Original subtitles

Oceanic 420, ja. Wie stark ist der Gegenwind ungefähr?

Laut unserer Wetterdaten werden Sie es

mit einigen Turbulenzen und Gewittern zu tun bekommen.

Wir haben noch Treibstoff für 97 Minuten.

Hallo noch mal, liebe Fluggäste, hier spricht wieder Ihr Kapitän.

Ich hoffe, dass Sie bisher einen angenehmen Flug hatten

und ein wenig auf unserem Nachtflug nach New York schlafen konnten.

Wir haben zurzeit einen leichten Gegenwind,

und werden mit einer leichten Verspätung unser Ziel erreichen.

Unsere Flugbegleiterinnen

werden Sie nun noch einmal mit Getränken und Speisen versorgen.

Genießen Sie das Ende des Fluges.

New York ist nicht mehr weit entfernt. Und wenn Sie aus dem Fenster schauen,

und wir in etwas mehr als anderthalb Stunden landen,

können Sie sehen, wie die Sonne über Manhattan aufgeht.

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie den Flug trotz kleiner Turbulenzen.

Können Sie sie kurz halten?

Hey!

-Darf ich Ihnen noch etwas bringen? -Nein, danke.

-Hier, Ihr Champagner. -Vielen Dank.

Hören Sie auf!

Was ist los?

Oh, mein Gott! Er hat eine Waffe!

Nein, bitte nicht!

Air Marshall!

Keine Bewegung.

Ganz ruhig. Es muss niemand verletzt werden.

-Was ist passiert? -Ich habe keine Ahnung.

Nein!

Hilf mir, Marko!

Komm schon!

-Ja, was ist? -Chief, Sie sollten herkommen.

Flug 420, zuletzt gesehen auf Position zwei neun fünf.

Verstanden.

Steakknife, kommen!

Steakknife, bitte antworten!

-Steakknife, hören Sie mich? Over! -Was ist los?

-Unsere 767 hat ein Notsignal abgegeben. -Haben wir Funkkontakt?

Nein, ich sehe sie nur noch auf dem Radar.

-Und unser Agent? -Kein Kontakt.

Was ist mit dem Treibstoff?

Treibstoff reicht für 77 Minuten.

Kurs 2-9-5, Kurs 2-9-5. Haben Sie verstanden?

-Toyin? -Wirf dich in Schale.

-Der Direktor kommt. -Wie sah er aus?

Angepisst.

-Was? -Der Blechmann kommt.

Toll.

-Director Hawkins, ich... -Was ist mit dem Flugzeug, Toyin?

Oceanic Flug 420 von Heathrow nach JFK.

Wir haben seit 04:11 Uhr keinen Funkkontakt mehr zu der Maschine.

Es befinden sich bewaffnete Entführer an Bord.

-Und das Notsystem? -Wurde vor Ort abgeschaltet.

-Wie war das möglich? -Ist noch unklar.

Vielleicht wurde es bei der Übernahme beschädigt...

oder sie haben es irgendwie selbst ausgeschaltet.

Ohne das Notsystem kann der Autopilot

das Flugzeug nicht zum nächsten Flughafen umleiten.

Das bedeutet, dass weder sie noch wir das Flugzeug fliegen können.

Nein, es wird abstürzen, Sir.

-Wie viele Entführer sind es? -Fünf.

Haben wir Kontakt zu ihnen? Und haben sie Forderungen gestellt?

Nicht mit den Entführern, nein.

Aber wir empfangen sporadische Signale von unserer Verstärkung an Bord.

Verstärkung?

Bitte kommen! Steakknife, hören Sie mich?

Klappe halten! Habt ihr mich verstanden?!

Habt ihr nicht gehört?! Seid endlich still!

Seid still!

Haben Sie meinen Dad gesehen?

Was? Nein, habe nicht.

Er ist der Pilot.

Sam...

-Dad? -Sam...

Dad!

Helfen Sie ihm, bitte!

Hey, hör auf damit! Hör auf, hör auf!

Wo ist der Verbandskasten?

In der Economy-Klasse. Ganz hinten.

In der Economy. Hinten...

Was hat er gesagt? Dad?

-Wie heißt du? -Samuel.

Gib mir die Hand.

Drück sie hier auf den Hals deines Dads. Die andere Hand auch.

-Ich hole den Verbandskasten. -Okay.

-Hör zu, lass nicht los, okay? -Okay.

Scheiße.

Bitte kommen. Steakknife.

-Wonach suchen Sie? -Verbandskasten.

-Der Pilot braucht Hilfe. -Kann ich Ihnen helfen?

-Seid still! -Oder wir erschießen euch auch!

Hinsetzen!

Ich brauche eine Krankenschwester oder einen Arzt.

Okay, gehen Sie. Ich folge Ihnen später.

Ich suche jemanden mit einer medizinischen Ausbildung.

Hat hier jemand eine medizinische Ausbildung?

Ist hier ein Arzt oder eine Ärztin?

Oh, mein Gott. Jemand wurde schwer verletzt.

Sie suchen eine Ärztin.

Einen Arzt oder eine Krankenschwester?

-Bitte. -Er ist einer von ihnen.

Bitte...

-Haltet die Klappe! -Halt's Maul!

-Wer ist diese Verstärkung? -Ein Undercover-Agent.

Arbeitet mit den europäischen Kollegen.

Er schleuste sich im letzten Jahr

in die länderübergreifende Terroristenzelle in der Ukraine ein.

-Russische Separatisten? -Wir wissen nicht, wer sie sind.

Anscheinend wissen wir so gut wir gar nichts.

Immerhin empfangen wir ein schwaches Signal per Satellit.

-Vielleicht können wir sie so orten. -Warum hat uns der Agent nicht gewarnt?

Nach den neuesten Informationen, die wir erhalten haben,

lautet das Standardprotokoll für diese Agenten...

dass sie uns erst im äußersten Notfall über ihre Pläne informieren.

-Ich schätze... -Das ist mir egal, Toyin.

Ich brauche Fakten!

Die letzte Übertragung, bitte.

Hier ist Steakknife... wir werden entführt...

im Zusammenhang mit Naznas...

Naznas.

Die CIA hat dieses Wort bereits mehrmals abgehört.

Wir müssen die Entführer so schnell wie möglich identifizieren.

Ich möchte, dass Sie mit den Vorgesetzten Ihres Agenten in Verbindung setzen.

Durchleuchten Sie sämtliches Boden-und Luftpersonal,

das in den letzten drei Monaten Zugang zum Flugzeug hatte.

Zweitens, wir brauchen Kontakt zu diesem Flugzeug.

Unterstützung durch ein fliegendes Radarsystem.

Die F22 sollen sich für einen Code Orange bereithalten.

Keine Ahnung, wer da drin war, aber das ist jetzt mein Büro.

Ich brauche eine sichere Leitung zum Weißen Haus.

Und einen Kaffee. Schwarz. Keinen Zucker.

Director Hawkins. Sie leiten einen Code Orange ein?

Auf wessen Befehl?

Ich habe vom Weißen Haus gesprochen, nicht wahr?

Sir, einer unserer Männer ist an Bord. Wir müssen ihm Zeit geben.

Wir haben keinen Kontakt und Ihr Agent ist keine Hilfe.

Fünf bewaffnete Entführer haben eine 767 unter Kontrolle.

Ich würde sagen, dass wir unseren Trumpf verloren haben,

-als das Notsystem ausgeschaltet wurde. -Es muss eine andere Lösung geben.

Das hier ist sicher nicht der Anfang einer Heldengeschichte.

In zehn Minuten sind unsere Vögel in der Luft

und 20 Minuten später können sie das Ganze schnell beenden.

Es werden unschuldige Menschen sterben,

aber dafür werden noch mehr unschuldige Menschen weiter leben.

Bitte bestätigen, dass wir die Passagiermaschine

bei Sichtkontakt abschießen sollen.

Bestätigt, RAD 21, Abschusserlaubnis erteilt.

Lokalisieren Sie das Flugzeug und zerstören Sie es.

Verstanden.

Sam, zur Seite, bitte.

Hier ist eine Ärztin.

Sie haben uns nicht gesehen.

-Drei von ihnen sind ganz hinten. -Und zwei von ihnen sind ganz vorn.

-Wird er wieder gesund? -Ganz bestimmt, mein Junge.

Sie müssen seine Wunden damit verbinden.

Ich hole ihm etwas zu trinken, bin gleich wieder da, okay?

Darf ich? Ich würde Ihnen gerne helfen.

Was ist hier los?

Kümmern Sie sich um ihn. Wir brauchen ihn.

Sie ist Ärztin.

Sie denkt, dass sie ihn retten kann.

Sig Sauer.

Modell P250.

Muss die Waffe des Air Marshalls sein.

Sie braucht sie nicht mehr.

Darf ich sie behalten?

Was ist mit deiner passiert?

Hab sie verloren.

Finde sie wieder.

Ja.

Wenn er aufhört zu atmen, rufen Sie mich. Nur mich.

Steakknife, Steakknife, hören Sie mich?

Steakknife, bitte kommen! Antworten Sie, bitte!

Uns läuft die Zeit davon. Wir brauchen eine Verbindung.

Ich habe alles versucht. Vielleicht können Sie uns ja hören.

Und das Notsystem? Können wir das irgendwie neu starten?

Nicht, wenn die Hardware beschädigt wurde.

Okay, einen Moment.

-Okay. Gut. -Was haben Sie?

Ein Freund von der CIA hat nach Begriff "Naznas" gesucht.

Er taucht häufig im Ukrainischen Dark Web auf.

-Ziemlich übel. -Was?

"Naznas" ist ein Code für ein Massenvernichtungs-Ereignis.

Sie wissen schon, das Ende der Welt und so.

Wenn unsere Entführer in etwas verwickelt sind,

das sie als "Naznas" bezeichnen, dann ist das mehr als nur eine Entführung.

Das Ganze könnte dann noch sehr viel schlimmer enden.

Soweit darf es nicht kommen, verstanden?

Bist du verrückt geworden, Orca?

Du hast alle Mitarbeiter getötet. Deinetwegen hätten wir abstürzen können.

Du wirst deine Waffe nicht mehr abfeuern.

Ich nehme nur Befehle von Gott an.

Dann verschwinde aus meinem Flugzeug.

Du bist zu schwach.

-Behalt ihn im Auge, klar? -Okay.

Los, weiter.

-Was macht diese Frau hier? -Sie ist Ärztin und behandelt den Piloten.

-Du verlierst die Kontrolle. -Ist nicht dein Problem.

Behalte die Passagiere im Auge.

-Ein Handy. -Goran sollte doch alle Handys einsammeln.

Wessen verfluchtes Telefon ist das?!

Wer hat hier ein Handy? Komm schon. Sag's mir. Los!

Wo ist das Telefon? Gebt mir das Telefon!

Leika, wir müssen das Handy finden.

Gib mir das Handy.

Gib mir das Handy.

Mutter

Braver Junge.

Was ist los?

Halten Sie Ihre Klappe. Gehen Sie weiter.

-Wohin bringen Sie mich? -Seien Sie still.

-Nein, nein, nein nicht... -Halten Sie die Klappe!

Nein, nein, nein...

Ganz ruhig. Wissen Sie, was das ist?

Das ist eine Satellitenverbindung.

Haben Terroristen Satelliten oder haben Staaten Satelliten?

Wer verflucht sind Sie?

Interpol.

-Also undercover? -Ja, ich bin undercover.

-Erzählen Sie keinen Scheiß. -Ernsthaft?

Warum habe ich dann noch keine Kugel in Ihren Kopf geschossen?

Wir müssen die anderen Passagieren darüber informieren.

Sie lassen meine Tarnung nicht auffliegen.

-Ich weiß es jetzt. -Sie sind eine Person.

Je mehr Leute es wissen, desto eher wissen es auch die Entführer.

Es ist das Beste für uns alle, okay?

Klappe halten.

Du verfluchter Verräter. Ich mach dich fertig!

Helfen Sie mir.

Goran!

Weg hier!

Was ist das?

Gar nichts. Das ist von meinem Sohn.

-Ein Schrapnell? -Ja.

Wie alt war Ihr Sohn?

Wir müssen zum Piloten.

Kommen Sie.

Was ist das?

Ein Überwachungsvideo von Wartungsarbeiten in Katar.

-Das ist von einem Freund. -Was Verdächtiges gefunden?

-Haben Sie auch was von Heathrow? -Der Server ist abgestürzt.

-Vor oder nach dem Start? -20 Minuten zuvor.

-Glauben Sie etwa an Zufälle, Toyin? -Nein, Sir.

Ich brauche noch mehr.

Hey, alles in Ordnung bei dir?

Verfluchter Wichser.

-Hey, alles okay? -Gehen Sie zur Seite.

Bringen Sie mir bitte ein paar Decken und Handtücher,

-alles, was wir als Verband nutzen können. -Okay.

Hör zu, Sam, ich kümmer mich jetzt um deinen Dad.

Sie müssen ruhigbleiben. Okay?

Er ist ein Undercover-Agent. Er wird uns hier raushelfen.

Er wird uns retten und alles wird gut. Bleiben Sie einfach ganz ruhig.

-Hey, nehmen Sie die. -Danke. Er weiß über Sie Bescheid.

Ich habe doch gesagt, niemand darf davon wissen.

Aber wir brauchen die anderen Passagiere doch.

Hören Sie zu, wenn ein Arzt Ihnen sagt, dass Rauchen Krebs verursacht...

fangen Sie dann sofort an, oder warten Sie noch ein, zwei Tage?

-Worauf wollen Sie hinaus? -Je mehr meine Identität kennen,

umso schlechter ist es für Ihre Gesundheit.

Alles in Ordnung?

Ja, alles gut. Nicht wahr?

Erledigen Sie Ihren Job.

Geht es Ihnen gut?

Ja, alles okay.

Wie lange sind Sie schon Terrorist?

Weißt du was, Sam? Ich halte mich nicht für einen Terroristen.

Und was sind Sie dann?

Ich bin ein Mann der deinem Vater ein Glas Wasser bringt.

Setzen Sie sich wieder.

Oh, Scheiße!

Verdammt!

Wir fliegen zu hoch und zu schnell.

Anan!

-Was passiert hier? -Was sagt der Höhenmesser?

3000... Wir bleiben auf gleicher Höhe.

-Wir fliegen nicht höher. -Nein, wir bleiben auf konstanter Höhe.

Der Kabinendruck.

Etwa ein Bar. Wir haben Überdruck. Normal wären 0,7 Bar.

Goran hat mit seiner Waffe den Rumpf durchschossen.

Wahrscheinlich gibt es ein Problem mit dem Druckausgleich.

Er steigt weiter. Bei mehr als 1,2 Bar könnte der Rumpf aufreißen.

Wie viel Zeit haben wir noch?

-Fünf Minuten. -Scheiße.

Hey!

-Wecken Sie ihn auf. -Nein, er ist noch instabil.

Hey, er muss uns sagen, wie man den Druck stabilisiert.

Dann stirbt er.

Wenn Sie ihn nicht aufwecken, sterben wir alle.

Alles, was ich bisher getan habe, war nur provisorisch,

ich kann dafür keine Verantwortung übernehmen.

Hey! Sie sind dafür nicht verantwortlich.

Sie haben ihn nicht angeschossen.

Wecken Sie ihn auf.

Alles wird wieder gut, Sam.

Na dann... Was ist das, zeig mal her.

Reagiert allergisch auf Nüsse.

-Wo sind deine Medikamente. -In meiner Tasche.

Er braucht seine Medikamente. Gehen Sie und holen Sie mir Medikamente.

Leika!

Jetzt mal alle herhören! Ich brauche Ihre Medikamente, sofort!

Leika, wir brauchen Medikamente.

-Sammel so viele ein, wie du kannst. -Okay.

Ich brauche Medikamente!

Asthmasprays, Epipens, alles, was Sie haben!

-Sie da vorne, helfen Sie uns! -Geben Sie her.

Okay...

ELEKTRODEN ANBRINGEN

Hey! Das hier ist alles.

Können Sie was gebrauchen?

Diese Medikamente hier kann ich gebrauchen.

1,2 Bar.

Hey!

In der Ruhe liegt die Kraft.

Ich darf mir beim Spritzen keinen Fehler leisten.

Ganz ruhig.

Und Nummer zwei!

Er rührt sich nicht.

-Das reicht nicht. -Wir müssen warten.

-Er braucht noch mehr. -Dann stirbt er.

-Warten Sie! Bitte! -Hey, hey, Sam!

Sam! Sieh mich an!

Du musst ihr vertrauen. Sie tut das Richtige. Okay?

1,21 Bar!

Tun Sie's.

1,22 Bar!

Tun Sie's!

Los!

-Was passiert hier, wo bin ich? -Hey, hey!

Ihr Flugzeug wurde entführt.

Eine Kugel wurde durch den Rumpf geschossen.

Der Kabinendruck steigt, wir sind derzeit bei 1,22 Bar.

Wie kann ich ihn senken?

Der Hebel ist wahrscheinlich noch auf manuell eingestellt.

Schalten Sie auf "automatisch".

Dann reguliert sich der Druck wieder auf ein normales Niveau.

Wo ist der Hebel?

Kapitän!

-Was ist los? -Er braucht mehr Adrenalin.

-Dann stirbt er. -Wir haben keine Zeit mehr!

Er ist in Reihe 17. Roter Hebel, blaues Rohr.

-Danke! -Warten Sie...

Retten Sie meinen Jungen!

Retten sie meinen Jungen...

1,23 Bar!

1,24 Bar!

KABINENDRUCK

1,25!

1,23 Bar! 1,1 Bar! 0,96 Bar...

Sie haben ihn getötet!

Sie haben in getötet! Sie haben ihn getötet...

Hey, hey! Komm her...

Hinsetzen!

Alex?

Sie haben alles getan, was in Ihrer Macht stand.

-Zeigen Sie mir Ihre Hand. -Mir geht's gut.

Zeigen Sie mir einfach Ihre Hand.

-Sie haben sich getäuscht. -Ach ja?

Ich habe alles aufgeben. Ich bin abgehauen.

Sie hatten wohl Ihre Gründe.

Ja, meinen beschissenen Ex.

Er war ein Narzisst.

Er hatte mir eingeredet, dass ich ohne ihn nichts wert bin.

Und darin war er wirklich sehr gut.

Am Ende hätte ich ihm fast geglaubt.

Wir haben viel gestritten und noch weniger geschlafen und...

Eines Tages habe ich einem Patienten falsche Medikamente verschrieben.

Er hatte die Medikamente schon genommen.

Und an dem Tag habe ich meine Ehe beendet und bin ausgezogen.

Tut mir leid.

Ja, mir auch.

Sieben.

Was?

Mein Sohn. Er war sieben.

Und was jetzt?

-Wir warten. -Nein.

Wir müssen die Kontrolle übernehmen.

Sieht wie ein Spielzeug aus.

Ja. Genauso sieht es aus.

Aber es ist kein Spielzeug. Es ist eine Waffe aus einem 3D-Drucker.

Sie schießt so gut wie eine echte Waffe und hat Platz für zwei Patronen.

Wie funktioniert sie?

Erst den Hahn spannen. Der Abzug ist empfindlich.

Und das Magazin?

Hier ist es.

Zielen...

und schießen.

-Klar? -Ja.

Kommen Sie schon, Remy.

Die F22 sind jeden Moment beim Flugzeug.

-Ich versuch's ja. -Strengen Sie sich mehr an.

Steakknife, bitte kommen!

Haben Sie Ihren Mann?

Hier ist Steakknife.

Wie lautet Ihr Bericht?

Der Pilot ist tot. Niemand kann das Flugzeug fliegen.

Wie lautet unser Plan jetzt?

Was soll ich sagen?

Können wir das Notsystem nicht vom Boden aus wiederherstellen?

Nicht bei einem mechanischer Fehler.

Und was ist mit ihm? Können wir keine Daten übertragen,

-und er startet es vor Ort neu? -Nicht in 10.000 Metern Höhe.

-Wann sind die Raptoren vor Ort? -In sechs Minuten, Sir.

-Wo sind sie jetzt? -Farm County, P.A.

Sagen Sie ihm, dass wir das Notsystem fernsteuern können.

-Und zwar in zehn Minuten. -Ja, Sir.

Er soll die Füße stillhalten, damit die F22 ihn niederschießen können.

Meinen Sie etwa, ich will unseren Hund einschläfern?

Immerhin haben Sie gerade den Befehl dazu erteilt.

Wenn Sie eine bessere Idee haben, dann raus damit. Wenn nicht...

Roger, Steakknife... Unternehmen Sie vorerst nichts weiter.

Die Bodenstation wird das Notsystem in ungefähr

zehn Minuten per Fernsteuerung neu starten.

Gute Nachrichten?

Bin nicht sicher.

Wir müssen uns hinsetzen und anschnallen. Kommen Sie.

-Hinsetzen, los! -Sofort hinsetzen!

Wir müssen was unternehmen.

Wenn wir wenigstens wüssten, was sie wollen.

Keine Ahnung. Wir sollten uns wehren.

Bringen wir einen um, um die anderen abzuschrecken!

Anan hat gesagt, wir sollen nicht mehr schießen.

Scheiß auf Anan. Ich kann sie auch langsam töten.

Oder, mein Schatz? Ich kann dich auch langsam und qualvoll umbringen, okay?

Setz dich auf deinen scheiß Arsch! Du!

Selbst wenn wir sie überwältigen, wer fliegt dann das Flugzeug?

Die Lady hat gesehen, dass der Pilot tot am Boden liegt.

Uns fällt schon was ein. Aber wir müssen was tun.

Halt die Fresse! Setz dich sofort wieder hin!

Zurück auf deinen scheiß Sitz!

Kim, ich habe solche Angst.

Hör zu...

Ich will, dass du die ganze Zeit hier drinbleibst, okay?

Du darfst die Tür auf keinen Fall öffnen, okay?

Für niemanden, verstanden?

Marko, hast du das Programm deaktiviert?

Nein, der Spezialcode muss manuell eingegeben werden.

-Und wer kennt den Code? -Der Pilot.

Kann man es extern abschalten?

-Nein. -Bist du sicher?

Wo ist Goran?

Keine Ahnung, ich bin nicht sein Babysitter.

Orca! Geh ans Telefon!

Orca! Nimm den Hörer ab!

Ist Goran bei euch?

-Nein. -Bist du alleine?

Nein, Leika ist auch hier, warum?

Alex lässt sich von den Passagieren ablenken.

-Ich glaube, er ist nicht mehr... -Was?

Egal. Such Goran!

Ich habe dir gesagt, du vertraust Alex zu viel.

Hier spricht RAD-21. Zielkoordinaten bestätigen.

Die Maschine ist auf 3-5-0 und bleibt weiterhin auf Kurs.

Habe verstanden. Wir fangen sie auf 4.5 ab.

Wir müssen irgendetwas unternehmen. Warnen Sie ihn.

Und was würde ihm das nützen?

Außerdem wird unsere Kommunikation überwacht.

-Moment, ich habe eine Idee. -Was ist?

Eine Signalunterbrechung.

Ich kann mit einem weißen Rauschen die Verbindung zum Satelliten modulieren.

An seinem Ende hört er dann Signale. Okay? Wie Punkte und Striche.

-Ein Morse-Code? -Wir könnten ziemlich viel Ärger bekommen.

-Tun Sie's! -Okay.

Scheiße!

FLUGZEUGRUMPF EINGANG

GEFAHR 4000 Volt

NUR AUTORISIERTER ZUGANG

RAD 21, an 8-9-9. Ziel erfasst.

Sagen Sie ihm, sie kommen von der Steuerbord-Seite.

-Abschuss in 45 Sekunden. -Okay, 45 Sekunden.

Die Sidewinder ist geladen und abschussbereit!

Auf mein Zeichen. Zwei, eins...

Feuer!

Was ist das?

Was ist das?

LUFTRAUMÜBERWACHUNG

-Ziel verfehlt. -Scheiße!

Marco! Komm mit!

Was zur Hölle war das?

Was hast du vor?

Anan! Anan!

LUFTRAUMÜBERWACHUNG

Bereite zweiten Abschuss vor.

LUFTRAUMÜBERWACHUNG

Sidewinder in Position.

LUFTRAUMÜBERWACHUNG

-Was ist das? -Ich weiß nicht, Sir.

-Du verdammtes Arschloch. -Was ist?

-Ich habe hier sehr viele Geisterbilder. -Was zum Teufel...

-Auf meinem Bildschirm sind sie auch. -Muss ein HBTD sein.

Versuchen wir es auf Frequenz A985.

Das ist unmöglich, das ist Russisch.

-HBTD? -High-Band-Übertragungsgerät.

Sowjetische Bomber haben sie im Kalten Krieg benutzt,

-um Radarsignale zu stören. -Das Radar nützt uns nichts.

-Wir fliegen blind. -Soeben bestätigt:

Zweite Passagiermaschine in unserem Luftraum.

Verdammt, der Luftraum sollte doch frei sein.

Wer gab ihnen die verfluchte Freigabe?!

Raptor 2 im Verbandsflug, bereit für zweiten Schuss.

Rakete bereit.

-Gottverdammt! Brechen Sie ab! -Tun Sie, was sie sagt.

Raptor, Abbruch! Raptor, Abbruch!

Negativ. Abbruch nicht mehr möglich.

-Da drüben... -Was verflucht...

Sie wird die andere Maschine treffen! Verdammt, ich bin zu nah dran!

Das andere Flugzeug wurde getroffen.

Oh, mein Gott! Trümmerteile fliegen auf mich zu!

Alle sofort hinsetzen und anschnallen!

Wir haben die Maschine verloren.

Raptor 1, bitte kommen. Raptor 2, hören Sie mich?

Sir, wir haben beide F22 verloren.

Wir haben ja noch eine Dritte.

Raptor 3 in Position.

Gehen Sie mir aus dem Weg! Los!

Kommen Sie!

Sie ist noch in der Luft, die Rakete hat sie nur gestreift.

Na schön, setzen wir den Einsatz fort.

Was? Nein.

Sie müssen das jetzt beenden.

Wir schießen im ungesicherten Luftraum auf unbewaffnete Zivilisten.

Nein, wir schießen eine tonnenschwere Rakete ab,

die ansonsten viele Zivilisten töten wird.

Das ist Krieg, Chief.

Sie haben damit angefangen, und wir reagieren darauf.

Eliminieren bei Sichtkontakt!

Was ist das?

-Das ist ein Aufschlagzünder. -Ja.

Ist das ein Atomsprengkopf?

Was werden die Amerikaner wohl tun,

wenn eine russische Bombe eine ihrer Städte zerstört?

Wie lange wird die Welt dann brennen?

Willst du etwa einen Krieg zwischen den Supermächten?

Nein, Marko. Ich will eine Welt ohne Supermächte.

Was wir heute tun, ist der Anfang von ihrem Ende.

Zeigen Sie mir noch einmal die Aufnahmen von Katar.

Unser Agent vor Ort soll mit dem Mechaniker sprechen.

Moment mal.

Was ist das?

Sir, ich will Ihnen etwas zeigen.

Sehen Sie sich das an.

Das sind Aufnahmen vom Bodenpersonal auf dem Vorfeld in Katar.

-Was sehen Sie da? -Sie beladen das Flugzeug.

-Alle 767 haben eine Ladung pro Flugzeug. -Und das heißt?

Okay, also, hier ist die 767.

Es gibt zwei Ladungen. Und jetzt sehen Sie sich die Räder an.

Davor und danach.

Anscheinend waren sie schwer beladen.

-Wie viel wiegen die Codierer der Russen? -Ungefähr 11 Kilo.

Dann hat der Techniker mehr als nur einen Codierer im Flugzeug gelassen.

Raptor 3 ist auf Position und wartet auf Abschussbefehl.

Sir, der Raptor wartet auf Ihren Befehl.

-Was ist, Sir? -Es könnte alles sein.

Aber Sie haben doch einen Verdacht. Was genau?

Sir, wir glauben nicht an Zufälle, nicht wahr?

Damals im Kalten Krieg,

da entwickelten die Sowjets eine Handvoll Waffen mit geringer Reichweite.

Nach dem Mauerfall sind mehr als die Hälfte davon

quasi über Nacht verschwunden.

Moment, geringe Reichweite? Sir, soll das heißen...

Er spricht über Nuklearbomben.

Heißt das, die Russen sind daran beteiligt?

Nein. Sie wurden vor Jahren nach Litauen geschmuggelt,

genauso wie die Codierer.

Wir wissen bis heute nicht, wo sie genau sind.

-Das hat uns noch gefehlt. -Naznas. Eine Atombombe.

Ja, was ist?

-Wurde das schon bestätigt? -Was ist?

Der Mechaniker hat ausgepackt.

Er sagt, dass eine Nuklearwaffe im Flugzeug ist.

Danke.

Ich will den Verteidigungsminister sprechen.

-Abbruch. -Abbruch! Abbruch!

Herr Minister, wir haben hier ein großes Problem.

Wir müssen sofort Alarmstufe 2 ausrufen.

-Leika, ist alles in Ordnung? -Ja.

Orca, alles okay?!

Okay, ich habe folgende technischen Informationen gefunden.

Das sind ziemlich üble Dinger.

Sehen Sie, hier. Beim Aufprall wird die Detonation ausgelöst.

Wir müssen sie jetzt abschießen, wir haben keine anderen Wahl!

Der elektromagnetische Impuls einer Atomexplosion in dieser Höhe

katapultiert die Ostküste direkt zurück in die Steinzeit.

Also können wir sie nicht abschießen,

und wenn sie abstürzt, geht die Bombe hoch.

-Ganz genau. -Verdammt.

Sir? Das hier sollten Sie sich mal anhören.

Wir haben das hier von einem geostationären Satelliten abgefangen.

Vor 20 Minuten.

Das ist ein Signal zwischen Oceanic 402 und unserem Standort.

-Sie hatten Glück. -Ich habe das Richtige getan.

Wer verflucht glauben Sie, dass Sie sind?

Das ist kein Ethikseminar an der Universität von Harvard.

Wir sind nicht hier, um zu tun, was das Richtige ist.

Wir sind hier, um Befehle zu befolgen, die Sie nicht ausgeführt haben.

-Ich habe eine Atombombe... -Bitte, unterbrechen Sie mich nicht.

Der einzige Grund, warum Sie noch keine Handschellen tragen,

-ist diese Atombombe. -Es gibt immer noch eine Chance.

-Woher wissen Sie das? -Weil es einfach immer eine Chance gibt.

Wie oft haben Sie sich auf den Posten des Direktors beworben?

Auf meinen Job?

Wie oft wurden Sie abgelehnt?

Fünf Mal.

Und Sie glauben immer noch an eine Chance?

Sie haben noch nie verloren.

Sie haben nie wirklich verloren.

Sie haben nicht gelernt, wie schwierig die Konsequenzen

der Unentschlossenheit sein können.

Sie waren noch nie mit einer Schläferzelle konfrontiert...

die Bomben auf Grundschulen abgefeuert hat.

Und dann hält Washington Sie letztlich zurück...

damit es nicht eskaliert.

Sie waren noch nie zwei Wochen durchgehend wach.

Weil Ihre Tochter von derselben Zelle gekidnappt wurde,

die Sie wegen Washington nicht ausschalten durften.

Sie mussten nicht dabei zusehen...

wie sie enthauptet wurde.

Es tut mir leid.

Die Zeit wird knapp.

Und der einzige Grund, warum Sie noch an eine Chance glauben, ist,

weil Sie nicht wissen, wie die Welt wirklich ist.

Vielleicht nicht.

Aber ich weiß, wie sie sein könnte.

Gehen Sie jetzt.

-Was sollen wir tun? -Hören Sie mir zu.

Das ist ein Selbstmordkommando. Sie benutzen das Flugzeug als Waffe.

-Das wissen wir nicht... -Unsere Regierung wollte uns abschießen.

Niemand hilft uns. Wir sind ganz allein.

Okay, danke für das Update.

Heathrow hat uns die Aufnahmen der Überwachungskameras geschickt.

-Ist noch in der Gesichtserkennung. -Wie sieht es mit der Verbindung aus?

In sieben Minuten ist der Satellit in Reichweite, Sir.

Schluss mit dem Herumeiern! Unser Mann braucht einen Plan! Sofort!

Na schön. Nehmen Sie das wieder mit, das hilft uns nicht.

Finden Sie raus, ob's noch mehr Informationen gibt.

Fuck!

Setz dich hin und halt dein Maul.

-Ihr dreckigen Arschlöcher! -Halt dein scheiß Maul! Sei still!

Lass ihn los!

Fuck!

Hast einen großen Fang gemacht, Fischer!

Vorsicht, die großen Fische sind die gefährlichsten!

Entweder bringst du sie um oder wirfst sie zurück.

Siehst du, wie einfach das war, Fischer?

Halt einfach dein Maul!

Und wir haben noch viele mehr!

Orca! Gib mir die Waffe!

Bau keine Scheiße da draußen.

Darf ich Sie etwas fragen?

Was ist der schwerste Kampf, mein Bruder?

Den Tod unschuldiger Menschen zu rächen.

Was ich Sie damit fragen will, ist eine deutlich schwierigere Frage.

Der Pfad, den Sie beschreiten,

führt Sie nicht zu dem Frieden, den Sie suchen.

Rache ist sowohl rational als auch moralisch vertretbar,

im Angesicht der Ungerechtigkeit.

Zu meiner Rache hat mich der Himmel und die Hölle geführt.

Sie verkennen die Moral dieser Geschichte.

Hamlet war von seiner Rachsucht geblendet.

Sie führte ihn auf den Pfad des Bösen.

Seine Taten wurden zwangsläufig immer schlimmer und schlimmer.

Er bemerkte gar nicht, wie seine Seele immer weiter ins Verderben stürzte.

Der Kampf gegen das Böse, der tiefe Wunsch, dass das Gute siegt...

Diese Schlacht, das ist der größte Kampf, mein Bruder.

Die Reise, die Sie auf den richtigen Weg bringt.

Sie sind nicht mein Bruder.

-Remy! -Herrgott! Chief!

Ich weiß, wie wir das Notsystem rebooten.

-Und wie? -Wir installieren es neu.

-Was? -Das Boot-Backup ist immer noch

auf dem Kontrollserver der Hauptflugsteuerung.

Da das Notsystem ausgeschaltet wurde,

können wir das Paket aus der Ferne installieren.

Aber wir können den Start-Code nicht übertragen.

Ein Passagierflugzeug hat in dieser Höhe nicht die Kapazitäten für so was.

Aber die Raptoren schon.

Sie haben Daten empfangen, die doppelt so groß waren.

Der Raptor soll als Relais fungieren?

Nach dem Herunterladen wird sich das Paket selbst installieren.

Und unser neues Notsystem ist dazu bereit, die Standard-Setup-Codes zu empfangen.

Tun Sie das für mich, Remy?

Auf jeden Fall, Sir.

Goran!

Du! Setz dich wieder hin.

-Kann ich bitte etwas Wasser haben? -Halt's Maul!

Suchst du deinen nächsten Fang, Fischer?

Ich mache mir Sorgen um Goran.

Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seitdem wir getroffen wurden.

Alle machen sich um Goran Sorgen.

-Ich suche vorne, du suchst hinten. -Nein... Ich suche vorne.

Okay.

Die Gesichtserkennung ist mit dem Videomaterial durch.

Bis auf einen wurden alle identifiziert.

-Slouris. -Enid Slouris?

-Jetzt weiß ich, wo sie hinwollen. -Wohin?

Hierher. Er will mich töten.

Anan! Was tust du?

Warum kommt Slouris her und möchte Sie umbringen?

Weil die Geschichte einen immer einholt.

Sie kennen ihn?

Ich habe ihn erschaffen. Nach meiner Tochter.

Was haben Sie getan?

Ich wollte so viele von ihnen verletzen wie möglich.

Ganz gleich, was es kostet oder wer dafür bezahlen muss.

Der Mann, der für Catarinas Tod verantwortlich war,

das war Enids Frau, dieser Mann hieß Abdul Hamas.

Er hat auf einem Markt gearbeitet.

Er nutzte Zivilisten eines Nachbardorfs als menschliche Schutzschilder.

Er dachte, wir würden diesen Kollateralschaden niemals riskieren, aber

der Geheimdienst wusste nichts von dem Lager mit der Ammoniumnitrat-Munition.

Einer der Jungs in dieser Schule war der Sohn von Enid Slouris.

Und danach...

wurde Slouris zum Virus.

Er infiziert andere extreme Terroristengruppen,

er verdreht ihre politischen Einstellungen.

Und nutzt sie für seine Zwecke.

Erinnern Sie sie noch an den Angriff in Kapstadt?

-Das war der Grüne September. -Slouris benutzte den Grünen September.

Und jetzt möchte er Sie mit diesem Flugzeug umbringen.

-Sie müssen jetzt ins Cockpit. -Haben Sie Kontakt zu Ihren Freunden?

Sagen Sie den Passagieren, dass Sie auf mein Signal achten sollen.

Es sind vier Terroristen zwischen uns und dem Cockpit.

-Nein, fünf. -Nein, Alex gehört zu uns.

-Er kann das Flugzeug fliegen. -Das ergibt keinen Sinn.

Er hat den Mann getötet.

Keine Zeit für Erklärungen. Vertrauen Sie mir.

Wenn wir nichts tun, werden wir sterben. Wir müssen zusammen stehen.

Ich tu gar nichts, bis Sie es mir erklärt haben.

Sie haben keine Wahl. Er ist der Einzige, der uns helfen kann.

Setzt euch wieder hin!

Umdrehen! Was soll das werden?

Klappe halten!

Wir werden das Flugzeug übernehmen.

Es gibt einen Plan, das Flugzeug zu übernehmen.

Orca!

Es geht los!

Noch einmal!

Wir sind bei Ihnen, Bruder.

Du bist ein Verräter, Alex!

Marco war der Verräter.

Doktor?

Ich glaube, die Passagiere brauchen Ihre Hilfe.

-Gehen Sie. -Okay.

Es ist alles okay.

Also... Ja, sie sind tot. Alex ist ein Undercover-Agent...

Steakknife, können Sie mich hören?

-Wer ist das? -NSA-Director Hawkins.

Steakknife, Priorität eins lautet, begeben Sie sich ins Cockpit.

Mr. Hawkins, habe verstanden.

Wir sollten jetzt in Sicherheit sein.

Wenn irgendjemand von Ihnen verwundet ist, dann melden Sie sich bitte bei mir.

Steakknife, die F22-Eskorte steht mit den Reset-Codes bereit.

-Starten Sie damit das Notsystem neu. -Wozu soll das gut sein?

Sie werden dadurch umgeleitet zu Landeplatz 2-8-8-2.

16 Kilometer südlich von Ihrer jetzigen Position.

Sobald das Notsystem wiederhergestellt ist,

müssen Sie die Navigationsschalter über der Mittelkonsole neu starten.

16 Kilometer.

Wir haben nicht genug Treibstoff.

Doch, das haben Sie. Es gibt noch eine Chance.

Können Sie die Maschine fliegen?

Wenn ich die Schalter hier oben umlege, dann verliert die Steuerung an Energie.

Und dann was?

Anschnallen.

Sie müssen sich alle anschnallen!

Die Antenne ist online, Sir.

Los.

Raptor 3, übertragen Sie!

Verstanden! Übertrage das Paket.

Erledigt, Sir.

Und jetzt die Schalter.

Komm schon!

Komm schon!

Komm schon!

Du gehörst jetzt mir.

Geschafft.

Gute Arbeit, Steakknife.

Jetzt müssen Sie den Autorisierungscode eingeben,

damit das Notsystem komplett starten kann.

Der Code ist: Tango, Oscar,

Sierra, Mike, Hotel, Echo, Lima, Lima, fünf, vier.

Steakknife, haben Sie alles verstanden?

Wir können das System nicht starten ohne den Code.

Ich bin tot...

-Tot. -Nein, Sie sind nicht tot.

Sind sie tot?

Die anderen...

Ja. Alle tot.

Außer dem Undercover-Agenten, der Sie aufgehalten hat.

Nein...

Ich bin der Interpol-Agent.

Was?

Steakknife, haben Sie unsere letzte Nachricht verstanden?

Geben Sie die Codes ein.

Steakknife, hören Sie mich?

Sie müssen die Codes jetzt eingeben.

Hier ist Steakknife, ID- Code Alpha 6-3-5.

Operation American Infiltration ist ein Bluff.

Die Gruppe entführt das Flugzeug, wiederhole, entführt das Flugzeug.

Es sind fünf bewaffnete Entführer an Bord. Haben Sie verstanden?

Bleiben Sie alle ruhig und gehen Sie bitte auf die linke Seite. Los! Ma'am.

Marco!

Steakknife, können Sie mich hören?

Steakknife, sind Sie da?

Er war nie hier, Mr. Hawkins.

Slouris!

Sehen Sie auf meinen Unterarm.

Das sind die Zugangscodes zur Cockpit-Tür.

Sie müssen ihn aufhalten.

Nein, nein, nein...

Ich kann... ich das kann das Flugzeug nicht fliegen.

Das Flugzeug darf nicht abstürzen...

-An Bord ist eine Atombombe. -Eine Atombombe? Nein...

Sie müssen...

Nein.

Nein... Oh, mein Gott.

Okay, okay...

Dad! Dad! Dad!

Nein!

Nein!

Ich bin bald bei dir.

-Bleiben Sie stehen! -Sie haben mich angelogen!

Bleiben Sie stehen!

Warum haben Sie Ihre Leute umgebracht?

Ich hatte kein Wahl.

Ich habe den Ohrhörer gefunden.

Da wusste ich, dass einer von ihnen ein Undercover-Agent ist.

Ich wusste bloß nicht, wer genau.

Ich musste sie alle töten.

Und ich habe Ihnen geholfen.

Gott, Sie haben...

Nein, Gott hat damit nichts zu tun.

Dann warum, Alex, warum?

Gerechtigkeit.

Sind Sie bereit, für Ihre Gerechtigkeit zu sterben?

Und wer stirbt dann für unsere?

Wann wird das jemals aufhören?

Es hört niemals auf.

Geben Sie mir die Waffe!

Fuck!

Du verdammtes Miststück...

Alles okay?

Okay, komm mit.

Okay.

-Stürzen wir ab? -Wir versuchen, es zu vermeiden.

Hallo?! Hallo, ist da jemand?

-Kann mich jemand hören? -Das ist der Pilotenkanal.

Verbinden Sie mich.

-Kann mir jemand helfen? -Sagen Sie mir Ihren Namen.

-Ich heiße Kim. -Okay, Kim, mein Name ist Hawkins.

Ist das Flugzeug unter Ihrer Kontrolle?

Schätze schon, aber...

Keine Ahnung, wie man so ein Ding fliegt.

-Was ist mit den Entführern? -Sie sind tot.

Sie müssen mir jetzt genau zuhören.

Die Hauptkonsole befindet sich vor Ihnen. Was genau sehen Sie dort?

-Die Hauptkonsole? -Sie ist hier.

Hier? Okay...

Es fragt mich nach einem Autorisierungscode.

Tippen Sie Folgendes ein.

-Also, ich... -Du musst diese Tasten hier drücken.

Okay, ja, los.

-Tango. -Tango.

-Oscar. -Oscar.

-Mike. -Mike.

-Sierra. -Sierra.

-Hotel. -Hotel.

-Echo. -Echo.

-Lima. -Lima.

-Fünf, vier. -Fünf, vier...

Ihr müsst euch jetzt alle gut festhalten!

Fuck.

Notsystem gestartet. Sichere Landung eingeleitet.

Wann werden sie ungefähr landen?

-In zehn Minuten, Chief. -Okay.

-Zehn Minuten? -Wir haben nicht genug Treibstoff.

-Sag's ihnen. -Hallo? Hallo?

Nein! Hallo?

Kim!

-Hallo? -Er wacht auf.

Ihr werdet jetzt zum nächsten Landeplatz gebracht.

Er ist neun Minuten entfernt.

Das werdet ihr nicht schaffen.

Es gibt einen privaten Landeplatz. Ein paar Kilometer von hier.

-Schalten Sie auf manuell um. -Das kann ich nicht tun.

Doch, und ob. Ich erkläre es Ihnen.

Vor zwei Minuten wollten Sie das Flugzeug mit uns allen abstürzen lassen

und jetzt wollen Sie uns retten?

Ja.

Uns geht der Treibstoff aus. Ein Motor stellt sich schon ab.

Mach den Sitz frei, Sam, komm schon!

Mach schon!

Braver Junge!

Wenn er irgendwas versucht, dann erschieß ihn.

Sir, das Notsystem wurde wieder abgeschaltet.

Wir haben keine Kontrolle mehr über das Flugzeug.

-Erstens... -Ja?

Das ist kein Steuerrad.

Es ist ein Steuerhorn.

Jetzt nach links. Wir müssen das Flugzeug gerade halten.

Und jetzt nach vorne drücken. Dann geht sie vorne runter.

Zurückziehen. Damit zieht man das Flugzeug hoch.

Sehen Sie die Pedale vor Ihren Füßen?

-Ja. -Das ist Ihr Seitenruder.

Mit Ihrem linken Fuß drehen Sie uns nach Westen, bis Sie die Anzeige sehen:

Zwei-Null-Zwei.

Gut festhalten!

Ziel vom Kurs abbekommen. Erwarte Erlaubnis, zu feuern.

Negativ, Raptor 3! An Bord ist eine Atombombe!

Raptor 3 kehrt zur Basis zurück.

-Das war sehr gut! -Du hast es geschafft, Kim!

Wie heißt der Flughafen, den sie anfliegen?

Patcher Field. Ungefähr eineinhalb Kilometer von I-64 entfernt.

Informieren Sie sofort das örtliche Krankenhaus und die Polizei.

Das Energieministerium soll anrücken und die Atombombe sichern,

sobald das Flugzeug gelandet ist.

-Wie heißt das nächste Krankenhaus? -Jackson General.

Informieren Sie das Personal.

Vier rote Leuchten heißt "zu tief", vier weiße Leuchten heißt "zu hoch".

Zwei rote und zwei weiße bringen uns zum Landeplatz.

Das Fahrwerk darf noch nicht ausgefahren werden.

-Sonst reißt der Wind die Räder ab. -Okay.

Greifen Sie die Drossel und ziehen Sie die Nase wieder nach oben.

-Wir müssen abbremsen. -Okay.

-Spüren Sie das? -Ja, und wie!

Fühlt sich gut an, oder? Sehr gut.

Jetzt drosseln Sie die Geschwindigkeit für die Landung.

Sehr gut. Weiter so.

Und jetzt fahren Sie die Landeklappen aus.

Okay.

Komm schon!

Gut!

Jetzt sind wir langsam genug fürs Fahrwerk.

Okay.

-Ziehen Sie an diesem Hebel. -Diesen hier?

-Ganz nach unten! -Den?

Ja, ziehen Sie ihn runter!

Sam, komm her! Samuel!

Wenn wir über den Zaun drüber sind, dann schalte den Motor aus.

Dafür musst du diese beiden Knöpfe drücken.

Dann muss die Benzinzufuhr unterbrochen werden.

Das geht mit diesem Knopf.

Der Motor darf nicht mehr laufen, falls irgendwas Schlimmes passiert.

Ich vertraue dir.

Dein Daddy wäre sehr stolz auf dich. Ja. Du schaffst das.

Rote Leuchte! Rote Leuchte!

-Sam, schalt den Motor ab! -Aber wir sind zu tief!

Benzinzufuhr unterbrechen!

Kim! Ruhig und gleichmäßig!

Sam, runter!

Ja!

Ist alles in Ordnung?

Flugzeug am Boden.

Keine Detonation.

Ja.

Komm, wir müssen raus.

Komm schon.

Bewerbung als Leiter der Nationalen Sicherheitsbehörde

-War das die fünfte? -Eigentlich schon die sechste.

Immerhin besteht die Chance, dass Ihre siebte Bewerbung

von Erfolg gekrönt wird.

Habe ich nicht recht, Director of Operations Toyin?

Ja, Sir. Es gibt immer eine Chance.

Meinen Glückwunsch. Und danke.