Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
03:15.333 --> 03:17.500
Hey! Come over. Make it
fast. We are late already.
03:17.625 --> 03:19.583
We will have to take
his wrath if we arrive late.
03:19.916 --> 03:21.500
That's nothing unusual.
03:21.708 --> 03:22.833
Let's go fast.
03:34.875 --> 03:36.250
[Indistinct chatter]
03:36.500 --> 03:37.750
Don't push me.
03:39.333 --> 03:40.666
[Indistinct chatter]
03:42.833 --> 03:44.541
[Indistinct chatter]
03:45.500 --> 03:46.583
Stop right there.
03:46.750 --> 03:48.375
Show me what's
inside your bag.
03:49.166 --> 03:50.708
[Why didn't you
come yesterday?]
03:51.875 --> 03:52.958
What is it?
03:53.250 --> 03:54.250
Stop.
03:54.458 --> 03:56.500
What is this? Do you have to keep
a check when we enter and exit?
03:56.625 --> 03:58.375
Yes, I have to.
-Great!
04:10.833 --> 04:12.791
Is it ready now?
04:14.791 --> 04:15.916
Vijayan bro...
04:16.208 --> 04:17.416
Heard you are the
father of a baby girl now.
04:17.541 --> 04:18.666
Yes, 2 days now.
04:18.791 --> 04:19.958
Did you name her?
04:20.166 --> 04:20.833
Yeah...
04:22.250 --> 04:23.791
Why should he name her?
04:23.916 --> 04:25.625
He has enough
pronouns to call her.
04:33.916 --> 04:39.583
Cheers Entertainments Present
05:16.708 --> 05:21.125
Jaya Jaya Jaya Jaya Hey!
05:32.708 --> 05:36.916
Hey you calm, polite,
demure and delicate woman...
05:37.125 --> 05:40.208
Well-being of this
home rests in you...
05:40.916 --> 05:45.250
Hey you helpmate,
minister, wife and sister...
05:45.375 --> 05:48.500
How gracefully you
guard the dignity of a man!
05:49.500 --> 05:53.208
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya
05:53.541 --> 05:55.750
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Hey!
06:22.250 --> 06:24.166
You are a blooming flower
06:24.333 --> 06:26.250
Please do not wither
06:26.375 --> 06:28.083
Stay beautiful, as always...
06:28.250 --> 06:30.125
[Vocals]
06:30.500 --> 06:32.291
You are a treasure trove
06:32.458 --> 06:34.208
You need no knick-knack
06:34.583 --> 06:36.291
Stay bashful, as always...
06:36.333 --> 06:38.000
[Vocals]
06:38.333 --> 06:42.375
Hey you calm, polite,
demure and delicate woman...
06:42.708 --> 06:46.125
Well-being of this
home rests in you...
06:46.583 --> 06:50.625
Hey you helpmate,
minister, wife and sister...
06:50.958 --> 06:54.041
How gracefully you
guard the dignity of a man!
06:55.208 --> 06:55.958
Jaya
06:56.208 --> 06:58.000
Jaya Jaya Jaya Jaya
06:58.208 --> 07:00.083
Jaya Jaya Jaya Jaya
07:00.291 --> 07:02.458
Jaya Jaya Jaya Hey!
07:07.333 --> 07:08.541
You just watch me.
07:08.666 --> 07:10.958
I am going to bring her up like
how Nehru did to Indira Gandhi.
07:11.166 --> 07:12.083
Good for you.
07:13.541 --> 07:15.625
Let Kollam get its
own Indira Gandhi.
07:18.750 --> 07:20.500
[Vocals]
07:22.791 --> 07:24.083
Oh! Don't cry...
07:24.875 --> 07:27.541
You look so
beautiful. Don't cry.
07:31.958 --> 07:33.000
You get down, dear.
07:33.416 --> 07:34.375
You will fall down.
07:35.291 --> 07:35.958
Come.
07:37.750 --> 07:39.250
Go, play inside. Go.
07:44.291 --> 07:45.500
Give it to me.
-My car!
07:45.666 --> 07:47.166
Let her play with
this from now.
07:47.333 --> 07:48.166
Take it.
07:52.625 --> 07:53.666
Let me check.
07:54.916 --> 07:55.875
This fits you well now.
07:56.166 --> 07:57.791
How dare you tear up your
books? Exams are far reaching.
07:57.958 --> 07:59.125
Her books are also torn.
07:59.291 --> 08:01.416
Why are you beating
me up, and not her?
08:01.791 --> 08:03.208
Are you both the same?
08:03.875 --> 08:05.916
This happens everywhere, Jaya.
08:07.041 --> 08:08.416
Don't make it a big deal.
08:10.000 --> 08:12.708
You are taken care of well.
08:14.750 --> 08:16.541
That's a big deal.
08:19.333 --> 08:21.125
I used to feel so too.
08:22.250 --> 08:25.041
But when I grew up,
this doesn't seem...
08:30.916 --> 08:32.375
You just watch me.
08:32.541 --> 08:35.000
I am going to bring her up like
how Nehru did to Indira Gandhi.
08:35.250 --> 08:36.333
Good for you.
08:37.666 --> 08:39.666
Let Kollam get its
own Indira Gandhi.
08:40.500 --> 08:42.208
But she needs
to grow her hair.
08:42.750 --> 08:44.250
Else, she won't get a groom.
08:44.666 --> 08:45.625
Is it?
-Yes.
08:46.583 --> 08:47.833
Don't cry.
08:49.875 --> 08:50.541
Let me see.
08:50.791 --> 08:52.666
Now, you look beautiful.
08:53.333 --> 08:55.375
It was like boys without
their ears pierced.
08:56.458 --> 08:57.500
Don't cry.
08:59.958 --> 09:00.708
Get down.
09:01.541 --> 09:02.291
You will fall down.
09:03.250 --> 09:04.041
Come.
09:05.750 --> 09:06.750
Go, play inside.
09:06.875 --> 09:07.583
Go.
09:10.291 --> 09:12.041
Won't people will
call her a maverick!
09:12.166 --> 09:14.750
As if there is no other
place for her to play!
09:15.666 --> 09:17.458
Dad, I want a teddy bear.
09:17.708 --> 09:18.583
What bear?
09:18.833 --> 09:20.041
That's a doll.
09:24.250 --> 09:25.166
Give it to me.
-My car!
09:25.250 --> 09:26.583
Let her play with
this from now.
09:26.791 --> 09:27.541
Take it.
09:34.291 --> 09:35.166
Let me check.
09:36.083 --> 09:37.750
This fits you well now.
09:38.250 --> 09:40.125
You can use your
brother's clothes from now.
09:40.333 --> 09:42.500
Why waste money
buying new ones!
09:44.333 --> 09:46.833
How dare you tear up your
books? Exams are far reaching.
09:47.125 --> 09:48.625
Her books are also torn.
09:48.750 --> 09:51.125
Why are you beating
me up, and not her?
09:51.375 --> 09:52.625
Are you both the same?
09:52.708 --> 09:54.625
No one is going to use
her books from now.
09:54.875 --> 09:56.583
But she can use your books.
09:56.708 --> 09:59.291
Dad has no money to
buy new books for her.
10:03.416 --> 10:04.166
Why say more?
10:04.333 --> 10:07.875
They chose this name for me so
that it rhymes with my brother's.
10:08.083 --> 10:09.166
Is it?
10:10.333 --> 10:12.041
What is your brother's name?
10:12.541 --> 10:15.750
[Whistling]
10:16.625 --> 10:19.000
[Whistling]
10:19.625 --> 10:21.000
Don't whistle.
10:26.041 --> 10:27.208
Mom...
-Yes?
10:27.416 --> 10:28.541
I need to go for tuition class.
10:28.833 --> 10:29.791
Shall I go?
10:30.291 --> 10:31.708
Can you tell dad?
10:32.125 --> 10:33.541
Yeah! That's the only thing pending!
10:33.666 --> 10:35.750
We already spent a lot on
your brother's college admission.
10:36.000 --> 10:37.458
You go wash the vessels.
10:39.916 --> 10:41.750
Didn't you tell me that I can
go for tuition when I am in 12th?
10:42.041 --> 10:43.291
You did let him go.
10:43.500 --> 10:45.833
For now, you adjust
with his books.
10:48.250 --> 10:49.750
How can I use these?
10:57.500 --> 10:59.041
I have never gone before.
10:59.250 --> 11:01.458
This is my last year.
Everyone is going.
11:01.750 --> 11:04.208
It's not like everyone
should go for the tour.
11:05.000 --> 11:07.416
Not all girls in my class came
for the tour when I was studying.
11:07.541 --> 11:09.041
What is there in Ooty to see?
11:09.125 --> 11:09.916
It's just cold climate.
11:10.125 --> 11:10.875
I have been there.
11:10.958 --> 11:12.875
We could have let her if it
was something like a museum.
11:13.750 --> 11:15.916
Dad, everyone in my
class is going. Please.
11:16.125 --> 11:17.166
Just shut up.
11:18.208 --> 11:20.125
As if Ooty tour
is so important!
11:20.416 --> 11:22.333
[Give me some curry, mom]
-[Here you go]
11:25.250 --> 11:26.750
Did you all enjoy in Ooty?
11:27.083 --> 11:28.666
[Indistinct chatter]
11:30.000 --> 11:31.166
Then do one thing...
11:31.375 --> 11:34.750
Write an essay on your experience
in Ooty in not more than 4 pages.
11:34.916 --> 11:36.041
Let me check.
11:51.708 --> 11:52.958
'The Ooty through my eyes.'
11:53.125 --> 11:54.166
Underline.
11:54.666 --> 11:56.583
'Ooty is a beautiful place.'
11:57.875 --> 12:00.041
'Ooty is very foggy and cold.'
12:01.208 --> 12:03.708
'The toy train journey
in Ooty is very pretty.'
12:04.875 --> 12:06.833
'In a nutshell,
Ooty is a fab place!'
12:10.791 --> 12:12.708
It's a big deal that
she studied till 12th.
12:12.916 --> 12:15.125
Why should she study further?
12:15.541 --> 12:17.958
She struggled hard
and got good marks.
12:18.250 --> 12:19.500
So, what?
12:19.666 --> 12:21.041
Why should we
send her so far?
12:22.166 --> 12:25.208
Doesn't Trivandrum take an
hour and a half from here, dad?
12:25.500 --> 12:26.833
She is not like you.
12:27.625 --> 12:29.833
She secured a merit seat.
12:30.208 --> 12:32.291
It's very difficult to
get admission there.
12:33.041 --> 12:34.958
Isn't it unfair if
we don't send her?
12:36.458 --> 12:39.208
The Kudumbashree loan will be
closed after two payment schedules.
12:39.333 --> 12:41.000
[Shall we lend
some more money?]
12:41.125 --> 12:42.583
[Won't it take more time?]
12:43.000 --> 12:43.875
[I will try asking]
12:44.000 --> 12:45.041
God! Mani uncle!
12:47.791 --> 12:48.833
Oh! No.
12:51.000 --> 12:53.125
Hey! Brother in
law. Come over.
12:55.708 --> 12:57.541
Why is it in such
a high volume?
13:00.541 --> 13:01.916
Here is some Scramberry.
13:02.125 --> 13:03.458
Why do you bother, brother?
13:03.583 --> 13:05.458
[I don't like coming
here empty-handed]
13:06.125 --> 13:07.500
I heard you have some
freshly cut plantains.
13:07.666 --> 13:08.833
Yes, it's there. Shall I get you?
13:09.041 --> 13:09.875
No, I will take it
when I am leaving.
13:10.000 --> 13:10.666
Alright.
13:12.541 --> 13:13.416
God...
13:14.125 --> 13:15.541
How are your studies going?
13:23.916 --> 13:26.083
Looks like you are discussing
something confidential!
13:26.250 --> 13:29.875
No, we were talking about sending
her to Trivandrum for her studies.
13:30.000 --> 13:31.916
Yeah! I got to know.
13:32.250 --> 13:33.583
That's a good thing.
13:33.708 --> 13:35.416
[Let our kids go
out and study]
13:35.541 --> 13:37.958
[It's not unusual that girls
go far to do their studies]
13:38.375 --> 13:39.958
And, you don't have
to worry so much.
13:40.041 --> 13:41.375
It is not that far.
13:41.500 --> 13:42.791
It's our Trivandrum.
13:42.958 --> 13:43.708
[No?]
13:44.666 --> 13:46.666
She got good marks.
13:46.916 --> 13:48.333
We have to consider that.
13:49.208 --> 13:51.875
It's going to be quite expensive
with hostel fees and all that.
13:52.083 --> 13:54.208
That's what we are thinking of.
13:54.625 --> 13:55.666
That is true.
13:56.291 --> 13:58.375
Then, don't think about it.
13:58.625 --> 14:01.583
[Why do we send her out when
we don't have the money for it?]
14:01.750 --> 14:03.333
[Doesn't look practical]
14:04.291 --> 14:06.416
We have to get
her married anyway.
14:07.625 --> 14:09.625
[Also, you send her that far...
14:09.750 --> 14:12.083
you will be left with
no peace of mind]
14:12.916 --> 14:16.541
How can we not send her after
she secured such good marks?
14:17.458 --> 14:21.166
How can we let her keep traveling
back and forth just for her studies?
14:21.500 --> 14:22.541
Just think about it.
14:22.791 --> 14:23.458
No?
14:25.875 --> 14:28.750
And you don't even consult with
me when such important decisions...
14:28.875 --> 14:30.833
need to be taken,
and you mess it up.
14:31.625 --> 14:35.083
As you have God's blessings,
I could reach here in time.
14:35.500 --> 14:38.500
The problem is no other
college has this course.
14:38.666 --> 14:41.000
Then, why choose that course?
14:41.375 --> 14:42.416
You just need a
degree for namesake.
14:42.541 --> 14:43.708
This is not IAS.
14:43.875 --> 14:45.250
We have good colleges here.
14:46.041 --> 14:48.541
If I put in a word, she will
get a seat in MSS College.
14:49.208 --> 14:50.291
She can study there.
14:50.416 --> 14:52.500
If she goes there, she
will be home by 4:30.
14:53.083 --> 14:54.708
Good students
always find their ways.
14:55.000 --> 14:56.625
[Look at my son]
14:58.625 --> 15:00.958
Dad, I want to join
Ivanios college.
15:01.500 --> 15:03.166
Did we ask for your opinion?
15:03.791 --> 15:05.375
Men take decisions here.
15:05.500 --> 15:06.375
Got it?
15:06.541 --> 15:08.208
I want to do B.Sc Anthropology.
15:08.500 --> 15:10.500
Who decides that? You?
15:11.500 --> 15:12.625
Go inside.
15:17.166 --> 15:18.083
[Brother...]
15:19.000 --> 15:21.208
This course that
she just mentioned...
15:21.416 --> 15:23.208
I think it's there
in MSS college.
15:23.375 --> 15:26.416
But, we need to tell them in
advance if we need a seat.
15:26.875 --> 15:29.625
It's not easy to get
admission there.
15:30.666 --> 15:33.125
[Their Principal is that guy...]
15:33.291 --> 15:35.750
I will study only in
Mar Ivanios college.
15:36.750 --> 15:38.916
I will study only
B.Sc Anthropology.
15:47.791 --> 15:50.791
[MSS Parallel College, Perumbuzha]
16:11.208 --> 16:12.375
[Rain at night]
16:13.000 --> 16:15.083
Night rain...
16:15.333 --> 16:17.791
Weeping, laughing, whimpering...
16:17.958 --> 16:20.000
Muttering without a stop...
16:20.333 --> 16:22.250
Tossing her long hair...
16:22.583 --> 16:24.458
Sitting huddled up...
16:24.541 --> 16:26.958
Like some young madwoman.
16:27.208 --> 16:28.125
Hello?
16:28.916 --> 16:30.791
Are you listening to me?
16:32.083 --> 16:33.583
Are you here to study?
16:33.958 --> 16:35.958
Don't you want to get a
job and be independent?
16:36.125 --> 16:38.750
Or do you want to marry
someone and settle down?
16:39.291 --> 16:40.333
Listen in the class.
16:41.416 --> 16:45.000
Night rain, gliding
slowly into this hospital...
16:45.333 --> 16:47.375
like a long wail...
16:47.541 --> 16:49.250
Extending her cold fingers
16:49.375 --> 16:52.250
Through the window...
16:52.541 --> 16:54.666
And touching me...
16:55.291 --> 16:58.875
The pensive
daughter of darkness...'
16:59.208 --> 17:00.916
Night rain...
17:01.208 --> 17:03.416
the groans and shudders...
17:03.625 --> 17:05.083
the sharp voices...
17:05.250 --> 17:07.666
And the sudden
anguished cry of a mother...'
17:07.791 --> 17:09.541
Women are considered
slaves of men...
17:09.666 --> 17:10.916
It's not just
inside the houses.
17:11.000 --> 17:12.583
It is so in workspaces too.
17:13.250 --> 17:16.000
Why don't women get proper wages?
-Come, let's go.
17:16.208 --> 17:20.500
Even migrant workers who joined
recently get more money than our women.
17:20.666 --> 17:22.416
He is going to increase
women's wages now!
17:22.541 --> 17:24.833
[Also, the disrespectful ways
in which women are treated...]
17:25.041 --> 17:25.958
[That should change]
17:26.083 --> 17:27.666
[What I mean to say is...]
17:27.833 --> 17:29.708
[Your clothes, your freedom]
17:30.083 --> 17:32.458
No one has the right to
question your choices.
17:34.333 --> 17:35.458
Do you know this?
17:36.208 --> 17:38.625
Kollam has the history of women
taking the initiative to go out, fetch a job
17:38.750 --> 17:40.958
and stay independent,
for the first time ever.
17:41.208 --> 17:43.250
You should be no
different from them.
17:43.500 --> 17:45.500
You should be independent.
17:47.125 --> 17:50.916
Should you confine yourself
inside someone's kitchen forever?
17:51.791 --> 17:52.333
Yes?
17:52.500 --> 17:53.083
No.
18:05.000 --> 18:06.416
Do you like me?
18:15.625 --> 18:16.916
Deepu Sir is a very nice person.
18:17.125 --> 18:19.166
I would love to marry
someone like that.
18:19.291 --> 18:21.250
I would have said
yes long back.
18:23.958 --> 18:25.625
Shall I tell him?
-Yes, tell him.
18:25.875 --> 18:27.875
[Indistinct chatter]
18:35.333 --> 18:36.375
Yes.
18:58.000 --> 19:01.625
When I called you at
11:34, your phone was busy.
19:02.541 --> 19:04.625
Who were you talking to?
19:07.291 --> 19:08.625
Must be Sangeetha.
19:09.208 --> 19:10.500
I thought so.
19:12.500 --> 19:13.541
Eat the cake.
19:15.208 --> 19:18.000
It's nice if you dip it in
the tea and take a bite.
19:18.083 --> 19:21.458
I have told you many
times not to talk to men.
19:23.083 --> 19:24.833
Limit your friendship.
19:30.291 --> 19:31.041
You go now.
19:35.416 --> 19:38.458
I logged into your profile
and blocked few people.
19:39.458 --> 19:42.291
Don't entertain such people.
19:45.041 --> 19:48.291
Who gave you the permission
to change your profile pic?
19:48.875 --> 19:50.375
Tell me. Who?
19:54.041 --> 19:54.916
Hey!
19:55.666 --> 19:57.416
Am I not giving you
enough freedom?
19:57.666 --> 19:58.541
Then what?
19:58.875 --> 20:00.791
Her waywardness!
20:09.041 --> 20:11.541
Who do you want
to show this to?
20:13.416 --> 20:15.083
If I ever see you...
20:23.166 --> 20:24.041
Jaya...
20:27.083 --> 20:28.791
My nose ring is missing.
20:34.416 --> 20:37.291
You are responsible for this!
20:38.375 --> 20:39.458
Look at her!
20:39.875 --> 20:41.083
Her and her studies!
20:41.125 --> 20:42.583
Dad, leave it!
-Leave me!
20:43.125 --> 20:45.125
Don't be a man for namesake!
20:45.375 --> 20:48.708
Any idea where your
sister was loitering around?
20:50.500 --> 20:51.791
He is gone now.
20:52.000 --> 20:53.375
That's a big deal.
20:54.250 --> 20:56.666
Get her married before
the news spreads.
21:01.541 --> 21:04.291
Or are you waiting for
everyone to know about this?
21:05.541 --> 21:08.041
I spoke to at least 6 people
about this on my way here.
21:08.208 --> 21:09.666
They also said the same thing.
21:10.166 --> 21:11.708
Get her married soon.
21:11.875 --> 21:13.125
I will do that.
21:13.333 --> 21:15.166
She is half-way with her studies.
21:15.375 --> 21:16.833
How can I get her married so fast?
21:17.041 --> 21:19.166
She can study post marriage too.
21:20.708 --> 21:22.208
Good students
always find their ways.
21:22.375 --> 21:23.208
Then what?
21:23.583 --> 21:25.291
I don't want to get married now.
21:25.458 --> 21:27.166
Who decides that? You?
21:27.458 --> 21:29.208
As a man, why am I here then?
21:29.333 --> 21:31.333
[I am not going to allow
your nonsense here.]
21:31.583 --> 21:33.375
[What is happening here?]
21:33.583 --> 21:34.791
Dad, I want to study.
21:34.875 --> 21:36.291
Whatever you have
studied is enough.
21:36.458 --> 21:38.416
Don't make me talk more.
21:38.750 --> 21:41.750
Why do you pressurise
her? Come, sit here.
21:41.958 --> 21:44.000
Don't think I will let you
do whatever you want.
21:44.250 --> 21:45.916
Listen when elders talk...
21:46.708 --> 21:48.541
We can only tell her.
21:48.791 --> 21:51.791
Brother, you search
for a groom for her.
21:57.750 --> 21:58.666
Dear...
21:59.083 --> 22:01.083
all this while, you lived
the way you wanted.
22:01.250 --> 22:03.000
At least now, you listen to us.
22:03.166 --> 22:04.666
[How many times have
I got her scramberries...]
22:04.791 --> 22:06.666
I need some more time, mom.
22:06.875 --> 22:07.666
[She is not thankful for that.]
22:07.791 --> 22:10.291
I want to complete my graduation,
do higher studies. I need to get a job.
22:10.500 --> 22:12.458
Don't you understand, mom?
-[I got her admission at MSS]
22:12.625 --> 22:14.125
You can go for a job
even after your marriage.
22:14.250 --> 22:15.458
We will look for someone
who agrees to that.
22:15.583 --> 22:16.958
[But that's not my worry]
-Do whatever you want.
22:18.000 --> 22:22.000
I feel bad that she
doesn't understand you.
22:22.833 --> 22:25.000
She would have agreed
to marry otherwise.
22:25.291 --> 22:26.875
She won't understand all that.
22:27.041 --> 22:28.166
She is selfish.
22:28.458 --> 22:31.041
Do you know how many
days it's been since I went out?
22:31.416 --> 22:32.916
Shall we change this house?
22:33.250 --> 22:34.791
Why should you do that?
22:35.000 --> 22:36.208
This is a rented place anyway.
22:36.375 --> 22:37.416
We have to leave one day.
22:37.625 --> 22:38.916
We can do that now.
22:40.041 --> 22:41.208
No way!
22:42.041 --> 22:46.625
[If she is faithful to our family,
she will agree to get married.]
22:47.041 --> 22:50.166
[I will bring her a nice guy too.]
22:50.625 --> 22:51.375
[Yes.]
22:58.541 --> 23:01.958
[Song playing]
23:06.541 --> 23:11.166
This song reminds
me of my wedding CD.
23:11.541 --> 23:13.291
It has the same song.
23:14.208 --> 23:15.958
Now all that is left is the CD!
23:17.166 --> 23:18.708
That's because I am divorced now.
23:21.083 --> 23:24.375
Can't you keep quiet at least
when we are going for a good thing?
23:25.125 --> 23:26.625
Ani is always like this.
23:26.833 --> 23:28.458
Never say a good thing!
23:29.666 --> 23:31.625
I was trying to be positive.
23:32.625 --> 23:33.791
Leave it!
23:34.875 --> 23:36.041
Raji?
-Yes?
23:36.750 --> 23:39.625
Will she be as fair as she
looks on the photograph?
23:40.000 --> 23:41.000
Must be.
23:43.666 --> 23:48.208
It is better if the girl doesn't
look as good as the boy.
23:50.416 --> 23:51.208
Sigh!
24:03.083 --> 24:04.833
He is my uncle's son. Rajesh.
24:05.083 --> 24:06.083
Oh Okay.
24:06.708 --> 24:07.541
She is my aunt.
24:07.750 --> 24:09.083
Okay.
24:09.375 --> 24:11.166
She is Rajesh's sister.
24:11.375 --> 24:12.416
Her husband is abroad.
24:12.666 --> 24:13.666
I see.
24:13.750 --> 24:15.000
Yeah! Else, he would have come.
-Okay
24:15.208 --> 24:16.375
There is no other problem.
24:19.250 --> 24:21.875
Looks like we have met before...
24:22.875 --> 24:24.375
Do you go to Decent
Corner by any chance?
24:24.458 --> 24:25.041
Yes.
24:25.458 --> 24:27.500
There is a tea shop
that sells tea for Rs.3.
24:27.625 --> 24:28.458
Yes...
24:28.833 --> 24:30.291
I frequent that place.
24:30.458 --> 24:31.250
Do you go there too?
24:31.416 --> 24:32.291
Of course!
24:32.500 --> 24:33.833
One of our relatives
runs that shop.
24:34.000 --> 24:34.500
Oh!
24:34.750 --> 24:36.791
That's Sujith's
shop. Rajan's son.
24:36.958 --> 24:38.250
I go there often.
24:38.458 --> 24:40.291
We would have met there then.
24:40.625 --> 24:42.833
Looks like we are
already relatives then!
24:43.000 --> 24:43.916
No, Ani?
24:44.500 --> 24:45.375
Yes! True.
24:53.125 --> 24:54.958
Our girl is a graduate.
24:55.500 --> 24:56.500
Him too...
24:57.333 --> 24:59.000
Actually, she hasn't
completed it yet.
24:59.166 --> 24:59.708
Okay...
24:59.958 --> 25:01.791
Even he hasn't.
25:03.583 --> 25:06.583
He started the poultry
business while he was studying.
25:06.875 --> 25:08.208
Oh!
-Yes.
25:08.708 --> 25:11.208
So what! He is
running the family well.
25:11.791 --> 25:15.541
He is a nice person even
though he is not that educated.
25:19.916 --> 25:21.625
Where is your poultry shop?
25:22.583 --> 25:24.041
Not a shop. It's a farm.
25:24.416 --> 25:25.333
Right.
25:25.583 --> 25:28.000
You are familiar with Kollam,
Attingal and Kottarakkara...
25:28.166 --> 25:29.875
Where in Kottarakkara?
-He is supplying there. Wholesale.
25:30.041 --> 25:32.208
We have one of our
relative's hotel in Kottarakkara.
25:34.250 --> 25:35.208
Where?
25:35.500 --> 25:38.416
There...it's near...
25:41.625 --> 25:43.125
Uncle...
-Come on, bro!
25:43.375 --> 25:45.000
Shouldn't we ask them about it?
-What?
25:45.166 --> 25:46.333
What is it? Tell us.
25:46.541 --> 25:48.458
No, nothing.
25:48.916 --> 25:52.875
Nothing... Jaya would like to
continue her studies post wedding.
25:53.541 --> 25:54.541
So...
25:58.583 --> 25:59.541
That's it!
26:08.541 --> 26:11.833
If that's what she wants, let
her go for PSC coaching then.
26:14.916 --> 26:15.958
Isn't that good?
26:16.375 --> 26:17.125
Correct.
26:17.958 --> 26:18.958
Okay.
26:21.666 --> 26:22.333
Good.
26:23.958 --> 26:25.833
Bring them tea.
Don't be shy, dear.
26:26.041 --> 26:26.750
Dear...
26:32.791 --> 26:34.083
Uncle, tea
-Yes...
26:36.208 --> 26:37.583
Have your tea.
26:37.875 --> 26:39.000
Take it...
26:44.583 --> 26:47.541
I have put very little sugar as
I wasn't not sure of your liking.
26:49.625 --> 26:50.833
This is fine for me.
26:50.958 --> 26:53.208
Rajesh is not
particular of anything.
26:54.291 --> 26:55.666
He is very adjustable.
26:55.958 --> 26:58.166
He grew up in
such a situation.
26:59.375 --> 27:00.916
Poor boy!
-Yes, he is.
27:18.166 --> 27:19.666
What's the chicken
rate in this area?
27:21.125 --> 27:21.958
What?
27:22.625 --> 27:25.208
No...price of chicken...
27:27.375 --> 27:28.375
I am not sure.
27:33.791 --> 27:34.708
Still...
27:38.875 --> 27:40.125
Must be around 150.
27:40.666 --> 27:41.375
Okay.
27:42.416 --> 27:44.416
It costs 145 in Mayyanad.
27:45.416 --> 27:46.875
But I sell it for 115.
27:47.625 --> 27:48.250
Okay.
27:50.666 --> 27:51.416
Wholesale.
27:53.125 --> 27:54.791
No, it's their own house.
-Sorry?
27:54.958 --> 27:57.125
It's been just 3 years
since he bought this house.
27:57.291 --> 27:57.875
I see.
27:58.000 --> 27:59.375
He is quite smart.
-Is this your own house?
27:59.500 --> 28:00.958
No, we are on rent here.
28:01.125 --> 28:03.541
How do you sleep
well in a rented place?
28:03.708 --> 28:05.666
I can't.
28:08.166 --> 28:10.708
How about dowry?
28:11.291 --> 28:13.208
What do we say?
28:13.625 --> 28:15.083
Our Rajesh should
get a good girl.
28:15.250 --> 28:16.541
We didn't bother
about anything else.
28:16.708 --> 28:17.458
That's all.
28:17.625 --> 28:19.541
We gave importance to that.
28:19.666 --> 28:21.041
[Then, Ani...]
-[Yes?]
28:22.625 --> 28:24.333
Other than chicken...anything...
28:26.250 --> 28:29.833
Other than
chicken...we have ducks.
28:30.583 --> 28:31.541
Also quail.
28:32.458 --> 28:33.458
Quail doesn't give us much profit.
28:33.583 --> 28:34.750
Broiler is fine.
28:36.916 --> 28:38.666
But it's not the
favorable season now.
28:40.875 --> 28:42.333
It's not like what
I say all the time.
28:42.500 --> 28:44.666
By next year,
India will be on top.
28:44.791 --> 28:45.500
I am sure of that.
28:45.666 --> 28:46.708
I trust you, Ani.
28:47.041 --> 28:48.208
That's enough.
28:48.458 --> 28:49.125
What else!
28:49.208 --> 28:50.416
Where...
-Where is my slipper?
28:50.583 --> 28:52.083
[Okay then. We will get going.]
28:52.458 --> 28:54.708
Are you going to take
her along now itself?
28:55.291 --> 28:56.875
You can keep some
conversations for later.
28:57.125 --> 28:58.083
A lifetime awaits.
28:58.250 --> 28:59.416
[Where did you say that
hotel in Kottarakkara was?]
28:59.666 --> 29:00.708
Let me go then.
-Okay.
29:01.000 --> 29:02.541
[Actually, I was wrong.]
29:02.791 --> 29:04.208
[The one I meant
was a veg restaurant.]
29:04.750 --> 29:06.875
[It was a mistake.]
-[I understood that.]
29:07.541 --> 29:08.416
[That's okay.]
29:08.625 --> 29:09.208
[See you, uncle.]
29:09.333 --> 29:10.000
[Alright.]
29:10.250 --> 29:10.875
[Shall we?]
29:11.000 --> 29:11.625
[Yes.]
29:14.750 --> 29:15.625
[See you.]
29:17.750 --> 29:18.833
[See you, dear.]
29:19.333 --> 29:20.500
[Song playing.]
29:21.166 --> 29:22.708
Okay then.
-Okay.
29:23.333 --> 29:25.416
[Song playing.]
29:29.791 --> 29:31.500
[Crowd chattering.]
29:37.375 --> 29:38.750
Where is Mani Annan?
29:38.916 --> 29:40.500
I didn't see him.
-Where is Mani Annan?
29:41.250 --> 29:42.208
See if he is in the kitchen.
29:42.333 --> 29:43.791
Dear, tell uncle goodbye.
29:44.125 --> 29:45.208
He must be very sad.
29:46.041 --> 29:47.375
Did you see him?
-No, mom.
29:47.500 --> 29:48.208
Where did he go?
29:48.333 --> 29:49.708
He must be....
-Where?
29:50.000 --> 29:51.125
Where is Mani Annan?
30:04.125 --> 30:04.916
Oh! Dear...
30:09.250 --> 30:10.291
You may leave...
30:13.500 --> 30:14.583
Do you know one thing?
30:14.750 --> 30:17.375
I lived all this while
only for this day.
30:21.375 --> 30:22.875
This is quite quick.
30:23.541 --> 30:24.291
No?
30:29.000 --> 30:31.750
I have been controlling
myself till now.
30:33.416 --> 30:36.416
Now, if we keep talking...uncle...
30:37.875 --> 30:42.000
I might cry. O! Dear...
30:52.250 --> 30:55.083
[Crowd crying.]
31:01.458 --> 31:03.958
[Crowd crying.]
31:18.500 --> 31:20.083
O! Dear...
31:20.666 --> 31:22.041
What's all this?
31:22.208 --> 31:23.875
Where's this taking me to?
31:24.083 --> 31:25.500
Who is this person?
31:25.625 --> 31:26.958
Who are those people?
31:27.083 --> 31:28.625
What's all this?
31:28.708 --> 31:30.333
Where's this taking me to?
31:30.500 --> 31:32.083
Who is this person?
31:32.208 --> 31:33.750
Who are those people?
31:34.291 --> 31:36.000
Tied up for life...
31:36.125 --> 31:38.125
Whipping along to
an unknown world
31:38.291 --> 31:40.791
Leaving my home
31:40.958 --> 31:42.708
Tied up for life...
31:42.958 --> 31:44.375
Whipping along to
an unknown world
31:44.500 --> 31:45.958
Leaving my home.
To a land far, far away
31:46.166 --> 31:48.000
You could have parked
in the courtyard. Why here?
31:48.125 --> 31:49.791
It won't go inside.
31:49.958 --> 31:51.166
Didn't get to see him well
31:51.333 --> 31:52.291
Didn't get to know him well
31:52.458 --> 31:53.250
Didn't get to see him well
31:53.416 --> 31:54.375
Didn't get to know him well
31:54.583 --> 31:56.000
Listened to my elders right
31:56.208 --> 31:57.708
Agreed to their words alright
31:57.958 --> 31:59.541
Listened to my elders right.
31:59.666 --> 32:01.125
Agreed to their words alright
32:01.458 --> 32:03.708
Where have I reached, right now?
32:04.791 --> 32:06.958
Where have I reached, right now?
32:07.291 --> 32:08.416
Will you let me know?
32:08.625 --> 32:11.291
What's all this? Where's
this taking me to?
32:11.625 --> 32:13.291
Who is this person?
Who are those people?
32:13.458 --> 32:14.958
You can keep it there.
32:15.208 --> 32:16.625
What's all this?
32:41.041 --> 32:42.458
Did you like our house?
-Yes
32:42.583 --> 32:44.000
Even when I am with a crowd
32:44.166 --> 32:45.833
Oh! I feel so much alone...
32:45.958 --> 32:47.625
Every time, they throw a loo.
32:47.791 --> 32:49.375
I need to smile away to glory
32:49.541 --> 32:51.083
Every time, they throw a look
32:51.250 --> 32:53.041
I need to smile away to glory
32:58.458 --> 33:00.958
Is the tea for
Rajesh? I will do it.
33:01.125 --> 33:02.500
He has some
specifications for everything.
33:03.458 --> 33:04.416
Is it idiyappam today?
33:04.833 --> 33:06.958
It's idiyappam and
chickpeas curry everyday.
33:07.333 --> 33:08.416
Everyday?
-Yes.
33:08.625 --> 33:11.166
He is a bit stubborn,
but he is such a nice guy.
33:11.375 --> 33:13.416
Still he wants this everyday.
33:27.791 --> 33:28.625
[Don't worry.]
33:28.791 --> 33:30.000
That's how it works.
33:41.291 --> 33:43.208
Don't ruin it, dear.
33:48.875 --> 33:51.375
Now, Rajesh has one more
person to take a loan on.
33:51.500 --> 33:52.166
Yeah...
33:59.250 --> 34:00.958
[Get that box. Get going]
34:04.500 --> 34:06.041
Did you load the
consignment to Anchal?
34:06.208 --> 34:07.500
Yes, brother.
34:12.125 --> 34:13.541
Do you use shampoo?
-What?
34:14.666 --> 34:15.333
Yes.
34:17.000 --> 34:18.125
That's the reason for hairfall.
34:19.166 --> 34:20.666
There were
strands on the pillow.
34:22.625 --> 34:24.166
Shampoo has a lot of chemicals.
34:24.750 --> 34:25.791
Do one thing.
34:26.750 --> 34:29.625
Get the home made
hair oil from mom.
34:30.250 --> 34:31.208
Okay.
34:33.041 --> 34:37.291
That's the secret behind
my thick hair and moustache.
34:38.541 --> 34:39.875
It's awesome.
34:43.583 --> 34:45.541
Cook the chickpeas well.
-Okay
34:46.666 --> 34:47.416
Mom?
34:47.500 --> 34:49.750
How many times have I told
you not to put this here for drying?
34:49.958 --> 34:51.916
Why don't you use
the terrace for this?
34:52.833 --> 34:55.291
Why can't you do it yourself?
35:27.333 --> 35:28.625
I will just be back.
35:35.125 --> 35:36.208
Hello Venu Anna.
35:36.333 --> 35:37.250
All good?
-Yes
35:37.583 --> 35:39.583
How is your business going?
-[Going on]
35:40.375 --> 35:41.375
How are you, sister?
35:41.666 --> 35:42.166
Yeah...
35:43.416 --> 35:46.958
Rajesh, if you sell your
chicken for such low rates...
35:47.250 --> 35:50.375
how do people like
us run our business?
35:50.958 --> 35:53.333
My sales got better
when I cut down the price.
35:53.500 --> 35:54.416
You do the same thing.
35:54.625 --> 35:56.375
I can't afford such low rates.
35:57.208 --> 35:59.041
Then, you do as you like.
36:00.958 --> 36:02.500
Don't you clean this place?
36:03.791 --> 36:05.708
This is not our kitchen, sister.
36:06.625 --> 36:08.000
We have better
things to do, sis!
36:09.916 --> 36:11.458
[She has come to advise us!]
36:16.458 --> 36:19.375
Actually, I am here
for another purpose.
36:19.625 --> 36:20.208
Tell me.
36:20.291 --> 36:22.125
My business is in a bad state.
-Yeah...
36:22.958 --> 36:25.500
If you can take over my
business for a fair amount...
36:25.666 --> 36:27.208
I am willing it give it off.
36:27.958 --> 36:31.833
I am not in a
position to run it well.
36:32.291 --> 36:33.291
Let me see.
36:33.916 --> 36:35.000
Yeah, tell me.
36:41.291 --> 36:42.291
Eat and see.
36:46.041 --> 36:48.833
She learns new recipes on her
phone and comes up with these items.
36:49.041 --> 36:50.166
This is a nice snack.
36:52.041 --> 36:53.125
What are you laughing at?
36:53.291 --> 36:54.833
I am also like
your mom in law.
36:55.041 --> 36:57.250
We are that close.
Right, Vilasini?
37:00.000 --> 37:00.958
Get lost!
37:02.208 --> 37:04.291
I am quite done
with your tantrums.
37:04.500 --> 37:06.750
You and your
husband plotted all this.
37:06.958 --> 37:09.000
Leave my hand...
37:14.333 --> 37:15.125
Come.
37:23.666 --> 37:26.500
Brother, your son in law is here
for the first time after wedding.
37:26.833 --> 37:28.458
Why didn't you buy
him Porotta and beef?
37:28.791 --> 37:29.416
Why?
37:30.958 --> 37:33.250
Who eats this
crappy idiyappam!
37:33.708 --> 37:34.625
Tell me.
37:36.625 --> 37:37.666
You eat.
37:40.125 --> 37:41.500
Give him more chicken.
37:45.708 --> 37:47.083
She is scared of me.
37:53.083 --> 37:54.750
You pay only if I
come in person?
37:54.958 --> 37:56.541
Not when I send
someone to collect it?
37:59.166 --> 37:59.916
I will drive.
38:00.166 --> 38:00.625
Oh!
38:02.333 --> 38:03.625
God! Help us...
38:15.750 --> 38:17.333
Are you not well, dear?
38:18.291 --> 38:20.000
Not that. I eat early at home.
38:20.166 --> 38:21.458
Then I start my studies.
38:21.958 --> 38:23.208
You are hungry, right?
38:23.416 --> 38:24.666
Let's eat when Rajesh is back.
38:24.875 --> 38:26.041
Else, he will get angry.
38:26.208 --> 38:28.250
He will be here by 2:30.
38:28.708 --> 38:30.375
You don't feel dizzy, right?
-No.
38:30.750 --> 38:32.291
In the modern world
38:32.583 --> 38:33.875
Things are going wrong.
38:34.000 --> 38:35.833
At a very slow pace
38:36.041 --> 38:37.583
It all becomes a part of your life
38:43.333 --> 38:44.375
What is this?
38:45.875 --> 38:47.750
I learned it from YouTube.
38:48.000 --> 38:49.208
An Avial dosa!
38:49.750 --> 38:52.291
You just eat it without
messing with her.
39:00.583 --> 39:02.208
Look around and
just learn to live
39:02.375 --> 39:03.666
[Vocals]
39:03.916 --> 39:05.791
Do things as you
are expected to do
39:06.000 --> 39:07.166
[Vocals]
39:10.916 --> 39:12.458
[Vocals]
39:16.791 --> 39:19.125
[If your wife wants
to go for a job...]
39:19.291 --> 39:20.083
Are you always watching this?
39:20.208 --> 39:20.958
It's so noisy!
39:21.041 --> 39:22.000
[why didn't they tell
us before the wedding?]
39:22.125 --> 39:23.125
It's part of the ad.
39:24.083 --> 39:26.250
It's so loud one can hear
this from Kottiyam junction.
39:26.458 --> 39:28.541
I watch TV only at night.
39:29.000 --> 39:30.416
You have a
problem with that too.
39:30.875 --> 39:33.416
[If she needs money, she
should ask her husband.]
39:33.541 --> 39:35.958
Rajesh etta, how do I
go about PSC coaching?
39:36.208 --> 39:37.250
Shall I join?
39:37.791 --> 39:41.125
[Even otherwise, independent
women are too proud of themselves.]
39:41.708 --> 39:43.250
[You are right, madam.]
39:45.916 --> 39:47.583
Can you please
lower the volume?
39:47.750 --> 39:49.291
I can't hear a thing.
39:51.541 --> 39:54.083
I can go somewhere nearby.
39:54.958 --> 39:56.708
There is an exam coming up.
39:57.958 --> 39:58.916
Let me see.
39:59.250 --> 40:03.250
[Men who send their wives
for work are real idiots.]
40:03.500 --> 40:04.625
[You are so right, madam.]
40:05.708 --> 40:09.083
[I have a clear cut plan.]
40:10.041 --> 40:13.333
[I make decisions here.]
40:19.375 --> 40:21.125
Why is he like this!
40:37.125 --> 40:38.791
He doesn't like serials.
40:39.000 --> 40:40.125
That's why he is angry.
40:40.375 --> 40:41.875
He is a poor guy.
40:43.375 --> 40:46.708
Why is my hand hurting so much...
40:51.125 --> 40:54.541
He likes chickpeas curry.
Not sure if he will eat this!
40:54.958 --> 40:57.791
What is the new item you
are preparing for Rajesh?
40:58.375 --> 41:00.291
He will definitely like this.
41:13.916 --> 41:16.875
How many times have I told
you not to give me this rubbish?
41:19.250 --> 41:20.500
What have you done?
41:20.625 --> 41:23.625
She got up so early in the
morning to prepare this for you.
41:28.791 --> 41:30.416
You prepared this?
41:32.166 --> 41:34.125
Leave it! I didn't know.
41:34.375 --> 41:35.208
Sorry.
41:35.458 --> 41:38.541
Doesn't matter who prepared,
what you did now was not right.
41:45.291 --> 41:46.916
You are no one to teach me.
41:48.083 --> 41:51.250
You should talk to me properly.
41:52.541 --> 41:54.291
I apologized for what I did.
41:55.083 --> 41:56.750
Rajesh, what is all this?
41:56.875 --> 41:58.041
You get lost!
41:58.250 --> 41:59.250
We got you married, right?
41:59.333 --> 42:01.666
Go, show your attitude
there. Don't take it on me.
42:04.458 --> 42:05.416
Fatso.
42:38.416 --> 42:39.916
I slapped you out of anger.
42:40.125 --> 42:40.958
Sorry.
42:42.958 --> 42:44.625
I apologized, right?
42:45.208 --> 42:46.375
It happened.
42:48.250 --> 42:50.500
What should I do to settle this?
42:56.458 --> 42:58.458
Come, let's go out.
43:01.250 --> 43:02.750
Get ready soon.
43:14.166 --> 43:15.708
What do you want to eat?
43:15.916 --> 43:16.958
Anything is fine.
43:18.041 --> 43:19.541
No, you order what you want.
43:21.958 --> 43:23.333
Paratha and beef.
43:29.208 --> 43:32.083
Their chicken is
better than beef. Right?
43:32.625 --> 43:33.375
Yes.
43:33.875 --> 43:36.041
They buy chicken from us.
43:37.541 --> 43:41.625
2 plates string hoppers
and chilli chicken.
43:42.000 --> 43:43.083
Anything to drink?
43:44.375 --> 43:45.125
Tea?
43:46.000 --> 43:47.375
Tea for both of us.
-Okay.
43:53.291 --> 43:54.541
Aren't you alright now?
43:55.916 --> 43:56.916
Happy?
43:59.916 --> 44:01.625
I did it out of sudden anger.
44:02.083 --> 44:03.291
Sorry.
44:05.250 --> 44:06.666
I won't do it again.
44:11.500 --> 44:13.458
Do you know how
costly this watch is?
44:14.416 --> 44:15.625
I didn't see it.
44:16.833 --> 44:18.291
Didn't see, it seems!
44:19.291 --> 44:23.666
Don't you look at
me, O! dear eyes...
44:24.416 --> 44:28.666
There is nothing to see here anyway
44:31.541 --> 44:32.791
Aren't you happy now?
44:38.916 --> 44:40.583
I have told you a thousand times.
44:41.000 --> 44:43.208
Ain't this our land...
44:43.333 --> 44:45.833
a land with its own rules...
44:46.333 --> 44:47.666
Ain't this our home...
44:47.833 --> 44:50.625
A home with its own conditions...
44:51.166 --> 44:55.708
Ain't it a tender pat on your back?
44:56.291 --> 44:59.083
Shouldn't you learn to take it all...
44:59.333 --> 45:01.416
and bear it all by your own?
45:01.625 --> 45:02.708
Get going.
45:04.958 --> 45:07.208
2 plates string hoppers
with chilly chicken. Tea for 2.
45:07.416 --> 45:08.083
Okay.
45:12.083 --> 45:13.708
Can you drop me home?
45:14.625 --> 45:16.250
What's the urgency
to go home now?
45:17.166 --> 45:18.875
I wanted to see my mom.
45:19.583 --> 45:21.166
You met her recently.
45:23.666 --> 45:24.833
I am very busy.
45:24.958 --> 45:26.125
We'll go later.
45:36.000 --> 45:38.000
If you want, you can cook
something else for you.
45:38.166 --> 45:39.666
We are quite
used to this now.
45:44.833 --> 45:46.958
We women should
adjust all this.
45:47.041 --> 45:48.833
He is fine otherwise, right?
45:49.000 --> 45:50.500
He slapped you only once.
45:50.708 --> 45:52.291
That too, not in public.
45:54.125 --> 45:55.916
Don't make it a big deal.
46:00.041 --> 46:04.208
It's not necessary
46:04.541 --> 46:08.583
To complain all the time...
46:10.125 --> 46:12.875
In this life that we have...
46:12.958 --> 46:16.000
[I can't be here, brother. He is short
tempered. He beats me up always]
46:16.125 --> 46:19.083
[I will tell dad to talk
to him. Don't worry]
46:20.333 --> 46:22.500
Just like a candle...
46:22.916 --> 46:25.125
melting down slowly...
46:25.583 --> 46:28.583
You still are the light
46:28.791 --> 46:30.791
That is glowing bright...
46:31.125 --> 46:35.125
Don't you look at me, O! dear eyes...
46:35.750 --> 46:40.166
There is nothing to see here anyway
46:40.708 --> 46:45.291
Don't walk towards
me, O! dear legs...
46:45.583 --> 46:48.625
No one cares about me anyway...
46:48.708 --> 46:50.708
Where are my jeans?
-What?
46:51.708 --> 46:52.958
Where are my jeans?
46:53.083 --> 46:54.166
I have put it for wash.
46:54.958 --> 46:56.208
All of them?
47:20.041 --> 47:23.166
Never put it for wash
without asking me.
47:24.000 --> 47:25.166
Heard me?
47:30.291 --> 47:32.291
I am not able to
adjust here, dad.
47:32.916 --> 47:34.541
He keeps beating me up.
47:35.166 --> 47:36.500
That's how life is, dear.
47:36.625 --> 47:38.125
Everything will be alright.
47:39.250 --> 47:42.208
It's so uncertain when he
will come dashing at me.
47:43.333 --> 47:44.583
I will call you back.
47:44.750 --> 47:46.416
Faizal, get me a glass of tea.
47:46.958 --> 47:48.333
I am outside now.
47:48.750 --> 47:50.458
I will call you back, okay?
48:00.875 --> 48:03.250
He is not that
short tempered now.
48:03.583 --> 48:05.583
He takes care of our
family all by himself, right?
48:05.750 --> 48:07.166
That's why he is a bit stressed.
48:07.333 --> 48:10.250
When compared to his
dad, he is so much better.
48:12.916 --> 48:14.833
I came out of my
husband's home.
48:15.416 --> 48:16.583
Now look at me!
48:17.291 --> 48:18.708
He never came to get me back.
48:18.875 --> 48:20.250
I am stuck now.
48:21.583 --> 48:25.208
Now, if you leave, people
will say that it's all your fault.
48:26.458 --> 48:28.125
Come, let's eat.
48:32.833 --> 48:37.458
True, hasn't it always been this way?
48:38.000 --> 48:42.791
Isn't this happening for good anyway?
48:43.125 --> 48:47.583
When pots and pans collide,
won't they make some noise?
48:47.833 --> 48:53.041
Isn't he the lord of these
pots and pans anyway?
49:10.500 --> 49:12.041
How long do you take bath?
49:27.708 --> 49:28.750
Rajesh...
49:30.416 --> 49:32.291
About what I told
you that day...
49:33.416 --> 49:35.416
Brother, I am not interested
in buying your farm.
49:35.625 --> 49:37.166
So, don't roam around for that.
49:37.333 --> 49:38.750
If you don't want it, don't.
49:38.958 --> 49:40.291
You take over.
49:40.416 --> 49:42.916
And you pay me something
out of your profit every month.
49:43.125 --> 49:45.916
I don't want to take over
another business now.
49:46.125 --> 49:49.916
So, stop jabbering like women
and run your business well.
49:51.291 --> 49:52.166
Okay then.
49:52.291 --> 49:54.000
It's time for lunch.
Let me get going.
49:57.000 --> 49:59.500
Hey, what are you guys up to?
Go, collect the pending money now.
49:59.666 --> 50:01.541
You need to cover the entire
route. Else, I am not sending you off.
50:01.666 --> 50:02.250
Heard me?
50:02.375 --> 50:03.416
Yes, brother.
50:09.416 --> 50:11.583
If you want to sell your
vehicle, let me know.
50:12.250 --> 50:14.416
I am not here to sell my vehicle.
50:14.916 --> 50:18.000
Should I carry the chicken on
my head after I sell this off to you?
50:18.791 --> 50:20.416
Then do whatever you want.
50:22.416 --> 50:24.708
If he doesn't know how to do
business, that's not my problem!
50:24.916 --> 50:26.875
He should be given
a tight slap! Idiot.
50:52.833 --> 50:54.583
Keep fiddling with
that phone all the time.
50:54.833 --> 50:55.875
I didn't see you coming.
50:56.250 --> 50:57.250
You won't.
50:57.458 --> 50:59.041
You were so involved in it.
50:59.666 --> 51:00.500
I will get you lunch.
51:00.666 --> 51:01.666
Where is mom?
51:02.333 --> 51:03.000
I don't know.
51:03.250 --> 51:04.208
You don't know?
51:05.208 --> 51:06.083
Why?
51:06.500 --> 51:07.625
Where is the fatso?
51:08.041 --> 51:09.000
I don't know.
51:11.166 --> 51:12.916
Aren't you staying in this house?
51:19.958 --> 51:21.750
I am asking you. Are you mute?
51:23.791 --> 51:25.166
Her and her phone!
51:28.750 --> 51:30.000
Leave it!
51:33.666 --> 51:34.916
Leave it free.
53:06.250 --> 53:07.291
Mother!
53:35.750 --> 53:36.750
Lunch?
53:37.875 --> 53:38.500
No.
53:40.125 --> 53:41.375
I am not hungry.
54:11.083 --> 54:13.125
Do you have any
medicine for stomach pain?
54:13.291 --> 54:14.625
How do you want it? Loose?
54:14.916 --> 54:16.625
Not loose.
54:16.875 --> 54:18.458
Is it loose motion?
-No.
54:18.750 --> 54:19.666
Then?
54:20.125 --> 54:22.125
I got kicked on my belly.
54:22.458 --> 54:23.291
Yeah?
54:24.541 --> 54:25.375
Lower belly?
54:25.541 --> 54:26.333
Yes.
54:26.916 --> 54:29.000
Then, you may
have to take a scan.
54:29.125 --> 54:30.083
Scan?
54:30.291 --> 54:33.000
We wouldn't know if there
is any internal bleeding.
54:33.333 --> 54:33.916
Oh!
54:34.125 --> 54:36.125
Do one thing. You get it checked
in a hospital. That would be better.
54:36.291 --> 54:36.791
Okay.
54:36.958 --> 54:38.541
Go to Medical college. That's better.
54:38.625 --> 54:39.916
Medical college?
-Yes.
54:42.500 --> 54:43.958
Okay.
-Okay.
54:44.500 --> 54:45.208
Okay.
54:47.166 --> 54:49.250
We get a customer
once in a while only.
54:49.416 --> 54:51.000
You send them over to
buy allopathic medicine.
54:51.125 --> 54:52.750
Do we have anything
for internal bleeding?
54:52.916 --> 54:54.125
Don't blabber.
54:56.458 --> 54:57.375
Here you go.
54:58.750 --> 55:00.000
Pull it hard and tie it up.
55:00.250 --> 55:00.958
[Done?]
55:01.458 --> 55:02.166
[Yes]
55:03.541 --> 55:04.958
What happened to you, brother?
55:05.916 --> 55:06.583
What?
55:06.916 --> 55:07.833
Are you unwell?
55:09.750 --> 55:10.833
I'm okay.
55:11.666 --> 55:13.833
Then why are you not
going home? It's late already.
55:16.958 --> 55:18.500
You beat her up today also?
55:19.000 --> 55:22.541
Hey, leave it. This
is not the first time.
55:23.458 --> 55:27.500
Buy her string hoppers and chilly
chicken and she will be fine. Simple.
55:29.041 --> 55:30.250
Did you beat her up badly?
55:33.458 --> 55:34.166
No.
55:34.791 --> 55:35.500
Then?
55:38.458 --> 55:39.458
Kicked.
55:43.500 --> 55:44.875
Then, did something
happen to her?
55:45.166 --> 55:46.375
Where did you kick her?
55:48.583 --> 55:49.333
Belly.
55:49.500 --> 55:50.625
Oh! No.
55:50.875 --> 55:52.541
This is quite
complicated, brother.
55:52.916 --> 55:54.250
You can't do that.
55:54.541 --> 55:58.250
This might lead to serious
implications in the future.
55:58.875 --> 56:00.250
[Load is ready to go, brother]
56:00.458 --> 56:01.375
[Yeah, coming]
56:02.708 --> 56:04.125
Where are you off to?
56:04.875 --> 56:06.916
You don't drive now. We
don't want to die so soon.
56:07.083 --> 56:07.916
True that.
56:08.291 --> 56:10.000
Here, only I have
the license to drive.
56:10.250 --> 56:11.166
Do you know that?
56:11.333 --> 56:13.041
Give me the key.
56:13.541 --> 56:15.000
I will take that route today.
56:15.291 --> 56:16.583
You go home, brother.
56:16.708 --> 56:18.000
We will take care of this.
56:19.416 --> 56:20.583
Come on!
56:33.916 --> 56:34.958
Brother...
56:35.958 --> 56:37.833
She got kicked in her belly.
56:38.458 --> 56:41.291
We won't know if there is
anything wrong internally.
56:42.666 --> 56:44.958
You take her to
some hospital now.
56:45.250 --> 56:46.791
This is life threatening.
56:47.666 --> 56:48.791
He is right.
56:49.000 --> 56:50.666
There can be a blood clot too.
56:51.708 --> 56:54.000
Someone I know died this way.
56:54.500 --> 56:56.333
You go to her now.
56:59.500 --> 57:00.958
We told you what we think.
57:01.166 --> 57:02.208
It's up to you now.
57:05.541 --> 57:06.500
What happened?
57:07.083 --> 57:08.708
Can't you convince him?
57:09.083 --> 57:10.416
Don't you know better?
57:10.625 --> 57:11.541
It's a woman.
57:11.708 --> 57:12.958
What if something
happens to her?
57:13.208 --> 57:14.083
What do I tell him?
57:14.291 --> 57:17.291
It's his family problem.
57:17.583 --> 57:18.708
I don't want to intrude.
57:18.875 --> 57:20.416
What if something happens...
-What do we do?
57:20.541 --> 57:22.000
He will be in jail then.
57:23.166 --> 57:25.250
Brother, call us if
you need anything.
57:25.583 --> 57:26.416
Okay.
57:28.583 --> 57:30.166
He feels guilty
about what he did.
57:30.333 --> 57:31.791
I don't think so.
57:32.125 --> 57:33.708
It's his wife after all.
57:34.625 --> 57:35.458
You don't know him well.
57:35.583 --> 57:36.875
I have known him
for a while now.
57:37.125 --> 57:38.208
He will do it again.
57:39.625 --> 57:41.750
Anyway, I have
given him my advise.
57:42.125 --> 57:43.625
I think he is going to
take her to the hospital.
57:43.958 --> 57:44.916
Good for him then.
57:45.083 --> 57:46.166
I will drive now.
57:51.250 --> 57:52.375
He is here.
57:58.291 --> 57:59.666
What is he upto!
58:47.916 --> 58:49.333
Rajesh, wait.
58:50.083 --> 58:51.750
I am telling you to wait.
59:07.208 --> 59:08.666
What are you upto?
59:11.916 --> 59:12.791
My keys.
59:13.208 --> 59:15.375
Not about the keys.
What are you trying to do?
59:15.708 --> 59:16.500
What?
59:17.833 --> 59:19.708
This isn't alright. Okay?
59:21.250 --> 59:23.166
Aren't you ashamed of yourself?
59:25.625 --> 59:27.500
Why are you troubling her?
59:29.833 --> 59:31.958
Why are you beating her up?
59:45.416 --> 59:48.625
That...I did it out of impulse.
59:49.458 --> 59:51.000
Impulse!
59:51.333 --> 59:54.083
What if it falls on her body
and something happens to her?
59:54.291 --> 59:56.750
Will you answer her family?
59:59.958 --> 01:00:01.333
It happened by mistake.
01:00:18.958 --> 01:00:19.916
Aren't you eating?
01:00:20.083 --> 01:00:20.833
No.
01:00:21.875 --> 01:00:24.208
He is blind when he gets angry.
01:00:31.208 --> 01:00:31.958
Mummy!
01:00:38.000 --> 01:00:39.958
Have you learned Karate?
01:00:40.625 --> 01:00:41.375
What?
01:00:42.666 --> 01:00:43.625
Karate?
01:01:03.875 --> 01:01:06.375
[Vocals]
01:01:11.000 --> 01:01:13.708
[Vocals]
01:01:20.583 --> 01:01:25.041
Hey! Jhalak Rani...
01:01:26.041 --> 01:01:28.708
Naughty naughty, local beauty
01:01:28.833 --> 01:01:30.833
Hey! rock it, Rani...
01:01:31.541 --> 01:01:35.958
Hey! Jhalak Rani...
01:01:36.833 --> 01:01:41.291
Get some control
over your anger, Rani
01:01:41.500 --> 01:01:42.541
O! Baby
01:01:46.916 --> 01:01:47.791
O! Baby
01:01:47.875 --> 01:01:49.500
Why!
01:01:49.708 --> 01:01:50.333
O! Baby
01:01:50.541 --> 01:01:52.250
Why!
01:01:52.458 --> 01:01:53.125
O! Baby
01:01:53.291 --> 01:01:55.166
Why!
01:01:56.000 --> 01:01:58.041
Why!
01:02:09.916 --> 01:02:12.625
His fury burst into flames of fire
01:02:12.750 --> 01:02:15.083
He's a sweetheart,
Oh! who said that?
01:02:15.250 --> 01:02:16.291
All for vain...
01:02:17.208 --> 01:02:18.958
All for vain...
01:02:20.916 --> 01:02:23.375
His fury burst into flames of fire
01:02:23.666 --> 01:02:26.000
He's a sweetheart,
Oh! who said that?
01:02:26.250 --> 01:02:28.458
All for vain...
01:02:28.750 --> 01:02:30.541
All for vain...
01:02:30.791 --> 01:02:32.708
All for vain...
01:02:33.041 --> 01:02:34.958
All for vain...
01:02:38.541 --> 01:02:39.750
All for vain...
01:02:44.541 --> 01:02:48.166
I don't think it's karate as
you said it was a sudden kick.
01:02:48.625 --> 01:02:49.291
Then?
01:02:49.583 --> 01:02:52.041
Must be something
to do with Kalari.
01:02:54.083 --> 01:02:55.166
You don't know Kalari.
01:02:55.500 --> 01:02:57.000
That's why you
couldn't combat.
01:02:58.791 --> 01:03:00.541
But, how did she learn all that?
01:03:01.250 --> 01:03:04.625
You don't have to go
anywhere to learn this.
01:03:05.166 --> 01:03:06.833
It's available on your phone.
01:03:07.916 --> 01:03:08.833
Yeah!
01:03:09.708 --> 01:03:10.875
So, that's what it is.
01:03:11.333 --> 01:03:14.250
She learns cooking and
stitching on her phone.
01:03:14.375 --> 01:03:15.750
Now, she takes PSC
coaching also online.
01:03:15.833 --> 01:03:17.083
Yeah?
-Yes.
01:03:17.625 --> 01:03:19.375
Can we learn this so easily?
01:03:19.750 --> 01:03:22.000
It's up to the person
who is learning.
01:03:23.416 --> 01:03:25.208
You can learn a step or two.
01:03:25.625 --> 01:03:26.625
You can't learn completely.
01:03:26.708 --> 01:03:28.458
How do we know
if she learnt it all?
01:03:28.666 --> 01:03:30.166
You mess with her once again.
01:03:30.333 --> 01:03:31.833
You'll know then.
01:03:32.541 --> 01:03:33.708
Come on, now!
01:03:34.833 --> 01:03:35.333
Hey!
01:03:36.916 --> 01:03:37.833
Rajesh...
01:03:38.583 --> 01:03:40.791
Don't get stressed if
I tell you something.
01:03:41.041 --> 01:03:42.750
Don't make me stressed now.
01:03:43.625 --> 01:03:48.708
If things go this way,
she might do this again.
01:03:52.083 --> 01:03:53.125
Leave that.
01:03:53.583 --> 01:03:55.291
Let her try to do that again.
01:03:55.500 --> 01:03:57.333
I will pick her up
and throw her away.
01:03:57.750 --> 01:03:59.583
Tell me something
that makes sense.
01:04:00.166 --> 01:04:00.916
What?
01:04:01.958 --> 01:04:05.791
Do you want me
to talk to her nicely?
01:04:07.166 --> 01:04:08.333
No, that won't be appropriate.
01:04:08.458 --> 01:04:09.791
It's a shame.
-What?
01:04:09.916 --> 01:04:11.708
Let her not get to know
that I told you about this.
01:04:11.875 --> 01:04:13.541
It's me, dear!
01:04:13.791 --> 01:04:15.666
I will handle it right.
01:04:16.000 --> 01:04:16.875
No.
01:04:19.458 --> 01:04:20.666
Then do one thing.
01:04:21.291 --> 01:04:23.000
If she does that again...
01:04:24.250 --> 01:04:25.416
record it live.
01:04:25.625 --> 01:04:27.458
We can blackmail
her using that.
01:04:28.583 --> 01:04:29.833
What are you planning to do?
01:04:30.000 --> 01:04:32.125
I got kicked on my belly once.
01:04:32.375 --> 01:04:34.166
But let her try
that one more time.
01:04:35.625 --> 01:04:37.958
I also have learned
Karate in school.
01:04:39.125 --> 01:04:41.541
You did that to escape
from your Math class, right?
01:04:42.166 --> 01:04:44.250
And you stopped taking
classes when your teacher fell ill.
01:04:44.583 --> 01:04:46.625
Dear, this is not
how you think it is.
01:04:47.000 --> 01:04:50.333
I have attended only 6-7
classes. But Karate is Karate.
01:04:51.625 --> 01:04:53.541
I will get you that video.
01:04:56.833 --> 01:04:58.916
She doesn't know me well.
01:06:53.541 --> 01:06:55.166
This judgement has no reasoning
01:06:55.250 --> 01:06:56.791
Roll your eyes in rage
01:06:56.958 --> 01:06:58.791
I look at you at
times.Yeah, mark this day
01:06:58.875 --> 01:06:59.583
What a move
01:06:59.708 --> 01:07:01.291
I meant, the bump on your face
01:07:01.416 --> 01:07:02.625
The moves I learnt by heart
01:07:02.791 --> 01:07:03.666
Will shun the burning flames
01:07:03.833 --> 01:07:04.750
I'll show you, just watch it!
01:07:04.875 --> 01:07:06.083
I'll show you, just watch it!
01:07:18.416 --> 01:07:20.208
We should kill these street dogs!
01:07:20.958 --> 01:07:22.291
Once I change my tactics
01:07:22.416 --> 01:07:23.791
I'll kick you down, you'll vanish
01:07:23.916 --> 01:07:25.250
Then we will be just you and I.
01:07:25.458 --> 01:07:26.500
Don't talk, don't talk!
01:07:26.708 --> 01:07:27.791
You be that, be that!
01:07:27.875 --> 01:07:28.958
Once I change my tactics
01:07:29.166 --> 01:07:30.500
I'll kick you down, you'll vanish
01:07:30.666 --> 01:07:32.125
Then we will be just you and I.
01:07:32.291 --> 01:07:33.583
Don't talk, don't talk!
01:07:33.791 --> 01:07:34.916
You be that, be that!
01:07:35.083 --> 01:07:36.583
Don't talk, don't talk!
01:07:40.416 --> 01:07:41.750
You be that, be that!
01:07:41.958 --> 01:07:43.208
Don't talk, don't talk!
01:07:44.458 --> 01:07:45.666
Is there a sack around here?
01:07:45.833 --> 01:07:47.041
Why do you need a sack now?
01:07:48.916 --> 01:07:53.583
[Just like the Shepherd boy, Santiago
who traveled to Egyptian pyramids...
01:07:53.750 --> 01:07:56.250
searching for the hidden treasures...
01:07:56.541 --> 01:07:58.416
here he is, reminding us again...
01:07:58.583 --> 01:08:00.625
that there is nothing
that is impossible...
01:08:00.833 --> 01:08:03.125
if you just put your
relentless effort into it]
01:08:05.125 --> 01:08:07.333
[Scuffle]
01:08:12.458 --> 01:08:13.625
So, she will focus on this hand.
01:08:13.833 --> 01:08:15.916
Then, take your feet
backwards and charge.
01:08:16.458 --> 01:08:17.125
Simple.
01:08:33.000 --> 01:08:34.250
Once I change my tactics
01:08:34.458 --> 01:08:35.875
I'll kick you down, you'll vanish
01:08:36.000 --> 01:08:37.291
Then we will be just you and I.
01:08:37.458 --> 01:08:38.333
Don't talk, don't talk!
01:08:38.583 --> 01:08:39.708
You be that, be that!
01:08:39.833 --> 01:08:41.041
Once I change my tactics
01:08:41.166 --> 01:08:42.791
I'll kick you down, you'll vanish
01:08:42.875 --> 01:08:44.166
Then we will be just you and I.
01:08:44.291 --> 01:08:45.250
Don't talk, don't talk!
01:08:45.625 --> 01:08:46.875
You be that, be that!
01:08:47.125 --> 01:08:48.125
Don't talk, don't talk!
01:09:07.708 --> 01:09:09.625
I think they have
sorted things out.
01:09:10.666 --> 01:09:12.125
How did you get to know?
01:09:12.333 --> 01:09:13.291
I did.
01:09:31.458 --> 01:09:32.791
[Raj Poultry Farm]
01:10:24.458 --> 01:10:25.416
Where is mom?
01:10:26.083 --> 01:10:27.333
She went for
Kudumbasree meeting.
01:10:27.875 --> 01:10:28.958
I'll get you lunch.
01:11:18.583 --> 01:11:19.750
Hey, come here.
01:11:24.458 --> 01:11:25.458
Come here!
01:11:32.958 --> 01:11:34.250
Move this side.
01:11:38.375 --> 01:11:39.083
What?
01:11:39.541 --> 01:11:40.333
What?
01:11:41.041 --> 01:11:42.083
What's up with you?
01:11:42.750 --> 01:11:43.625
What?
01:11:44.875 --> 01:11:45.750
Why are you so serious?
01:11:45.875 --> 01:11:47.125
Been a few days now.
01:11:48.458 --> 01:11:49.375
What?
01:11:50.208 --> 01:11:51.500
I am not serious.
01:11:53.458 --> 01:11:56.375
You think so high of yourself
because you kicked me down once?
01:11:58.416 --> 01:12:00.000
Do you want to beat me now?
01:12:02.791 --> 01:12:04.375
I am leaving you alone
only because you are a girl.
01:12:04.541 --> 01:12:07.000
Else, I would have
kicked you upside down.
01:12:07.375 --> 01:12:09.000
My hands are not occupied.
01:12:09.666 --> 01:12:10.583
What was that?
01:12:11.625 --> 01:12:13.916
I will break your head, got it?
01:12:14.875 --> 01:12:16.208
I will do that too.
01:12:19.875 --> 01:12:21.083
Let's see then.
01:12:21.666 --> 01:12:23.333
You will roll on this floor in pain.
01:12:24.250 --> 01:12:25.791
Let's see who rolls.
01:12:30.541 --> 01:12:32.791
You are capable to beat me up?
01:12:34.625 --> 01:12:35.750
Let's see then.
01:12:36.791 --> 01:12:37.875
Beat me.
01:12:38.625 --> 01:12:39.583
You go first.
01:12:43.250 --> 01:12:44.250
Beat me.
01:12:44.875 --> 01:12:45.916
You beat me.
01:12:48.083 --> 01:12:49.250
Come on, beat me.
01:12:50.416 --> 01:12:51.708
Why don't you do it?
01:12:54.125 --> 01:12:55.500
I will beat you.
01:12:55.750 --> 01:12:56.500
Okay.
01:13:15.916 --> 01:13:18.000
The wrestle begins.
01:13:18.875 --> 01:13:22.958
Rajesh makes a cobra
move and Jaya is on her feet
01:13:30.375 --> 01:13:33.541
Such breathtaking moments
of courage and persistence.
01:13:33.625 --> 01:13:35.708
Both the sides strike
in lightning speed.
01:13:35.833 --> 01:13:38.416
Othiram, Kadakam, Marukadakam
01:13:41.583 --> 01:13:43.458
The palacial stage in Raj
Bhavan is all set for the tussle.
01:13:43.583 --> 01:13:45.666
The fire has begun.
01:13:51.791 --> 01:13:52.625
Look at this.
01:13:52.750 --> 01:13:54.541
Mark this day forever.
01:13:54.708 --> 01:13:58.291
The time is at a
standstill at Raj Bhavan.
01:13:58.666 --> 01:14:00.416
Jaya- 1
Rajesh- Nil
01:14:05.125 --> 01:14:08.125
What is more important
is to rise from the fall.
01:14:08.291 --> 01:14:08.958
Come on, boy!
01:14:09.083 --> 01:14:09.958
Get up, boy!
01:14:10.375 --> 01:14:11.958
Does Rajesh have a come back?
01:14:12.333 --> 01:14:14.291
The audience is eagerly waiting...
01:14:17.291 --> 01:14:19.541
Yes, he is back. Moving his fingers.
01:14:21.000 --> 01:14:22.500
What the hell was that!
01:14:22.708 --> 01:14:23.625
Believe this.
01:14:23.791 --> 01:14:24.541
Watch it.
01:14:24.625 --> 01:14:26.166
Can you believe this?
01:14:28.916 --> 01:14:29.708
Yeah!
01:14:29.916 --> 01:14:31.250
Rajesh is back.
01:14:31.458 --> 01:14:33.833
It's the goal that
matters, not the way!
01:14:34.041 --> 01:14:35.333
He strikes a tricky goal.
01:14:35.458 --> 01:14:36.250
1-1
01:14:38.375 --> 01:14:39.458
Like that!
01:14:39.791 --> 01:14:40.708
Did you see that impact?
01:14:40.916 --> 01:14:42.291
The cobra is down.
01:14:44.166 --> 01:14:46.458
Here is the Nagayakshi
with its hood raised.
01:14:46.708 --> 01:14:47.625
Nagarani
01:14:47.750 --> 01:14:49.083
Nagachaitanya
01:14:49.291 --> 01:14:50.250
I swear...
01:14:50.541 --> 01:14:53.125
You'll never see anything
like this ever again.
01:14:53.333 --> 01:14:57.416
You will never witness anything
like this in your life again.
01:14:57.541 --> 01:14:59.000
It's 2-1.
01:15:00.416 --> 01:15:01.791
Up for a fight again?
01:15:03.625 --> 01:15:04.250
What?
01:15:05.541 --> 01:15:07.208
Are you up for a fight again?
01:15:11.666 --> 01:15:12.666
I am not dead.
01:15:15.250 --> 01:15:19.708
Now, we can see Rajesh
in a horrified body language.
01:15:19.875 --> 01:15:21.458
A terrified person in all sense.
01:15:21.750 --> 01:15:23.708
Scared stiff!
01:15:23.916 --> 01:15:25.666
But, he can't leave it at that.
01:15:25.833 --> 01:15:28.708
Because here, failure
is synonymous to death.
01:15:33.416 --> 01:15:35.000
At the same time,
look at the opponent.
01:15:35.250 --> 01:15:37.666
She is beaming in all sense
roaring towards Rajesh
01:15:37.916 --> 01:15:41.458
We can hear the sound of
success resonating around...
01:15:42.791 --> 01:15:47.291
Now, Rajesh is rolling
around on the floor...
01:15:47.625 --> 01:15:48.875
Such an exciting wrestle
01:15:49.125 --> 01:15:51.375
The brawl between the
husband and the wife.
01:15:51.583 --> 01:15:53.916
is still going on...
01:15:55.791 --> 01:15:57.833
Just like a dewdrop
that fell asleep...
01:15:58.041 --> 01:16:00.916
on the night's bosom where
the blessed turmeric swayed...
01:16:01.083 --> 01:16:02.291
here is Rajesh...
01:16:03.375 --> 01:16:05.083
Jaya v/s Rajesh
01:16:05.250 --> 01:16:08.750
Rajesh is now taking on Jaya
holding his grip tightly on her hair.
01:16:08.958 --> 01:16:10.208
Jaya combats...
01:16:12.958 --> 01:16:14.625
That's the real rock bottom
01:16:14.791 --> 01:16:16.041
Real rock bottom
01:16:16.208 --> 01:16:18.166
Oh! My God! He is gone.
01:16:18.250 --> 01:16:19.625
This is electrifying.
01:16:19.916 --> 01:16:21.750
Such a ferocious fighter...
01:16:21.916 --> 01:16:24.583
The victorious Jaya!
01:16:25.125 --> 01:16:26.250
It's 3-1
01:16:26.375 --> 01:16:28.041
The countdown begins.
01:16:38.833 --> 01:16:40.333
Last chance for Rajesh.
01:16:40.791 --> 01:16:44.541
The husband-wife struggle
is reaching its fag end.
01:16:44.833 --> 01:16:47.208
The dying moments
of this great encounter.
01:16:47.375 --> 01:16:50.666
We have an audience waiting with
their hearts pounding, eyes not blinking...
01:16:50.833 --> 01:16:52.125
and the heads on fire...
01:16:53.416 --> 01:16:55.166
You are playing
with Rajesh, huh?
01:16:58.583 --> 01:16:59.416
Mommy!
01:17:00.166 --> 01:17:02.208
It's a real tombstone.
01:17:02.416 --> 01:17:03.708
It's in her blood
01:17:03.833 --> 01:17:05.291
She is a born fighter.
01:17:05.416 --> 01:17:09.500
Instinctive trait derived
from previous birth.
01:17:09.833 --> 01:17:11.166
The game is over.
01:17:11.833 --> 01:17:12.875
Mommy...
01:18:03.250 --> 01:18:04.541
Are you alright otherwise?
01:18:04.750 --> 01:18:05.333
No.
01:18:09.416 --> 01:18:10.875
Ani, sit down.
01:18:12.375 --> 01:18:13.583
No, it's okay.
01:18:15.041 --> 01:18:17.291
That's strong enough. Sit down.
01:18:20.875 --> 01:18:22.333
No, aunty. I will stand here.
01:18:22.750 --> 01:18:25.416
Ani, do you see all this?
01:18:26.625 --> 01:18:29.250
Did you get him married for this?
01:18:31.000 --> 01:18:35.541
Was it to lead a peaceful life
or get beaten up by this woman?
01:18:36.583 --> 01:18:39.333
We didn't know Rajesh was this short
tempered when we got her married.
01:18:39.500 --> 01:18:41.375
Oh! Now the blame is on him?
01:18:41.708 --> 01:18:45.250
He was such a sweetheart
until he got married to her.
01:18:45.583 --> 01:18:47.333
Isn't it because Rajesh
beat him up that...
01:18:47.541 --> 01:18:49.750
Yeah! Husbands do
beat up their wives.
01:18:50.000 --> 01:18:51.250
Don't you beat your wife up?
01:18:51.375 --> 01:18:52.625
Does she slap you back?
01:18:52.875 --> 01:18:55.875
Just imagine Latha
kicking you down.
01:18:56.625 --> 01:18:58.875
Men are known to
get angry at times.
01:18:59.250 --> 01:19:01.958
If women start reacting,
what will happen to the family?
01:19:02.166 --> 01:19:04.791
Did we get her married
to get beaten up?
01:19:05.291 --> 01:19:07.750
So, what did my son encounter?
01:19:09.083 --> 01:19:09.583
Mom...
01:19:09.791 --> 01:19:10.916
You keep quiet.
01:19:11.083 --> 01:19:13.458
Are you planning to get
beaten up by her your entire life?
01:19:15.250 --> 01:19:16.958
Ani, listen to this.
01:19:17.833 --> 01:19:18.666
Tell me, aunty.
01:19:19.000 --> 01:19:20.750
It wasn't an ordinary kick.
01:19:21.500 --> 01:19:22.666
A real blooter.
01:19:23.666 --> 01:19:27.541
You can't imagine, it
was such a forceful kick...
01:19:27.791 --> 01:19:31.583
that he was thrown away
to the neighboring compound
01:19:35.000 --> 01:19:36.958
I got him back from there.
01:19:37.791 --> 01:19:39.208
Mom, please.
01:19:39.791 --> 01:19:42.916
She is doing this
because he is a dumbhead.
01:19:45.125 --> 01:19:47.125
Does this happen anywhere else?
01:19:47.583 --> 01:19:48.666
You tell me, Ani.
01:19:59.416 --> 01:20:00.500
What did you do?
01:20:01.250 --> 01:20:01.875
Tell me.
01:20:02.791 --> 01:20:05.666
When you live as a family...
01:20:06.958 --> 01:20:08.250
you need to adjust a bit.
01:20:09.000 --> 01:20:11.291
What will happen if you
keep reacting like this?
01:20:11.791 --> 01:20:13.333
What if others get to know?
01:20:14.666 --> 01:20:16.791
Why didn't you feel this way
when I was getting beaten up?
01:20:17.000 --> 01:20:18.458
No one got to know about that.
01:20:18.708 --> 01:20:20.541
So, let this also be kept as a secret.
01:20:27.041 --> 01:20:28.500
I didn't mean that, Jaya.
01:20:29.083 --> 01:20:31.083
He slapped you
out of anger then.
01:20:31.416 --> 01:20:32.250
I agree.
01:20:32.916 --> 01:20:34.291
You could have forgiven him.
01:20:34.833 --> 01:20:36.250
Why did you overreact?
01:20:38.791 --> 01:20:39.750
One slap?
01:20:40.875 --> 01:20:42.666
It's been 6 months
since we got married.
01:20:42.833 --> 01:20:45.291
He beat me 21 times
in the last 6 months.
01:20:47.583 --> 01:20:49.791
So, how many will it be
by the time it's 10 years?
01:20:52.041 --> 01:20:53.125
You tell me.
01:21:05.083 --> 01:21:06.291
420 slaps.
01:21:06.875 --> 01:21:08.166
Yes, 420.
01:21:08.541 --> 01:21:09.666
So, for 40 years?
01:21:10.791 --> 01:21:11.833
For 40 years...
01:21:12.166 --> 01:21:13.583
1680
01:21:14.041 --> 01:21:14.750
Yes.
01:21:15.958 --> 01:21:16.791
Correct.
01:21:20.500 --> 01:21:22.541
Are you telling me
to take 1680 slaps?
01:21:22.916 --> 01:21:23.833
No.
01:21:24.916 --> 01:21:25.958
No.
01:21:30.458 --> 01:21:32.625
This is what happens
when women are educated.
01:21:35.958 --> 01:21:36.541
Hey!
01:21:38.916 --> 01:21:39.416
Come.
01:21:39.708 --> 01:21:41.458
Did you hear her whataboutery?
01:21:42.208 --> 01:21:42.750
No, aunty.
01:21:42.958 --> 01:21:44.250
Give me 30 seconds.
01:21:44.583 --> 01:21:45.791
Let me talk to him.
01:21:46.416 --> 01:21:47.125
Can you wait?
01:21:47.291 --> 01:21:48.000
Okay.
01:21:48.541 --> 01:21:49.958
You come.
01:21:52.791 --> 01:21:54.000
What is this?
01:21:54.416 --> 01:21:56.458
He is good for nothing now.
01:21:59.250 --> 01:22:01.041
[He is totally destroyed]
01:22:04.750 --> 01:22:05.958
Stand there.
01:22:08.583 --> 01:22:09.791
What is all this?
01:22:10.708 --> 01:22:12.125
We can't solve this.
01:22:13.125 --> 01:22:15.416
We have to stop
her arrogance today.
01:22:15.708 --> 01:22:17.166
We can't live together.
01:22:18.125 --> 01:22:20.833
Now, if we make it an
issue and send her off...
01:22:21.333 --> 01:22:23.291
what will others talk about you?
01:22:24.083 --> 01:22:27.208
They will say that Rajesh of Raj Bhavan
got beaten up by his wife and she left.
01:22:27.541 --> 01:22:28.791
What a shame that would be!
01:22:29.000 --> 01:22:30.500
What are you asking me to do?
01:22:30.708 --> 01:22:32.583
Should I hug and kiss her?
01:22:32.833 --> 01:22:33.583
Yes.
01:22:33.875 --> 01:22:35.291
What?
-Yes, I mean it.
01:22:35.916 --> 01:22:37.250
What's wrong with you?
01:22:37.416 --> 01:22:39.416
Get her pregnant.
01:22:39.875 --> 01:22:43.291
Then she will be occupied for
the next 3-4 years with all that.
01:22:44.083 --> 01:22:46.958
Then, get her pregnant again
when she recovers from the first.
01:22:47.500 --> 01:22:51.916
Then she won't talk
like the way she did now.
01:22:52.583 --> 01:22:55.125
She will not need more
education or a job therafter.
01:22:55.333 --> 01:22:59.291
To hell with her karate and kung-fu!
01:22:59.583 --> 01:23:00.750
She will not ask for anything more.
01:23:01.125 --> 01:23:03.500
You need to have total
control over such feminists.
01:23:03.708 --> 01:23:06.000
Lock them up at home
and teach them a lesson.
01:23:06.625 --> 01:23:11.708
Only then she will take care
of you, your kids and the family.
01:23:13.166 --> 01:23:15.250
And that will make you a real man!
01:23:16.250 --> 01:23:17.083
Okay.
01:23:18.000 --> 01:23:19.625
Now, you dance
according to her tune.
01:23:19.958 --> 01:23:21.458
Then, get control over her.
01:23:23.875 --> 01:23:24.625
Come.
01:23:24.958 --> 01:23:27.291
And apologize for namesake.
01:23:27.625 --> 01:23:28.041
Okay.
01:23:28.166 --> 01:23:29.291
I will take care of the rest.
01:23:29.958 --> 01:23:30.416
Okay.
01:23:30.583 --> 01:23:31.750
It's my word.
01:23:34.708 --> 01:23:35.458
Okay?
01:23:36.208 --> 01:23:37.458
Come. Hold me.
01:23:38.083 --> 01:23:39.958
Where is the video you recorded?
01:23:40.333 --> 01:23:42.416
When she threw me over, I
fell head on top of my phone.
01:23:42.625 --> 01:23:43.875
The display is broken now.
01:23:44.083 --> 01:23:45.458
Oh! That's also gone?
01:23:49.166 --> 01:23:50.166
Rajesh...
01:23:52.041 --> 01:23:52.833
Jaya...
01:23:53.791 --> 01:23:55.833
I am telling you this out
of my own experience.
01:23:57.166 --> 01:23:58.291
What's over is over.
01:23:58.833 --> 01:24:01.041
Now, there should not be
an issue here over this matter.
01:24:02.791 --> 01:24:07.958
Rajesh is ready to apologize
if he did anything wrong.
01:24:09.583 --> 01:24:12.666
If you also apologize,
this problem ends here.
01:24:22.458 --> 01:24:24.000
Rajesh, come on.
01:24:27.750 --> 01:24:33.000
I am sorry for what I
did and I won't repeat it.
01:24:38.375 --> 01:24:39.166
Jaya...
01:24:47.666 --> 01:24:49.291
I won't do that again.
01:24:50.625 --> 01:24:54.000
Jaya...tell him sorry.
01:24:55.375 --> 01:24:56.458
Just one sorry.
01:25:05.458 --> 01:25:06.291
Sorry.
01:25:06.583 --> 01:25:07.833
See. This is it.
01:25:09.791 --> 01:25:11.000
There won't be any
problem anymore.
01:25:11.166 --> 01:25:12.083
It's my word.
01:25:12.791 --> 01:25:16.041
Don't be so worried.
Get me a black tea.
01:25:16.250 --> 01:25:17.750
Oh! I totally
forgot about that.
01:25:17.958 --> 01:25:19.916
I didn't even serve you water.
01:25:20.041 --> 01:25:21.208
I'll get you tea now.
01:25:21.333 --> 01:25:23.041
[Keep some water to boil]
01:25:23.166 --> 01:25:24.416
Don't worry.
01:25:24.875 --> 01:25:25.958
They are kids... it's okay.
01:25:26.083 --> 01:25:26.833
Come, Latha.
01:25:26.958 --> 01:25:29.000
[This is not a big issue]
01:25:29.458 --> 01:25:30.500
[Sit here]
01:25:31.875 --> 01:25:32.833
[You sit here]
01:25:59.750 --> 01:26:00.458
Jaya...
01:26:02.875 --> 01:26:03.666
Jaya...
01:26:06.375 --> 01:26:11.666
A couple will have to face
many hurdles in their marriage.
01:26:14.291 --> 01:26:20.750
Only when we solve it peacefully,
does the relationship succeed.
01:26:21.500 --> 01:26:26.666
Let's forget the
past and live happily.
01:26:28.541 --> 01:26:29.500
Good night.
01:26:41.166 --> 01:26:42.458
Can I get a cup of tea?
01:26:52.375 --> 01:26:53.250
Thanks.
01:27:05.250 --> 01:27:05.833
Jaya...
01:27:08.500 --> 01:27:09.833
4 cups of tea please.
01:27:12.750 --> 01:27:17.458
Didn't you make some snacks
that day checking Youtube?
01:27:18.166 --> 01:27:22.791
Can you prepare
that again tomorrow?
01:27:26.291 --> 01:27:27.083
Jaya...
01:27:28.291 --> 01:27:30.083
Keep drinking more tea.
01:27:30.833 --> 01:27:32.041
You are good for nothing.
01:27:34.625 --> 01:27:36.666
You send her a
message now. Let me see.
01:27:37.083 --> 01:27:38.916
Message what?
-Send her something.
01:27:40.666 --> 01:27:41.583
Give it to me.
01:27:45.500 --> 01:27:46.833
What do we send?
01:27:47.125 --> 01:27:48.583
Did you have your tea?'
01:27:49.625 --> 01:27:51.833
Is there anything else
other than drinking tea?
01:27:52.166 --> 01:27:53.208
I will send.
01:27:57.250 --> 01:27:59.083
There are too many
messages here.
01:27:59.791 --> 01:28:04.250
Chicken masala,
coconut oil, oil, chips...
01:28:04.750 --> 01:28:06.750
What is this? A grocery store?
01:28:07.541 --> 01:28:08.541
This is full of that.
01:28:09.041 --> 01:28:10.500
What else do I send her?
01:28:11.250 --> 01:28:14.583
Now that she sent you this
message, what do you do?
01:28:16.750 --> 01:28:19.083
You should send
her a heart smiley.
01:28:19.625 --> 01:28:23.041
Then she will feel a bit happy.
01:28:23.875 --> 01:28:25.458
She will think about you.
01:28:34.750 --> 01:28:36.416
Who am I talking to!
01:28:36.625 --> 01:28:37.875
Do whatever you want.
01:28:38.250 --> 01:28:39.708
As if you are some
Kunchako Boban!
01:28:39.833 --> 01:28:41.625
No wonder why she left you!
01:28:41.833 --> 01:28:43.500
So what?
01:28:43.833 --> 01:28:45.250
I did give her a baby too.
01:28:45.500 --> 01:28:46.125
Oh!
01:28:46.375 --> 01:28:47.708
[You are questioning me!]
01:28:48.125 --> 01:28:49.500
[No point talking!]
01:28:57.625 --> 01:28:58.541
Rajesh...
01:28:59.375 --> 01:29:00.833
Do you know how to sing?
01:29:01.291 --> 01:29:03.875
Yes, I learned music
for almost 12 years.
01:29:04.416 --> 01:29:05.583
Not that.
01:29:06.125 --> 01:29:08.958
Music helps to win someone over.
01:29:09.541 --> 01:29:10.583
Haven't you watched
the movie, 'Chithram?'
01:29:10.708 --> 01:29:11.875
Remember what Mohanlal did?
01:29:12.208 --> 01:29:13.625
That's cinema.
01:29:13.708 --> 01:29:16.000
Can we do that in real life?
People will think we are mad.
01:29:16.166 --> 01:29:18.125
Did I tell you sing in public?
01:29:18.375 --> 01:29:19.000
No, right?
01:29:19.166 --> 01:29:23.833
When you both are
together, hum a tune for her...
01:29:26.208 --> 01:29:26.958
You are younger to me.
01:29:27.041 --> 01:29:28.458
Else, I would have
taken a class for you.
01:29:29.125 --> 01:29:30.625
She won't fall for all that.
01:29:31.333 --> 01:29:33.208
I am not talking about
an ordinary song.
01:29:33.375 --> 01:29:35.250
A song that has her
name in the lyrics.
01:29:35.833 --> 01:29:37.291
You should sing
something like that.
01:29:37.625 --> 01:29:38.791
She will definitely fall for it.
01:29:38.875 --> 01:29:40.708
Didn't I do the
same with my wife?
01:29:41.625 --> 01:29:43.416
Which song has her name?
01:29:43.875 --> 01:29:45.208
Yes, think in those lines.
01:29:45.500 --> 01:29:46.500
You will get a song.
01:29:46.791 --> 01:29:48.666
There are lakhs of
songs in Malayalam.
01:29:49.708 --> 01:29:50.958
Think about it.
01:29:52.250 --> 01:29:53.000
Will you?
01:29:53.708 --> 01:29:54.625
Yes.
-Will you?
01:29:54.916 --> 01:29:55.541
Yes.
01:29:56.250 --> 01:30:01.166
[Singing a song]
01:30:03.750 --> 01:30:05.875
Will you think about it?
-Okay. Do it.
01:30:06.458 --> 01:30:07.375
Let me get going.
01:30:07.916 --> 01:30:10.041
[Singing a song]
01:30:16.000 --> 01:30:16.958
Jaya.
01:30:18.666 --> 01:30:19.500
Jaya.
01:30:48.125 --> 01:30:49.833
Jaya hai...
01:30:57.083 --> 01:30:59.916
Jaya hai...
01:31:01.458 --> 01:31:04.416
Jaya hai...
01:31:05.708 --> 01:31:08.625
Jaya hai...
01:31:11.916 --> 01:31:16.541
Jaya Jaya Jaya Jaya Hai...
01:31:28.208 --> 01:31:29.416
Hey, are you there?
01:31:29.750 --> 01:31:31.708
I think they are back fighting.
01:31:33.916 --> 01:31:35.666
Is he here to drop her?
01:31:38.916 --> 01:31:39.791
Mom...
-Yes?
01:31:40.083 --> 01:31:41.000
How are you?
-Good.
01:31:41.166 --> 01:31:41.666
Dad...
01:31:41.750 --> 01:31:42.916
I'm well.
01:31:43.583 --> 01:31:44.958
Why didn't you make
a visit to our house?
01:31:45.125 --> 01:31:46.791
You both didn't
fight after that...
01:31:49.625 --> 01:31:51.166
I keep thinking
of visiting you.
01:31:51.291 --> 01:31:52.541
I don't get enough time.
01:31:52.708 --> 01:31:54.291
It's business season now.
01:31:54.500 --> 01:31:55.083
Dear...
01:31:56.666 --> 01:31:57.916
Jaya, keep this inside.
01:31:58.666 --> 01:31:59.958
This is good quality
broiler chicken.
01:32:00.083 --> 01:32:01.416
Curry will be very tasty.
01:32:01.916 --> 01:32:03.083
Give it to me, dear.
01:32:03.208 --> 01:32:04.625
Come on in.
-Yes.
01:32:09.916 --> 01:32:11.291
How are you doing?
-All well.
01:32:12.291 --> 01:32:12.958
When did you come?
01:32:13.125 --> 01:32:14.500
We came in the evening.
01:32:16.000 --> 01:32:17.375
The cuts on your
face are healed?
01:32:19.625 --> 01:32:20.875
Come, let's have a peg.
01:32:21.125 --> 01:32:22.958
No, I will just take
bath and come.
01:32:28.708 --> 01:32:29.333
Hey!
01:32:29.708 --> 01:32:31.583
Why did you give him my jersey?
01:32:32.250 --> 01:32:34.250
It was not even washed
after I used it once.
01:32:34.666 --> 01:32:37.125
He took it by himself.
01:32:37.916 --> 01:32:38.916
It's big for him.
01:32:39.291 --> 01:32:40.916
I don't understand him.
01:32:43.416 --> 01:32:44.166
Hey!
01:32:46.833 --> 01:32:48.166
Are you alright?
01:32:49.958 --> 01:32:51.291
Are you really asking me?
01:32:59.791 --> 01:33:00.791
Is this Kerala Blasters?
01:33:01.500 --> 01:33:02.125
Jersey.
01:33:02.416 --> 01:33:04.541
No. Chennai Super Kings. IPL.
01:33:05.083 --> 01:33:05.750
Oh!
01:33:07.208 --> 01:33:08.125
Which one am I wearing?
01:33:08.416 --> 01:33:10.125
New Challengers. Our club.
01:33:11.000 --> 01:33:11.833
Football.
01:33:12.250 --> 01:33:13.291
No, that's cricket.
01:33:14.166 --> 01:33:15.083
[Oh! Cricket!]
01:33:18.000 --> 01:33:19.416
What is this, mom? Gooseberry?
01:33:19.625 --> 01:33:21.041
That's scramberry.
01:33:21.291 --> 01:33:22.791
Her Mani uncle brought them.
01:33:22.958 --> 01:33:24.791
She loves it.
01:33:28.208 --> 01:33:29.333
Have this chicken leg piece.
01:33:36.083 --> 01:33:36.833
Eat.
01:33:45.458 --> 01:33:46.666
What's up with him?
01:33:46.916 --> 01:33:48.000
No idea.
01:33:52.375 --> 01:33:53.625
Did he ask you for your gold?
01:33:54.083 --> 01:33:54.666
No.
01:33:55.708 --> 01:33:57.666
He might ask for
some favors soon.
01:33:58.666 --> 01:33:59.750
Just be careful.
01:34:01.166 --> 01:34:03.041
Don't ask us to give
this house in your name.
01:34:03.208 --> 01:34:04.416
We are on rent.
01:34:23.041 --> 01:34:24.041
Hey! Rajesh
01:34:24.125 --> 01:34:26.125
Just eating food. Not in bed yet.
01:34:26.291 --> 01:34:27.791
It will happen today.
01:35:03.583 --> 01:35:04.375
Jaya...
01:35:04.958 --> 01:35:06.250
We should go
tomorrow morning itself.
01:35:06.416 --> 01:35:07.833
I have some work in the farm.
01:35:08.125 --> 01:35:09.000
It's urgent.
01:35:09.666 --> 01:35:10.541
Jaya...
01:35:11.416 --> 01:35:12.250
What's it, brother?
01:35:16.000 --> 01:35:17.750
If she got her
periods yesterday...
01:35:18.000 --> 01:35:19.583
if I go by what Ani said...
01:35:21.208 --> 01:35:23.000
5 days after the next
6 days are important.
01:35:24.083 --> 01:35:25.166
That would be...
01:35:28.916 --> 01:35:32.291
[Counting]
01:35:37.208 --> 01:35:38.708
One minute.
01:35:39.500 --> 01:35:40.625
One minute please.
01:35:40.625 --> 01:35:41.708
Yeah, tell me.
01:35:42.916 --> 01:35:45.250
Wednesday, Friday, Thursday...
01:35:45.375 --> 01:35:45.958
Tuesday.
01:35:46.333 --> 01:35:47.750
You need 250 chickens, right?
01:35:47.916 --> 01:35:48.708
250 each.
01:35:48.916 --> 01:35:50.833
For 4 days.
01:35:51.416 --> 01:35:52.333
Will do the calculation later.
01:35:52.458 --> 01:35:56.750
So, do you need them on
Tuesday through Friday?
01:35:57.166 --> 01:35:57.750
Oh, you don't?
01:35:57.916 --> 01:35:59.500
But you said...
01:35:59.708 --> 01:36:00.916
Oh! Okay.
01:36:01.791 --> 01:36:03.791
So, I will get it
ready for the 28th.
01:36:04.500 --> 01:36:05.166
Done.
01:36:05.541 --> 01:36:06.166
Yes.
01:36:06.375 --> 01:36:07.750
We will talk about it in person.
01:36:08.000 --> 01:36:08.750
Hey!
01:36:09.291 --> 01:36:10.083
Sorry.
01:36:10.750 --> 01:36:12.708
Didn't you get any
other place to do this?
01:36:13.000 --> 01:36:14.625
I always use this calendar.
01:36:15.208 --> 01:36:17.000
If you touch this calendar again,
I will break your hand. Got it?
01:36:17.125 --> 01:36:17.875
Get lost!
01:36:18.000 --> 01:36:20.375
As if we have a computer
to do the calculation!
01:36:20.833 --> 01:36:24.000
Even otherwise, people here
have no clue about anything.
01:36:30.583 --> 01:36:32.166
Where is my blue jeans?
01:36:35.208 --> 01:36:36.833
I put it for wash.
01:36:37.916 --> 01:36:39.000
That's okay.
01:36:42.208 --> 01:36:43.041
Jaya...
01:36:45.000 --> 01:36:47.083
You are taking a
lot of trouble, right?
01:36:48.875 --> 01:36:51.500
But, I haven't done
anything for you yet.
01:36:52.916 --> 01:36:54.541
I feel bad about it.
01:37:00.291 --> 01:37:02.250
You are washing my clothes...
01:37:04.291 --> 01:37:06.375
drying them, ironing them...
01:37:08.958 --> 01:37:11.125
You are even preparing
stringhoppers for me.
01:37:11.750 --> 01:37:13.666
You are taking care
of everything for me.
01:37:14.708 --> 01:37:15.833
But, I...
01:37:20.125 --> 01:37:22.250
I really want to help you out.
01:37:24.333 --> 01:37:26.000
I don't know how.
01:37:27.000 --> 01:37:28.916
But, you tell me.
01:37:29.583 --> 01:37:31.791
I will do whatever
you want me to do.
01:37:34.916 --> 01:37:36.291
I am serious.
01:37:36.666 --> 01:37:38.000
Whatever you tell me.
01:37:38.791 --> 01:37:41.000
I won't be happy otherwise.
01:37:41.791 --> 01:37:42.833
Tell me, Jaya.
01:37:44.250 --> 01:37:45.583
Tell me what I
should do for you.
01:37:45.750 --> 01:37:46.666
Do ask me.
01:37:46.833 --> 01:37:47.666
Come on.
01:37:49.750 --> 01:37:50.958
Yes, ask.
01:38:04.750 --> 01:38:06.000
What's this? Pencil?
01:38:06.500 --> 01:38:08.166
Can you put kajal for me?
01:38:11.375 --> 01:38:12.333
Kajal?
01:38:13.958 --> 01:38:16.500
One kick, and you fall face down.
01:38:16.583 --> 01:38:19.416
So electric, such horse-power!
01:38:19.666 --> 01:38:22.000
Horse-power, horse-power!
01:38:22.208 --> 01:38:24.791
Horse-power, horse-power!
01:38:25.083 --> 01:38:27.583
Just like a horse...
01:38:32.458 --> 01:38:33.750
Where do I draw this?
01:38:33.791 --> 01:38:36.666
Inside your eyes or under?
Or outside? on your eyelids?
01:38:36.958 --> 01:38:37.875
Under my eyes.
01:38:38.166 --> 01:38:39.000
You loca loca
01:38:39.041 --> 01:38:40.541
Now you loose controlla
01:38:40.708 --> 01:38:42.291
A ticky ticky grenade
01:38:42.416 --> 01:38:43.583
Borna finna Gangsta
01:38:43.750 --> 01:38:46.083
Pull out your white flag
or you be floating Ganga
01:38:46.208 --> 01:38:47.291
Wanna get some more?
01:38:47.458 --> 01:38:48.875
Have the Kiss of Mama Karma
01:38:49.083 --> 01:38:50.166
You pulled the trigger
01:38:50.250 --> 01:38:51.625
Now you think there's any escape
01:38:51.666 --> 01:38:52.875
Enough with your wickedness
01:38:52.916 --> 01:38:54.375
Im gonna wear my red cape
01:38:54.458 --> 01:38:55.500
Pray to Gods for pity
01:38:55.583 --> 01:38:57.166
You'll be paying
for me your mistakes
01:38:57.291 --> 01:38:58.291
Mark it in your brain
01:38:58.416 --> 01:38:59.833
This life's Gonna
be tough rough game
01:38:59.958 --> 01:39:00.958
Check out I've given
you all of my heart
01:39:01.041 --> 01:39:01.958
But you take all my hope
01:39:02.041 --> 01:39:02.708
And you treat me slave
01:39:02.833 --> 01:39:03.708
Level up level up
01:39:03.833 --> 01:39:04.500
You better level up
01:39:04.625 --> 01:39:05.625
Suck on my revenge
01:39:05.708 --> 01:39:06.375
And learn to Behave.
01:39:06.458 --> 01:39:07.375
Near to you are your days, Brace
01:39:07.583 --> 01:39:08.500
Going to dig you a Grave, Pray
01:39:08.750 --> 01:39:09.500
You want some Grace ?
01:39:09.666 --> 01:39:10.208
Lemme rephrase
01:39:10.333 --> 01:39:11.500
Not gonna stop till
your debts are repaid
01:39:16.333 --> 01:39:17.125
You can't, right?
01:39:18.250 --> 01:39:19.250
O! Baby
01:39:19.625 --> 01:39:20.500
O! Baby
01:39:20.625 --> 01:39:22.416
O! Baby, why!
01:39:22.666 --> 01:39:23.458
Why!
01:39:23.708 --> 01:39:24.958
O! Baby, why!
01:39:25.291 --> 01:39:26.250
Why!
01:39:26.458 --> 01:39:28.708
O! Baby, why!
01:39:30.041 --> 01:39:31.958
Why!
01:39:40.750 --> 01:39:41.625
Jaya...
01:39:42.916 --> 01:39:44.250
there's a surprise for you.
01:39:48.958 --> 01:39:50.041
Scramberry.
01:39:53.083 --> 01:39:54.000
Take it.
01:40:03.958 --> 01:40:05.541
Don't eat it all alone.
01:40:16.625 --> 01:40:17.791
Where is scramberry?
01:40:23.916 --> 01:40:26.333
You wanted to eat
them all alone, right?
01:40:27.208 --> 01:40:28.416
I don't like it.
01:41:01.083 --> 01:41:03.208
I don't like
scramberry. That's why.
01:41:03.416 --> 01:41:04.125
Sorry.
01:41:04.833 --> 01:41:05.541
What?
01:41:06.375 --> 01:41:07.833
I just said sorry.
01:41:09.750 --> 01:41:10.541
Why?
01:41:13.875 --> 01:41:14.666
No reason.
01:41:42.125 --> 01:41:43.000
Jaya...
01:41:47.208 --> 01:41:48.875
Can I have a hug?
01:42:04.333 --> 01:42:07.666
Shall I kiss you?
01:42:16.750 --> 01:42:18.583
Mommy...
01:42:18.708 --> 01:42:19.833
Mommy...help me!
01:42:19.916 --> 01:42:21.000
Snake...
01:42:21.250 --> 01:42:23.083
Mommy...
01:42:23.250 --> 01:42:24.833
Don't beat him up, please.
01:42:25.041 --> 01:42:26.375
He is a poor guy.
01:42:27.541 --> 01:42:28.416
Son...
01:42:28.791 --> 01:42:29.250
What?
01:42:29.375 --> 01:42:30.291
There's a snake.
01:42:30.500 --> 01:42:31.250
Snake?
01:42:31.416 --> 01:42:32.041
Where?
01:42:32.166 --> 01:42:33.083
It's outside the window.
01:42:33.250 --> 01:42:35.500
If it's outside, why
are you shouting?
01:42:35.833 --> 01:42:38.000
I got scared when I saw it.
01:42:38.500 --> 01:42:39.791
Yeah! Right.
01:42:40.000 --> 01:42:42.375
I almost skipped a
beat hearing you shout.
01:42:42.541 --> 01:42:43.750
Don't sleep there now.
01:42:43.875 --> 01:42:46.041
Come, you sleep with me dear.
01:42:49.791 --> 01:42:51.666
No, it's okay.
Snake is gone now.
01:42:51.750 --> 01:42:52.833
I am alright now.
01:42:53.208 --> 01:42:55.250
No, you sleep in my
room today. Come.
01:42:55.916 --> 01:42:56.708
Don't go.
01:42:59.083 --> 01:42:59.791
What is it?
01:42:59.958 --> 01:43:02.000
Are you scared to sleep alone?
01:43:05.750 --> 01:43:06.791
Yes.
01:43:07.583 --> 01:43:10.125
Then come with
me. Sleep there.
01:43:12.833 --> 01:43:13.833
You come with me.
01:43:17.666 --> 01:43:19.041
Come.
01:43:40.208 --> 01:43:41.625
Is he sleepless?!
01:43:41.958 --> 01:43:43.125
Madness!
01:43:44.541 --> 01:43:45.583
What is it, bro?
01:43:45.750 --> 01:43:48.125
You keep the consignment
to Chengota ready by 3 AM.
01:43:48.291 --> 01:43:49.125
Get the boxes ready.
01:43:49.291 --> 01:43:50.375
3 AM?
01:43:50.750 --> 01:43:53.000
It will take 2 hours
to pack them all.
01:43:53.166 --> 01:43:54.291
Shouldn't we sleep?
01:43:54.541 --> 01:43:55.500
Am I sleeping now?
01:43:55.666 --> 01:43:56.541
So, you also stay awake.
01:43:56.666 --> 01:43:58.458
Start the work now.
I will be there by 3.
01:43:58.625 --> 01:43:59.458
Brother...
01:44:03.333 --> 01:44:04.125
Hey!
01:44:04.708 --> 01:44:05.416
Hey!
01:44:05.750 --> 01:44:06.458
Get up!
01:44:32.208 --> 01:44:34.083
I heard the alarm ringing.
01:44:40.375 --> 01:44:42.208
I couldn't sleep after that.
01:45:06.750 --> 01:45:07.833
Is he not picking it up?
01:45:08.125 --> 01:45:08.875
No.
01:45:11.000 --> 01:45:13.000
Then why did he wake us up?
01:45:14.708 --> 01:45:16.250
Were you dreaming about this?
01:45:16.750 --> 01:45:17.416
Get lost!
01:45:17.583 --> 01:45:18.750
Dream, it seems!
01:45:32.916 --> 01:45:33.875
Hey hey!
01:45:34.583 --> 01:45:37.041
Are you all mad to sleep
here in this cold weather?
01:45:54.791 --> 01:45:57.250
Ani bro, we are in the
hospital. I'll call you back.
01:46:02.000 --> 01:46:03.666
Now, our plan is a success!
01:46:04.458 --> 01:46:06.083
She has no doubts, right?
01:46:13.958 --> 01:46:15.125
What was that?
01:46:15.916 --> 01:46:17.458
[Folk song playing]
01:46:19.541 --> 01:46:20.791
The doctor is calling
01:46:31.000 --> 01:46:32.958
What was her weight?
-50
01:46:40.333 --> 01:46:41.916
When was your LMP?
01:46:43.083 --> 01:46:44.041
15th of last month.
01:46:44.083 --> 01:46:45.291
From 15th to 21st.
01:46:50.208 --> 01:46:51.375
So, it's been 6 weeks.
01:46:51.708 --> 01:46:52.291
Yes.
01:46:52.791 --> 01:46:55.958
So, I am prescribing some
iron and folic acid medicines.
01:46:56.125 --> 01:46:58.333
Take it for a month
and we will do a scan.
01:46:58.416 --> 01:46:59.041
Ok?
01:47:00.208 --> 01:47:02.041
[Folk song playing]
01:47:04.750 --> 01:47:06.458
[Folk song playing]
01:47:17.041 --> 01:47:19.375
[Folk song playing]
01:47:21.208 --> 01:47:23.708
Get down, I have
to go to the farm.
01:47:24.583 --> 01:47:25.791
Come, eat something.
01:47:26.000 --> 01:47:28.291
No, I have to give this
vehicle back to Ani bro.
01:47:29.041 --> 01:47:31.500
[Folk song playing]
01:47:42.750 --> 01:47:44.041
What did the doc say?
01:47:44.500 --> 01:47:45.666
[Everything is fine]
01:48:15.125 --> 01:48:17.041
[Mom, I have bought
some raw mangoes.]
01:48:17.166 --> 01:48:18.666
[Who told you to buy those?]
01:48:18.750 --> 01:48:20.000
[She doesn't eat mangoes]
-[She doesn't?]
01:48:20.125 --> 01:48:21.416
[Don't women take it
when they are pregnant?]
01:48:21.500 --> 01:48:23.125
[Not necessarily]
01:48:23.250 --> 01:48:24.458
[It's not the same
craving for everyone]
01:48:24.625 --> 01:48:25.791
[You know nothing]
01:48:26.250 --> 01:48:26.708
[I see]
01:48:28.166 --> 01:48:29.416
Don't you like mangoes?
01:48:31.250 --> 01:48:32.958
[I'll make pickles out of these]
01:48:43.875 --> 01:48:45.791
What did you plan
with Ani brother?
01:48:48.000 --> 01:48:48.875
What plan?
01:48:50.250 --> 01:48:52.083
The message said
something about a plan.
01:48:52.291 --> 01:48:53.541
I didn't send him any message.
01:48:54.583 --> 01:48:55.625
I heard that.
01:48:55.833 --> 01:48:57.500
That won't come
out of nowhere.
01:48:58.125 --> 01:49:00.500
I swear. I didn't send
him any message.
01:49:06.708 --> 01:49:07.625
Where is the towel?
01:49:07.916 --> 01:49:09.708
First you tell me
what that was.
01:49:12.958 --> 01:49:13.500
What?
01:49:13.916 --> 01:49:15.416
Tell me about the plan.
01:49:16.291 --> 01:49:17.166
What plan?
01:49:19.083 --> 01:49:20.541
Jaya, stop playing around.
01:49:23.708 --> 01:49:24.750
Take your hands off.
01:49:32.041 --> 01:49:32.958
Take it off!
01:49:35.291 --> 01:49:36.750
Who the hell are
you to stop me?
01:49:36.916 --> 01:49:38.708
I should also know
about your plan.
01:49:41.000 --> 01:49:42.541
Yes, you are right.
01:49:42.791 --> 01:49:45.333
Yes. Ani bro and I
planned this pregnancy.
01:49:47.541 --> 01:49:48.208
What?
01:49:49.625 --> 01:49:50.708
What did you think of me?
01:49:50.875 --> 01:49:51.875
That I got scared?
01:49:55.125 --> 01:49:57.833
You thought I would be scared
still watching your arrogance?
01:49:59.375 --> 01:50:00.750
You are done.
01:50:02.250 --> 01:50:06.333
Now, you will live here obeying my
orders and looking after my children.
01:50:07.791 --> 01:50:10.750
You are stuck here
forever. No job, nothing.
01:50:12.708 --> 01:50:14.916
Now, you got to
know who I am!
01:50:36.500 --> 01:50:37.791
I'll get some tea.
-Okay.
01:50:39.458 --> 01:50:40.833
How much is it?
01:50:48.375 --> 01:50:50.708
He deserved a really good girl.
01:50:51.750 --> 01:50:54.208
My son is just not fortunate.
01:50:55.416 --> 01:50:57.666
What's stressing you so
much that your BP just shot up?
01:50:57.791 --> 01:50:59.166
[What's stressing her?]
01:50:59.791 --> 01:51:02.500
My son is stressed out
ever since he got married.
01:51:03.541 --> 01:51:04.833
This is her arrogance.
01:51:05.458 --> 01:51:08.250
She should have thought about it
when she was doing the wrestle.
01:51:08.625 --> 01:51:10.083
I didn't do anything.
01:51:10.500 --> 01:51:12.583
I also passed your age.
01:51:13.500 --> 01:51:15.916
Girls should be a bit
obedient and docile.
01:51:16.666 --> 01:51:19.041
When you were busy
knocking your husband down...
01:51:19.166 --> 01:51:21.291
you should have thought
God was watching you!
01:51:25.250 --> 01:51:25.791
Mom...
01:51:27.458 --> 01:51:29.208
You don't get my support here.
01:51:29.875 --> 01:51:31.625
It's all your fault.
01:51:32.208 --> 01:51:33.708
What's wrong with Rajesh?
01:51:34.458 --> 01:51:36.625
Wasn't he taking
care of you well?
01:51:39.666 --> 01:51:41.583
You spoiled your own life.
01:51:42.125 --> 01:51:43.750
Look at your dad.
01:51:44.125 --> 01:51:46.166
He is living only for you.
01:51:48.916 --> 01:51:51.166
Is there anything
we didn't do for you?
01:51:53.708 --> 01:51:55.375
We gave you the
education you wanted.
01:51:56.625 --> 01:51:59.000
Still, you didn't
complete your graduation.
01:52:00.833 --> 01:52:03.250
We got you a groom
according to your liking.
01:52:03.791 --> 01:52:06.041
And you are fighting
with him everyday.
01:52:07.500 --> 01:52:09.958
Is there anything you lacked?
01:52:11.833 --> 01:52:14.125
And see what you
are doing to us!
01:52:14.375 --> 01:52:18.166
We took care of you so well
because we had just one girl.
01:52:18.791 --> 01:52:22.125
I have never taken care of
my son the way I cared for you.
01:52:25.958 --> 01:52:28.208
Dear, you tell me what
more should we do for you?
01:52:28.416 --> 01:52:29.375
You tell us.
01:52:31.958 --> 01:52:34.208
I am old. But you tell me.
01:52:36.875 --> 01:52:38.833
Past is past.
01:52:39.583 --> 01:52:42.750
Don't make her feel bad now.
01:52:45.250 --> 01:52:47.916
Look at the way she is staring.
01:52:48.416 --> 01:52:50.541
I won't allow all this.
01:52:51.250 --> 01:52:53.000
Please forgive
her one more time.
01:52:53.125 --> 01:52:54.958
There won't be
any more problems.
01:52:55.625 --> 01:52:57.208
You can say all that.
01:52:57.708 --> 01:53:01.458
If she gets angry, she will just
kill me and tie me up in a sack.
01:53:02.875 --> 01:53:05.583
Don't you see what's
happening around us?
01:53:05.791 --> 01:53:07.458
It's been so many
days since I slept well.
01:53:07.583 --> 01:53:09.375
I am worried about his life.
01:53:11.083 --> 01:53:12.958
I don't want anyone to stay
sleepless because of me.
01:53:13.583 --> 01:53:14.833
I am not coming back home.
01:53:14.958 --> 01:53:17.583
Then, where else will you go?
01:53:17.750 --> 01:53:21.750
We didn't get you married for you
to come out of it whenever you want.
01:53:22.250 --> 01:53:24.541
I won't let you
in if you do that.
01:53:26.208 --> 01:53:28.000
I didn't say that I was
going to come with you.
01:53:28.250 --> 01:53:29.458
Where else will you go?
01:53:29.666 --> 01:53:30.458
Let her go.
01:53:30.625 --> 01:53:31.375
Let her.
01:53:32.458 --> 01:53:34.208
Then, will you
live all by yourself?
01:53:34.666 --> 01:53:35.916
Do you have money for that?
01:53:36.583 --> 01:53:37.958
Do you have a job?
01:53:38.916 --> 01:53:42.666
Girls of your age are
in good positions now.
01:53:44.041 --> 01:53:45.541
What are you good at?
01:53:46.000 --> 01:53:48.000
Other than fiddling with
your phone all the time?
01:53:49.333 --> 01:53:50.708
Let her go.
01:53:50.916 --> 01:53:52.375
Let's see what happens.
01:53:52.708 --> 01:53:54.250
Why do you care anyway?
01:53:54.500 --> 01:53:55.791
How dare you answer me back?
01:53:56.000 --> 01:53:57.250
Don't try to beat her up.
01:53:57.375 --> 01:53:58.958
She will take your case.
01:53:59.333 --> 01:54:03.041
Anger makes her totally blind.
01:54:06.125 --> 01:54:07.458
Don't worry about me.
01:54:07.958 --> 01:54:09.083
I will take care of myself.
01:54:09.333 --> 01:54:12.125
If you go out now, I will disown you.
01:54:13.500 --> 01:54:14.833
This is a private hospital.
01:54:15.458 --> 01:54:17.250
We have to pay the bills.
01:54:18.833 --> 01:54:20.583
You do talk about equal rights.
01:54:21.291 --> 01:54:23.041
Pay half the amount and leave.
01:54:23.416 --> 01:54:25.041
I will take care of the rest.
01:54:27.083 --> 01:54:28.625
The baby was mine too.
01:54:32.291 --> 01:54:34.708
You sell it or pledge
it and take my share.
01:54:36.166 --> 01:54:37.375
I don't want this.
01:54:37.541 --> 01:54:39.750
I don't want to be accused
of taking any dowry.
01:54:40.875 --> 01:54:42.500
Not that I was offered any.
01:54:42.791 --> 01:54:44.416
Why are you talking
like that, Rajesh?
01:54:44.791 --> 01:54:46.166
You told me that
you don't need it.
01:54:46.458 --> 01:54:48.291
Look at that!
01:54:48.541 --> 01:54:52.833
We said that out of our courtesy. And you
should have given it out of your courtesy.
01:54:54.250 --> 01:54:56.333
We never said no to it anyway.
01:54:56.541 --> 01:54:58.500
[Why do you talk like that?]
-[What]
01:54:58.625 --> 01:55:00.583
[You told us not to]
-[Still, you should have]
01:55:00.791 --> 01:55:02.291
[No girl is married for free]
-[We did ask you]
01:55:02.416 --> 01:55:04.041
Now, don't fight over that.
01:55:07.291 --> 01:55:08.458
Pay the bill if you can.
01:55:08.583 --> 01:55:09.875
I will repay you.
01:55:24.125 --> 01:55:25.583
Hey girl, you baby girl
01:55:25.708 --> 01:55:27.708
How you blush like a flower...
01:55:27.875 --> 01:55:29.875
Why are your eyes so full?
01:55:30.083 --> 01:55:30.958
[Vocals]
01:55:31.166 --> 01:55:33.583
When you sing along and fly away
01:55:33.750 --> 01:55:35.500
Oh! girl, for you to rest...
01:55:35.666 --> 01:55:37.208
Who is building that golden nest?
01:55:37.333 --> 01:55:37.750
[Vocals]
01:55:37.875 --> 01:55:38.541
Jaya...
01:55:41.125 --> 01:55:43.583
Jaya, don't sit here crying.
Come, let's go home.
01:55:43.875 --> 01:55:45.041
I won't come.
01:55:46.625 --> 01:55:47.916
Where else will you go?
01:55:49.250 --> 01:55:50.416
I don't know.
01:55:54.583 --> 01:55:55.291
You listen to me.
01:55:55.375 --> 01:55:56.333
You get up and
and come with me.
01:55:56.541 --> 01:55:57.250
Brother, please...
01:56:06.458 --> 01:56:08.375
This is the first time I
am making a decision.
01:56:08.666 --> 01:56:10.083
Don't ask me to change.
01:56:10.625 --> 01:56:11.541
I won't come.
01:56:12.000 --> 01:56:13.625
Oh! World...
01:56:15.833 --> 01:56:17.666
Oh! World...
01:56:19.166 --> 01:56:25.583
The bundle of sorrow...
01:56:27.208 --> 01:56:31.875
Where are my wings?
01:56:33.458 --> 01:56:40.083
Where are my dreams?
01:56:40.791 --> 01:56:41.916
[Vocals]
01:56:45.125 --> 01:56:46.625
[Vocals]
01:56:47.916 --> 01:56:49.500
Hey girl, you baby girl
01:56:49.666 --> 01:56:51.416
How you blush like a flower...
01:56:51.541 --> 01:56:53.666
Why are your eyes so full?
01:56:53.916 --> 01:56:54.708
[Vocals]
01:56:54.958 --> 01:56:56.750
When you sing
along and fly away
01:56:56.875 --> 01:56:58.416
Oh! girl, for you to rest
01:56:58.583 --> 01:57:00.458
Who is building that golden nest?
01:57:00.625 --> 01:57:02.000
[Vocals]
01:57:03.291 --> 01:57:04.833
[Vocals]
01:57:12.541 --> 01:57:14.416
[Vocals]
01:57:15.041 --> 01:57:16.625
I had asked in my office.
01:57:16.833 --> 01:57:18.041
The problem is you haven't
completed your graduation.
01:57:18.208 --> 01:57:19.625
Else, we might have had options.
01:57:20.416 --> 01:57:21.250
That's okay.
-Okay
01:57:26.250 --> 01:57:27.750
You stitch so well.
01:57:28.083 --> 01:57:30.208
Can't you think of
starting a stitching unit?
01:57:32.250 --> 01:57:36.583
Usually, we sanction loans for those
who have prior business experience.
01:57:36.833 --> 01:57:40.333
Or you may have to
pledge some valuables.
01:57:40.875 --> 01:57:43.583
If there is an existing
business that you can take over...
01:57:43.750 --> 01:57:46.750
we can try sanctioning
a loan based on that.
01:57:48.125 --> 01:57:51.041
See if there is anyone
you can help you with this.
01:57:51.291 --> 01:57:52.375
I will also check.
01:57:53.458 --> 01:57:55.416
The whole land despises you
01:57:55.583 --> 01:57:57.000
Totally dislikes you
01:57:57.291 --> 01:57:59.208
[Vocals]
01:58:00.791 --> 01:58:02.541
Where a woman reigns
01:58:02.666 --> 01:58:04.333
Plant a lemon tree...
01:58:04.458 --> 01:58:06.416
Why the saying sways.
01:58:06.666 --> 01:58:08.125
[Vocals]
01:58:10.416 --> 01:58:12.166
I told dad not to come.
01:58:12.958 --> 01:58:15.041
It's not because
he doesn't want to.
01:58:16.541 --> 01:58:19.208
If we don't support you
now, then who else will?
01:58:20.041 --> 01:58:21.583
You go and get your luggage.
01:58:21.916 --> 01:58:22.541
Go.
01:58:23.458 --> 01:58:24.000
Go now.
01:58:36.583 --> 01:58:37.833
Get ready fast.
01:58:38.333 --> 01:58:40.500
I need to drop you
and then get home.
01:58:43.500 --> 01:58:44.416
Where?
01:58:45.250 --> 01:58:47.166
Dad has spoken to Rajesh.
01:58:47.666 --> 01:58:49.250
I am not coming.
You get going.
01:58:50.375 --> 01:58:51.500
How can you say that?
01:58:51.791 --> 01:58:53.333
I told them that I
will drop you there.
01:58:53.416 --> 01:58:54.875
I am not coming
anywhere. You leave now.
01:58:55.041 --> 01:58:56.375
Get home early.
01:58:58.916 --> 01:59:01.458
Dad told me that you won't listen.
01:59:01.875 --> 01:59:03.833
What will others think!
01:59:04.000 --> 01:59:05.083
You will never get better.
01:59:05.166 --> 01:59:06.166
It's burning up
01:59:06.291 --> 01:59:07.541
It's flaring up
01:59:07.916 --> 01:59:09.833
Just like a pyre...
01:59:10.458 --> 01:59:12.375
It's drying up
01:59:12.833 --> 01:59:14.375
It's falling down
01:59:14.583 --> 01:59:17.000
Just like a leaf...
01:59:22.166 --> 01:59:23.750
To rise above
01:59:24.041 --> 01:59:25.708
From this soil
01:59:25.916 --> 01:59:28.333
My heart pounds again...
01:59:29.250 --> 01:59:30.416
Once again
01:59:30.625 --> 01:59:32.666
To be born anew
01:59:33.208 --> 01:59:35.708
My soul tries for vain....
01:59:36.791 --> 01:59:38.291
[Vocals]
01:59:43.958 --> 01:59:45.541
[Vocals]
01:59:59.041 --> 02:00:01.708
Reji, you owe
me a lot of money.
02:00:02.166 --> 02:00:03.125
I have been telling
you for a while now.
02:00:03.416 --> 02:00:05.291
I never told you
that I won't pay you.
02:00:06.041 --> 02:00:07.166
Try telling me that.
02:00:07.833 --> 02:00:09.833
If I sold you things, I know
how to make you pay for it too
02:00:09.958 --> 02:00:10.541
Heard me?
02:00:10.625 --> 02:00:11.791
Yes, I did.
02:00:15.291 --> 02:00:17.458
Siyad bro, I don't
think he knows me well.
02:00:17.541 --> 02:00:18.333
Try telling him.
02:00:21.333 --> 02:00:22.541
Why are you laughing?
02:00:22.916 --> 02:00:23.458
[Nothing.]
02:00:23.541 --> 02:00:25.000
I didn't tell you anything funny.
02:00:28.458 --> 02:00:29.250
Ani bro?
02:00:29.416 --> 02:00:30.208
Where are you?
02:00:30.458 --> 02:00:31.750
I am outside. You tell me.
02:00:31.875 --> 02:00:32.916
[There is a small problem.]
02:00:33.083 --> 02:00:33.791
What is it?
02:00:33.833 --> 02:00:35.500
[I have sent you a
video on Whatsapp.]
02:00:35.583 --> 02:00:36.416
[I saw it in one of my groups.]
02:00:36.541 --> 02:00:37.458
[Check that out.]
02:00:47.625 --> 02:00:49.291
[Mark this day, my people!]
02:00:49.500 --> 02:00:52.000
[The time stands still.]
02:01:02.583 --> 02:01:04.166
Is this already viral?
02:01:05.125 --> 02:01:06.333
What do we do?
02:01:07.083 --> 02:01:08.708
Let me see the mobile shop people.
02:01:08.958 --> 02:01:10.708
They would have leaked the video.
02:01:10.916 --> 02:01:12.750
[Try to make sure not
many get to watch this.]
02:01:13.125 --> 02:01:14.541
Don't stress so much.
02:01:14.625 --> 02:01:15.958
Not many has seen this now.
02:01:16.250 --> 02:01:18.791
I have messaged in all the groups
asking everyone not to share it.
02:01:19.000 --> 02:01:19.916
Don't worry. I'll take care of it.
02:01:20.583 --> 02:01:21.250
Okay
02:01:22.833 --> 02:01:24.750
[Mark this day, my people!]
02:01:26.416 --> 02:01:29.458
Vilasini sister, your
daughter-in-law is one hell of a girl.
02:01:29.625 --> 02:01:30.625
[Check this out]
02:01:31.750 --> 02:01:32.833
[Oh! Man]
02:01:33.083 --> 02:01:34.125
Look at this.
02:01:34.583 --> 02:01:36.875
Good they got him back alive!
02:01:37.375 --> 02:01:38.750
[Indistinct chatter]
02:01:39.708 --> 02:01:42.083
[Audience is keenly waiting]
02:01:42.708 --> 02:01:45.500
[Just watch this. Can you believe it?]
02:01:45.625 --> 02:01:47.166
[What the hell was that!]
02:01:47.291 --> 02:01:48.166
[Believe this]
02:01:48.458 --> 02:01:49.500
He is flying!
02:01:51.500 --> 02:01:53.208
How did this happen to him!
02:01:53.708 --> 02:01:54.625
Oh! Man
02:01:57.250 --> 02:01:58.666
Girls should be like this.
02:01:59.458 --> 02:02:02.666
I am thinking why she
didn't do this before.
02:02:21.958 --> 02:02:24.958
There is no confusion at all. Women
should be responding this way!
02:02:25.125 --> 02:02:27.083
The woman who broke
out of the captive chain.
02:02:27.375 --> 02:02:29.875
No girl will do this without a reason.
02:02:30.125 --> 02:02:32.250
[Crowd opine]
02:02:32.916 --> 02:02:34.500
This issue is not
restricted to Kollam alone.
02:02:34.666 --> 02:02:35.625
Both of them are equally wrong.
02:02:35.791 --> 02:02:37.625
This is all a scam!
02:02:39.291 --> 02:02:40.416
What's she doing!
02:02:40.833 --> 02:02:42.666
[Crowd opine]
02:02:44.750 --> 02:02:46.625
[Crowd opine]
02:02:51.291 --> 02:02:52.750
[Crowd opine]
02:02:54.666 --> 02:02:56.375
I recently saw a video.
02:02:56.541 --> 02:02:58.500
Modern girls are
so full of themselves.
02:02:58.666 --> 02:03:01.125
She is knocking
her husband down.
02:03:01.416 --> 02:03:02.333
That woman!
02:03:02.500 --> 02:03:03.791
You should check her churidar top.
02:03:04.000 --> 02:03:06.458
The slit is cut so long.
02:03:06.708 --> 02:03:08.166
In case she comes near me...
02:03:08.291 --> 02:03:10.500
I will tear that up fully.
02:03:10.833 --> 02:03:11.833
You should too...
02:03:20.750 --> 02:03:22.125
Women shouldn't lift their legs.
02:03:22.333 --> 02:03:29.291
If they do, it's the end of the world.
02:03:30.583 --> 02:03:31.500
Got it?
02:03:35.250 --> 02:03:35.958
Hey...
02:03:37.083 --> 02:03:40.166
Do you have the full
video of that fight?
02:03:41.958 --> 02:03:43.458
I just wanted to watch it.
02:03:43.708 --> 02:03:44.625
I haven't seen it fully.
02:03:46.500 --> 02:03:48.625
We didn't know what
she was capable of.
02:03:51.750 --> 02:03:55.833
You should have
practised a bit more.
02:03:57.333 --> 02:03:59.625
Compared to her,
my wife was a gem.
02:03:59.875 --> 02:04:00.833
You tell me the truth now.
02:04:01.166 --> 02:04:03.833
Your wife had beaten
you up well, right?
02:04:10.000 --> 02:04:10.833
Tell me.
02:04:11.250 --> 02:04:12.333
[Where are you, bro?]
02:04:12.666 --> 02:04:13.541
I am at home.
02:04:14.041 --> 02:04:15.333
[Why are you not coming here?]
02:04:15.541 --> 02:04:17.416
We all are quite
somber without you.
02:04:17.666 --> 02:04:20.000
[Crowd playing]
02:04:21.583 --> 02:04:22.750
Yeah, I get that.
02:04:23.208 --> 02:04:26.541
Bro, Krishna farm owner is
selling his chicken for less now.
02:04:27.791 --> 02:04:29.666
He is using this gap right.
02:04:30.458 --> 02:04:32.250
[We are going to give it to him]
02:04:33.291 --> 02:04:34.708
[You can't get involved
in a fight now, right?]
02:04:34.875 --> 02:04:35.541
[You take rest.]
02:04:36.208 --> 02:04:38.125
Hey, no. Leave it.
02:04:39.166 --> 02:04:40.125
I will come.
02:04:41.500 --> 02:04:42.875
We'll go for divorce.
02:04:44.375 --> 02:04:46.000
I don't want to
leave her alone.
02:04:47.000 --> 02:04:48.375
I am humiliated, alright.
02:04:49.375 --> 02:04:51.666
Don't take it as a humiliation.
02:04:52.375 --> 02:04:55.583
Don't be impulsive.
Think about it well. Ok?
02:04:55.958 --> 02:04:58.708
Hey Rajesh, what have you done?
02:04:58.833 --> 02:05:01.250
Can't you give little freedom
to women in your house?
02:05:01.416 --> 02:05:03.791
Learn from my man.
02:05:04.791 --> 02:05:05.833
Who is that?
02:05:06.000 --> 02:05:07.166
I have no idea.
02:05:07.333 --> 02:05:08.833
She didn't show her face.
02:05:09.458 --> 02:05:10.458
You file the divorce papers.
02:05:10.791 --> 02:05:12.208
She should fall on your feet.
02:05:13.750 --> 02:05:15.416
But, who was that?
02:05:16.666 --> 02:05:18.625
No one is sparing you.
02:05:19.791 --> 02:05:21.708
Have we met before?
02:05:24.333 --> 02:05:25.708
Such a familiar face.
02:05:25.875 --> 02:05:28.083
I am not sure where we met.
02:05:31.625 --> 02:05:32.916
Ok, leave that.
02:05:33.458 --> 02:05:34.833
Why are you here?
02:05:35.333 --> 02:05:37.083
We need to file
his divorce papers.
02:05:37.250 --> 02:05:38.208
Is it mutual?
02:05:38.500 --> 02:05:39.291
No.
02:05:40.000 --> 02:05:42.291
Then, what's the
reason for the divorce?
02:05:43.833 --> 02:05:46.208
Does your wife have
any extra marital affair?
02:05:46.583 --> 02:05:47.583
No.
02:05:47.875 --> 02:05:52.000
Any health issues?
02:05:52.583 --> 02:05:53.375
No.
02:05:56.083 --> 02:05:59.041
Any financial problem?
02:06:01.125 --> 02:06:01.833
Nothing?
02:06:02.125 --> 02:06:02.666
No.
02:06:03.208 --> 02:06:07.541
We can't file for a divorce if
we don't have a solid reason.
02:06:08.833 --> 02:06:10.208
There is a reason.
02:06:12.208 --> 02:06:12.833
Ani bro...no.
02:06:13.041 --> 02:06:14.875
He is our advocate.
You keep quiet.
02:06:16.833 --> 02:06:17.958
Is this enough?
02:06:25.875 --> 02:06:26.875
I knew...
02:06:27.000 --> 02:06:29.125
I told you, you
looked very familiar.
02:06:29.333 --> 02:06:31.166
This video was viral.
02:06:31.625 --> 02:06:33.166
This had come in
our lawyers' group.
02:06:33.416 --> 02:06:35.166
I shared to many others.
02:06:35.333 --> 02:06:36.250
Thank you, Sir.
02:06:38.333 --> 02:06:39.875
Nisha, did you see this video?
02:06:40.000 --> 02:06:41.666
Yes, I recognised him
the moment I saw him.
02:06:41.750 --> 02:06:43.000
[Really?]
-[Yes.]
02:06:44.083 --> 02:06:46.166
You are a star now!
02:06:46.791 --> 02:06:48.000
Everyone got to know...
02:06:48.208 --> 02:06:49.500
Is this original?
02:06:49.625 --> 02:06:51.666
It is. Look at the cut on his face.
02:06:52.458 --> 02:06:53.416
It is original.
02:06:55.916 --> 02:06:58.083
Okay. This is a strong reason.
02:06:58.458 --> 02:07:00.250
This falls under cruelty.
02:07:00.416 --> 02:07:02.250
We will file divorce under
the grounds of cruelty.
02:07:02.416 --> 02:07:03.166
Okay?
02:07:03.500 --> 02:07:05.458
Okay, Sir.
-I will take care of the rest.
02:07:06.666 --> 02:07:08.416
[He is not able to get up]
02:07:08.708 --> 02:07:09.416
[Hmm]
02:07:10.041 --> 02:07:11.833
Rajesh, we are
here to check on you...
02:07:11.958 --> 02:07:14.458
as you are not doing well
after your wife beat you up.
02:07:16.875 --> 02:07:18.208
Should I help you get up?
02:07:18.458 --> 02:07:19.708
I am totally fine.
02:07:19.958 --> 02:07:21.291
He is fine actually.
02:07:21.583 --> 02:07:22.833
He is under slight depression.
02:07:23.041 --> 02:07:24.833
Must be because his
kidney is damaged.
02:07:25.833 --> 02:07:30.750
Don't you look at me, O! dear eyes...
02:07:30.875 --> 02:07:31.375
Mom...
02:07:31.583 --> 02:07:36.291
There is nothing to see here anyway
02:07:37.166 --> 02:07:41.791
True, hasn't it always been this way?
02:07:42.875 --> 02:07:47.666
Isn't this happening for good anyway?
02:07:48.583 --> 02:07:50.583
You filed your divorce papers, right?
02:07:53.333 --> 02:07:54.875
[You are used to
beating people up...]
02:07:55.083 --> 02:07:57.583
[Now you know how it
feels when you get it back?]
02:08:02.250 --> 02:08:04.250
Why do you confine
yourself here all the time?
02:08:04.416 --> 02:08:06.208
Go to your farm for a change.
02:08:07.916 --> 02:08:09.666
Shall I get you milk and eggs?
02:08:10.041 --> 02:08:11.125
I don't want anything.
02:08:11.583 --> 02:08:12.916
String hoppers?
02:08:13.625 --> 02:08:14.875
Can you please leave me alone?
02:08:15.000 --> 02:08:16.416
This is so stressful.
02:08:16.916 --> 02:08:18.208
Look at his fury!
02:08:18.791 --> 02:08:21.708
Don't walk towards me, O! dear legs...
02:08:21.916 --> 02:08:25.916
No one cares about me anyway...
02:08:26.791 --> 02:08:29.333
When pots and pans collide...
02:08:29.500 --> 02:08:31.666
won't they make some noise?
02:08:31.958 --> 02:08:34.708
Isn't she the lord...
02:08:34.875 --> 02:08:37.250
of these pots and pans anyway?
02:08:38.125 --> 02:08:40.916
[Vocals]
02:08:42.166 --> 02:08:43.958
You listen to me, brother...
02:08:44.250 --> 02:08:45.333
Don't we usually...
02:08:45.500 --> 02:08:47.375
We supply chicken to you regularly...
02:08:47.416 --> 02:08:48.041
Brother...
02:08:49.166 --> 02:08:49.666
Brother...
02:08:49.833 --> 02:08:50.958
[We haven't
increased the price too]
02:08:51.208 --> 02:08:52.500
Will sis give you the divorce?
02:08:53.166 --> 02:08:53.958
Sister?
02:08:54.166 --> 02:08:55.416
Is she related to you?
02:08:55.541 --> 02:08:58.208
[Then disconnect and get lost]
02:09:00.208 --> 02:09:02.416
Bro, this won't be fine.
02:09:02.791 --> 02:09:05.291
Now the Chengotta people said
they don't need our consignment.
02:09:06.000 --> 02:09:08.541
Krishna Farm is selling
chicken for Rs.115 per KG.
02:09:08.750 --> 02:09:10.500
Shouldn't we show
him who we are?
02:09:11.208 --> 02:09:12.708
It's not that.
-[Then?]
02:09:13.166 --> 02:09:15.291
It's all because of that
video that went viral.
02:09:15.916 --> 02:09:18.166
Whatever. We
need to give it to him.
02:09:19.041 --> 02:09:21.166
I'll destroy his farm forever.
02:09:21.583 --> 02:09:22.875
Now, this will also be on me.
02:09:23.041 --> 02:09:23.916
[No way]
02:09:24.666 --> 02:09:27.458
Hey, go sleep now.
02:09:27.958 --> 02:09:29.750
We are going to take his
case tomorrow morning.
02:09:30.041 --> 02:09:31.916
Rajesh, you concentrate
on getting your divorce.
02:09:32.166 --> 02:09:33.625
[We'll take care of that old man]
02:09:35.375 --> 02:09:36.875
You don't get divorce that easily!
02:09:38.250 --> 02:09:40.416
She has to agree
for a mutual divorce.
02:09:40.666 --> 02:09:41.208
[I see]
02:09:41.333 --> 02:09:43.125
Else, I will have to be
behind this for years.
02:09:43.333 --> 02:09:44.916
You'll be fine once this is settled.
02:09:45.125 --> 02:09:45.833
No, brother?
02:09:46.541 --> 02:09:47.416
Who said that?
02:09:48.833 --> 02:09:53.208
Have you ever seen a happy
husband after he gets divorced?
02:09:54.833 --> 02:09:57.041
Wives will be happy.
You know why?
02:10:00.291 --> 02:10:01.791
Women can live alone.
02:10:03.791 --> 02:10:05.000
But, men can't.
02:10:07.000 --> 02:10:09.500
We can't live without
women. Period.
02:10:15.291 --> 02:10:18.916
If you like her so much, then
why are you asking for a divorce?
02:10:19.208 --> 02:10:20.916
Did I say I like her?
02:10:22.708 --> 02:10:24.875
I said I can't live alone happily.
02:10:25.750 --> 02:10:26.833
Yes.
02:10:31.041 --> 02:10:33.083
It's just that we appear
angry and egoistic.
02:10:34.250 --> 02:10:35.500
Men are actually nice people.
02:10:36.083 --> 02:10:37.583
We can't do anything on our own.
02:10:37.958 --> 02:10:40.375
[Whistling]
02:10:44.333 --> 02:10:46.500
[Whistling]
02:10:54.166 --> 02:10:55.750
[Indistinct chatter]
02:11:01.291 --> 02:11:02.833
Yes, I have packed fish.
02:11:03.125 --> 02:11:04.666
I have wrapped it inside.
02:11:05.500 --> 02:11:07.166
Why do I lie to you?
02:11:08.041 --> 02:11:10.083
Call me once you are done
with your classes. I have reached.
02:11:10.250 --> 02:11:11.291
Ok, bye!
02:11:11.708 --> 02:11:12.458
Hold this.
02:11:17.333 --> 02:11:18.916
Sorry. I'm a bit late.
02:11:20.000 --> 02:11:20.791
Sit down.
02:11:31.666 --> 02:11:32.958
Rajesh and Jayabharathi.
02:11:33.125 --> 02:11:34.291
Are you here?
02:11:39.958 --> 02:11:41.958
He looks like a decent guy.
02:11:42.541 --> 02:11:43.833
You got beaten up?
02:11:45.666 --> 02:11:49.708
These days, women
aren't very reasonable.
02:11:52.083 --> 02:11:54.083
Do you have anything to say?
02:11:58.500 --> 02:11:59.583
Do one thing.
02:12:00.375 --> 02:12:04.333
You both discuss and
solve this problem together.
02:12:06.875 --> 02:12:08.250
I will suggest counselling.
02:12:08.708 --> 02:12:12.625
Then, if you both are okay
with it, let's proceed further.
02:12:14.791 --> 02:12:16.791
It's better we proceed further.
02:12:17.750 --> 02:12:18.416
No?
02:12:21.000 --> 02:12:23.166
What say, Rajesh?
02:12:25.875 --> 02:12:27.166
I won't go with him.
02:12:28.666 --> 02:12:30.083
You won't go with him?
02:12:30.500 --> 02:12:31.625
Oh! Why?
02:12:34.541 --> 02:12:36.458
You won't go with him.
02:12:37.416 --> 02:12:38.625
You won't give him divorce.
02:12:38.750 --> 02:12:40.958
And you beat him up too.
02:12:42.000 --> 02:12:43.250
What's happening here?
02:12:43.583 --> 02:12:44.791
What a world!
02:12:46.166 --> 02:12:47.791
Shouldn't he have a life?
02:12:50.750 --> 02:12:54.125
Just because women
get enough support...
02:12:54.291 --> 02:12:56.291
you can't misuse it.
02:12:57.875 --> 02:12:59.791
Look at how poor a guy he is!
02:13:00.250 --> 02:13:01.875
He is such a decent guy.
02:13:04.000 --> 02:13:06.625
He decided to get
divorced all by himself.
02:13:07.583 --> 02:13:08.666
I didn't decide so.
02:13:09.416 --> 02:13:11.083
Why didn't you decide then?
02:13:12.208 --> 02:13:13.458
I didn't know about it.
02:13:15.250 --> 02:13:17.291
Didn't you inform
Jayabharathi about it?
02:13:18.041 --> 02:13:19.375
I sent a notice...
02:13:19.666 --> 02:13:23.333
He has never asked
me for my opinion ever.
02:13:25.333 --> 02:13:26.791
There is no value for my words.
02:13:26.875 --> 02:13:29.166
Why is that, Rajesh?
02:13:31.000 --> 02:13:31.583
[Hmm?]
02:13:34.875 --> 02:13:35.333
What?
02:13:35.541 --> 02:13:37.208
Objection, your honor.
-[Why?]
02:13:37.458 --> 02:13:38.708
Don't you see them talking?
02:13:39.166 --> 02:13:40.458
Yes.
-Then, sit down.
02:13:41.000 --> 02:13:42.291
That's all, your honor!
02:13:43.541 --> 02:13:44.333
Let's see
02:13:47.333 --> 02:13:48.416
Tell me, Rajesh.
02:13:48.833 --> 02:13:52.583
Why don't you ask Jayabharathi?
Shouldn't you consider her opinion too?
02:13:55.166 --> 02:13:58.333
I have given her the
freedom to opine, Ma'am.
02:13:59.416 --> 02:14:00.166
Oh!
02:14:01.916 --> 02:14:03.458
You give her freedom, is it?
02:14:04.416 --> 02:14:05.666
How liberal are you with freedom?
02:14:06.250 --> 02:14:07.375
Just enough.
02:14:08.583 --> 02:14:11.333
Does she require your
permission to enjoy freedom?
02:14:13.958 --> 02:14:16.791
Not that, Madam. She
usually doesn't opine.
02:14:20.916 --> 02:14:22.250
Is that true, Jayabharathi?
02:14:22.500 --> 02:14:24.500
He doesn't ask
me for my opinion.
02:14:24.875 --> 02:14:25.583
Yes.
02:14:26.708 --> 02:14:28.791
That's because I
have a busy schedule...
02:14:28.916 --> 02:14:30.875
and I don't get
time to talk to you.
02:14:31.083 --> 02:14:32.083
I am also working now.
02:14:32.250 --> 02:14:34.041
I have enough time
to talk to people.
02:14:34.500 --> 02:14:36.000
My job is not like yours.
I am extremely busy.
02:14:36.166 --> 02:14:38.333
So, it's natural that I
lose my temper at times.
02:14:38.666 --> 02:14:39.666
Even I am very busy.
02:14:39.833 --> 02:14:41.583
But, I don't lose
my temper so easily.
02:14:41.708 --> 02:14:42.791
Yeah! Right!
02:14:43.375 --> 02:14:45.458
My job is not like how you
fiddle with your sewing machine.
02:14:45.625 --> 02:14:46.375
Then?
02:14:46.791 --> 02:14:49.833
I work in a filthy chicken farm.
02:14:50.083 --> 02:14:52.041
How do the homemakers
know our struggle?
02:14:52.250 --> 02:14:54.125
You just have to cook
something at leisure.
02:14:54.375 --> 02:14:56.208
Do you have any idea about how
men struggle to make both ends meet?
02:14:56.375 --> 02:14:56.666
Right.
02:14:56.791 --> 02:14:57.583
Rajesh?
02:14:57.833 --> 02:14:58.416
What?
02:15:00.791 --> 02:15:01.541
What?
02:15:03.208 --> 02:15:05.333
Don't talk too much.
02:15:06.666 --> 02:15:07.916
Mind your words.
02:15:08.333 --> 02:15:08.916
Hmm.
02:15:11.208 --> 02:15:12.208
You keep talking, dear.
02:15:13.541 --> 02:15:14.916
It's not just the
anger and thrashing.
02:15:15.416 --> 02:15:17.333
He doesn't know how to talk.
02:15:18.916 --> 02:15:21.125
Have you talked to me
properly even for 5 minutes?
02:15:21.333 --> 02:15:22.416
Ever?
02:15:24.333 --> 02:15:25.250
Oh! Yes, you have.
02:15:25.416 --> 02:15:26.375
Just once.
02:15:26.625 --> 02:15:27.208
Hmm?
02:15:27.625 --> 02:15:28.875
When you came
home with the proposal.
02:15:29.041 --> 02:15:29.625
Yes.
02:15:33.375 --> 02:15:36.416
We don't have time to
chit-chat with women all the time.
02:15:36.583 --> 02:15:38.083
We have better things to do.
02:15:38.291 --> 02:15:40.291
Men who are born in
good families are like that.
02:15:40.625 --> 02:15:41.875
Born in good families?
02:15:42.708 --> 02:15:43.666
What does that mean?
02:15:45.083 --> 02:15:47.125
How is it diffierent
for the rest of us?
02:15:50.500 --> 02:15:52.250
Is he like this even at home?
02:15:52.500 --> 02:15:53.583
Yes, the same.
02:15:54.625 --> 02:15:58.000
He thinks her sister is gaining
weight because she eats too much.
02:15:58.208 --> 02:16:00.708
He hasn't understood that it
happens because of hormonal issues.
02:16:02.500 --> 02:16:03.916
Hey! Rajesh...
02:16:05.583 --> 02:16:06.208
Madam?
02:16:09.708 --> 02:16:10.416
Rajesh...
02:16:10.791 --> 02:16:13.750
In a family, do you know what a
woman needs to lead a good life?
02:16:18.458 --> 02:16:19.500
Obedience.
02:16:19.958 --> 02:16:20.625
Yes!
02:16:22.833 --> 02:16:23.500
Then?
02:16:24.333 --> 02:16:25.208
Cooking skills.
02:16:25.375 --> 02:16:26.083
Okay!
02:16:26.750 --> 02:16:27.625
[What else?]
02:16:28.375 --> 02:16:29.333
[Culture]
02:16:30.166 --> 02:16:30.916
[Culture]
02:16:31.083 --> 02:16:32.500
Gifted hands.
02:16:34.333 --> 02:16:35.125
Hey!
02:16:36.583 --> 02:16:38.666
The man born in a good family...
02:16:38.958 --> 02:16:40.166
Haven't you got enough already?
02:16:40.375 --> 02:16:41.625
No wonder she beats you up.
02:16:41.875 --> 02:16:43.416
[I told you to say, 'culture.']
02:16:43.750 --> 02:16:44.833
Are you helping him?
02:16:45.916 --> 02:16:46.916
Who is that?
02:16:49.208 --> 02:16:50.041
My brother.
02:16:50.333 --> 02:16:51.125
Brother?
02:16:51.833 --> 02:16:53.333
Please get up. Let me see you.
02:16:58.750 --> 02:17:03.458
Weren't you the one who was begging your
wife not to leave you during the divorce?
02:17:04.875 --> 02:17:05.833
How are you doing?
02:17:06.083 --> 02:17:06.750
Yes, all well.
02:17:06.875 --> 02:17:07.583
[Yeah?]
02:17:10.375 --> 02:17:11.666
Now, you tell me.
02:17:11.875 --> 02:17:16.500
What are the three important
things a woman needs in a family life?
02:17:17.208 --> 02:17:19.333
Culture, god-fearing, children.
02:17:19.541 --> 02:17:20.375
Okay. Good.
02:17:20.583 --> 02:17:21.500
Thank you.
02:17:22.833 --> 02:17:23.916
It's not all that.
02:17:24.416 --> 02:17:26.291
Compassion, humility,
and then what?
02:17:26.416 --> 02:17:28.750
Justice, equality, freedom.
02:17:29.125 --> 02:17:32.000
[These are the most
important things for a woman]
02:17:32.250 --> 02:17:33.083
[Got it?]
02:17:33.833 --> 02:17:34.708
Do this.
02:17:34.916 --> 02:17:37.916
Write this a 1000
times as imposition.
02:17:38.666 --> 02:17:39.750
Not you.
02:17:40.291 --> 02:17:40.833
You.
02:17:41.000 --> 02:17:41.708
The brother.
02:17:43.333 --> 02:17:44.375
Go, write it.
02:17:46.083 --> 02:17:46.958
What kind of court is this!
02:17:47.125 --> 02:17:50.041
[Giving a task for nothing.
We'll see in God's court.]
02:17:50.208 --> 02:17:51.125
[Please move]
02:17:55.458 --> 02:17:57.083
Jaya, tell us what you want to.
02:17:59.583 --> 02:18:01.541
I want to talk to
him for 5 minutes.
02:18:04.291 --> 02:18:05.166
Hmm?
02:18:07.875 --> 02:18:09.291
Okay. Do this.
02:18:09.541 --> 02:18:12.791
First go out and decide if we
should proceed with divorce.
02:18:13.041 --> 02:18:14.125
Then, come back here.
02:18:19.125 --> 02:18:20.583
[287]
02:18:21.708 --> 02:18:23.208
Justice...
02:18:23.916 --> 02:18:25.958
equality...
02:18:26.958 --> 02:18:28.583
[freedom.]
02:18:29.291 --> 02:18:30.666
[288]
02:18:31.458 --> 02:18:33.000
[Justice...]
02:18:34.416 --> 02:18:35.833
[equality...]
02:18:36.166 --> 02:18:37.833
How's your business running?
02:18:38.083 --> 02:18:39.333
[freedom]
02:18:39.541 --> 02:18:40.458
Going okay.
02:18:41.625 --> 02:18:43.041
Is this a good season?
02:18:44.458 --> 02:18:45.375
Off-season.
02:18:45.708 --> 02:18:46.375
Hmm.
02:18:46.708 --> 02:18:47.666
[equality...]
02:18:49.708 --> 02:18:51.125
What does the
chicken price look like?
02:18:51.416 --> 02:18:51.958
Hmm?
02:18:52.250 --> 02:18:53.958
How much are you
selling the chicken for?
02:18:56.541 --> 02:18:58.291
125 each.
02:19:09.166 --> 02:19:10.875
I am selling it for 115.
02:19:47.291 --> 02:19:50.416
If you can take over
any existing business...
02:19:50.541 --> 02:19:51.916
we might be able to
sanction a loan in its name.
02:19:51.958 --> 02:19:54.583
Rajesh, if you are interested
in taking over my business...
02:19:54.708 --> 02:19:55.666
I'll sell it over to you.
02:20:01.416 --> 02:20:03.375
I am not the owner of this farm.
02:20:03.750 --> 02:20:04.583
Who else then?
02:20:07.666 --> 02:20:11.916
O! darling, my sona, my baby
02:20:12.125 --> 02:20:13.541
Why do you do!
02:20:13.833 --> 02:20:16.791
Punch single, punch
double, punch triple Punch!
02:20:28.583 --> 02:20:30.208
Fighter that she is, just not a Gandhi
02:20:30.333 --> 02:20:32.000
What you see here is Vijayashanthi
02:20:32.083 --> 02:20:33.500
Dashing down with superpower
02:20:33.625 --> 02:20:35.250
Rap, slap, smack that
02:20:35.375 --> 02:20:37.041
With a head that strong
02:20:37.125 --> 02:20:38.125
Surfing high tide
02:20:38.333 --> 02:20:39.666
Burning fury that you are
02:20:39.791 --> 02:20:41.291
Raging steps that you take
02:20:41.416 --> 02:20:42.791
Of the smack and the kick
02:20:42.916 --> 02:20:44.291
In between all the thrashing
02:20:44.458 --> 02:20:45.791
Shivering with fear deeply in pain
02:20:45.958 --> 02:20:47.166
Throbbing hard every other part
02:20:47.250 --> 02:20:48.666
The noise goes
up, that's unabating
02:20:48.750 --> 02:20:50.000
Splashing up
above, high in the air
02:20:50.083 --> 02:20:52.625
Punch single, punch
double, punch triple Punch!
02:20:52.750 --> 02:20:53.875
What is this, sister?
02:21:05.291 --> 02:21:09.458
O! darling, my sona, my baby
02:21:09.708 --> 02:21:11.333
Why do you do!
02:21:13.333 --> 02:21:14.666
[She takes just one punch]
02:21:14.791 --> 02:21:15.833
[Gives 10 back]
02:21:15.958 --> 02:21:17.250
[Resist it, take one more]
02:21:18.083 --> 02:21:19.000
Are you done?
02:21:19.083 --> 02:21:19.833
It's done.
02:21:19.916 --> 02:21:21.041
We are closing this now.
02:21:21.125 --> 02:21:23.250
Let's not start another
fight because of this.
02:21:30.041 --> 02:21:33.000
Punch single, punch
double, punch triple Punch!
02:21:51.833 --> 02:21:53.833
Can't you take at
least one strike?
02:21:55.208 --> 02:21:56.291
Get her.
02:21:56.750 --> 02:21:57.666
Hold her legs.
02:22:11.583 --> 02:22:14.791
Punch single, punch
double, punch triple Punch!
02:22:50.708 --> 02:22:54.625
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya
02:22:54.791 --> 02:22:57.166
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Hey!
02:22:58.916 --> 02:23:02.583
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya
02:23:03.000 --> 02:23:05.041
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Hey!
02:23:06.833 --> 02:23:10.958
Hey you calm, polite, demure
and delicate woman...
02:23:11.208 --> 02:23:14.250
In your hands rests
our happiness and joy...
02:23:15.000 --> 02:23:19.000
Hey you helpmate,
minister, wife and sister...
02:23:19.416 --> 02:23:22.625
How gracefully you
guard the dignity of a man!
02:23:23.625 --> 02:23:27.166
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya
02:23:27.333 --> 02:23:29.625
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Hey!
02:23:48.208 --> 02:23:51.250
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya
02:23:51.375 --> 02:23:54.750
Jaya Jaya Jaya Jaya Jaya Hey!
146924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof