00:06:37,719
Mo�i �e� re�i ono �to treba� re�i
77
00:06:37,744 --> 00:06:40,511
i biti ono �to jesi, i to �e biti novi dan.
78
00:06:41,200 --> 00:06:47,598
I zapamti, tiha voda brege dere.
-�ekaj. �to to uop�e zna�i?
79
00:06:48,608 --> 00:06:49,827
Ne znam.
80
00:06:50,258 --> 00:06:52,782
Neki tip mi je to rekao u baru.
81
00:06:57,843 --> 00:06:59,843
Mama.
82
00:07:00,774 --> 00:07:03,179
Bok. �to radi� ovdje?
83
00:07:03,914 --> 00:07:06,723
Bila sam dolje na pregledu.
84
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
I?
85
00:07:14,197 --> 00:07:16,197
Vratio se.
86
00:07:17,444 --> 00:07:19,444
Ne.
87
00:07:25,878 --> 00:07:27,878
Da.
88
00:07:28,973 --> 00:07:31,746
Provjerila sam na�eg pacijenta, i...
89
00:07:32,503 --> 00:07:36,413
njegovi vitalni znaci su stabilni,
i ve� tra�i da igra "Minecraft".
90
00:07:36,832 --> 00:07:39,092
Nadam se da si mu
rekla bez video igrica.
91
00:07:39,802 --> 00:07:42,758
To je sjajna ideja.
Ja... ja �u... ja �u ga podsjetiti na to.
92
00:07:44,079 --> 00:07:49,319
Primjetila sam da je Daniel Lemle
bio danas u galeriji i promatrao nas.
93
00:07:49,344 --> 00:07:50,352
Tako je.
94
00:07:50,403 --> 00:07:56,347
Pratila sam njegovu tvrtku Revenia
i rad sa mati�nim stanicama na kojima rade,
95
00:07:56,441 --> 00:07:58,703
i njihova ispitivanja
na pacijentima s rakom.
96
00:07:58,728 --> 00:08:02,887
Odli�no. E sad, stvarno moram...
-Dr. Keck, ja-ja... moram...
97
00:08:02,912 --> 00:08:05,546
Moram vas zamoliti za uslugu.
98
00:08:11,726 --> 00:08:16,052
Moja majka je imala recidiv, i upravo
sam vidjela njezine snimke i nije dobro.
99
00:08:16,086 --> 00:08:18,474
Ali, Revenia tra�i znanstvenog suradnika.
100
00:08:18,499 --> 00:08:21,334
Radim na pola radnog vremena i
ne bi utjecalo na moj raspored ovdje.
101
00:08:21,382 --> 00:08:23,720
Pa bih se �eljela prijaviti za taj posao.
102
00:08:24,284 --> 00:08:26,284
Mislim...
103
00:08:26,518 --> 00:08:30,937
Ispitivanje sa mati�nim stanicama
je trenutno popunjeno, ali...
104
00:08:31,506 --> 00:08:35,379
mo�da bismo mogli ugurati
moju majku ako bi ja ve� radila tamo.
105
00:08:38,526 --> 00:08:40,481
I kako vi poznajete Daniela Lemlea.
106
00:08:40,506 --> 00:08:43,746
Mislila sam da bi me
mo�da mogli preporu�iti.
107
00:08:45,815 --> 00:08:48,061
A �to bi �eljeli da mu ka�em?
108
00:08:49,895 --> 00:08:51,895
"Marljiva,"
109
00:08:53,255 --> 00:08:55,722
"impresivna", mo�da,
ili �to god vi smislite.
110
00:08:55,747 --> 00:08:59,594
Mislim da je Daniel Lemle jedan
od na�ih najva�nijih donatora.
111
00:09:00,531 --> 00:09:03,346
I nisam siguran da bih
mogao preporu�iti lije�nika
112
00:09:03,371 --> 00:09:06,504
koji bi se prijavio za taj
posao iz osobnih razloga.
113
00:09:06,549 --> 00:09:10,436
Nikada ne bih dopustila da me
situacija s mamom ometa u poslu.
114
00:09:10,461 --> 00:09:14,134
Mislim da me poznajete dovoljno dobro
da znate da sam vrhunski profesionalac.
115
00:09:14,159 --> 00:09:16,159
Da te onda pitam ne�to.
116
00:09:16,187 --> 00:09:20,751
Kada je onaj dje�ak htio igrati Minecraft,
odmah si mu rekla, nema video igrica?
117
00:09:23,256 --> 00:09:27,223
Ja... mo�da sam mu spomenula.
-A ipak, upravo sad u�inilo se kao da nisi,
118
00:09:27,314 --> 00:09:29,314
kao da je to bila moja ideja.
119
00:09:30,204 --> 00:09:32,204
Bit �u iskren s tobom.
120
00:09:32,470 --> 00:09:35,831
Stvarno ne mo�e� sakriti svoju...
Kako bi to nazvala...
121
00:09:36,029 --> 00:09:39,028
Aroganciju, osje�aj nadmo�i?
122
00:09:39,251 --> 00:09:40,521
Ti to poku�ava�.
123
00:09:40,546 --> 00:09:42,775
Trudi� se pokazati da ima� po�tovanja.
124
00:09:42,995 --> 00:09:46,085
Ali ispod toga, uvijek
si jako sigurna da si u pravu,
125
00:09:46,157 --> 00:09:48,383
kao i danas u operacijskoj sali.
126
00:09:48,408 --> 00:09:50,121
Bila sam u pravu.
-Imala si sre�e.
127
00:09:50,227 --> 00:09:52,577
Nisi spremna preuzeti vodstvo.
128
00:09:52,920 --> 00:09:56,308
Znam da je to te�ko �uti,
ali to govorim iz vi�e razloga.
129
00:09:56,365 --> 00:10:01,678
Mora� biti u stanju voditi sve,
ne samo svoje kirurginje i u�enike.
130
00:10:11,105 --> 00:10:13,105
�to? U �emu je problem?
131
00:10:14,558 --> 00:10:16,558
Dr. Keck!
132
00:10:55,306 --> 00:10:57,827
Blagoslovi me, O�e,
jer sam sagrije�ila.
133
00:10:58,593 --> 00:11:01,733
�etiri sam puta uzalud
spomenula ime Gospodnje...
134
00:11:02,258 --> 00:11:04,869
Pa... Puno puta.
135
00:11:04,900 --> 00:11:09,253
Pokazala sam sestri Sarah prst
kad je bila okrenuta le�ima... Opet.
136
00:11:09,278 --> 00:11:11,278
�to je s �ovjekom?
137
00:11:12,306 --> 00:11:14,313
Vi�e ga skoro nikad ne vidim.
138
00:11:14,338 --> 00:11:15,819
Deirdre...
139
00:11:15,857 --> 00:11:17,806
i la� je tako�er grijeh.
140
00:11:17,831 --> 00:11:20,257
Pretpostavljam da je oduvijek bio tu,
141
00:11:20,282 --> 00:11:21,979
�ak i prije nego �to
je moja majka umrla,
142
00:11:22,092 --> 00:11:24,137
�to ga �ini obitelji,
143
00:11:24,408 --> 00:11:27,965
samo puno boljim,
jer zna� kako su moje tete lude.
144
00:11:28,744 --> 00:11:29,744
Tako da...
145
00:11:30,704 --> 00:11:32,430
zahvalna sam mu.
146
00:11:32,550 --> 00:11:35,817
�ak i kad sam bila mala,
uvijek je znao �to osje�am.
147
00:11:36,901 --> 00:11:38,901
Stvarno je brinuo za mene.
148
00:11:39,542 --> 00:11:41,762
Ali sad kad sam starija, ne trebam ga vi�e.
149
00:11:41,787 --> 00:11:43,787
Nadam se da je to istina.
150
00:11:43,825 --> 00:11:47,445
10 O�e na�a, 3 Zdravo Marije i 1. kajanje..
151
00:11:47,515 --> 00:11:49,559
Ali znam da ne�e� ni�ta izmoliti.
152
00:11:53,134 --> 00:11:54,178
Prestanite.
153
00:11:54,243 --> 00:11:55,961
Prestanite odmah.
154
00:11:56,045 --> 00:12:01,011
Djevojke, kra�a cvije�a
sa oltara je smrtni grijeh.
155
00:12:01,036 --> 00:12:04,542
Nismo ga ukrale.
Samo nam je puhnulo u ruke.
156
00:12:04,762 --> 00:12:07,029
Djevojke, prestanite.
157
00:12:11,656 --> 00:12:14,515
Upravo sam govorila ocu Duffyju o tebi.
158
00:12:15,322 --> 00:12:17,798
Ne vjeruj ni rije�
od onoga �to ka�e o meni.
159
00:12:19,041 --> 00:12:21,041
Deirdre!
160
00:12:25,729 --> 00:12:27,601
Sve su ti u kosi.
161
00:12:27,725 --> 00:12:29,725
Deirdre!
162
00:12:44,215 --> 00:12:47,762
Ona ne slu�a, nikada.
Nikada ne slu�a�.
163
00:12:47,787 --> 00:12:52,893
Koliko sam ti puta
rekla da ga ne poti�e�?
164
00:12:52,918 --> 00:12:57,048
Tisu�e, a ipak me odbija� poslu�ati.
165
00:12:57,073 --> 00:12:58,833
Nisam ga tra�ila da do�e.
166
00:12:58,858 --> 00:13:03,495
Za�to ne vidi� da te poku�avam za�tititi?
167
00:13:04,742 --> 00:13:09,675
Samo idi u svoju sobu
i razmisli o tome �to si u�inila.
168
00:13:20,317 --> 00:13:22,317
Jednom �emo oti�i tamo.
169
00:13:22,471 --> 00:13:25,964
To govori� od moje 10. godine, a jo� tu.
170
00:13:27,976 --> 00:13:30,898
Zatvorila te je zbog mene, i sada si ljuta.
171
00:13:30,923 --> 00:13:34,700
Tretira me kao dijete, to nije
iznena�enje... Ali to radi� i ti.
172
00:13:34,769 --> 00:13:37,596
Jer i jesi dijete.
-Ne nisam.
173
00:13:37,828 --> 00:13:39,928
Pona�a� se kao jedno,
174
00:13:40,503 --> 00:13:42,335
duri� se u svojoj sobi,
175
00:13:42,360 --> 00:13:44,168
i istresa� se na druge.
176
00:13:44,281 --> 00:13:46,814
Zato �to ne �elim
vi�e igrati tvoje igrice.
177
00:13:47,259 --> 00:13:49,507
Zna� �to osje�am prema tebi...
178
00:13:51,006 --> 00:13:53,133
i zna� �to �elim od tebe.
179
00:13:54,675 --> 00:13:56,900
Oboje znamo da je to nemogu�e.
180
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Kad je tvoja majka bila tvojih godina,
181
00:14:04,748 --> 00:14:06,748
u no�i poput ove,
182
00:14:07,351 --> 00:14:10,611
izvukla bi haljinu koju je
sakrila u stra�njem dijelu ormara,
183
00:14:11,366 --> 00:14:13,391
i nestala niz re�etku...
184
00:14:13,571 --> 00:14:15,571
na zabavu.
185
00:14:19,117 --> 00:14:21,584
Uvijek ima zabava
kod tvog strica Cortlanda.
186
00:14:25,117 --> 00:14:28,746
Ali to nema smisla.
-Znam da to nema smisla,
187
00:14:28,771 --> 00:14:30,237
ali odjednom...
188
00:14:30,634 --> 00:14:35,054
Zami�ljala sam Keckov mozak,
189
00:14:35,079 --> 00:14:39,149
kao, njegovu arteriju
190
00:14:39,174 --> 00:14:40,776
kako pumpa krv.
191
00:14:40,801 --> 00:14:43,151
I... i onda se sru�io.
192
00:14:46,201 --> 00:14:50,055
�ao mi je �to je
dr. Keck u bolnici,
193
00:14:50,386 --> 00:14:52,921
ali ne vidim kakve
to veze ima s tobom.
194
00:14:52,946 --> 00:14:55,099
Jer me ne slu�a�.
195
00:14:55,124 --> 00:14:57,639
�to, znanstveno-fantasti�ni
dio pri�e?
196
00:14:58,208 --> 00:15:00,641
Nisi mu vidjela
unutra�njost mozga
197
00:15:00,666 --> 00:15:03,761
niti ispalila lasere
iz svoje glave u njegovu.
198
00:15:03,786 --> 00:15:05,259
Nisam rekla lasere.
199
00:15:05,284 --> 00:15:07,772
Mama, molim te, poslu�aj me, mama.
200
00:15:10,115 --> 00:15:13,100
Sje�a� se Lucy Stone
iz drugog razreda?
201
00:15:13,125 --> 00:15:15,302
Rekli su da je imala napadaj.
202
00:15:15,485 --> 00:15:22,199
Ali ono �ega se sje�am je da sam
vidjela u njenu glavu, i onda se sru�ila.
203
00:15:23,479 --> 00:15:25,479
Jesi li ozbiljna?
204
00:15:25,666 --> 00:15:29,486
Ako pro�itam njegov medicinski nalaz
i ako u njemu pi�e da mu je probu�ena
205
00:15:29,511 --> 00:15:32,207
unutarnja lijeva karotidna arterija,
206
00:15:32,232 --> 00:15:34,238
a to je ono �to sam vidjela kad sam...
207
00:15:34,263 --> 00:15:36,263
Vidjela sam... ali...
208
00:15:36,656 --> 00:15:38,363
mo�da ipak nisam to vidjela.
209
00:15:38,388 --> 00:15:42,308
Mo�da je to bio samo
neki neurolo�ki doga�aj
210
00:15:42,333 --> 00:15:45,508
ili je to neko genetsko stanje.
211
00:15:46,473 --> 00:15:49,181
Ali onda bih trebala znati svoju
genetiku da to mogu dijagnosticirati.
212
00:15:49,205 --> 00:15:51,290
Ali ja ne znam svoju genetiku.
-Molim te.
213
00:15:51,315 --> 00:15:52,700
Nije li tako?
-Molim te, nemoj o tome.
214
00:15:52,725 --> 00:15:54,965
Ali kad bih znala tko su mi bili roditelji,
onda bih znala i odakle sam potekla,
215
00:15:54,989 --> 00:15:56,604
i znala bih tko sam.
216
00:15:56,629 --> 00:15:59,211
I tada bih mo�da shvatila �to se dogodilo.
217
00:15:59,236 --> 00:16:05,529
Zna� koliko sam se trudila
prona�i tvoje biolo�ke roditelje.
218
00:16:05,807 --> 00:16:10,267
Ne mo�emo ni�ta u�initi jer
je to bilo zatvoreno posvajanje.
219
00:16:10,292 --> 00:16:14,054
Agencija ne �eli otvarati evidenciju.
220
00:16:14,079 --> 00:16:15,454
�ao mi je.
221
00:16:15,887 --> 00:16:17,887
Ovdje sam da te utje�im.
222
00:16:19,727 --> 00:16:22,174
Predivno to radi�.
223
00:16:24,647 --> 00:16:26,823
Zna� �to bih sada �eljela?
224
00:16:27,572 --> 00:16:29,574
Milkshake od jagode,
225
00:16:29,944 --> 00:16:32,185
iz In-N-Out na Jeffersonovoj ulici.
226
00:16:32,210 --> 00:16:34,210
A u torbici imam ne�to novca.
227
00:16:35,391 --> 00:16:38,038
Imam posao, mama.
Mogu ti donijeti milkshake.
228
00:16:40,081 --> 00:16:42,170
Mo�e� li mi ipak dodati moju torbicu?
229
00:16:42,234 --> 00:16:44,234
Da.
230
00:16:46,921 --> 00:16:48,295
Hvala ti.
231
00:16:48,588 --> 00:16:51,461
Hvala ti �to si danas sa mnom.
232
00:16:52,504 --> 00:16:54,504
Vratit �u se.
233
00:17:13,409 --> 00:17:15,409
Ovo je ured u New Orleansu.
234
00:17:16,496 --> 00:17:21,143
Moram razgovarati s osobom koja
je zadu�ena za slu�aj moje k�eri.
235
00:17:21,168 --> 00:17:23,475
�ao mi je. Nemam ime te osobe.
236
00:17:23,528 --> 00:17:24,869
Tko zove?
237
00:17:24,894 --> 00:17:26,156
Elena Fielding.
238
00:17:26,181 --> 00:17:27,588
Moja k�i je Rowan.
239
00:17:27,613 --> 00:17:30,101
Fielding, OK.
240
00:17:30,126 --> 00:17:33,972
Da provjerim ima li agent
dodijeljen va�em slu�aju.
241
00:17:33,997 --> 00:17:35,997
Pri�ekajte trenutak.
242
00:17:59,980 --> 00:18:02,618
Postoji agent, ali trenutno nije ovdje.
243
00:18:02,643 --> 00:18:04,643
Mogu mu poslati poruku.
244
00:18:04,965 --> 00:18:06,965
Molim vas recite mu,
245
00:18:07,099 --> 00:18:08,752
da moja k�i...
246
00:18:08,905 --> 00:18:12,205
Da ona misli da je nekoga
ozlijedila svojim umom.
247
00:18:12,230 --> 00:18:14,493
Je li stvarno ozlijedila
nekoga svojim umom?
248
00:18:14,629 --> 00:18:16,250
Mislim da mo�da je.
249
00:18:16,275 --> 00:18:21,788
Zna�i, ono �to trebam je da taj
agent ode i vidi je li ne�to druga�ije...
250
00:18:22,403 --> 00:18:23,943
Mislim na New Orleans.
251
00:18:24,209 --> 00:18:28,211
Moram znati da li se ne�to promijenilo.
252
00:18:37,786 --> 00:18:39,786
Hej.
253
00:18:40,222 --> 00:18:42,955
Sapporo? �a�icu Tita?
-Oboje.
254
00:18:43,568 --> 00:18:44,835
Lo� dan?
255
00:18:45,283 --> 00:18:46,877
Te�ko je to za opisati.
256
00:18:46,902 --> 00:18:48,910
Kada ti je gotova smjena?
257
00:18:49,120 --> 00:18:51,919
Oprosti, Ro, ne ve�eras. Imam spoj.
258
00:18:52,246 --> 00:18:54,246
Da, sa mnom.
259
00:18:55,110 --> 00:18:56,159
Ne.
260
00:18:56,266 --> 00:18:58,625
Sa nekim tko me ne�e
izbaciti prije doru�ka.
261
00:19:00,199 --> 00:19:02,332
Nisam ti ja osoba za doru�ak.
262
00:19:29,888 --> 00:19:31,735
Hej.
-Hej.
263
00:19:31,760 --> 00:19:33,328
Za tebe, ja �astim.
264
00:19:33,537 --> 00:19:35,017
Ljubaznost stranaca.
265
00:19:35,147 --> 00:19:36,699
Mogu li ja tebi ne�to donijeti?
266
00:19:36,724 --> 00:19:38,724
Da, mo�e� me izvu�i odavde.
267
00:19:40,106 --> 00:19:41,240
U REDU.
268
00:19:41,763 --> 00:19:44,548
Kako bi bilo da prvo saznam tvoje ime?
269
00:20:08,607 --> 00:20:11,787
Ne mogu vjerovati da bi stvarno
pojebala onog klauna tamo.
270
00:20:12,794 --> 00:20:14,794
Za�to, Ro?
271
00:20:15,960 --> 00:20:18,907
Mjesecima te gledam od iza �anka,
272
00:20:19,344 --> 00:20:21,956
tu rotiraju�u skupinu tipova.
273
00:20:22,372 --> 00:20:24,372
To mora da je tako usamljeno.
274
00:20:25,531 --> 00:20:27,531
Za�to me gleda�?
275
00:20:28,366 --> 00:20:30,366
Mi smo prijatelji.
276
00:20:32,223 --> 00:20:34,223
Svi�a� mi se.
277
00:20:34,697 --> 00:20:39,356
Pa, kao prvo, takve tipove dovodim ku�i
278
00:20:39,389 --> 00:20:43,228
jer ne le�e pored mene
i progone me pitanjima.
279
00:20:45,219 --> 00:20:47,882
Je li to povezano s tim
�to si jedino dijete?
280
00:20:48,442 --> 00:20:51,155
Za�to te ne bismo poku�ali
analizirati tebe na minutu?
281
00:20:51,765 --> 00:20:54,495
�to ti to�no tra�i�,
282
00:20:54,817 --> 00:20:57,186
svoju pravu ljubav?
-Jebi se.
283
00:20:57,211 --> 00:20:59,757
Ne, mislim da je slatko.
284
00:20:59,782 --> 00:21:03,366
Ja ustvari... kad sam bila dijete,
sje�am se da sam tako ne�to osjetila.
285
00:21:03,391 --> 00:21:05,391
Imala sam tu...
286
00:21:05,466 --> 00:21:09,151
�udnu ideju da je moja sjena to...
287
00:21:10,417 --> 00:21:13,210
bi�e koje je nekako...
288
00:21:13,649 --> 00:21:15,649
dio mene.
289
00:21:16,857 --> 00:21:20,451
A on... �inilo se kao on.
290
00:21:22,283 --> 00:21:28,943
On je bio netko tko je znao o �emu
razmi�ljam i znao je moje najtajnije tajne.
291
00:21:28,968 --> 00:21:30,968
I...
292
00:21:31,449 --> 00:21:33,841
volio me, i volio me oduvijek.
293
00:21:38,643 --> 00:21:40,776
Dakle, ipak zna� o �emu govorim.
294
00:21:43,264 --> 00:21:45,716
�ao mi je �to ti ne mogu biti vi�e, Max.
295
00:21:45,741 --> 00:21:47,134
Ali zna� �to?
296
00:21:47,367 --> 00:21:49,367
Sad sam ovdje,
297
00:21:49,401 --> 00:21:51,401
pa...
298
00:21:52,587 --> 00:21:54,587
�to je?
299
00:21:56,741 --> 00:21:58,007
Hej.
300
00:21:58,049 --> 00:22:00,941
Hej, otkazao si spoj zbog ovoga.
301
00:22:05,164 --> 00:22:07,164
Nadam se da �e� ga prona�i.
302
00:22:13,303 --> 00:22:15,803
O moj Bo�e.
303
00:22:17,476 --> 00:22:20,423
Ne, ne, ne, ne mali prst, ne jo�.
304
00:22:21,716 --> 00:22:27,356
Ne �elimo po�urivati stvari, Thomas.
Ipak je ve�er jo� mlada.
305
00:22:31,452 --> 00:22:34,898
Nemoj... nemoj daviti ljepoticu. Daj.
306
00:22:35,443 --> 00:22:36,918
Gospodine Cortland.
307
00:22:36,978 --> 00:22:40,285
Tako prekrasno.
308
00:22:40,702 --> 00:22:42,269
Gospodine Cortland.
309
00:22:42,294 --> 00:22:44,104
Gospodine, mlada su gospoda stigla.
310
00:22:44,210 --> 00:22:46,210
Ah, dobro.
311
00:22:54,079 --> 00:22:56,279
Dobro obavljeno.
-Hvala.
312
00:23:05,532 --> 00:23:08,618
Mislim da sada imamo pobjednika.
313
00:23:08,643 --> 00:23:10,643
Mladi�u...
314
00:23:11,987 --> 00:23:14,134
Imam posao za tebe.
315
00:23:14,758 --> 00:23:17,195
Drago mi je vidjeti te.
316
00:23:17,220 --> 00:23:19,220
Hej, eno ga.
317
00:23:26,621 --> 00:23:28,281
Jesi li to stvarno ti?
318
00:23:28,306 --> 00:23:29,715
Pobjegla si?
319
00:23:29,740 --> 00:23:30,921
Da.
320
00:23:30,946 --> 00:23:34,681
Deidre, kakvo sretno iznena�enje.
321
00:23:34,706 --> 00:23:38,025
Izgleda� ba� kao tvoja majka.
322
00:23:38,599 --> 00:23:40,222
Potpuno odrasla.
323
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
Hvala vam.
324
00:23:45,441 --> 00:23:47,965
Ne za tebe, srce.
325
00:23:48,235 --> 00:23:50,235
Uja�e Cortland.
326
00:23:50,742 --> 00:23:54,288
Ne, za tebe, samo najbolje.
327
00:23:54,471 --> 00:23:57,542
Ne mo�e� zamisliti koliko sam puta
pro�ao pored tvoje ku�e i pomislio
328
00:23:57,567 --> 00:24:01,357
da bih trebao stati i baciti kamen�i�e u
tvoj prozor, da te poku�am izvu�i odande.
329
00:24:01,382 --> 00:24:03,015
Voljela bih da si to u�inio.
330
00:24:03,040 --> 00:24:09,117
Pa, siguran sam da bi to samo stvorilo
vi�e problema izme�u tebe i mojih sestara.
331
00:24:10,271 --> 00:24:12,817
Pa, da nazdravimo tebi,
332
00:24:13,577 --> 00:24:15,111
kona�no si ovdje,
333
00:24:15,544 --> 00:24:17,709
i tako si divno iznena�enje.
334
00:24:22,572 --> 00:24:25,492
Tako mi je drago �to nosi� ovo.
335
00:24:25,926 --> 00:24:28,212
Zna�, ovo je pripadalo tvojoj majci.
336
00:24:29,616 --> 00:24:33,149
Tetke mi, nikada ne govore o mojoj majci.
337
00:24:34,490 --> 00:24:37,103
E, sad su postale zle.
338
00:24:37,610 --> 00:24:39,717
Najgora vrsta zlo�e.
339
00:24:39,742 --> 00:24:41,108
Evo �ega se ja sje�am.
340
00:24:41,158 --> 00:24:43,878
Tvoja majka je bila puna �ivota...
341
00:24:44,085 --> 00:24:45,672
i nesta�luka.
342
00:24:46,004 --> 00:24:47,782
Kad se smijala, bilo je to poput,
343
00:24:47,825 --> 00:24:49,837
vatrometa koji obasjava nebo.
344
00:24:50,470 --> 00:24:52,637
A bila je i smije�na,
345
00:24:53,124 --> 00:24:55,124
i tako lijepa.
346
00:24:56,054 --> 00:24:57,321
Naravno...
347
00:24:57,661 --> 00:25:00,534
platila je zbog svog dobrog raspolo�enja.
348
00:25:01,634 --> 00:25:04,927
Ne vjerujem da je sko�ila s balkona.
349
00:25:07,438 --> 00:25:09,214
Mo�da si u pravu.
350
00:25:09,239 --> 00:25:11,239
I �elim da mi obe�a�,
351
00:25:12,031 --> 00:25:14,031
da �e� ti biti oprezna.
352
00:25:14,675 --> 00:25:16,675
Bok.
353
00:25:17,082 --> 00:25:18,589
Ja sam Patrick.
354
00:25:18,929 --> 00:25:22,502
Moj prijatelj iz druge sobe izazvao
me da te pozovem na ples, pa...
355
00:25:24,355 --> 00:25:29,719
Naravno, samo naprijed. Ple�i, zabavi se.
Zbog toga smo ovdje, zar ne? Samo idi.
356
00:25:37,916 --> 00:25:40,422
Nemoj zaboraviti ostaviti
staklenu cipelicu, srce.
357
00:27:33,398 --> 00:27:35,398
Patrick?
358
00:27:44,713 --> 00:27:47,566
Gospo�ice Mayfair, va�a teta je ovdje.
359
00:27:47,591 --> 00:27:50,208
I ona inzistira da odmah si�ete dolje.
360
00:28:59,759 --> 00:29:00,843
Zdravo?
361
00:29:00,868 --> 00:29:02,466
Ovdje Ciprien Grieve.
362
00:29:02,499 --> 00:29:04,959
Ja sam agent zadu�en za slu�aj va�e k�eri.
363
00:29:07,202 --> 00:29:09,889
Puno vam hvala �to ste me nazvali.
364
00:29:10,109 --> 00:29:12,369
Ja...
-Sada sam u ku�i,
365
00:29:12,394 --> 00:29:14,309
ku�a u Prvoj ulici u New Orleansu?
366
00:29:14,334 --> 00:29:16,334
Razumijem.
367
00:29:17,858 --> 00:29:19,552
Pretpostavljam da sam se,
368
00:29:19,725 --> 00:29:21,105
samo pitala je li...
369
00:29:21,736 --> 00:29:23,736
i�ta tamo bilo...
370
00:29:23,854 --> 00:29:27,296
poreme�eno ili... ili druga�ije.
371
00:29:27,951 --> 00:29:30,345
Ako me pita� da li je �ovjek ovdje,
372
00:29:30,370 --> 00:29:32,370
ja ga ne vidim, ali...
373
00:29:32,912 --> 00:29:34,912
Osje�am ga.
374
00:29:34,991 --> 00:29:36,991
On je vrlo blizu.
375
00:29:38,240 --> 00:29:41,264
Dakle, ovo su...
Ovo su dobre vijesti.
376
00:29:41,609 --> 00:29:43,502
On je ovdje. Va�a k�i je tamo.
377
00:29:43,527 --> 00:29:45,668
2000 milja je izme�u njih.
Tako da...
378
00:29:46,255 --> 00:29:48,308
mo�ete malo lak�e disati, zar ne?
379
00:29:48,911 --> 00:29:50,037
Za sada,
380
00:29:50,464 --> 00:29:52,790
ali ja ostajem bez vremena.
381
00:29:53,578 --> 00:29:55,578
Moram znati,
382
00:29:55,671 --> 00:29:59,172
�to �e se dogoditi
sljede�i put kad me nazove�
383
00:29:59,197 --> 00:30:01,199
a nitko ti ne odgovori.
384
00:30:01,349 --> 00:30:07,381
Moram znati tko �e paziti
na moju k�er, gospodine Grieve.
385
00:30:09,159 --> 00:30:11,159
Ja �u.
386
00:30:15,257 --> 00:30:18,230
Ja sam taj koji �e paziti na va�u k�er.
387
00:30:18,945 --> 00:30:21,005
Udahnimo duboko.
388
00:30:21,159 --> 00:30:23,411
Osjetimo zrak u na�im plu�ima.
389
00:30:23,968 --> 00:30:26,362
Proslavimo, na trenutak,
390
00:30:26,419 --> 00:30:28,419
veliki dar �ivota.
391
00:30:28,696 --> 00:30:30,696
Hajde.
392
00:30:33,611 --> 00:30:35,937
Dobar osje�aj, zar ne?
393
00:30:38,391 --> 00:30:40,691
Ne znam za vas, ali...
394
00:30:40,898 --> 00:30:44,025
Volio bih to nastaviti jo�...
395
00:30:44,311 --> 00:30:47,515
ne znam, dvadeset, trideset...
396
00:30:47,571 --> 00:30:49,571
tisu�a godina.
397
00:30:51,558 --> 00:30:55,718
Ja sam Daniel Lemle, izvr�ni
direktor Revenia Research.
398
00:30:55,743 --> 00:30:57,743
A ovdje u Reveniji,
399
00:30:57,854 --> 00:31:00,117
vjerujemo da je smrt kodirana.
400
00:31:01,383 --> 00:31:03,383
Ako postoji �ifra,
401
00:31:03,661 --> 00:31:08,031
mo�emo je probiti. A ako je mo�emo
probiti, onda je mo�emo i hakirati.
402
00:31:09,562 --> 00:31:11,562
Prije nego �to odem,
403
00:31:12,788 --> 00:31:15,169
odvojite trenutak i pogledajte jedni druge.
404
00:31:16,584 --> 00:31:18,584
Vidite vi ste...
405
00:31:19,001 --> 00:31:22,308
prva generacija ljudskih bi�a,
406
00:31:23,031 --> 00:31:25,368
koja bi mogla �ivjeti zauvijek.
407
00:31:31,651 --> 00:31:33,348
Da li vam se svidio moj govor?
408
00:31:33,511 --> 00:31:34,717
Bok. Svidio mi se.
409
00:31:34,742 --> 00:31:37,015
Ja samo... nisam shvatila
da je radno mjesto
410
00:31:37,040 --> 00:31:40,055
za koje sam se prijavila dio
istra�ivanja dugovje�nosti.
411
00:31:40,080 --> 00:31:42,255
Ali mogli ste vidjeti povezanost, naravno.
412
00:31:42,366 --> 00:31:44,480
Mislim, izlije�ite stani�nu
neispravnost kod ljudi,
413
00:31:44,505 --> 00:31:47,571
i eliminirali ste gotovo sve
razloge zbog kojih umiremo.
414
00:31:48,081 --> 00:31:49,938
Pitao sam se, me�utim,
415
00:31:50,027 --> 00:31:53,914
za�to bi poznati neurokirurg koji je
studirao mikroskopiju i sekvenciranje gena
416
00:31:53,939 --> 00:31:56,552
tra�io istra�iva�ki posao ovdje?
417
00:31:57,295 --> 00:31:59,337
A onda sam saznao za tvoju majku.
418
00:31:59,974 --> 00:32:02,580
Donosim odluke za sve
potencijalne zaposlenike.
419
00:32:02,986 --> 00:32:04,093
U redu je.
420
00:32:04,118 --> 00:32:06,969
Naravno da �eli� svoju majku u jednom
od na�ih istra�ivanja. Razumijem te.
421
00:32:06,993 --> 00:32:09,026
Kada sam prvi put do�ao u Reveniju,
422
00:32:09,051 --> 00:32:12,053
ubacio sam svoju �enu
u upravu i nastao je pakao,
423
00:32:12,078 --> 00:32:14,603
drugi �lanovi uprave urlali su o nepotizmu.
424
00:32:14,628 --> 00:32:17,792
Da nije kvalificirana, da nema
dodatne vrijednosti... Mislim, u nedogled.
425
00:32:18,105 --> 00:32:20,105
�to sam im na to odgovorio?
426
00:32:20,281 --> 00:32:22,281
Odjebite.
427
00:32:24,596 --> 00:32:27,775
Pa, ja-stvarno �elim svoju
majku u istra�ivanju.
428
00:32:28,292 --> 00:32:30,207
Mislim da je ona prikladan kandidat,
429
00:32:30,232 --> 00:32:35,078
i ne mislim da ima ne�to lo�e u tome
�to sam osobno motivirana... za taj posao.
430
00:32:35,103 --> 00:32:37,916
I naprotiv... Mislim da �e
me to natjerati da radim vi�e.
431
00:32:38,203 --> 00:32:40,203
To je i moje mi�ljenje,
432
00:32:40,863 --> 00:32:42,983
�to zna�i da je moj
predosje�aj o tebi bio to�an.
433
00:32:43,512 --> 00:32:44,523
A sada,
434
00:32:44,829 --> 00:32:47,616
si�i dolje, i mogu ti
pokazati gdje �e� raditi.
435
00:32:49,136 --> 00:32:51,769
�ekaj. Ja... to zna�i da sam dobila posao?
436
00:32:51,794 --> 00:32:53,794
Do�i.
437
00:32:54,669 --> 00:33:00,723
Sati �e biti dugi, i ja moram znati odmah
kako �e to pro�i s mu�em, de�kom, djecom.
438
00:33:00,835 --> 00:33:03,626
Ni�ta od navedenog.
-U redu. Pogledajte ovo.
439
00:33:03,651 --> 00:33:04,988
To je Rodin.
440
00:33:05,021 --> 00:33:07,348
Dobio sam ga za odli�nu
cijenu na privatnoj dra�bi.
441
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Volite li modernu umjetnost?
442
00:33:12,568 --> 00:33:16,701
Znate, Judy Chicago ima neku vrstu
performansa u de Youngu ve�eras.
443
00:33:17,121 --> 00:33:20,102
�ena mi je zauzeta,
a ja imam kartu vi�ka.
444
00:33:20,750 --> 00:33:24,123
Ne mogu ve�eras, ali ja...
445
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
Stupit �u u kontakt s HR-om
da zapo�nem s papirologijom.
446
00:33:27,775 --> 00:33:30,028
A imam i sve mamine nalaze sa sobom.
447
00:33:30,053 --> 00:33:32,541
Problemati�na stvar sa istra�ivanjem je,
448
00:33:32,566 --> 00:33:34,909
�to imamo mjesta za
odre�eni broj ljudi, naravno.
449
00:33:34,934 --> 00:33:37,687
Morat �u prepraviti stvari
kako bi ubacio tvoju mamu,
450
00:33:37,726 --> 00:33:39,726
�to �u rado u�initi.
451
00:33:45,125 --> 00:33:46,905
Imam reputaciju da sam strog.
452
00:33:46,930 --> 00:33:49,585
Ako radi� ovdje,
mora� dr�ati korak s de�kima...
453
00:33:49,610 --> 00:33:50,956
I djevojkama.
454
00:33:51,065 --> 00:33:53,563
Mora� razmi�ljati kao ubojica, razumije�?
455
00:33:54,189 --> 00:33:56,323
Metafori�ki, naravno.
456
00:33:56,830 --> 00:34:01,143
Znam puno lije�nika koji su
ubojice i to ne samo metafori�ki.
457
00:34:02,178 --> 00:34:04,178
Tako da...
458
00:34:05,081 --> 00:34:06,505
odaberi ime.
459
00:34:06,834 --> 00:34:08,612
Ubacimo tvoju mamu ovamo.
460
00:34:08,775 --> 00:34:11,221
Odaberi ime?
-Ima 30 mjesta.
461
00:34:11,246 --> 00:34:13,028
A mi ve� imamo 30 pacijenata.
462
00:34:13,053 --> 00:34:16,075
Meni nije bitno kojeg
pacijenta �e ti mama zamijeniti.
463
00:34:18,698 --> 00:34:22,718
Sigurna sam da mo�ete samo dodati
moju mamu na popis i... i napraviti 31.
464
00:34:22,931 --> 00:34:26,685
Siguran sam da nikada nisi imala posla
s FDA-om. Oni su nacisti po tom pitanju.
465
00:34:26,912 --> 00:34:29,191
30 je broj, pa...
466
00:34:29,978 --> 00:34:31,978
hajde, izaberi ime.
467
00:34:35,383 --> 00:34:37,383
Molim vas, nemojte ovo raditi.
468
00:34:37,703 --> 00:34:40,437
Ovdje se radi o �ivotu moje majke,
a ona je... ona je sve �to imam.
469
00:34:40,462 --> 00:34:42,163
Ne mogu samo odabrati ime.
-Dr. Fielding.
470
00:34:42,191 --> 00:34:44,411
To su samo imena u istra�ivanju.
471
00:34:44,797 --> 00:34:47,804
Prekri�i jedno.
Nemoj razmi�ljati o sitnicama, mo�e?
472
00:34:47,829 --> 00:34:49,255
Misli� o pacijentima?
473
00:34:49,586 --> 00:34:51,586
Gle.
474
00:34:52,695 --> 00:34:54,417
Ti mora� obaviti posao.
475
00:34:54,442 --> 00:34:56,442
A ja moram voditi tvrtku.
476
00:34:56,812 --> 00:34:58,812
Odaberi ime.
477
00:35:02,737 --> 00:35:05,111
Kad bi me majka vidjela da biram ime,
478
00:35:05,917 --> 00:35:09,748
odmah bi na mjestu umrla, mnogo
prije nego �to bi je rak mogao ubiti.
479
00:35:12,108 --> 00:35:14,108
Ne mogu izabrati ime.
480
00:35:14,875 --> 00:35:17,296
Nemoj mi re�i da je moj
predosje�aj o tebi bio pogre�an.
481
00:35:19,195 --> 00:35:20,742
Mrzim biti u krivu.
482
00:35:20,767 --> 00:35:23,494
Jer netko poput tebe zapravo
nikad nije u krivu, zar ne?
483
00:35:23,621 --> 00:35:25,467
Jer ipak, ti si tako mo�an.
484
00:35:25,547 --> 00:35:26,815
Ti si tako poseban.
485
00:35:26,918 --> 00:35:28,101
U redu.
486
00:35:28,740 --> 00:35:30,740
Mo�da...
487
00:35:31,366 --> 00:35:33,506
Mo�da vi ne shva�ate �to mi radimo ovdje.
488
00:35:33,531 --> 00:35:35,229
Ja znam �to ja radim ovdje.
489
00:35:35,254 --> 00:35:37,532
Pretvaram se da si mi zanimljiv,
490
00:35:38,255 --> 00:35:40,807
pretvaram se da mislim
da si pametniji od mene,
491
00:35:40,832 --> 00:35:43,618
pretvaram se da ti se
divim, ali ne divim ti se.
492
00:35:43,886 --> 00:35:50,053
Ustvari, ja vidim kroz tebe, do malog
potrebitog mu�kog dijeteta s bijesnim egom,
493
00:35:50,078 --> 00:35:52,551
budale koja prepla�uje za la�nog Rodina,
494
00:35:52,576 --> 00:35:56,838
nasilnika koji se mo�e osje�ati dobro
samo ako su svi ostali umanjeni.
495
00:35:56,957 --> 00:35:59,397
Ti misli� da bi ti trebao
�ivjeti vje�no. Za�to?
496
00:35:59,422 --> 00:36:03,155
Kako bi mogao pi�ati pred vi�e �ena, ili se
igrati Boga sa �ivotima oboljelih od raka?
497
00:36:03,180 --> 00:36:05,463
Ili mo�da misli� da ti nikada
ne bi trebao umrijeti samo zato
498
00:36:05,487 --> 00:36:09,489
�to si tako blistav dar svijetu,
i tako se trudi� da ga promijeni�.
499
00:36:46,060 --> 00:36:47,322
�to je?
500
00:36:47,886 --> 00:36:49,288
�to se dogodilo?
501
00:36:49,313 --> 00:36:51,926
Mama, opet se dogodilo,
502
00:36:52,606 --> 00:36:55,486
ba� kao �to se dogodilo
sa Keckom i Lucy Stone.
503
00:36:56,000 --> 00:36:59,860
Osim �to sam ovaj puta
izgubila �ivce i napravila to.
504
00:36:59,893 --> 00:37:03,232
Rowan, ne mogu ovo slu�ati.
-Moram se suo�iti s tim.
505
00:37:04,293 --> 00:37:08,806
Moram se suo�iti s onim �to se doga�a.
Da ne�to stvarno nije u redu sa mnom.
506
00:37:09,600 --> 00:37:10,946
Imam neku...
507
00:37:11,252 --> 00:37:12,572
neku vrstu...
508
00:37:12,971 --> 00:37:15,294
�udovi�ne mo�i.
509
00:37:15,319 --> 00:37:16,319
Rowan.
510
00:37:16,344 --> 00:37:18,812
Rowan, umorna sam.
511
00:37:19,020 --> 00:37:23,507
Ne mogu slu�ati ove gluposti.
512
00:37:23,736 --> 00:37:26,995
Ti nema� mo�.
513
00:37:31,359 --> 00:37:33,359
Slu�aj me.
514
00:37:35,452 --> 00:37:38,492
Mora� se sabrati.
515
00:37:39,142 --> 00:37:42,216
Ne smije� se prepustiti
tom iskrivljenom razmi�ljanju.
516
00:37:42,241 --> 00:37:44,241
To je opasno.
517
00:37:45,369 --> 00:37:49,902
I ne�u provesti svoje
posljednje dane u brizi
518
00:37:50,095 --> 00:37:54,208
da �e� biti uvu�ena u neku bolesnu zabludu.
519
00:37:56,972 --> 00:37:58,972
Rowan...
520
00:38:00,832 --> 00:38:02,832
samo budi sa mnom.
521
00:38:03,318 --> 00:38:05,411
To je sve �to tra�im.
522
00:38:06,841 --> 00:38:08,841
To je sve �to �elim.
523
00:38:10,401 --> 00:38:12,401
U REDU.
524
00:38:26,289 --> 00:38:29,649
Deirdre, otac Duffy je.
525
00:38:31,465 --> 00:38:35,164
Morate odmah otvoriti vrata.
526
00:38:57,224 --> 00:38:58,878
Dakle, taj dje�ak...
527
00:38:58,903 --> 00:39:00,098
Patrik.
528
00:39:00,283 --> 00:39:03,069
Nije te nazvao ili posjetio?
529
00:39:03,238 --> 00:39:05,764
Ne mo�e me posjetiti jer je mrtav.
530
00:39:07,617 --> 00:39:09,631
Tijelo koje su iznijeli,
531
00:39:10,757 --> 00:39:11,810
bio je on.
532
00:39:11,835 --> 00:39:13,301
Ti to ne mo�e� znati.
533
00:39:13,326 --> 00:39:15,038
Znam to �to znam.
534
00:39:15,063 --> 00:39:17,712
Teta Carlotta, ubila ga je
535
00:39:17,788 --> 00:39:19,894
jer me usre�ivao.
536
00:39:20,503 --> 00:39:22,408
Bila je tamo kada su
odnijeli njegovo tijelo.
537
00:39:22,433 --> 00:39:23,529
Deirdre...
538
00:39:23,810 --> 00:39:26,836
kako da ti pomognem
kad pri�a� ovakve pri�e,
539
00:39:27,270 --> 00:39:30,329
ludu pri�u o tome kako je
tvoja obitelj ubila dje�aka?
540
00:39:30,354 --> 00:39:33,407
Ja ne la�em, i ti zna� da je tako.
541
00:39:36,480 --> 00:39:39,913
Zna� kakve se grozne stvari
doga�aju u ovoj obitelji...
542
00:39:40,563 --> 00:39:42,563
u ovoj ku�i.
543
00:39:44,143 --> 00:39:47,881
Zar nisu tebe zvali i kada su
moju majku gurnuli s balkona?
544
00:39:48,605 --> 00:39:50,605
Sko�ila je...
545
00:39:50,690 --> 00:39:54,696
jer je bila u velikoj boli
i nemiru, pokoj joj du�i.
546
00:39:55,191 --> 00:39:57,846
A sada sam zabrinut i za tvoju du�u,
547
00:39:58,084 --> 00:40:00,084
i za du�u tvog djeteta.
548
00:40:01,558 --> 00:40:05,691
Ne mogu a da ne pomislim da
na toj zabavi nije bilo nikakvog dje�aka,
549
00:40:05,716 --> 00:40:09,029
da se to dogodilo zbog mu�karca.
550
00:40:12,990 --> 00:40:14,990
On nije ovo u�inio.
551
00:40:16,932 --> 00:40:19,032
Nisam ga vidjela od te no�i.
552
00:40:23,805 --> 00:40:25,805
O�e, molim vas,
553
00:40:26,687 --> 00:40:28,687
moram oti�i odavde...
554
00:40:29,814 --> 00:40:32,600
prije nego �to se jo� ne�to gore dogodi.
555
00:40:32,809 --> 00:40:34,809
Molim vas...
556
00:40:35,101 --> 00:40:37,101
pomozite mi.
557
00:40:37,618 --> 00:40:42,145
Najsigurnija i najistinitija pomo�
za koju znam dolazi od Boga.
558
00:40:42,170 --> 00:40:44,456
Ho�e� li se barem moliti sa mnom?
559
00:40:47,229 --> 00:40:49,229
Vi ih se bojite...
560
00:40:51,768 --> 00:40:53,768
Kao i svi ostali.
561
00:40:55,669 --> 00:40:57,009
Samo idite.
562
00:40:57,122 --> 00:40:59,122
Idite!
563
00:42:18,377 --> 00:42:19,624
Draga...
564
00:42:19,810 --> 00:42:21,810
Ne.
565
00:42:25,786 --> 00:42:27,219
Lasher.
566
00:42:27,593 --> 00:42:29,593
Zna� gdje me mo�e� na�i.
567
00:42:36,878 --> 00:42:38,384
Dragi Bo�e,
568
00:42:38,731 --> 00:42:41,111
tama je ovdje.
569
00:42:42,398 --> 00:42:44,398
Tama je u njoj,
570
00:42:45,111 --> 00:42:47,688
toj slatkoj, prelijepoj djevojci.
571
00:42:50,027 --> 00:42:52,027
Raste u njoj.
572
00:42:53,867 --> 00:42:56,998
Bojim se za nju i za njeno nero�eno dijete.
573
00:42:58,107 --> 00:43:00,500
O, dragi Bo�e, bojim se za nas sve.
574
00:43:03,467 --> 00:43:06,087
Bojim se onoga �to bismo jo� mogli u�initi.
575
00:43:22,161 --> 00:43:25,421
Daj mi samo jedan dobar razlog za �ivot.
576
00:43:39,311 --> 00:43:41,311
Ta beba dolazi.
577
00:43:42,178 --> 00:43:44,297
Ona �e promijeniti sve.
578
00:43:44,322 --> 00:43:46,477
Ona �e promijeniti tvoj �ivot zauvijek.
579
00:43:52,202 --> 00:43:54,202
Ne�e.
580
00:43:55,150 --> 00:43:59,316
Bit �e zaglavljena s njima, ba� kao i ja.
581
00:43:59,414 --> 00:44:02,287
A ti nas ne mo�e� odvesti odavde.
582
00:44:02,478 --> 00:44:04,845
Da, mogu.
583
00:44:07,837 --> 00:44:09,837
Ja sam ve� tvoj.
584
00:44:11,193 --> 00:44:13,879
Ogrlica koju nosi�, povezuje nas,
585
00:44:20,151 --> 00:44:23,097
ali samo zato �to je taj odabir
tvoja majka napravila za tebe.
586
00:44:24,744 --> 00:44:27,477
Sada si dovoljno stara
da to sama odabere�...
587
00:44:28,844 --> 00:44:31,381
Da se sa mnom pove�e� svojom voljom.
588
00:44:33,327 --> 00:44:35,327
I zato, skini ga.
589
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
I pokazat �u ti.
590
00:44:47,620 --> 00:44:49,900
Pokazat �u ti tko sam ja u stvarnosti.
591
00:44:51,264 --> 00:44:53,706
I ako si dovoljno jaka
da se s tim suo�i�...
592
00:44:55,138 --> 00:44:57,517
Bit �u potpuno tvoj,
593
00:44:58,603 --> 00:45:00,603
tvoj da mi zapovijeda�.
594
00:45:04,087 --> 00:45:06,373
�eli� li vidjeti tko sam ja doista?
595
00:45:10,290 --> 00:45:12,290
�elim.
596
00:45:15,897 --> 00:45:17,897
Ja sam svatko.
597
00:45:19,249 --> 00:45:21,249
Ja sam nitko.
598
00:45:22,906 --> 00:45:24,906
Ja sam svetac.
599
00:45:25,873 --> 00:45:27,873
Ja sam demon.
600
00:45:31,084 --> 00:45:33,210
Ho�e� li me prihvatiti, Deirdre?
601
00:45:33,702 --> 00:45:36,444
Ho�e� li me prihvatiti
da budem tvoj zauvijek?
602
00:45:55,137 --> 00:45:57,137
Sada si moja vje�tica.
603
00:46:16,288 --> 00:46:18,590
Neka te Gospodin
koji te osloba�a od grijeha,
604
00:46:18,615 --> 00:46:21,242
spasi i uzdigne.
605
00:46:38,099 --> 00:46:40,780
Toliko sam je jako �eljela spasiti.
606
00:46:40,805 --> 00:46:42,206
Naravno da jesi,
607
00:46:42,552 --> 00:46:44,804
ali te stvari nisu u na�im rukama.
608
00:46:44,918 --> 00:46:46,918
Nego u Bo�jim.
609
00:46:46,976 --> 00:46:48,804
Ono �to jesi u�inila
610
00:46:48,831 --> 00:46:51,444
je da si voljela svoju majku svim srcem.
611
00:46:52,516 --> 00:46:54,516
Djevoj�ica je, zar ne?
612
00:46:54,729 --> 00:46:56,175
�elim je vidjeti.
613
00:46:56,200 --> 00:46:57,762
Prvo mora posjetiti lije�nika.
614
00:46:57,787 --> 00:46:59,693
Ne! Carlotta!
615
00:46:59,747 --> 00:47:02,027
Ne! Vratite je nazad!
616
00:47:02,052 --> 00:47:03,097
Ne!
617
00:47:03,122 --> 00:47:05,319
Carlotta, ne!
618
00:47:51,575 --> 00:47:53,099
Ovo su pravila.
619
00:47:53,124 --> 00:47:55,170
Promijenit �e� svoje ime.
620
00:47:55,195 --> 00:47:57,284
Ne�e� vi�e biti Mayfair.
621
00:47:57,512 --> 00:47:59,752
Nikada se ne�e� vratiti ovamo.
622
00:47:59,895 --> 00:48:01,551
Nikada ne�e� nazvati.
623
00:48:01,576 --> 00:48:03,642
I �to je najva�nije,
624
00:48:03,816 --> 00:48:07,816
ova beba nikada, ba� nikada
ne smije znati tko je ona stvarno.
625
00:48:08,354 --> 00:48:11,627
Bilo bi to preopasno
za ovu obitelj, a i za nju samu.
626
00:48:11,940 --> 00:48:14,213
Kako god ti ka�e�, teta Carlotta.
627
00:48:19,970 --> 00:48:21,970
Koje je njeno ime?
628
00:48:25,092 --> 00:48:27,738
Deirdre ju je htjela nazvati...
629
00:48:27,992 --> 00:48:29,992
Rowan.
630
00:48:39,432 --> 00:48:41,432
Rowan.
631
00:48:43,111 --> 00:48:45,111
Bok.
632
00:48:57,658 --> 00:48:59,658
Neispravno srce.
633
00:49:00,219 --> 00:49:02,971
Lije�nik je rekao da nije mogla pre�ivjeti.
634
00:49:03,017 --> 00:49:06,450
On �e do�i i dati ti injekciju
da ti pomogne zaspati.
635
00:49:17,806 --> 00:49:20,926
Jadno stvorenje.
Jesi li poku�avala ovo skinuti?
636
00:49:44,810 --> 00:49:46,810
Tako.
637
00:49:52,295 --> 00:49:54,295
Ti i ja...
638
00:50:02,590 --> 00:50:04,600
Podijelit �emo malu tajnu.
639
00:50:08,661 --> 00:50:11,948
Danas ti ne�u dati injekciju Thorazina.
640
00:50:11,973 --> 00:50:14,541
A ne�u ti ga dati ni sutra.
641
00:50:14,807 --> 00:50:17,814
Ali ipak �u dolaziti svaki dan,
642
00:50:17,839 --> 00:50:22,825
jer ono �to ja u stvari �elim
saznati, je tko si ti bez lijekova.
643
00:50:23,185 --> 00:50:28,125
�elim saznati tko je
u stvarnosti Deirdre Mayfair.
644
00:50:35,596 --> 00:50:37,789
Lasher je u pokretu.
645
00:50:38,863 --> 00:50:41,142
Moram nazvati majku od Rowan Fielding.
646
00:50:41,618 --> 00:50:46,618
PREVEO NINO
647
00:50:49,618 --> 00:50:53,618
Preuzeto sa www.titlovi.com
48037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof