Original subtitles

Imagínese una ciudad donde ni siquiera tienen una cantina que cerrar. Así es ORANGE SPRINGS.

Una reunión en la iglesia era todo un acontecimiento social. Las chicas se encontraban allí para charlar.

Ahora puede simpatizar con cierta chica que vive allí: Genevieve King.

Ni siquiera podemos decir que estos niños sean traviesos.

- Bill E. Forbes - A punto de adentrarse en el mundo del romance y en una academia militar.

- El Senador King - El padre de Genevieve. Un hombre muy severo a ojos de sus oprimidos hijos.

- La Srta. Elmira Buttons - El ama de llaves. Una disciplinaria de la vieja escuela.

"La escuela de la Srta. Paddles sería el lugar ideal para ella."

Ahora podrán apreciar el sorprendente cambio que dio Genevieve cuando se encontró unas semanas más tarde en un internado cerca de Nueva York.

Discípulas de lejanas de Satán.

Mirada de arriba a abajo.

- Hortense - Una polilla entre mariposas, llevada al colegio por el caritativo director.

Muy cerca de allí, una escuela militar.

Cuando Bill E. Forbes tocaba su corneta hacia que la banda de Sousa sonara como un canario enfermo.

"Entonces aquellos marineros se pusieron chulitos y tuve que darles una buena zurra."

Culto al héroe.

"La poli me impidió machacarlos."

"¡Vaya! ¡Apuesto a que podría haberle zurrado incluso a los polis!"

"¡Seguro!"

Los estudios en el internado son muy aburridos.

Pero había un estudio que todas disfrutaban: la historia natural del varón.

Su espécimen favorito pasaba por la escuela a diario, una figura misteriosa y romántica.

Ellas simplemente sabían que era famoso, muy popular. Quizás fuese un lord inglés, y eso lo hacía todo tan romántico.

"Parece divinamente intrépido y peligroso."

"¡Quizás sea un jugador profesional!"

"¡O un actor!"

"¡Podría ser incluso un maltratador de esposas."

"¡Qué ocurrencia! Mi corazón me dice que no tiene ninguna esposa a la que golpear ...todavía."

Volver a encontrarse con Bill E. Forbes. ¡Qué alegría! ¡Qué felicidad! ¡Oh, el romance!

"Chicas, ¿verdad que Forbes es un maravilloso atleta?"

"¡Se ha hecho daño!"

"¡Llamad a una ambulancia! ¡Me he roto las piernas!"

"Bill, ¿hay algo que pueda hacer por ti?"

"Podrías sostenerme la cabeza."

"Vaya, no es ningún héroe."

"¿Esquiar? Yo te enseñaré a esquiar."

"Yo sé mucho sobre los deportes de invierno."

"No conocerás a nuestro hombre misterioso, ¿verdad?"

"¿No crees que parece un dios griego?"

"A mí me parece más bien un papafrita."

"Cabalga como una vieja."

"Supongo que tú eres todo un experto."

"¡Pues claro! Con seis años yo ya era todo un experto."

"¡Era todo un experto!"

"¿No sería genial hacer novillos e ir a montar a caballo algún día?"

"Pues sí, ¿qué tal mañana?"

"Parece que estás teniendo un día muy ajetreado."

La regañina valió la pena, porque las chicas ahora la llamaban Ginger.

"¡Fíjate! Se ha quedado ahí medio bobo mirando al limbo."

"Ayer se cepilló los dientes tres veces."

"¡E incluso se lavó detrás de las orejas!"

"Está sumido en un terrible mal."

"¡No es esto romántico!"

Esto no era nada romántico para Bill E. Forbes. Nunca antes había llevado las riendas de un caballo.

"¿Ha visto usted a un caballero pasar en un trineo?"

"No, pero he visto a un chico persiguiendo uno."

"Actualmente soy una invitada en la escuela de la Srta. Paddle."

"Paso por allí todos los días; hay muchas jóvencitas agradables."

"Nosotras no somos así. Nos obligan a comportarnos como tontitas."

"¿Se imagina a una mujer de mi edad teniendo que usar uniforme colegial?"

"¿Cuántos años tienes?"

"Alrededor de los veinte."

"Esta noche vamos a dar un baile en el Country Club. ¿Quieres venir?"

"Sí, iré."

"¿A qué hora paso a buscarte?"

"No pase a buscarme. Estaré allí a las diez."

"¿Te atreves a ir?"

"Una mujer se atreve a hacer cualquier cosa por el hombre que ama."

"¡Mira que llevar una doble vida! ¿No es genial?"

Pobre Bill E. Forbes... Su corneta suena triste.

"¡Oh, Dios mío! ¡Otro de mis amantes!"

A la bella del Baile. Richard Channing

Problemas con el corazón.

"¡Pobre Richard! ¡Cuánto me ama!"

Las diez en punto. El chófer de Ginger a veces llevaba comida a la escuela en esta limusina.

"¡Deberían arrestarte por inducir a una chiquilla de dieciséis años a salir por la noche!"

"¡Mi abanico!"

"Esto es lo que uno se lleva por ser gentil con una chiquilla en plena edad del pavo."

Ginger decide poner fin a todo y darle una terrible lección.

"¡Han robado todo lo que podía ser robado!"

"Debemos guardar silencio o la escuela será desprestigiada."

"Repondré todo lo robado."

Si la vida ofrecía tantas aventuras, ¿por qué morir?

En un hotel de Nueva York. A los fugitivos, todo extraño les parece un sabueso.

"Vi a ese chico, Channing, en el vestíbulo. Quizás sepa algo del robo en la escuela."

"Tienes razón. Esa chica, Ginger King, se irá a casa de vacaciones mañana. ¡Será nuestro chivo expiatorio!"

Srta. Genevieve King: si se detiene usted en el hotel Vander-Dyke de camino a casa, aprenderá algo que le será de gran interés. Un amiga.

Sola en la maliciosa ciudad.

Ginger había leído sobre una chica que conoció a un príncipe al hacer esto.

"Hola, guapetona, ¿a dónde te diriges?"

De vuelta a casa.

La cita misteriosa.

"Nos estábamos fugando para casarnos. Sólo robamos las cosas para correr una aventura."

"Claro, ¿no te ha dicho la Srta. Paddles que las cosas ya han sido devueltas?"

"El Sr. Channing también se aloja aquí."

"¿Por qué no cenas con nosotros y pasas aquí la noche?"

De regreso a Orange Springs, Bill E. Forbes decide estar con su familia.

La primera experiencia de Ginger en salidas nocturnas.

"¡Qué decepción! Pensaba que los cafés de Nueva York estaban repletos de mujeres desinhibidas y tipos de Wall Street."

Oh, dulce venganza... Ser vista por Channing en este alegre ambiente nocturno.

"¿Sabe la Srta. Paddle que has salido?"

"Habla usted como si yo estuviera aún en la edad del pavo."

"¿Vives en Nueva York?"

"¡Orange Springs! Vaya, vaya... Muchos de nosotros partiremos mañana para allá para asistir a las regatas. Será mejor que tomemos el mismo tren."

"Me temo que esa impetuosa chiquilla se está metiendo en problemas."

"Me trata como una niña."

"¡Cómo no! A esos hombres solo les gustan las mujeres con experiencia."

"Bueno, lo estoy consiguiendo lo más rápido que puedo."

No son ni las diez y ya se va a meter en la cama.

"Nos vamos y queremos que nos guardes esto."

"Llévalo a Orange Springs y ocúltalo."

"Iremos a buscarlo tan pronto como podamos."

"Y si gritas..."

Grandes dosis de aventura.

Un conjunto completo de 'mujer con experiencia'. Podría tomarlo prestado y seducir a Channing.

Señora: tiene usted un extraño internado. Que solo me encuentro sin usted. Si sólo pudiera verme más a menudo.

Las cartas de amor de Hortense le sugirieron una nueva idea: volvería a casa con un pasado ficticio.

"Envíe una carta por correo todos los días."

Orange Springs no esperaba esto.

"William yo ya no soy aquella inocente chiquilla que conociste."

"Es mejor que no vuelvas a verme nunca más."

"Bueno, ya estoy aquí."

"¡Holitas! ¿Cómo les va a todos en este pueblecito?"

"Tengo que confesar algo: estoy llevando una doble vida."

"En Nueva York salgo con gente de muy mala reputación hasta las tantas."

"Vaya, hace tan solo unos días apenas era una florecilla."

"¡Y su padre fuera de la ciudad! ¿No es terrible?"

"¿Es demasiado tarde?"

"¡Demasiado tarde!"

"Dime cómo se llama él."

¡El nombre de él! ¡Esto lo cambia todo!

"¡No! Moriré con ese secreto en mi corazón."

"Probablemente me convertiré en una drogadicta... para olvidar."

Habiendo tenido más éxito de lo esperado, decide deshacerse de todo el conjunto de vampiresa.

Jefe de Policía de de Nueva York.

Nos hemos topado con unas misteriosas maletas muy sospechosas. Aconsejamos inmediata investigación.

Y el padre llega a casa.

"Todos los días llega una de estas cartas. Se las he estado ocultando."

Señora: tiene usted un extraño internado. Que solo me encuentro sin usted. Si sólo pudiera verme más a menudo.

"¿No tiene idea de quién es ese hombre?"

"¡Mataré a todos los sospechosos!"

"Sabías que tu viejo papaíto iba a perdonarte."

"Pero todo ha sido una broma, papi."

"¿No son ya bastante malas las cosas como para mentir?"

No juzgue mal a Bill, él no huye; el senador lo considera sospechoso.

"Oiga, tendrá que responder por su delito."

"¡No mienta! ¿Quién estaba compinchada con Ud. en esto?"

Señora: tiene usted un extraño internado...

"Esta es la letra de Tom Morran, alias El Anguila."

"Lo siento, senador, pero tendremos que retenerla hasta que nos cuente dónde se ocultan sus compinches."

Sus compinches.

"¿Seguros? Ni en medio del desierto del Sáhara podríamos estar más a seguros."

Entraron, se dieron la vuelta y...

"A mí no me tomaste el pelo."

Los trabajadores de bienestar social horrorizados por la dispensación de bebidas sin alcohol en el Miami Beach Club.

"Pónganos dos más."

FIN