Original subtitles

TODA HISTORIA DE AMOR, ES UNA HISTORIA DE FANTASMAS - DAVID FOSTER WALLACE

...un golpe de suerte, de ello.

Bienvenida de nuevo al mundo de los vivos.

¿Y?

Buenos días, Tessa. Soy la doctora Sarkisian.

Has tenido un accidente de auto muy grave.

Te has lesionado el corazón debido a un traumatismo,

el que tuvimos que reparar quirúrgicamente.

¿Tessa?

182 DÍAS ANTES DEL ACCIDENTE

Buenos días.

- Buenos días. - He preparado hot cakes.

Lo siento. Voy a sacar fotos.

Hace mucho frío afuera.

Sí, no quiero perderme la luz de la mañana.

Bueno, tal vez cuando vuelvas, podríamos hacer...

una pequeña investigación sobre las Universidades.

Muy bien. Adiós.

Se esconde detrás de esa cámara.

No nos ha sacado ni una sola foto a nosotros.

Eres demasiado bonita. Romperías su lente.

Oye, te lo dije. Tienes que dejar que ella se acerque a ti.

Ya ha pasado un año.

Firmar un papel no nos convierte en sus padres.

En realidad, sí lo hace.

¿Estás abierto, Sherman?

Lo estoy para ti, Tessa.

Creo que me quedo un poco corta.

Eso no es un crimen. Yo sólo mido 1.70.

Disfruta de la función.

Sherman, ¿dónde están los subtítulos?

Tú mira. Yo te traduciré.

Es la primera vez que nos encontramos a la luz del día.

Pero llegas muy temprano.

Creo que iré a avisarle al dueño del cine.

No podrá hacer nada al respecto. Obviamente le enviaron la copia mal.

Podrán reembolsarme mi dinero.

Ya he visto esta película. No creo que quieras perdértela.

¿Tiene un final feliz?

No. Definitivamente no.

Bien. Entonces me quedaré.

¿Vas a comer todo ese chile tú solo?

Con este calor, estás loco.

Yo como chile, sin importar el calor que haga, Betty.

Esos bastardos. ¿Qué?

No importa. Bésame.

Esos bastardos. ¿Cómo pudieron hacerte esto?

Lo siento. ¿Cuánto tiempo estuve haciendo eso?

Perdí la sensibilidad hace una hora,

- así que no estoy seguro. - ¿Por qué no me has dicho nada?

La película es un poco deprimente, así que...

Es una historia de amor.

No todas las historias de amor son deprimentes.

Todas las buenas lo son.

Romeo y Julieta, Anna Karenina,

El Paciente Inglés.

Creo que es el final de una relación,

por eso es lo que hace que una historia de amor sea tan memorable.

¿Qué hay de Orgullo y Prejuicio?

¿Jane Eyre? Ambas tienen un final feliz.

Eso es sólo porque quién las escribió, eligió...

terminar sus historias de amor prematuramente.

Es una forma muy interesante...

de no admitir que te equivocas.

¡Vamos! Bien. Imagínate esto.

Imagina que Leonardo DiCaprio no muriera al final de Titanic.

- ¿Tengo que hacerlo? - Tienes que hacerlo.

Jack Dawson es un apostador sin trabajo y sin dinero,

que poseía, en el mejor de los casos, un talento artístico marginal.

- Salvó la vida de Rose. - Claro, por supuesto.

Pero, también la bombardeó por amor y la alejó de su prometido.

Y la pobre Rose estaba tan hipnotizada por ese sexo vaporoso en el auto,

¿qué realmente pensó que él le daría una vida de apasionada aventura?

Por favor, vamos. Era una vida de pobreza abyecta y de infidelidad deshumanizada.

Titanic 2. Si pensabas que la primera parte era un desastre...

¡Ay, carajo!

¡Dios mío!

- Yo... - ¡Hora de irse!

Jesús, este tipo tendrá una crítica de una estrella, seguro.

Entonces, ¿cómo se te dio tan bien el hablar francés?

Mi padre es Profesor de lenguas extranjeras.

Así que a los 12 años yo ya dominaba el francés, el español y el italiano.

¡Dios mío!

Si pudiera leer "El Infierno de Dante" en el original italiano,

- mi vida estaría completa, creo. - Me pasa mucho.

- ¿De verdad? - No. No, nunca me había pasado eso.

Es un equipo bastante antiguo el que tienes ahí. ¿No tomas en digital?

No, no lo hago. Obtengo un rango dinámico mucho mayor, con película.

Además, soy un poco adicta al olor de los productos químicos del revelado.

Los vapores me hacen delirar un poco.

Algo así como lo que tus ojos me están provocando ahora mismo.

Eso...

- Eso fue realmente cursi. - No, no.

Fue... Fue...

un poco cursi, sí.

Sonó perfecto en mi cabeza.

Bien. Entonces déjame imaginármelo por un segundo, de acuerdo.

Bien.

- ¿Sigue siendo malo? - De hecho, es peor.

De alguna manera, no lo sé.

Probablemente debería...

Sí, yo también.

Gracias por dejarme...

susurrarte al oído durante tres horas.

De nada.

- Skylar. - ¿Qué?

Mi nombre es... Es Skylar.

Soy Tessa.

Tal vez nos veamos aquí de nuevo alguna vez.

Sí, eso me gustaría.

Mi chaqueta.

Sky. ¡Estás vivo!

Vamos. Quiero mostrarte algo.

¡Sky!

Un mal sueño.

Dijiste su nombre de él.

Se llama sueño de visita. Vemos muchos por aquí.

Todo forma parte del proceso de duelo.

Lo sé. Sentí que Skylar estaba realmente aquí.

- A Doris le encantaría escuchar eso. - ¿Quién es Doris?

Una paciente que escribió un libro sobre la vida después de la muerte.

Bien.

El otro día, se ofreció a leer mi aura.

Y yo me negué cortésmente.

- ¿Qué es eso? - Sus pertenencias del accidente.

¿Ya han cerrado el informe del accidente?

Bueno, ninguno de los dos conductores tenía drogas o alcohol en su sistema.

Eso suele ser el final.

Ni siquiera me entrevistaron a mí.

¿Dijiste que no recordabas nada del accidente?

- No lo recuerdo. - Tal vez sea lo mejor.

Estoy muy animada, Tessa.

El escáner muestra que tu ventrículo derecho

está funcionando bastante bien, a pesar del desgarro.

Por fin, una buena noticia.

Es más que buena.

Noventa y nueve de cada cien con esta misma lesión, se mueren en mi mesa.

Sí me he muerto.

Sólo por un corto tiempo.

Pude ver a Skylar.

Como si estuviera en esta... En esta loca luz blanca.

¿Qué significa eso? ¿Estaba, ya sabe, alucinando?

Cuando el cuerpo sufre un traumatismo grave...

el hipotálamo puede inundar el cerebro...

- con endorfinas que alivian el dolor. - Entonces, ¿cuándo podremos llevarla a casa?

El fin de semana.

Tessa necesita ser extremadamente cuidadosa estos próximos meses.

Con cualquier dolor en el pecho o falta de aliento,

llamas al 911 inmediatamente. ¿Entendido?

¿Jazz? Sólo dame un segundo.

¿Jazz?

NÚMERO DESCONOCIDO

Tú mira. Yo te traduciré.

Hola, disculpe. ¿Es Doris?

Voy a hacer una conjetura aquí.

Habitación B424, ¿la chica del corazón roto?

Relájate.

No soy psíquica.

Jasmine me dijo que podrías venir a buscarme.

Mis condolencias.

Gracias.

¿Te has lesionado las manos?

¿Disculpe?

Por el accidente. ¿Te has hecho alguna herida en las manos?

No, ¿por qué?

Vamos. Vamos.

¿De qué trata su libro?

Es sobre la CDM.

Comunicación después de la muerte.

Bueno, ¿cree que los muertos pueden contactar con nosotros?

Junto con miles de millones de personas...

de todos los credos que abarcan a todo el mundo.

A veces, los difuntos,

nos llaman con su voz.

Y otras veces, podemos oler su colonia o perfume en el aire.

No importa cómo se comuniquen, el mensaje es el mismo.

"Todavía estoy aquí".

"Y tu dolor, como un faro,

me llama a tu lado".

Y cuando la separación ha sido traumática

como en el caso de tu novio y tú,

a menudo hay asuntos pendientes.

¿Como arrepentimientos o algo así?

Como cosas que no se han hecho o no se han dicho.

Tessa.

Hemos firmado tu salida. Es hora de irse.

Él está en el intermedio.

Pero no estará allí por mucho tiempo, unas pocas semanas a lo sumo.

Y cuando siga adelante...

se habrá ido para siempre.

- Me tengo que ir. - Espera, espera.

Ten, toma esto. Es mi primer libro.

- Es un buen lugar para empezar. - Está bien.

Se está acercando a ti.

Extiéndele la mano.

Es demasiado tarde para eso.

102 DÍAS ANTES DEL ACCIDENTE

Tessa, te toca.

Esta es una foto que tomé en febrero.

¿Así es como pasas tu tiempo libre, sacando fotos de árboles?

Bueno, en realidad no es un árbol, imbécil.

Es una torre de telefonía celular,

disfrazada de árbol.

Es una alegoría de la artificialidad de la vida moderna.

Es una foto preciosa, Tessa.

Tus habilidades técnicas han dado un gran salto este año.

- Gracias. - Sé que todavía eres una junior,

pero creo que tienes una buena oportunidad de...

entrar en la Escuela de Diseño de Rhode Island.

Estaría encantada de escribirte una carta de recomendación.

Gracias. Es que... Mi trabajo no está listo para eso todavía.

¿Qué crees que te falta?

Sólo un punto de vista.

Ya sabe, algo que decir que sea mío.

Bueno, tal vez sea el momento de que tu tema evolucione.

Después de todo, hay algo que falta notablemente en todas tus fotos.

Sí, lo sé. El color.

No. Gente.

Sabes, Tessa, antes de que un artista pueda encontrar su voz,

tendrá que encontrar a un tema que le guste.

¿A quién o qué amas, Tessa?

Probablemente debería...

Sí, yo también.

Oye, de acuerdo. ¿Qué te parece?

- ¿Rojo? - Los colores ruidosos están de moda.

No sé. Siento que te estás aprovechando de la amabilidad de tu padre.

Claro que sí. Mi padre es masilla, cuando saco puros 10.

¡Oye, Tess!

- Hola, Cortez. - ¿Tienes planes para este fin de semana?

Resulta que en realidad trabajo como programadora de Tessa a tiempo completo,

así que puedo decirte, con absoluta autoridad, que ella no tiene ningún plan...

- este fin de semana. - ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás haciendo?

Bueno, la última reunión de la tripulación en la temporada, será este sábado.

Me preguntaba si vendrías y nos sacarías algunas fotos.

Lo siento. Realmente no hago fotografía deportiva.

Pero si te pegas un palo de selfie en la frente, podría ser lo mismo.

¿Estará Judd allí?

Bueno, dondequiera que vaya yo, va mi compañero de remo, así que...

Entonces, estaremos allí.

¿Estaremos allí?

Estaré allí como tu asistente de fotografía, ¿recuerdas?

Soy su asistente de fotografía.

Bueno, la primera carrera empieza a las 6:30.

¿Por la mañana? No quiso decir por la mañana, ¿verdad?

Sí, lo hizo.

¿Crees que Judd pueda verme desde aquí?

- ¡Oye! - Estás despedida. Dame esto.

Ser la asistente no es lo mío. Culpa mía.

Tú fuiste quien me arrastró hasta aquí. Así que compórtate, por favor.

Corredores, posiciones de salida.

En sus marcas.

¡Remen!

¡Sí!

¡Sí!

Nunca dijiste que fuera sexy.

- Sí, lo dije. - No, dijiste que era lindo.

Los emojis son lindos. Ese tipo es como si derritiera mis gafas de sol, Tess.

- Creo que me voy a ir. - ¿Estás loca?

Has estado obsesionada con este tipo durante meses, ¿y vas a dejarlo?

- No sé qué decirle. - "Abrázame".

Acaba de ganar la carrera. Felicítalo.

Bien.

¿Puedo poner esto en mi historia?

Si quieres morir.

¡Tessa! ¡Oye!

¡Dios mío! Lo siento.

Mis piernas siempre son gelatina, después de las carreras.

No puedo creer que seas un...

¿Un deportista?

Un deportista, ¡sí!

Los deportistas no hablan español, francés e italiano.

- Oye, este sí lo hace. - Bueno, definitivamente ellos no leen...

a Jane Austin y a Emily Brontë.

- Me gustan los finales felices. - ¡Skylar!

Mierda. Aquí vamos.

Esto es lo que yo llamo un final.

Gracias, mamá.

La chica del cine.

- Su nombre es Tessa. - ¿Cómo...

Tus ojos azules. Skylar no paraba de hablar de ellos.

¡Mamá! ¿Alguien ve un agujero profundo y oscuro, al que pueda arrastrarme?

Pasó semanas buscándote en la Internet.

- Mamá... - Y no pudo encontrar nada sobre ti.

Bueno, eso es por diseño.

Te lo dije. Ella es analógica. Como yo.

Tu padre me está volviendo loca.

Habla con él, mamá. Dile... Dile que he ganado.

No. Podrás hablar con él tú mismo, más tarde.

¿Vas a volver a Edison esta noche?

No, me voy a quedar en casa del abuelo Mike.

Pero primero, iba a ver si Tessa quizás quería ir a...

¿Relajarse y pasar el rato?

¡Dios mío!

A la chica del cine le encantaría...

el relajarse y pasar el rato.

- Muy bien. Adiós. - Gracias.

Gracias, mamá.

Esa es mi madre. Ella hace, fiestas.

Puedo poner la capota, si deseas.

No, está bien. Se siente muy bien.

Te ves increíble.

Dímelo en francés.

Tú también.

No tienes novia, ¿verdad?

No. No desde el Octavo Grado. ¿Por qué?

Este se parece a ti.

No. Esa es...

Esos son mi madre y mi padre cuando eran adolescentes.

Sí, este es en realidad el mismo Jeep, que mi abuelo...

le compró a mi madre para su cumpleaños 18.

En realidad se puede ver detrás de ellos, en la foto.

¡Sí! Son tan lindos. Parecen tan enamorados.

- Sí, lo estaban. - ¿Lo estaban?

Lo están. Están.

Mi padre está viviendo y enseñando en Oregón, ahora mismo.

Eso está bastante lejos. ¿Están, como, tomándose un descanso o algo así?

No.

Van a estar bien. Hablan casi todos los días, así que...

Algo de música.

Si quieres echar un vistazo.

¿Qué?

Sí, es toda la lista de reproducción de la Secundaria, de mi madre.

New Order. Cake. Bush.

Echo and the Bunnymen.

Tu madre es como mi nueva mejor amiga.

¿Tu padre le hizo una cinta de mezclas?

Sí, lo hizo.

¿Puedo reproducirla?

Va al revés.

No pasa nada. No se lo diré a la Policía de los '80.

¡Cállate!

He pasado todos los veranos de mi vida, por acá con mi abuelo.

¿Cómo es que nunca he oído hablar de este lugar?

Bueno, esa es mi parte favorita de sacar fotos.

Es como si tropezaras y vagaras y te encontraras lugares como este.

Sí, claro. ¿Pero qué... Qué te atrajo a este lugar específicamente?

La vista.

Esa vista.

Se llamaba El Empíreo.

Era un centro turístico para recién casados, en los años '60.

Es tan surrealista. Es increíble.

¿Has entrado ahí?

¿Desarmada?

Haría cualquier cosa por una buena foto.

¿Empíreo?

Ahí es donde Dante se encuentra con Dios, ¿verdad?

El más alto de todos los Cielos. Un lugar de amor puro.

Míralo. Si eso no es una metáfora del amor, entonces no sé qué lo es.

¿Puedo ver tus fotos?

No están en mi teléfono. No saco fotos digitales, ¿recuerdas?

Bueno, ¿cómo ve la gente tu trabajo?

No lo enseño, a menos que tenga que hacerlo para la clase.

¿Por qué?

Porque aún no soy lo suficientemente buena.

Me resulta muy difícil de creer.

De acuerdo, si no me enseñas tus fotos,

- tal vez puedas darme un tour. - ¿De El Empíreo?

Sí, enséñamelo.

Quiero verlo, ya sabes, a través de tus ojos.

LA TIERRA DEL AMOR

¿Sabes bailar el vals?

- No. - De acuerdo, retrocede por aquí.

- De acuerdo. - Y luego tu pie trasero hacia delante.

Y luego es como un, dos, tres. Y endereza tu pierna.

Uno, dos, tres.

De acuerdo.

Y entonces tienes que poner la barbilla en alto y luego dirigir.

Como si no quisieras prestar atención a la otra persona.

No te resbales.

¿Quieres ver cómo es estar dentro de una cámara?

- Sí. - De acuerdo. Cierra la puerta.

Funciona como la lente de una cámara.

Lo he hecho yo misma.

Es precioso.

Sí.

Quiero decir, es bastante bueno, ¿verdad?

Quiero decir, es obvio que no has estado tocando tanto tiempo.

Sólo por tres años.

Deberías haberme escuchado entonces.

¿Puedes oírlos?

¿Oír a quién?

Los fantasmas de los recién casados del pasado.

No. ¿Qué están diciendo?

Bueno, el novio, está diciendo...

"Vamos, cariño.

Llevas dos horas en el baño.

Es hora de venir a la cama. Eres mi esposa".

¿Y qué dice la novia?

Bueno, la novia dice...

"Pero, si aún no me has besado".

- De acuerdo. - Quieres que te acompañe a tu puerta,

para que tus padres no piensen que soy un... ¿Taxidermista?

¿Qué?

O como un... ¿Un asesino en serie?

Está bien. En realidad, ellos no son mis padres.

Yo, sólo soy una extraña genética que vive bajo su techo.

¿Una extraña genética?

Sí, es... Es una larga historia.

Para otro momento.

¿Cuándo podré volver a verte?

¿Cuándo vuelves a Avalón?

A finales de mes.

¿Y cuánto tiempo vas a estar aquí?

Todo el verano.

Me quedaré con mi abuelo, hasta que me vaya a Brown.

¿Te vas a Brown? ¿Qué?

¿Acabo de besar a un hermano de la Ivy League?

¿Tu credibilidad en la calle ya está arruinada?

Sólo si me dices que también eres un salvavidas.

Sí.

¿Hablas en serio?

Desde hace unos tres veranos en la playa de la Avenida Washington.

¡No! ¿Por qué?

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Tengo que darle una patada en el trasero a este tipo?

No, sólo está asustada.

¿Por qué?

Porque le gusta él.

¿Tessa?

Shannon está esperando.

Bien, ya voy.

Oye, ¿qué es eso?

Son cuatro 10 y un 9.

No quiero hablar del último.

Voy a tintar las ventanas, para que nadie sepa, que soy yo quien está dentro.

Caramba, deja de quejarte. Es un auto.

¿Llamaste a la compañía telefónica?

- Sí. - ¿Y?

Tenías razón. Me dijeron que Skylar...

probablemente envió la foto antes del accidente

y luego se quedó atascada en su servidor o algo así.

Pero eso no explica el por qué mi teléfono sólo se prendió,

después de estar completamente destrozado.

¿Puedes explicarme eso?

No puedo. No.

Oye.

Es totalmente normal ver lo que quieres en las cosas.

Mi madre hizo lo mismo, después de la muerte de su hermana.

Cada arco iris era una señal.

Cada mariposa era un mensaje del Cielo.

Conoce mi computadora sobre ruedas.

Mierda.

Lo siento. Lo pusiste en mi Spotify.

No pasa nada.

Oye...

Habla conmigo, Tess.

No puedo creer que él se haya ido.

Es como si cerrara los ojos

y veo que nos encontramos por primera vez.

Y recuerdo cada palabra que me dijo.

Recuerdo cada expresión de su cara.

Y entonces abro los ojos y es como...

¿Acabo de soñar toda nuestra relación?

- ¿Sólo lo soñé? - Oye. Yo estaba allí.

No era un sueño, ¿de acuerdo?

Tu cabeza está un poco revuelta.

Eso pasa, cuando dos toneladas de metal se estrellan contra ti.

Ni siquiera recuerdo lo último que le dije.

- ¡Vamos! - Lo digo en serio.

Estuvimos discutiendo eso la semana pasada, ¿recuerdas?

Oye.

Han tenido un verano épico.

- Uno que nunca olvidarás. - Sí.

Maldita sea, yo no lo olvidaré, y sólo fui una espectadora celosa.

¡Dios mío!

Es mi primer día de vuelta, y parezco un completo desastre.

Sí. Así te ves.

Así estás, sí.

DE VICKIE: ¿ESTÁS BIEN? ¿NECESITAS ALGO?

Me enteré de lo que te pasó, Tessa.

Lo siento mucho.

Si fueras mi hija, te diría que lo usaras.

¿Qué lo use?

El dolor, el vacío.

Canalízalo, a través de tu cámara.

Algunas de las más grandes obras de arte fueron producidas por un intenso dolor.

- Bien. - Tessa.

El día de tu portafolio para RISD, está a la vuelta de la esquina.

Gracias.

¿Así que eso es todo?

¿Simplemente dejarás la fotografía?

Eso parece.

Esta es la misma mierda que tu madre solía hacer.

Se obsesionaba con las cosas.

La repostería, el yoga, la cerámica.

Un día, pierde el interés y pasa a lo siguiente.

Por eso nunca pudo conseguir nada en la vida.

¿Has terminado?

¿Crees que Skylar habría querido esto?

No lo sé.

¿Por qué no vas a preguntarle?

No pasa nada. No se lo diré a la Policía de los '80.

¡Cállate!

Todavía estoy aquí, Tess.

¿Sky?

- ¿Tess? - Estoy durmiendo.

Acabo de hacer un turno doble. Estabas durmiendo cuando me fui.

¿Has comido algo?

No tengo hambre.

¿Puedes dejarme dormir, por favor?

No. ¡No, no, no, no! No, no, no, no...

No, no, no. No, no...

No.

Hola.

- ¿Tessa? - Tengo que hablar con Doris.

Espera un segundo. Déjame... Espera, Tessa.

- ¿Qué... - Su familia la llevó a casa esta mañana.

No pudimos hacer nada más. ¿Estás bien, cariño?

Es que no he... No he comido hoy.

Sabes qué, déjame revisarte.

- ¿Por qué necesitas tanto hablar con Doris? - Es que...

Es sobre lo que me estaba contando antes. Es sobre la vida después de la muerte.

Tal vez esa vieja no esté tan loca, después de todo.

¿Qué quieres decir?

Tu ritmo cardíaco es rápido, pero parece saludable.

Espera, ¿qué... ¿Qué estabas diciendo? ¿Qué quieres decir?

Doris me dijo que vendrías a buscarla.

Incluso te dejó algo.

Su libro.

Tessa, he visto muchas muertes y duelos en mi tiempo aquí.

Mirar hacia atrás nunca ha ayudado a nadie.

O hay vida o hay muerte.

No hay un lugar intermedio.

Yo voy a encontrarlo.

¿Cómo es el intermedio?

Bueno, nosotros, como seres vivos, nunca podemos imaginarlo.

No tenemos ninguna referencia.

Sería como intentar describir una puesta de Sol a un ciego.

Los avances tecnológicos han convertido la caza de fantasmas en un campo legítimo.

Mi amiga Darlene, me prestó su cámara digital de espectro completo.

Este bebé puede captar la luz, mucho más allá del ojo humano,

con visión nocturna infrarroja...

65 DÍAS ANTES DEL ACCIDENTE

Bueno, feliz 4 de julio.

No sé. La verdad es que me gusta este clima.

No me llames.

Entonces, ¿creen que esto significa que los fuegos artificiales se cancelarán?

- Eso creo, sí. - Sí.

- Hola. - Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

Skylar, Tess dice que irás a Brown.

- ¡Felicidades! - Gracias.

¿Qué vas a estudiar?

- Probablemente latín. - Eso te será muy útil.

Nunca sabes cuándo vas a conocer al Papa o algo así.

O tengas que realizar un exorcismo.

Qué bien. Eso está bien.

No sé. Simplemente no quiero tener ningún remordimiento, ¿saben?

Quiero vivir un montón de vidas diferentes.

Qué sentido tiene hablar todos estos idiomas,

si no voy a viajar por el mundo y usarlos, ¿saben?

Vámonos. Vamos a ver los fuegos artificiales en la televisión.

¿Están tus padres en casa?

¿Quieres hablar de ello?

La verdad es que no.

De acuerdo.

Mi madre ha pedido el divorcio hoy.

Lo siento mucho.

Sabes, sé que esto no ayuda en este momento, pero...

sólo porque se están separando,

no significa que no se preocupen el uno por el otro.

Significa que se han rendido.

- No creo que eso sea justo. - ¿Justo para quién? ¿Para ti o para ellos?

Cuando estás remando en una carrera y llegas a los últimos 20 metros,

todo tu cuerpo te dice que te detengas.

Tus músculos arden. Tus pulmones te gritan.

Todo lo que hay dentro de ti, quiere dejarlo, hacer que el dolor desaparezca.

Pero, si quieres ganar...

es exactamente cuando se profundiza y se rema más fuerte.

Realmente no te gusta dejar pasar las cosas, ¿verdad?

¿Te has dado cuenta?

Estás empezando a hacerme creer en los finales felices.

¡No! ¡La foto! No.

¿Qué?

Está totalmente arruinada. Está totalmente arruinada.

Ahora ves el por qué no dejo entrar a nadie aquí.

Estoy bastante sorprendido de que me hayas dejado entrar en tu Santuario interior.

Sí, bueno, si se lo dices a alguien,

te envenenaré.

No tienes que...

No tienes que mirar a través de eso.

- No, no, no. De acuerdo. - Sí.

Genial.

Me gusta esta.

- Eso es... - Eso es una torre de telefonía celular.

- Sí. - Es una alegoría...

para algo... La tecnología cooptando nuestro entorno natural.

¿De verdad?

De verdad.

Sé que odias los cumplidos, pero, este trabajo es increíble.

Lo digo en serio. Es como si pudieras ver cosas, que nadie más puede.

Eso demuestra lo mucho que sabes de fotografía.

Creo que podrías vender este material.

Tal vez en Etsy.

Hay algo que falta...

de como todas tus fotos.

Sí, lo sé. Es el color.

No. Tú.

Realmente no creo que el mundo necesite otra selfie.

Vamos. ¿Qué hay de malo en ponerse delante de la cámara, de vez en cuando?

Creo que una fotógrafa debe apuntar su lente hacia afuera,

- hacia el mundo. - ¿Sí?

Sí, para que puedas intentar entenderlo.

¿Y qué hay de intentar entenderte a ti misma?

Si tuvieras mi pasado, no harías esa pregunta.

¿Me lo vas a contar alguna vez?

Vamos. Te acompañaré a tu casa.

Nunca conocí a mi verdadero padre. Se fue antes de que yo naciera.

Y, mi madre...

La forma más amable de describirla, sería resbalosa.

En lugar de contar ovejas...

para ir a dormir, cuando yo era una niña,

me contaba a sus pretendientes.

¿Y Mel era uno de ellos?

Sí, fue el último.

Su última víctima, antes de que nos ignorara para siempre.

¿Y fue entonces cuando él te acogió?

Bueno, lo intentó, pero el Tribunal,

no vieron con buenos ojos a un soltero de mediana edad...

queriendo adoptar a una niñita.

Entonces, ¿a dónde fuiste?

A los Servicios Familiares.

Acogimiento familiar.

¿Sabes que has dicho que me doy cuenta de las cosas,

que nadie más ve?

Cuando vives con extraños que pueden hacerte daño,

y fui mucho de un lado para otro,

tienes que observarlo realmente todo.

Cuando eres un niño de acogida, aprendes de la manera más dura a...

No bajar nunca la guardia...

Sí.

Cómo sea, hace un año, Mel y Vickie se casaron

y entonces el Tribunal les permitió acogerme.

¿Así que por eso te llamas a ti misma, una extraña genética?

- Yo lo hice. - De acuerdo.

EXPLORA NUESTROS PROGRAMAS

IMAGINA TU FUTURO EN RISD. - Primer año - Transferencia - Graduación - Ayuda financiera

¡BIENVENIDOS AL DÍA DEL PORTAFOLIO!

¡Dios mío!

- ¿Qué tan temprano es? - Súper temprano.

Un poco de leche de almendras, ¿no?

Sí.

Me gusta tu collar.

¿Sí? Shannon me lo prestó.

Tú sabes, si alguna vez quieres pedirme algo prestado,

ropa o maquillaje, joyas...

Muy bien.

Nos vemos luego, Vick.

Nos vemos.

Cuando un remero muere, así es como se ve el Cielo.

Para mí, el Cielo es París bajo la lluvia. Como con las calles empedradas.

- ¿Sí? - Sí.

¿Está todo en blanco y negro?

Sal de mi cabeza.

¿Has estado alguna vez? ¿En París?

Algún día.

¿Conmigo?

Supongo que me vendría bien un traductor.

Mis padres tuvieron su Luna de miel allí.

Así que he estado ahorrando para enviarlos...

para su aniversario 25.

- ¿Y si no quieren ir? - Quiero decir, ¿quién no quiere ir a París?

Sí, ¿pero qué tal si no quieren ir juntos?

No es un crimen desenamorarse, sabes.

Tessa...

El amor nunca muere.

¿Qué?

Suenas como alguien que nunca ha sido herido por la vida.

¿Me estás poniendo sobre aviso?

No.

¿Qué demonios es eso?

Esto...

- es un bote de remos. - ¿Supongo que quieres que me suba a él?

- Te vas a meter en esto conmigo. - No.

Pasamos cuatro horas en tu cuarto oscuro, haciendo lo que a ti te gusta hacer.

Déjame mostrarte lo que me gusta hacer a mí.

- Las manos bajo tus... Pulgares ahí. - Pulgares aquí.

Y luego va a ser sencillo así. Lo presionas hacia abajo.

- De acuerdo. - Y luego lo inclinas y luego tiras de él.

Y luego presionas hacia abajo,

lo inclinas, y luego tiras de él.

- Bien, voy a intentar avanzar de nuevo. - Bueno.

- No me ayudes. - No lo haré.

No lo haré. Lo tienes. Lo tienes.

¡Dios mío!

Esto es horrible.

- Ya estoy cansada. - ¡Estás volando!

Te amo, Tessa.

Probablemente deberíamos regresar, ¿sí?

Hola.

¿El intermedio?

Así es como lo llama Doris,

pero cada cultura tiene su propia versión.

Entonces, es donde vamos después de morir.

Yo no. Me iré a Jamaica.

Hablo en serio, Shannon.

Es como una sala de espera para nuestras almas.

De acuerdo, ¿entonces crees que Skylar

se está acercando a ti desde esta sala de espera?

Eran fotos a color, Shannon. Yo no... No tomo en color.

Ni siquiera tengo los productos químicos para revelarlas.

- ¿Pero no puedes mostrarme las fotos? - No, ya te lo he dicho.

El fijador no ha funcionado. No sé por qué.

Pero, tal vez los espíritus no pueden ser...

capturados en película o algo así. No lo sé.

Muy bien.

Tess, quiero creerte, lo juro,

¿pero, mensajes del otro lado?

Creo que él quiere lo mismo que yo.

Verme por última vez para poder despedirnos de verdad.

Le amabas y él lo sabía.

¿Qué más hay que decir?

Aviso de dos minutos.

Por favor, tomen asiento

y pongan sus teléfonos en modo silencioso.

Amiga, tenemos que concentrarnos, ¿de acuerdo?

Ni siquiera me estás escuchando.

Sí, lo estoy haciendo. Sólo que no creo que...

se trate de fotos a color o de salas de espera o del intermedio.

- Entonces, ¿de qué se trata? - De una chica que no deja ir.

Sólo, piénsalo. ¿De acuerdo?

Perdón.

El uso del celular está prohibido durante la prueba.

No sé que está pasando.

11 DÍAS ANTES DEL ACCIDENTE

¿No te dije que el viaje valdría la pena?

Este negativo está hecho de vidrio. Está recubierto de colodión,

y luego sumergido en nitrato de plata, lo que es una locura.

Porque después de eso, sólo tienes unos minutos para sacar la foto

o los productos químicos se te secarán por completo.

Eso es exactamente lo que yo iba a decir.

Sólo son diez mil dólares.

Está un poco fuera de mi presupuesto.

Pero puedo ofrecerte una galleta sin gluten,

- con queso podrido. - Eres tan generoso. Es una locura.

Lo siento. ¿Interrumpo?

No. Julian, hola.

Estábamos hablando de lo mucho que nos gusta la foto.

Sí.

Es maravillosa, ¿verdad?

Me encanta cómo prioriza...

el estado de ánimo y la atmósfera, por encima del tema.

Es una visión muy sofisticada, para una chica de tu edad.

Julian, conoce a mi sofisticada novia.

Hola, soy Tessa. Encantada de conocerte.

- Felicidades por esto. Esto es genial. - Gracias.

Bien, chicos, síganme. Quiero mostrarles algo.

¿No se ve increíble todo iluminado así?

- ¿Como si fuera de aquí? - Sí, debe de estar aquí.

Tessa, tienes un ojo extraordinario.

No lo entiendo.

Está a la venta por $1.000 dólares.

Sí, y ya tenemos dos consultas serias.

Esa foto...

no está a la venta. Fue mi regalo para Skylar.

¿No puedes imprimir otra?

Realmente no quiero que nadie la vea.

¿Podemos quitarla, por favor?

¿Hablas en serio?

- ¡Quítala! - Oye, está bien. Yo la quitaré.

Te lo agradezco.

Eso es exactamente por lo que te he traído aquí,

para demostrar que tus fotos son geniales, hasta Julian lo piensa.

No quiero a esta foto colgada en la pared...

de un extraño al azar.

Esta es mi foto.

Eso significa que puedo decidir con quién la comparto

y yo la compartí contigo.

Tienes razón.

Lo siento. Debería haberte preguntado primero.

Sólo quería que vieras lo increíble que eres.

Y, que puedes entrar en RISD.

¿Quién ha dicho algo sobre RISD?

Shannon dijo que tu Profesora de Arte pensaba que podrías entrar.

- Voy a matarla. - Es la mejor Universidad de Arte del país.

Y está en Providence, que está en la misma ciudad que Brown.

Con lo cual, si entras, podríamos estar juntos.

- Yo... - De verdad. Sin el tic-tac del reloj.

Incluso si pudiera entrar en RISD,

lo cual dudo totalmente,

- no puedo costeármela. - Vas a entrar en RISD.

- No. - Y podrías conseguirte una beca.

Skylar, Jesús, ¡déjalo ya!

Esto es... No puedes arreglarlo todo.

¿Qué?

El matrimonio de tus padres y yo.

Algunas cosas no tienen arreglo.

¿Es por eso que no me puedes decir que me amas?

Porque eres... Irreparable.

Bien.

Eso es...

DE TESSA: HOLA

DE TESSA: ¿SIGUES ENOJADO?

DE TESSA: ¿AÚN SALDREMOS ESTA NOCHE?

SALVAVIDAS DESCANSANDO NADE BAJO SU PROPIO RIESGO

DE SKYLAR: LO SIENTO, DEBO CANCELARTE.

DE TESSA: ¿Y POR QUÉ?

DE SKYLAR: MI PAPÁ SE APARECIÓ EN EDISON SIN AVISAR.

DE TESSA: LO SIENTO, ESO ES UN ASCO.

DE SKYLAR: TE LLAMARÉ CUANDO VUELVA.

DE TESSA: REALMENTE TE EXTRAÑO, SKY.

Hola, son las 8:00. Estoy aquí como me lo pediste. ¿Qué pasa?

Me gustaría hacerte un retrato.

¿Puedo cambiarme primero?

No, no tienes que hacerlo. Puedes sólo ponerte eso.

¿Qué es esto?

Era de mi madre.

Esto me hace volver a la Universidad.

Tuve un novio que estudiaba Arte. Me hacía posar para él.

Así que... Mel no es la primera persona de la que te has enamorado.

Dios, no. He amado a unos cuantos hombres.

Tal vez incluso a una mujer.

¿Amabas a alguno de ellos más de lo que ellos te amaban a ti?

Probablemente.

¿No te ha asustado eso?

¿El saber que alguien podría hacerte más daño, que tú a él?

Sí. Tal vez al principio.

Pero luego creo que me di cuenta de que si te proteges de los bajos,

acabas perdiéndote también todos los altos.

Amas a Skylar. ¿No es así?

Creo que la estoy fastidiando.

Sí. Si no está abriendo viejas heridas, probablemente no sea amor verdadero.

No sé qué hacer aquí.

Cómo hago para que Skylar entienda que...

Qué sí lo amo.

Empieza por decirlo.

Necesitas escuchar las palabras, Tessa.

Quieres decir que él necesita escuchar las palabras.

No. Necesitas oírte a ti misma decirlas.

En voz alta.

Para que el mundo sepa que tus sentimientos cuentan.

Que tú cuentas.

Vickie, lo siento.

Por cómo te he tratado.

Oye Google, baja las luces.

- ¡Sí! - ¿No hay máquina de humo?

Comenzamos esta invocación,

pidiendo al Arcángel Miguel...

que nos proteja ante cualquier espíritu malévolo...

que puedan estar buscando una puerta de entrada a esta esfera terrestre.

¿Escribiste esto?

- Estás interrumpiendo mi invocación. - Lo siento.

Es que... Esto es una locura.

¿Has leído todos estos libros en dos días?

¡Perra, sí! Ya sabes que la lectura rápida es mi superpoder.

Disfruta de tu Propio Funeral.

Sí. Ese resulta que es un clásico...

del género metafísico paranormal.

- Ahora, cállate. - Bien.

Buscamos comunicarnos...

sólo con el espíritu desencarnado, antes conocido como Skylar Adams.

Ningún otro espíritu, por favor.

De acuerdo.

- ¿Una tabla Ouija? - Por favor, Tess. Esto es una plancheta.

Hay una punta de lápiz en la parte inferior.

Hacemos preguntas y Skylar se comunicará moviéndonos las manos.

Como lo hizo en el gimnasio.

Aquí. Los dedos justo ahí.

Bien.

Cierra los ojos.

- ¡Dios mío! Se ha movido. - Lo siento, esa fui yo. Culpa mía.

Se llama Scrying. Los difuntos utilizan el espejo...

como puerta de entrada al mundo de los vivos.

Todo lo que tienes que hacer es mirar fijamente al espejo, en un estado de trance.

- Eso es todo. - De acuerdo.

Sí, lo siento. ¿Podemos tapar a Gambino y Drake?

Me están distrayendo mucho.

Transcomunicación instrumental.

El espíritu utiliza el monitor de televisión, como puente con nuestro mundo.

- ¿Qué es esto? Bien. - Aquí tienes.

Bloquea a los rayos gamma.

¿Ves algo?

No. ¿Y tú?

No.

Tal vez debería haber leído más libros.

No... No, has sido increíble.

DE VICKIE: ¿DÓNDE ESTÁ EL AUTO? TENGO TURNO ESTA NOCHE.

Amiga. Es sólo Vickie.

Necesita su auto. Tiene un turno.

De acuerdo. Te acompaño a la salida.

Muy bien.

¿Hola?

Se está calculando su ruta.

RE-CALCULANDO...

Continúe durante 6.5 km. hasta la entrada de la autopista 85, Sur.

Es un mapa.

¿Tessa? ¡Tessa!

Lo siento. Tengo que hacer esto.

¡Tessa!

Diríjase al Suroeste hacia la I-95 Sur, y continúe durante 170 km.

Continúe derecho durante 13 km.

Tome la siguiente salida y en 30 metros...

su destino estará a su derecha.

Ha llegado a su destino.

Te dije que él aún no se había ido.

¡Doris!

Ven. Siéntate.

Sabes, me encanta venir aquí por la noche

para ver las estrellas fugaces.

Mis ángeles me llaman a casa.

Skylar sabe que su final está cerca.

No te queda mucho tiempo.

¿Se ha comunicado con usted?

Bueno, yo estoy mucho más cerca de su mundo, que tú.

¿Qué es lo que quiere?

Mi ayuda.

Para reunirlos a los dos.

¿Puede hacerlo?

Por favor.

En el folclore antiguo, las almas de los difuntos

regresaban a los lugares donde habían vivido sus mayores momentos de amor.

Allí podrían cruzar la barrera entre la vida y la muerte.

Ahora, quizás si tú y Skylar volvieran

al lugar en el que sintieron más amor,

¿la ventana entre los mundos podría abrirse?

De acuerdo.

Pero, ten cuidado.

Si tú cruzas esa barrera...

puede que no haya vuelta atrás.

5 DÍAS ANTES DEL ACCIDENTE

¿Tess?

¿Qué pasa?

Así no es como quería que fuera mi verano.

No, ¿qué quieres decir? ¿Qué ocurre?

Son tan lindos juntos, que es estúpido.

¿Quién es lindo?

- ¿Es ese Judd? - Ese es Judd.

Mi vagina está llorando.

Son lindos, pero lo siento mucho.

Eso es terrible.

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

¿Billy Hodges vino a mi fiesta?

Ciao, Billy.

- Hola. - Hola.

Son sólo tres palabras.

Hola.

¿Podemos ir a algún sitio para hablar un segundo, a solas?

Claro que sí.

- ¡Oye, hermano! - Hola.

- Acabo de escuchar las buenas noticias. - ¿Qué noticias?

¡La Estatal de Oregón!

- Todavía no hay nada oficial. - Mentira, hermano.

No, acabo de hablar con el nuevo entrenador. Me ha dicho que ya está hecho.

Vamos.

Bien.

¿Tess? ¿Tess? ¿Tessa?

- Tess, te lo iba a decir, lo juro. - ¿Cuándo?

¿Cuándo ibas a decírmelo? ¿Después de que yo entrara en RISD?

No, por supuesto que no.

No quería darte otra razón para echarte atrás.

¿Qué hay con nuestro plan?

¿La misma ciudad? ¿Se acabó el tic-tac del reloj?

Ni siquiera ibas a enviar una solicitud.

Ya solicité la semana pasada.

Bueno, gracias por esperar hasta el último momento para decírmelo.

La verdad es que, Tess, mi padre no está...

No le va tan bien.

Está muy solo en Oregón y siento que yo debería quedarme con él por un tiempo.

Oregón, está al otro lado del país.

- ¿Cómo vamos a poder vernos? - Será difícil.

No voy a cambiar de escuela permanentemente. No lo haré.

Y si tú entras en RISD, y lo harás,

estaré en Providence, antes que tú.

¿Qué pasa si te empieza a gustar Oregón? ¿Qué tal si tu equipo empieza a ganar?

Tess, mi padre me necesita ahora mismo.

Es mi familia. Yo no...

Tú no entiendes lo de la familia, porque...

Porque yo no tengo una.

Eso no es lo que quería decir.

Sabía que esto iba a pasarme.

Me acerco a la gente y se me van.

Esto es lo que me pasa a mí.

- Tess. - No.

No.

¿Me vas a apartar, como haces con todos?

El verano ya se acabó, Skylar.

Y nosotros también.

Hola.

Ha llegado tu asistente para la caza de fantasmas.

Aquí tienes. Directamente desde el armario de papá.

Sí, esta es de espectro completo, sensor de movimiento, visión nocturna.

Perfecta. Gracias.

¿Quién te ha dado todo el botín?

La tarjeta de crédito de Vickie.

Tessa ya es una chica mala y bien mala.

Adiós.

Oye, si hay desnudos de mi madre en esa cámara,

yo no quiero saberlo.

Te lo voy a decir.

- CINE - PLAYA - RESTAURANTE DE ALMEJAS - EMPÍREO. - LAGO

Central, espere.

¿Eres Tessa Benson?

No puedo creer que hayan rastreado mi teléfono.

El día que robaste la tarjeta de crédito a Vickie,

fue el día en que renunciaste a tu derecho a la privacidad.

- ¿Qué hacías en ese Hotel tan tarde? - ¡Estaba sacando fotos!

Te lo dije.

¿Qué? ¿Intentas volver a ingresar en el Hospital?

No entiendo esto. Las cosas estaban mucho mejor este verano.

- Empezamos a sentirnos como una familia. - ¿No lo entiendes?

Vaya, me pregunto qué me habrá pasado al final del verano,

como para que cambie mi estado de ánimo.

¿Sabes por lo que he pasado? ¿Lo que ha pasado Vickie?

- Detente. - El amor duele. Aprende a vivir con ello.

Vete a la mierda, Mel.

Oye, ¡no! No puedes hablarle así.

- No después de todo lo que ha hecho por ti. - No hay...

¡Tessa!

Ha roto la reparación.

¿No es de extrañar? La forma en que ha estado corriendo como una loca.

Pueden verlo justo aquí.

Hay una buena cantidad de sangre acumulada alrededor de su corazón.

- ¿Se pondrá bien? - No, hasta que drenemos la cámara

y reforcemos la sutura original.

Vamos a programar el quirófano a primera hora de la mañana.

No, no, yo... Yo no... Tienen que dejarme ir. Tienen que dejarme ir.

- ¡Tessa! 50 miligramos ahora. - ¡Jasmine, no! ¡No, por favor!

Tessa, si te dejo ir a casa, no pasarás la noche.

No lo entiendes. No lo entienden.

Descansa un poco, cariño.

Nunca pude decírselo... Decírselo a él.

¿Decirle qué?

Que...

Nunca, nunca podrán separarnos.

¿Tess?

Shan, ¿eres tú?

¿Estás bien? Tú... Suenas drogada.

- Estoy en el Hospital. - ¿Qué ha pasado?

Lo he visto, Shan.

- De ninguna manera. - En el Hotel.

No pude tocarlo, pero él estaba allí.

Sólo me queda un lugar al que tengo que ir.

- El lago. - Donde te dijo que te amaba.

Realmente no me queda mucho tiempo.

De acuerdo, no te muevas. Ya voy.

¿Y ahora qué?

- Habitación 22. - Yo iré.

Dos más.

La hora de las brujas. Tomo las nones,

- tu tomas las pares. - Sí.

¡Vamos!

Podría acostumbrarme a esto.

¡Oigan! ¿Qué están haciendo?

Vamos, vamos, vamos. Vamos.

¡Dios!

¿Qué demonios?

El lago está por allí. Tienes que dar la vuelta.

Lo sé. Lo sé.

¡Es el camino equivocado! Por favor, date la vuelta.

¡No puedo!

- Suéltalo. - ¿Qué?

¡Suelta!

Yo también quiero un novio muerto.

EL DÍA DEL ACCIDENTE

¿Qué estás haciendo aquí?

Skylar dice que te ha llamado y te ha dejado un montón de mensajes.

Y...

¿Y? ¿Estás ignorando a tu alma gemela?

Shannon, mi pasado siempre se interpondrá en el camino.

¿Recuerdas el año pasado, cuando viste ese puente condenado

y tuviste que sacarle una foto?

Tuviste que saltar al agua,

aunque estuviera helada.

Y sabes lo que yo estaba pensando,

cuando te vi ahí abajo nadando contra la corriente, para sacar tu foto...

Imagina que Tess pudiera estar así toda la vida,

y no sólo por su arte.

Él se irá esta noche, Tess.

Cierra por mí aquí.

Aquí es donde ocurrió el accidente.

¿Sabes por qué te trajo él aquí?

No.

No lo sé.

Pero lo voy a averiguar.

¿Tess?

¡Tess!

¡Dios mío!

¡Necesito ayuda!

911, ¿cuál es su emergencia?

Mi amiga acaba de desmayarse. Tiene un problema en su corazón.

Estoy en la esquina de la 6ª y Channel, ¡por favor, envíen a alguien!

¡Skylar!

Tess.

Has olvidado tu gorra.

Lo siento tanto, Sky.

Lo siento. Yo...

Debería haber hablado contigo, antes de tomar cualquier decisión.

No. No deberías tener que dar explicaciones sobre el amor a tu familia.

Si no me hubiera pasado toda la vida apartando...

a todo el mundo, lo habría entendido.

- No, vamos, Tess. - Sí te amo.

Ya lo he dicho.

¿Te importaría que lo dijera de nuevo?

Te amo...

¡No!

Hola.

- Eres tú. - Soy yo.

¡Dios mío!

- Te amo. - Lo sé.

Me lo has dicho ya. Te amo también.

¿Así que por eso me has traído aquí?

¿Para que lo supiera?

Sí. Sin arrepentimientos.

Entonces, esto es...

¿Esto es todo? Todavía estamos en Avalón.

No exactamente.

Es como si todo lo que ves fuera un recuerdo,

un sueño que tenemos, para proyectarlo en el mundo.

Es algo genial.

Vamos. Te lo enseñaré.

Bien.

¡Dios mío! ¡Esto es increíble!

¡Espera un minuto!

Estoy hablando inglés, pero se oye como en francés.

Tu pronunciación no es tan mala.

¿Puedo modificarlo un poco?

Date gusto.

¿No se te olvida algo?

¿En serio puedo?

Inténtalo.

¿Apuesto a que desearías tener tu cámara?

Ni por un segundo.

Vine aquí, el primer día que te conocí.

Mis padres acababan de decirme lo de la separación.

Sentí que era el peor día de mi vida.

Y entonces te conocí a ti.

Y fue probablemente el mejor día de mi vida.

El mío también.

No hay nada más que podamos hacer. Ella tiene que tomar una decisión.

Tiene que querer vivir.

Vuelve, Tess. Sólo regresa a nosotros, Tess...

Oye...

¿Qué ocurre?

Me he pasado toda la vida aprendiendo a no salir lastimada.

Y esa no es forma de vivir.

Pero... Pero incluso con todo el dolor que siento ahora mismo...

No me arrepiento de nada.

Porque te amo...

Y el saber que soy capaz de sentirme así,

hace que la vida valga la pena.

No quiero decirte adiós.

No tienes que hacerlo.

El amor nunca muere.

Te voy a echar de menos.

Te voy a extrañar mucho...

Ve a darnos ese final feliz, ¿sí?

Oye...

No más morirte, ¿de acuerdo?

¡Dios mío! Huele tan rico.

- Siéntate. Preparé de sobra. - No puedo. Tengo que irme.

- Buena suerte, Tessa. - Te quiero.

- Ve por ellos. - Muy bien, adiós.

Hasta luego.

Desde que era una niña,

la gente siempre me ha dicho que veo cosas que nadie más ve.

No era sólo que mi cámara fuera una forma de expresarme.

Era el medio por el que captaba lo invisible.

Hace poco que descubrí algo a lo que había estado ciega.

Un fantasma.

Todos nosotros, todos y cada uno de nosotros,

somos perseguidos por fantasmas.

Los fantasmas de los traumas de la infancia.

Los fantasmas de los sueños incumplidos.

Los fantasmas del amor perdido.

Como mucha gente, me creí que,

si simplemente ignoraba a estos fantasmas,

acabarían por desaparecer.

Esto resultó ser un error.

Como con todos nuestros peores temores,

estos espíritus invisibles ganan fuerza en la oscuridad.

Si huimos de ellos, ellos corren más rápido.

Si los empujamos, ellos vuelven a empujar con más fuerza.

¿Qué debemos hacer entonces?

Me ha requerido...

una gran pérdida personal

para mí descubrir la respuesta a esta pregunta.

Debemos atender a nuestros fantasmas.

Debemos acogerlos en nuestras vidas...

como si fueran parte de nosotros, porque sí son parte de nosotros.

Sólo cuando reconozcamos su presencia, dejarán espacio para nuevas posibilidades.

Al final, he aprendido que nuestros fantasmas son parte de lo que somos,

y parte de lo que esperamos ser.

Estos fantasmas permanecen dentro de nosotros,

atados a nuestros corazones, para siempre.

En la vida.

En la muerte.

Y... En todos los lugares intermedios.

The In Between (2022) Una traducción de TaMaBin