Original subtitles

@@@@@

#####

QUESTA STORIA È ISPIRATA AL VERO RAPPORTO TRA DUE FRATELLI

[gabbiani che stridono]

[sirena della nave]

- Guarda laggiù! - Oh, mamma!

[sussulta] Arrivati!

[uomo esclama]

Eccoci!

[esclama] Siamo arrivati!

[bambini esultano]

[gridolino, ride]

- Siamo qui! - [donne esclamano]

Ehi, siamo arrivati!

[uomo] È vero. Guardate!

Evviva, evviva! Fra poco arriviamo!

- [sospira] - [ridacchia]

[musica vivace al violino]

Tom, Tom! Eccoci!

[ridacchia]

[gridolino]

Tom!

[ride] Siamo arrivati!

[uomo 1] Guardate che cielo!

[uomo 2] È New York!

- [Mary] È incredibile! - [Tom] Wow, è gigantesca!

- [ride, sussulta] - Guarda!

[fuochi d'artificio esplodono]

[Mary] Che benvenuto!

[Tom] Non è per noi.

- E perché mai non dovrebbe? - [sospira]

[fischi di fuochi d'artificio]

[esclamazione gioiosa]

- [passeggeri esclamano] - [uomo] Ehi, attenta!

[crepitio e fischi di fuochi d'artificio]

[chiacchiericcio]

Addio, bambini. Buona fortuna!

Altrettanto a lei, signora Byrne!

Ciao, Big Richard!

In bocca al lupo, bambini!

[Mary canticchia]

Papà e lo zio Niall erano quasi uguali, vero?

Sì, ma papà era più forte.

Questo è vero.

- Mmm... - [uomo ride]

Scusi, ha detto che possiamo venire con lei, vero?

- [uomo] Vedrai che arrivano. - [sbadiglio]

[sospira]

E se lo zio Niall non viene?

- L'ha detto alla nonna. - Mmm.

"Vado a prenderli al porto."

Beh, invece no.

- [ridacchia] - [latrato]

- [abbaia] - Ciao, piccolo!

- [guaisce] - Hai fame? [ridacchia]

[cane annusa]

Non hai un padrone?

- Come ti chiami? - [guaito]

- Hai un musetto da... Sparky. - [abbaia]

È carino!

- Ti piace il nome? Sparky. - Non puoi tenerlo.

Chi ha detto che voglio tenerlo?

- Mary, ti conosco! - [ride]

È stato lui che è venuto da me.

Tom, è un amore.

- [guaito] - Ti prego!

Non puoi tenerlo.

Finché non troviamo lo zio Niall.

- Dico davvero! Te lo giuro. - [latrati]

[sospira]

Solo finché non troviamo lo zio Niall.

- Prometto. - Hai promesso.

[sospira] Lo zio Niall non viene più.

[guaiti]

Ho trovato! Andiamo a cercarlo.

- Cosa? - Beh, abbiamo l'indirizzo.

"Signor Niall O'Hara.

"65... Fr... Front... Street..."

"Front Street, Sacramento, California."

La California è...

È a migliaia di chilometri da qui.

Beh, allora prendiamo il treno. [ridacchia]

A te piacciono tanto i treni, vero, Tom?

- [Tom sbuffa] - [ridacchia]

Il fatto è che deve firmare questi documenti

fra meno di due settimane.

Quindi... c'è un unico modo.

-Prendiamo il treno. -Ma...

Dove stai andando?

- [ridacchia] - [sospira esasperato]

Dobbiamo riflettere prima,

non possiamo farci prendere dalla furia.

[sussultano]

Molto bene, fratello maggiore. Allora, che cosa facciamo?

[sospira]

Andiamo a cercare lo zio Niall.

- [ridacchia] - [abbaia]

[Mary ridacchia]

[musica vivace al violino]

[inudibile]

[bigliettaio] Siete fortunati.

Il treno per l'Ovest parte una volta a settimana,

fra un'ora, da quel binario, alle 19:00.

Due biglietti, per favore.

Ehm, quelli da dove vengono?

Dall'Irlanda.

[ridacchia] In questo Paese, si paga

- con i dollari americani. - [sospira]

Mi dispiace, ma non vanno bene. Il prossimo!

[annunciatore] Il treno delle 18:30 per Philadelphia

è in partenza dal binario quattro...

- [guaito] - [fischio del treno]

[Mary sospira]

[Tom] Abbiamo un'ora per riuscire a prendere il treno

o non arriveremo in tempo.

Dobbiamo fare qualcosa... e in fretta!

[Mary] Mmm!

[musica vivace al violino]

[inudibile]

- [tintinnio di monete] - [sospiro]

Mi dispiace, piccolo, ma questi non bastano neanche

- per un biglietto. - [Tom sospira]

Il prossimo!

[ferroviere] Tutti in carrozza!

Solo un miracolo potrebbe aiutarci.

- [sospira] - [guaisce]

Coraggio, bambini.

[chiacchiericcio bambini]

[bambini ridono]

Presto, bambini!

Oh...

Il treno parte fra meno di cinque minuti.

[sussulta] Tom!

[ridacchia] Il nostro miracolo!

Sbrigatevi! [sospira] Siamo in ritardo.

Sì. Chissà chi sono...

- [uomo] Restate uniti. - Non lo so.

[bambino] Quello è il nostro treno!

Ecco a lei. Siamo in 20.

Oh! Uno, due, tre... Oh. Uh... [ride]

Fermi! Uno, due, nove...

- [fischio del treno] - Sta per partire.

Uno, due, tre, quattro...

Va bene. Andate pure.

[bambini esultano]

Le ultime due carrozze. Vi prego, non correte.

[Mary] Mmm.

[fischio]

Oh! Una Baldwin.

È una 2-8-0.

Che bellezza!

- [uomo] Voi due! - [sussultano]

Non restate separati dal resto del gruppo.

[ridacchiano]

Mi scusi. [ridacchia]

[uomo] Mmm...

- [sospiro infastidito] - [donna sussulta]

[sbuffa]

[ferroviere] Un minuto alla partenza!

Buon pomeriggio, signore. Posso aiutarla in qualche...

Cosa le fa pensare che mi serva il suo aiuto?

Oh! Ehm...

- Allora, buona giornata. - [fischio del treno]

[chiacchiericcio, risate di bambini]

Che cosa facciamo?

[Tom] Tutti i posti sono occupati. [sospira]

[bambini che giocano]

[bambino] ...cinque, sei, sette, otto...

[ridacchia]

Gli diciamo di sedersi vicino a noi?

[risatine]

- [Tom sospira] - [Mary] Mmm.

[guaito]

[sospira] Cosa mi avevi promesso?

Che l'avremmo tenuto finché non trovavamo lo zio.

L'abbiamo trovato? No.

- Quindi, ecco qua. - [sospira]

Lasci che le apra la porta, signorina.

[bambina] C'è Nick.

Avanti, bambini. Andate tutti a sedervi.

State attenti, con Nick.

Guarda, c'è il bambino strano.

- Oh... - [ridacchia]

Ecco i vostri biglietti. Non perdeteli.

- Betty? - [abbaia]

E voi chi siete?

Ehm... Si vede che siamo nella carrozza sbagliata.

- Stavamo andando via. - Voi due viaggiate da soli?

- No. - Sì. La nonna

ci manda in California a vivere con uno zio.

E invece voi? State facendo un viaggio?

[ridacchia] Andiamo a conoscere

le nuove famiglie dei nostri bambini.

Loro sono orfani.

Come noi.

Sentite. Il viaggio è lungo.

Sarebbe meglio che rimaneste con noi.

Se avete bisogno, potete contare su di me.

Potete chiamarmi Eleanor.

Grazie, signorina Eleanor.

Io sono Mary. E lui è mio fratello Tom.

- Piacere di conoscervi. - [bambino urla]

David! Sta' seduto al tuo posto, per favore.

Sembra davvero molto gentile.

- [uomo] Tutti in carrozza! - [fischio]

- [motore si avvia] - [bambini esultano]

[vapore sbuffa]

RACCONTI DELL'OVEST

[bambino 1] Tanto non mi prendi.

[bambino 2] Sì, invece!

- Oh, no! - Ti ho preso!

[isate]

[bambini ridono]

Ora tocca a te.

[bambini giocano]

- [sospira] - [ridacchia]

Bambini, comportatevi bene!

Con questa starai al caldo.

- [sospira felice] - [latrati]

[ansima]

[sospira]

[guaito]

[guaisce]

[musica trionfante]

[rumore treno]

[russa piano]

[abbaia]

[grugnisce, sbadiglia]

[bambina] Va bene. Che bel salto.

[sussulta] Dov'è Mary?

[bambine ridacchiano]

E uno, e due, e tre.

Mi scusi...

[bambina] E uno, e due...

Mary, c'è il controllore!

- [Mary sussulta] - Andate a nascondervi.

Noi lo distraiamo.

Oh, signor Walker, non può camminare sulla campana.

Oh... Oh.

[ridacchia] Scusate.

[bambine ridono]

[bambina] È molto bravo.

Complimenti!

[beve rumorosamente]

[abbaia]

[uomo] Eh? Oh.

Forse è arrivato il momento di smettere.

- Tutto a posto. Se n'è andato. - Ti ringrazio molto.

Continuiamo a giocare?

Tom, vuoi giocare con noi?

Ehm... No, grazie.

[chiacchiericcio]

Beh, chiediamolo a Nick.

- A lui? - E come? Non può fare niente.

Sta seduto e basta.

- Mmm. - [bambino] Aiuto!

- [ridacchia] - Mary, dove stai andando?

Ciao, tu ti chiami Nick, vero? Io sono Mary.

Che ti prende? Sei timido?

È paralizzato e non può quasi muoversi.

Solo pochissimo.

Ma che gli è capitato?

[sospira piano] È nato così.

[sussulta] Non può parlare?

Non ne ha bisogno. Il suo sguardo dice tutto.

Mary, stiamo aspettando.

Va'. Non preoccuparti.

A dopo, Nick.

[bambina] Ecco, dai. Ricominciamo.

[con sforzo] Fermo. Fermo!

[sospira] Non vuoi lasciarmi leggere in pace, vero?

- [abbaia] - [fischio del treno]

- [fischio del treno] - [ride]

Resta qui. Non ti sognare nemmeno di seguirmi.

[esclamazione]

Mi scusi!

[sbuffa] Dannato moccioso.

Eh?

Ehi, cagnaccio. Non è un osso!

[guaiti]

[grugnito]

- [ansima] - [piccione tuba]

[Sparky abbaia piano]

[sospira] Ti ho detto di non seguirmi!

[guaiti giocosi]

[sospira esasperato]

- [lamenti, ansima] - [sussulta]

[piccione tuba]

Sparky! No!

Ma che fai?

- [tonfo pesante] - [gemiti]

- [sospira] - [ansima]

Ehi, ragazzo! Che cosa ci fai lassù?

Diamine, non puoi stare lì!

Vieni giù, prima di romperti il collo!

[Tom sospira]

Aspetta un momento!

Questo berretto è delle ferrovie di Cork.

Sì! Me l'ha dato mio padre.

Era un macchinista in Irlanda.

[ride] Allora sei uno dei nostri!

[ridono]

Che aspettiamo? Bisogna festeggiare.

Ragazzo, ci vuoi dare una mano?

[ridacchiano]

- [fischio] - [ululato]

[ridono]

[bambini ridono]

- [sforzo] - [cigolio]

[ridono]

[mugolio]

[risate]

[esclama]

[abbaia giocoso]

[nitriti, sbuffi]

E tre e quattro. E uno e due e tre e quattro.

Ciao!

E uno e due e tre e quattro.

E uno e due e tre e quattro.

Bambini! Prima fermata.

Oh. Nick, Annie, David, John e Tony, voi scendete.

Non lasciate niente sul treno.

[bambino] Ciao, John. Ciao, Tony.

[bambini] Ciao.

[bambino] Ciao, ragazzi. Arrivederci.

[chiacchiericcio bambini]

Chissà come sarà la mia nuova famiglia.

Mi mancherai, Nick.

Ma ora andrai dai tuoi nuovi genitori.

Vieni, tesoro. La tua nuova casa ti aspetta.

[Mary sospira]

[bambini] Ciao.

- [sospiro trattenuto] - [bambino] Ciao.

[bambina] Buon divertimento.

- [bambino] Ciao. - [bambina] Ciao.

[bambina] Ciao. Arrivederci, ragazzi.

[porta che si chiude]

[latrati lontani]

- [bambina ride dolcemente] - Andiamo.

Carino questo vestito.

[inudibile]

[musica malinconica]

[tuoni lontani]

[sospiro]

[tuoni lontani]

- [pioggia] - [accensione locomotiva]

[sforzo]

[chiacchiericcio]

Il treno non presenta rischi. Lo prenderemo facilmente.

Ai suoi ordini, signore.

[musica minacciosa]

[bambini ridono]

[sussulta]

Sai che ti dico? Che oltre a essere timido,

sei un po' scortese.

Non mi saluti mai quando passo.

E siamo amici adesso, ti ricordi?

Comunque, non ce l'ho davvero con te.

- Vuoi giocare a carte? - [abbaia]

Perfetto. Non hai detto di no.

[ridacchia]

Ah-ah!

Prendi questa. Tocca a te.

[gemiti di Sparky]

Mmm-hmm.

[Sparky ansima]

Ah, è così che la metti.

Mmm. Prendi questa.

Vediamo cosa fai adesso.

Come? Dove devo guardare?

Oh, mamma! Che bella mossa!

Mi hai imbrogliato?

[ride]

Ehi! Hai riso.

Ora sì che siamo amici, non è vero?

[ridacchia]

[Eleanor] È ora di dormire, bambini.

Mary, grazie di esserti occupata di lui.

Di niente. È mio amico.

[sospiro]

- [canticchia] - Mary!

- C'è di nuovo il controllore. - [sussulta]

- Oh! - [porta cigola]

[porta che sbatte]

[abbaia piano]

- [frullare d'ali] - [abbaia]

No, no, Sparky!

- Mary! - Fermo, Sparky!

[Mary grida]

[gemono]

- [sussulta] - [abbaia]

C'è un... C'è un cane volante

- fuori dal finestrino. - Mmm?

- Mmm. - [geme]

[annusa] Oh, tesoro,

tutto questo caffè ti ha fatto agitare troppo.

[uomo] Mmm?

[affanno, sospiri]

[ridono]

[ansima, abbaia]

[piccione tuba]

[scampanellio del treno]

[sbadiglia]

[frenata]

Perché ci siamo fermati?

Devono fare rifornimento.

[lievi gemiti]

- [sussulta] - [bisonte sbuffa]

[sbuffa]

[sussulta]

Tom, puoi aiutarmi?

Non è una buona idea. Dovremmo dirlo a Eleanor.

La signorina Eleanor ce lo lascerebbe fare, vero, Nick?

- [latrati] - [Mary ridacchia]

- Che bello! - [versi di bisonte]

Ma è incredibile!

[sussulta]

Tom, andiamo a toccarli per un minuto?

No, non è affatto una buona idea.

- Ti prego. - Assolutamente no.

Quando mai ti è capitato

di vedere un vero bisonte dal vivo?

Torniamo immediatamente. Prometto.

- [abbaia] - Per favore!

[Nick geme contento]

Non so perché mi lascio convincere a fare queste cose.

[ride]

Ma veloci. Ok?

[ride]

[ride piano]

[bambina] [quasi dormendo] Mary... Bisonti...

[russa piano]

[bisonti soffiano]

[ridacchia]

[versi sordi dei bisonti]

[sbuffa]

[Nick sussulta]

[muggito]

[sbuffa]

- [starnutisce] - [Nick sussulta]

[ridacchia]

[sbuffa]

[lieve muggito]

[ansima]

[lieve muggito]

Oggi è il giorno più bello della mia vita!

[tutti ridono]

[fischio del treno]

No! Il treno!

Non può partire. Altrimenti rimarremo qui!

Corri!

[muggito]

[ruggito]

[ansima]

[verso di sforzo]

[ansima]

Te l'avevo detto che non era una buona idea, Mary.

Ci fai cacciare sempre nei guai.

Io? Ma tu hai detto...

È colpa mia che ti sto a sentire, prima di tutto.

Ma non succederà mai più.

[sospira]

[sussulta] Mary! I bisonti!

Qui ci sono le relazioni di John e Jessica.

Signorina Eleanor! Signorina!

Non adesso, Sarah.

Ma... Ma, signorina. È importante.

Sarah, va' a sederti.

Vengo da te appena posso. Te lo prometto.

Sì, signorina. Però è importante.

Magari andiamo lungo i binari fino a una città.

Con la sedia a rotelle? Ci metteremo una vita!

[sospirano]

Non è colpa tua, Nick. Tu non hai fatto niente di male.

[Sparky abbaia]

Va tutto bene Vedrai che Tom ha capito come fare.

[ansima]

[gemiti di sforzo]

[guaiti]

[Mary grida]

[ridacchia]

[sospira]

[sospira]

[rumore]

[Tom geme]

Non pensarci neanche.

Tu devi stare ferma.

Va bene. D'accordo.

È arrabbiato con me!

Oh, no!

Sono felice di essere in mezzo al nulla

senza niente da mangiare, né rifornimenti...

E... il violino di papà era su quel treno

e ora è andato.

Perché mai dovrei essere arrabbiato?

Neanche un pochino.

[sbuffa]

- [sospira] - [ansima]

- [ride] - Cosa?

[fischietta]

[gemiti di sforzo]

[ridacchia] Ora andrà molto meglio.

[sospira]

[Tom] Mmm.

[gemito]

Hai ragione.

[sforzo]

Avanti, vieni. Aiutami.

- [musica vivace] - [cigolio]

- [Tom ride] - [Mary] Sì!

[sospira]

[risate]

[risate]

- [risate] - [latrati]

[ridacchia]

[risate]

- [ridacchia] - [ride]

[risate]

Questa famiglia sarà perfetta per John.

Mmm.

[sussulta]

Mi scusi solo un momento.

- [sussulta] - Io ho provato a dirglielo,

ma non ha voluto ascoltare...

Sarah, non riesco a trovare Nick. L'hai visto, per caso?

Oh, no! I bisonti.

Che vuoi dire?

Sono scesi all'ultima fermata.

- Oh, mamma! - Mary, Nick e Tom.

Ho cercato di dirglielo.

È successo qualcosa?

Mary è scesa con Nick all'ultima fermata.

- Oh, cielo! - Dobbiamo tornare indietro...

- [spari] - [urla]

- Oh, banditi! - [Eleanor] State giù, bambini!

Lontani dai finestrini!

[bandito ride]

- [sparo] - [esulta]

[ride nervosamente]

Oh, signor Walker. Meno male che è qui.

[gemito]

- [gemiti] - [grugnito] Nessuno si muova.

[sussulta] Forse ho scelto il giorno sbagliato

per smettere di bere.

[sussulta]

Ma tesoro...

- [gemiti] - Come va, Nick?

Ti godi il viaggio, vero?

Oh, sì! Neanche un luna park sarebbe meglio di questo.

Mmm. Adesso mi hai dato un'idea.

No, Mary. Basta con le tue idee.

[ridacchia]

Quasi bello come un luna park.

- [Tom ride] - [Mary esulta]

- Guardate! - [sussulta]

Il treno si è fermato. Ci stanno aspettando!

- [Tom ride] Coraggio! - [Mary esulta]

[uccelli gracchiano]

Aspettate.

- Torno qui fra un minuto. - Mmm.

[ansima]

[ansima]

Mary! La tribù Cheyenne deve aver attaccato il treno

e preso in ostaggio tutti i passeggeri.

Guarda!

- [sussulta] - Dobbiamo chiedere aiuto.

Andiamocene via.

[cigolio]

[versi di gufo]

[abbaia]

[Tom geme]

[sforzo]

Oh, avanti!

Dai, accenditi!

[pietre che sbattono]

[gemiti di sforzo di Tom]

Oh, accendere un fuoco è impossibile!

[Sparky abbaia]

Lo vedi, Nick?

Mio fratello a volte è bravo a trovare il rimedio.

Quello che conta è che sia motivato.

Non c'è problema.

È quello che fanno sorelle e fratelli.

E te lo dico io,

tu troverai una famiglia.

Una famiglia perfetta per te.

E lo so perché, beh, io vedo il futuro.

Non indovino ogni volta quando leggo le carte?

[ridacchia] E da quando in qua leggi le carte?

Non starlo a sentire.

La sua memoria a volte fa cilecca.

Iniziamo. Quadri.

Mmm-hmm.

Sono denari! Soldi!

Vuol dire che sarai un uomo d'affari

e guadagnerai soldi e...

Beh, non diventerai ricco,

ma non è importante perché...

Cuori! Vuol dire

che troverai delle persone che ti vorranno tanto bene.

Guarda! Il re di picche. E la regina di fiori!

Cosa te ne pare? Un padre e una madre.

È chiaro e limpido.

Una famiglia, lo vedi? Come ti avevo detto.

Mmm.

Il tre di picche.

Ehm...

Dovrai affrontare grandi pericoli...

- [Tom sospira] - ...e ci difenderai tutti

e diventerai noto come un grande guerriero.

Non mi credi?

Tu credi che me lo inventi?

Neanche un po'. Chiedi a mio fratello.

È vero.

E lei sa anche fare dei trucchi di magia.

- Magia? - Sì!

Appena le dai le spalle,

sa far scomparire un treno

e lasciarti in mezzo al nulla.

[sospira] Ecco che ricomincia.

A volte diventi monotono.

Ripeti la tiritera continuamente.

E tu sei un po'... No, molto... irresponsabile.

E tu sei morla... romal... moa... moalista...

- Voglio dire, molalista. - [sbuffa] Moralista.

Esatto! Grazie.

Non c'è di che.

Beh, meglio dormire un po'.

Su questo ha ragione.

[versi di gufo]

[fruscio]

Tom?

[sussulta] Tom?

- [ringhio] - [urla]

[ansimano]

[coyote ringhia]

- [gemiti] - [ululati di coyote]

[sussulta] Nick!

- [Sparky abbaia] - [ringhio]

- [ringhia] - [geme]

[gemiti]

[coyote ringhiano]

Mary? Quando te lo dico io,

corri verso il carrello a mano con Nick e salite sopra.

- [ringhiano] - Avanti, allora!

Venite a prendermi!

[Tom grida]

Tom!

Corri, Mary! Vai!

[ruote cigolano]

[musica drammatica]

[ansima]

[geme]

- [ringhia] - Ah!

[geme]

[ringhiano]

[abbaia]

- [gemito di sforzo] - [coyote ringhia]

Tom? [ansima]

[ululati]

Mary, comincia a muovere il carrello!

[sussulta]

- [gemito di sforzo] - [coyote ululano]

- [ringhia] - [urla]

[guaito]

[ringhio]

[ringhia]

[gemiti]

[ruote stridono]

- [geme] - [Mary] Nick!

[grida]

- [gemiti] - [sussulta]

[gemito]

- [gemito] - [coyote ringhia]

[Sparky abbaia]

[gemiti di Nick]

-[forti gemiti] - Nick, no!

- [ringhia] - [cigolio delle ruote]

[coyote grugnisce]

[Tom geme]

Nick! Ti ringrazio.

- [gemito] - Tom, va tutto bene?

Sorellina, sta' tranquilla,

dovrai sopportarmi ancora per molto tempo.

[cinguettio]

[stridio dei freni]

Perché ci fermiamo?

[sforzo] Abbiamo finito l'acqua.

[geme]

[ansima]

Mmm.

[ansima]

[ansima]

Beh, abbiamo perso il treno,

non abbiamo trovato lo zio Niall,

i coyote ci hanno attaccato...

Non può succederci nient'altro di male, no?

[nitrito]

[cavalli sbuffano]

[sospira] Non potevi stare un po' zitta?

- [cavallo soffia] - [gemito]

[bambina] Mmm.

Cosa?

Mary, qualunque cosa succeda,

- tornerò da te! - [sussulta] Tom!

[crepitio delle fiamme]

[sospira]

- [abbaia] - [ansima]

[abbaia]

Cosa volete fare a mio fratello?

Non fategli del male!

Perché avete attaccato il treno?

Che cosa volete farci?

Mmm.

[guaiti]

[parla lentamente] Voi avete attaccato

il nostro treno e catturato...

- Mmm. - ...tutti i viaggiatori.

Ma questo non va bene, perché noi... buoni.

- Tutti i viaggiatori... buoni. - Mmm.

Noi... amici.

Cos'ha che non va

- la tua bocca? - [sussulta]

[parla lentamente] Perché parli così lentamente?

[con voce normale] Parlate la nostra lingua?

- Mary! - Tom!

- [Sparky abbaia] - [Mary ride]

- Allora stai bene? - Sì. [ride]

I Cheyenne parlano proprio come noi.

Lo so. Quell'uomo ha delle medicine

e mi sta curando la gamba.

- [Mary ridacchia] - Sono gentili.

La cosa vi stupisce?

Non siete gentili con gli ospiti

nel vostro Paese?

Non hanno attaccato loro il treno.

Ma come? C'erano le frecce.

Non sono le nostre.

Un gruppo di banditi sta creando problemi.

Quindi, cercano di dare la colpa a voi.

Sì, è quello che fanno.

In ogni caso, dobbiamo andare a cercare

- le altre persone del treno. - Riposa la gamba.

Ci metterà almeno tre notti per guarire.

Per ora, siete nostri ospiti.

Il mio nome è Lupo Giallo.

Capo dei popoli Cheyenne, Tsitsistas e Suhtai.

Vi diamo il benvenuto.

E tu...

- [abbaia] - Tu non parli?

Non può.

[grugnito]

Preso! [ride]

- [bambina ride] - [bisonte grugnisce]

[capo parla in lingua cheyenne]

[in italiano] Scusa tanto, nonno.

Lei è mia nipote, Donna della Luna Rossa.

Benvenuti.

Sarà la vostra guida finché starete nel villaggio.

- [ride] - [grugnito]

Oh! Aiutatemi!

[Donna della Luna Rossa] No, no. Vieni.

È così carino.

[ride] Sparky?

- [guaiti] - [tutti ridono]

E ora,

una cerimonia di benvenuto per i nostri ospiti.

[capo parla in lingua cheyenne]

[in italiano] "Che gli spiriti intorno a noi

portino il bene nei vostri cuori."

[capo parla in lingua cheyenne]

[in italiano] "Che duri il nostro cibo,

il nostro popolo

e la nostra sacra terra."

[canto]

Vuoi ballare?

[ridacchia]

[canto e percussioni continuano]

[musica eterea]

Mia nonna diceva che non dobbiamo mai arrenderci.

Ecco perché non mi fermo mai davanti a un ostacolo.

Promettimi che lo farai anche tu.

[esclama piano]

[cinguettio]

[bambini russano]

[ridacchia] Avanti, dormiglioni.

È una bellissima giornata.

Voglio farvi vedere che cosa facciamo qui.

[gemiti]

Mmm-hmm.

[tonfo sordo]

[musica allegra]

[risate]

[esclama]

[sibilo, tonfo]

[sussultano]

[note stonate]

[muggito]

[ride]

[urla]

[ansima]

[sbuffa]

- [grugnito] - [gemito]

- [gemito] - [ride]

[verso di scherno]

[gemiti di sforzo degli uomini]

- [geme] - [ride]

[tintinnio]

[ridono]

[gemiti]

[gemiti]

Mmm.

- [ridacchia] - [esultano]

Sì!

[esultano]

[ridacchia]

[sbuffa]

[gracchiare di uccelli]

[nitrito]

Lei ti piace, non è vero?

Certo, non è un treno, però...

- Smettila. - Ehi.

Di cosa stavate parlando?

- [ride] - [Nick esclama]

Niente! Di nessuno. Non di te.

[Tom ridacchia] Sai una cosa? Lo sport

- mi mette sempre fame. - Mmm.

No! No, no, no.

- Quelle verdi no. - [Mary] Perché?

[inghiottendo] Cos'hanno che non va?

Non le hai mangiate, vero?

- [stomaco brontola] - Oh-oh.

[flatulenza, sussulto]

[tutti ridono]

[richiamo di uccelli]

[richiamo di uccelli]

È così che comunichiamo fra noi.

[richiamo di uccelli]

[richiamo di uccelli]

I miei guerrieri hanno trovato dei visi pallidi.

È il momento di tornare al vostro popolo.

Ehi! Che succede?

[stomaco brontola]

- [gemito, flatulenza] - [tutti ridono]

Grazie di tutto.

Noi vi terremo nel cuore.

Che la saggezza e le stelle vi guidino.

Se avete bisogno di noi...

[richiamo di uccelli]

...usate questo.

È il verso dell'aquila.

Wow. A quanto pare piacete molto al nonno.

[musica avventurosa]

Ecco, laggiù... Troverete la vostra gente.

Grazie, Luna Rossa.

- Io... [ride] - Io...

- Vai tu. - No, no, tu, tu. Prima tu.

Ehm...

È solo che... Beh, insomma... A me... A noi...

Credo che ci... Ecco...

- Ci mancherete. - [Mary ridacchia]

[ride]

[nitrito]

[sospira] Addio.

- [grugnito] - [guaito]

[Mary] Nick e io pensiamo che le piaci.

[Tom] Tu dici?

- [Tom] Ehi! - Salve! Siamo qui!

- Salve! - Maledizione.

Ma da dove arrivano?

Salve!

[Sparky ringhia]

Grazie di averci aspettati.

Un attimo. Io la conosco.

Lei era sul treno con noi, vero?

- Ah, sì... - Ma com'è andata?

Noi eravamo giù dal treno ed è ripartito senza di noi.

- Ehm... - [uomo ridacchia]

I Cheyenne ci hanno attaccati. Siamo fuggiti.

Gli indiani?

Vi avrebbero fatto cose terribili,

se vi avessero trovati. [ridacchia]

Oh, no. Non è come dicono i libri.

- Sono gentili, loro. - [abbaia]

[sbuffa] Quelli sono dei selvaggi.

- [abbaia] - [uomini ridono]

Dove sono gli altri passeggeri?

Sani e salvi qui vicino.

Seguiteci. È una fortuna che siate vivi.

[nitrito]

[guaito]

[musica minacciosa]

[Mary ridacchia]

- [sbuffa] - [nitrito]

Dudley.

Ok, ci siamo.

- Salve. - Buongiorno.

- E buon viaggio. - [abbaia]

[grugnito]

[fischi]

[rumore sordo]

[vocio minaccioso]

Li hanno fatti prigionieri.

[uomo] Muoversi, muoversi!

Linfa nuova. Metteteli al lavoro.

Sì, capo.

Ehi, tu non sai camminare?

Ha bisogno della sedia.

Ah... Inutile.

- Sparky! - [uomo] Tu!

Distribuisci l'acqua.

Che ci facciamo con questo qua?

[ridacchia] Non serve a niente.

- Liberatene. - No! Ma che dite?

Può aiutarci a portare l'acqua con la sedia a rotelle...

Signore, abbiamo un problema

nel settore nord della miniera.

- C'è stato un crollo. - Ah... Sono appena arrivato

e già vieni da me a pormi problemi.

E che facciamo col ragazzino?

Sì, sì. Può aiutare con l'acqua.

E se non funziona, sbarazzatene.

- L'avete sentito. Muoversi! - [Mary sussulta]

[guaito]

[uomo] [in lontananza] Tornate al lavoro!

[Sparky abbaia]

[ordini gridati in lontananza]

Venite con me. Il capo ci chiama.

[sospira]

- [uomo] Tu! Vieni qui! - [sospira]

[uomo] Avanti!

Nick! Tom! Mary!

- Eleanor! - Eleanor!

Santo cielo, Nick.

[sospira] Ero così preoccupata.

Vi ringrazio per aver badato a lui.

È stato un piacere.

- È nostro amico. [sussulta] - Tornate al lavoro. Adesso!

[uomo] [in lontananza] Forza! Correte!

- [clangore] - [gemito]

Sei partito con il piede sbagliato, ragazzo.

È stato un incidente. È solo un bamb... [grida]

Non ci provare.

[sussulta]

[uomo] Non ti muovere!

- [sparo] - [Eleanor sussulta]

[scatto del caricatore]

Non mi servi a niente da morto.

La prossima volta, non sarò così clemente.

Ora tornate alle vostre postazioni.

- [ringhia] - [tintinnio di chiavi]

Portate il rosso nell'angoletto dei cattivi.

Avanti! Forza.

[geme]

[grida indistintamente]

[geme, ansima]

- [campana] - [gemiti]

[abbaia]

[coyote ringhia]

[ringhia]

[Sparky geme]

[coyote ringhia]

- [Mary] Bleah. - Avanti, Mary.

Hai bisogno di mangiare.

[sospira]

[sospira] Questo è un incubo.

Tranquilli. Quando scopriranno

che il treno è stato attaccato,

verranno a cercarci.

- È solo questione di tempo. - [Walker] Mi dispiace.

Ma potrebbe passare più di un mese

prima che scoprano che cosa è successo.

E questo nella migliore delle ipotesi.

[sospira] Ci dev'essere un modo per scappare da qui.

- [porta che sbatte] - [gemito]

[banditi ridono]

Stai bene?

Sì.

- Grazie. - No, grazie a te.

Da quando siamo arrivati,

non hai fatto altro che prenderti cura di noi.

E anche di me.

Cerco di farlo sempre con tutti. Non so come,

ma tu trasformi questo luogo triste in luminoso.

- [risatine] - [sussultano]

[esclamazioni sommesse degli uomini]

[versi di gufo]

[geme piano]

[inspira]

- Tom. - Che c'è?

Perché non dormi?

- Neanche tu stai dormendo. - Perché sei preoccupato.

- [Tom sospira] - Dobbiamo rimanere positivi.

È quello che ci diceva sempre papà.

Beh, papà non c'è più, ormai.

E neanche mamma.

Siamo solo tu, io e Nick. [sospira]

- Non so se ce la posso fare. - Oh, Tom...

Sono il fratello maggiore, Mary.

È mia responsabilità portarci dallo zio Niall

sani e salvi.

A volte vorrei che fossi tu la più grande.

Tom, sono tranquilla quando ti prendi cura di me.

Non aver paura.

So di averti al mio fianco,

e Nick ti vuole bene.

Glielo leggo negli occhi.

Mmm.

Lo dici per farmi stare meglio.

No, sto dicendo la verità. Ti do la mia parola.

[sospira] Ti voglio bene, sorellina.

Te ne voglio anch'io, fratellone.

[cigolio delle ruote]

Vuoi bere un po' d'acqua?

[ordini gridati in lontananza]

[uomo] Datevi una mossa!

- Muoversi! - [beve rumorosamente]

Stai parlando con me? Mmm?

- [sibilo della pistola] - [ridacchia]

[ordini lontani]

Ce ne andremo da qui.

C'è un modo. Dobbiamo solo trovarlo.

[grida lontane continuano]

[gemito]

[sospira, sussulta]

- [Eleanor] Spostati! - [gemito]

[ansimano]

Ehi, voi, piccioncini!

Tornate al lavoro.

[uomo] Muoversi!

[Eleanor ridacchia]

[ridacchia]

[gemito sorpreso]

[ride]

Uh...

Che cosa stai guardando?

Ah!

Oh. Non dobbiamo mangiarle di nuovo.

Ricordi com'è andata l'ultima volta?

[imita gli spasmi, ride]

[uomo] [in lontananza] Che stai facendo?

Grazie.

- Ti ringrazio. - [uomo] ...continuare!

- Ehi, voi due! - [sussultano]

Avanti, portate l'acqua alla torre.

Sì, signore.

Oh, sarà impossibile arrivare lassù con Nick.

Tom, voi due andate su.

- Ci penso io a lui. - [Mary ridacchia]

[Tom] Grazie.

Ehi!

Guarda che non devi portare sempre tutto tu.

[Tom ridacchia]

[uomo] Questo è tutto l'oro

che abbiamo trovato la settimana scorsa.

Non è abbastanza!

Raddoppiate o triplicate i turni.

Ma, signore, stanno già facendo

più di 15 ore al giorno.

E secondo te me ne importa qualcosa?

Forse devo farti vedere come si usa la frusta.

No, signore.

Ne abbiamo preso più che possiamo.

[gesto di stizza]

- [tonfo] - [Mary sussulta]

Fai in modo che questa miniera sparisca entro due giorni.

E i prigionieri?

[ridacchia] Il loro viaggio finisce qui.

[sussultano]

[Mary] Vogliono ucciderci tutti!

- [Eleanor sussulta] - [uomo] Oh, santo cielo!

Entro due giorni dobbiamo trovare il modo di scappare.

Bisogna chiedere aiuto fuori da qui.

Aiuto a chi?

[Nick esclama]

Ma certo! I Cheyenne!

Ci hanno aiutato quando ci siamo persi.

È un'ottima idea, Nick.

- I Cheyenne? - In realtà sono nostri amici.

Ma non possiamo uscire da qui. Siamo incatenati.

Beh, noi non siamo incatenati.

Anche senza catene,

è impossibile uscire dalla miniera.

Ci sono guardie dappertutto.

Dobbiamo trovare un modo per distrarli.

[Mary] Io ho un piano.

[musica piena di speranza]

[inudibile]

[verso del gufo]

Oh, non riesco a dormire.

Mi manca Sparky.

È un cane in gamba.

Sono sicuro che se la caverà. [sospira]

Non preoccuparti, ti suono una ninna nanna

come faceva sempre papà.

[melodia]

[uomini sospirano]

Era la canzone preferita di mio fratello.

Anche a nostro padre piaceva tanto.

[ride] Vostro padre aveva buon gusto.

Sì! E aveva i capelli rossi come te.

Me lo ricordo quel giorno!

È stata la prima volta che mio fratello

mi ha portato a vedere i treni!

- [Tom sussulta] Zio Niall? - Zio Niall?

Tom? Mary?

[Mary sospira]

- [sospira] - [Mary ridacchia]

Che colpo di fortuna.

Stavo venendo a prendervi,

ma questi fuorilegge hanno attaccato il mio treno.

È per questo che non sono arrivato a New York in tempo.

Visto? Non ci aveva dimenticati! [ridacchia]

[rumore di spremitura]

[ridacchia]

[uomo] [in lontananza] Lavorate! Avanti.

Non vedo nessuno lavorare!

[Mary ridacchia]

[gemito, risatina]

Ah, signore! Lei deve avere proprio tanta sete.

Dammi qua.

[beve rumorosamente]

Mmm.

[Niall geme]

[uomo] Ehi, ragazzina.

[ridacchia nervosamente]

- [sussulta] - [sussulta]

Perché a me niente?

[sospiro di sollievo]

[beve rumorosamente]

[Tom e Mary ridacchiano]

[uomini gemono]

[beve rumorosamente]

- [ridacchia] - [stomaco brontola]

- [flatulenza] - Qualcuno mi aiuti!

- [ride] - [flatulenza]

[flatulenze] Attenti! Fate largo!

- Oh, mio Dio! - [flatulenze]

[ridono]

- Mmm. - Mmm.

[gemito]

Una frana!

[vocio]

Che sta succedendo qui?

[flatulenze]

- Non riesco a tenerla! - [flatulenze]

[gemiti]

Mmm.

[sussulta]

Ehi, voi, dove state andando?

- Mmm... - [gemito]

[ridacchia]

[flatulenza, gemiti]

[flatulenze, gemiti]

[gemito]

[Tom ansima]

[Mary sussulta]

[gemito]

- [grido] - [cigolio]

Signorina Eleanor. Oh! Lei è piena di sorprese!

[ansimano]

[gemito]

[sussulta]

[gemiti di sforzo]

[canticchia]

[uomini, gemendo] Ti prego! Apri la porta!

Non ce la faccio più!

[sussulta] Che cosa ci fanno quei mocciosi lassù?

Stanno scappando. Inseguiteli!

[gemiti di sforzo]

[gemiti di sforzo]

Tom! Aiuto!

[Mary grida, sussulta]

- Venite, ragazzi. Andiamo! - [uomo esulta]

[sibilo di carrelli]

Che state aspettando? Prendeteli!

[grido di battaglia]

No!

[gridano]

[gridano]

[ruota cigola]

Tom, ci stanno raggiungendo!

[geme]

Sì!

[grida di trionfo]

[lamento]

[gemito]

- Zio Niall? - Zio Niall!

Oh! [grida]

[gemiti]

- [verso strozzato] - [gemiti]

[gemito di sforzo]

Mmm.

- [Dudley ringhia] - [gemito]

- L'hai voluto tu. - [colpo secco]

[ansimano]

[sospiro di sollievo]

Non ci stanno seguendo.

Ce l'abbiamo fatta.

[Mary] Tom?

E ora come li troviamo i Cheyenne?

[lieve richiamo di uccelli]

Sì! Vedrai che ci troveranno loro.

- Venite, andiamo. - [Mary] Sì!

[richiamo di uccelli]

[risata malvagia] Nessuno potrà uscire da qui.

Quegli stupidi ragazzini non sopravviveranno

- un giorno lì fuori da soli. - [sussulta]

[Dudley ride sguaiatamente]

[risata continua]

[richiamo di uccelli]

[ansima]

[richiamo di uccelli]

- [ansima] - [ruote cigolano]

[Tom sospira]

Stai bene?

[geme]

Riposiamoci un po'.

- [latrati di Sparky] - [sussultano]

Sparky?

- [abbaia] - [sussulta felice]

Sparky! [ride]

[Tom e Mary ridono]

- Ma da dove sei sbucato? - [nitriti]

[uomo] State bene, bambini?

Sì, signore.

Ce l'hai fatta!

- [abbaia] - [ridono]

- [cavalli al galoppo] - Attenti! Arriva qualcuno.

[cavalli sbuffano]

Cheyenne! Quelli che hanno attaccato il treno!

- Preparate le armi! - Cosa?

[guerrieri parlano in lingua cheyenne]

- Aspettate! No, fermi! - [Tom] No!

Sono nostri amici.

Li abbiamo chiamati noi con questo.

I banditi hanno assaltato il treno. Non loro!

[Nick fa un sospiro di sollievo]

Per salvare i vostri amici,

dobbiamo trovare il passaggio per il labirinto di roccia.

Sarà molto pericoloso.

Se hanno piazzato la dinamite, non potremo sparare.

Potrebbe esplodere, provocando una catastrofe.

Ma faranno saltare la miniera

con i nostri amici dentro.

Abbiamo solo un giorno per fermarli.

Possiamo aiutarvi.

Non ci servono armi per entrare.

La ringrazio.

[ridacchia]

- Capitano, prepari tutto. - Agli ordini.

- Non c'è tempo da perdere. - Andiamo!

[geme]

Signore, la dinamite è piazzata.

Quando lei darà l'ordine,

ridurremo questo posto in briciole.

Bene. È ora di distruggere la miniera.

Caricate l'oro. Svelti!

[cavalli sbuffano]

[Mary] Questo è l'ingresso.

Ora tocca a noi.

[gemiti]

[sospira] Mmm.

[gemito]

[sbadiglia]

[gemito lieve]

[ridacchiano]

[geme]

[gemiti di sforzo]

[sibilo]

[sussultano]

- [nitrito] - [uomo] Che succede?

- [sparo] - Siamo sotto attacco!

[scampanellio]

[uomini esultano]

Bambini, restate qui.

Ma perché, nonno... Io posso aiutarvi.

[grido di battaglia dei guerrieri]

[esultanza]

[gemiti di sforzo]

[risata]

[geme]

[Nick esclama]

[Mary] Tom, i prigionieri!

Nick, tu resti qui. È molto pericoloso.

Venite!

[abbaia]

[ansima]

[urla]

[urla, gemiti]

La mia testa.

- [Tom] Eleanor! - [Eleanor sussulta]

- Tom! Mary! - Siete tornati!

Sì. E i Cheyenne sono qui ad aiutarci.

[Eleanor] [ride commossa] Grazie al cielo.

[Tom respira affannato]

[gemiti]

[Tom] È impossibile spaccare questo lucchetto! [geme]

- Mettetevi in salvo! - [Niall] Ascoltate Eleanor.

Dudley ha le chiavi.

- Andiamo! - [Niall] No!

- Nascondetevi. - Mary.

Tom!

[versi di lotta]

[gemiti]

[tintinnio di chiavi]

- Andiamo. - [gemito]

[Dudley geme]

[geme]

Mi sa che devi allenarti di più.

[gemito]

- Oh. - [sospira esasperato]

[ride sotto i baffi]

[gridano]

[gemito]

[grida di dolore]

[gemito di frustrazione]

- [ridacchia] - [guerriero grida]

Bravissimo, Sparky!

- [abbaia] - Luna Rossa! Andiamo!

[sogghigna, scrocchia il collo]

[gemiti]

Ehi, nonno!

Va' ad aiutarlo. Ai prigionieri pensiamo noi.

[guaisce]

[sospirano]

[donna della luna rossa grida]

- [ringhia] - [urla]

Avanti!

[ringhia]

[scatto della serratura]

- [serratura si apre] - Sì!

[gemito di sforzo]

Tom.

Hai visto Mary? Dov'è?

Non lo so! Un attimo fa era... Era qui.

[sussulta] Mary!

[gemiti]

[ride]

- [squillo di tromba] - [gemiti]

[abbaia]

[nitriti]

[gemiti]

[nitriti]

[grida di incitamento]

- [sforzo] - [grida]

[ringhia, geme]

[sospira]

- Mary. - Oh, zio Niall!

- No! - Vieni qui.

[Niall] Lascia stare la bambina, vigliacco!

[geme]

[gemito di sforzo]

Non pensarci nemmeno.

[geme]

- [respiro affannato] - [cigolio]

[gemito di sforzo]

Portatemi i sacchi.

Nessuno può prendere quello che è mio.

Neanche tu.

[ruote cigolano]

[sussulta]

Il vostro tempo è scaduto.

[ruote cigolano]

- [sussulta] - [Nick grugnisce]

- [Mary geme] - [uomo grida]

[gemito]

[ansimando] Che ti è saltato in mente?

- Sciocco! - [schianto del carro]

[grida]

Ce l'hai fatta! Hai salvato tutti noi!

Nick. Nick?

Nick!

Zio Niall, Nick non respira!

Nick, ti prego, non andartene.

Torna da noi.

Piccolo, ti prego, non andartene.

[piagnucola]

[bisonte muggisce]

[muggito gentile]

[musica celestiale]

[Mary] Ricorda la tua promessa.

Non arrenderti mai.

[sussulta]

[sussulti]

[abbaia]

Tu parli con il cuore.

Sei piccolo,

ma il tuo cuore è grande come quello di un bisonte.

Tu sei il Ragazzo del Bisonte.

[Mary ride]

- Grazie. - [esclama]

Sì!

[entrambi ridono]

[tutti ridono]

Ah.

Mmm.

- [abbaia] - [Mary ride]

[risate]

- Ah. - [Eleanor] È tutto sistemato.

Le famiglie ci aspettano a Salt Lake City.

Oh, è meraviglioso!

Spero solo che riesca a trovare una famiglia

per il giovane Nicholas.

Beh, l'abbiamo già trovata.

Vogliamo iniziare una nuova vita in California anche noi.

Insomma, se per voi va bene.

- [sussulta] Davvero? - Davvero?

Sì, noi cinque saremo molto felici insieme.

- Cinque? - [Eleanor ridacchia]

Vuoi far parte della nostra famiglia?

Perché non sarebbe completa senza di te.

[guaisce]

[ansima]

- [tutti ridacchiano] - [ridacchia] Sì.

[esclama]

Questo è un sì!

- [abbaia] - [ridono]

- [fischio del treno] - [macchinista] Si parte!

[musica avvincente al violino]

IN RICORDO DI NICO SOLÍS SARAI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

IN MEMORIA DI MIO PADRE, CHE MI HA DATO TANTO.

GRAZIE DI TUTTO, JOSÉ GARCÍA DE LA PEÑA.

I BISONTI SEMBRANO DOCILI, MA SONO ANIMALI SELVATICI

MOLTO PERICOLOSI PER IL NOSTRO PUBBLICO

NON AVVICINATEVI AI BISONTI IN NATURA O NEI PARCHI NATURALI!