Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oh, man...

- Where's Kumru? - Toilet.

I hope she didn't see the wedding photos.

If she saw them, then she saw them. It can't be helped.

Are you OK?

I'm great.

Good. Whoop!

♪ If you swear oaths, if you say, ♪

♪ "God knows", I see right through you, And I don't trust you. ♪

Whoop!

Let's go.

I'm leaving.

Why? We haven't started!

I'm just not in the mood right now.

I'm starving, don't you want to eat?

Go without me.

Don't stay alone tonight, Kumru.

I'm already alone.

Then promise me you won't drive.

I'll be fine. See you.

- Be careful. - OK!

LOVE IN 39 DEGREES

What are you?

- Manager. - Who has the dice?

- I have them. - Roll them then.

See what happened? You saw the glory, the career...

What did you get?

Others' approval.

But if you went this way,

a different path would open up.

Today I've got a job out of town.

A divorce case.

There's a coincidence.

My client is my boss's best friend.

If I do this right, I'm in line for a partnership in the company.

I mean, I can't make mistakes.

Why would you make mistakes?

Have you been to Izmir?

Look, it matters where the hell it is.

It matters. Izmir will do everything it possibly can to try and stop me.

Tell me your score at the firm.

37 out of 37.

Including uncontested divorces?

- 102. - What are we talking about?

You'll have a nameplate.

Surname.

You'll go. You'll take care of business,

you'll be on a plane back tonight, and that's it.

Dice.

Everything is under your control. You're in charge.

Everything is under my control and I'm in charge.

Go catch your plane now. If you panic...

or need anything...

Doruk, thank you so much. Thank you for accepting me so early.

You can bring Boyoz from Izmir, and we'll call it even.

Don't be silly, I'll pay.

Speaking of money, there's been an update on the fee.

And it has to be in dollars now.

I'll send you a new IBAN.

- Sure. - Don't forget to breathe.

478.

Four... breathe. That's great.

Fatih!

- OK, just a second. - Come on, open up!

What the hell's going on? Are you out of your mind?

It's all good.

You don't answer my calls, what the hell should I do?

Come in, why don't you?

I made such a good song. Do you want to do the lyrics?

I couldn't.

I recorded a demo.

I know, I listened to it. It was good.

Let's play it tonight.

What do you mean "play it tonight"?

At the concert.

What concert?

Pinhâni.

I met Sinan last night and I finally convinced him.

We'll be opening for Pinhâni at Bodrum tonight.

- We'll be opening Pinhâni headliner. - What do you mean "we"?

You and me, man. What don't you get?

I get that, but when was the last time I was on stage?

Well, you'll be on the stage tonight.

Sinan said without Fatih, there's no gig.

No, I won't be.

You will be.

He agreed since you'll be there.

- It's confirmed. - Here.

Out.

Come on, don't reject me.

Only one night. You get the car, and we'll head off.

I don't even have a car.

- What happened to your car? - My dad reclaimed it.

No car for those who don't work for him.

What then?

I don't know. You should've thought it through.

Pinhâni told me... and I accepted.

No way. You know...

I won't set foot on stage if I don't feel ready.

Hold on. You can't sell me down the river.

I'll sell it so well that you will be shocked.

Have you got a valid excuse?

Cemo, you're being childish...

Do you have a valid excuse?

- Do you have a date? No? - No, actually, I haven't.

Fatih. Have I ever in your life let you down, my brother?

No, you haven't.

Right. So I'm asking two things.

Firstly, find yourself a car, we're going to Bodrum.

- Sinan needs to see you. - That's already two.

You can say you lost your voice or... I don't know.

You've just chickened out, get me? Or I'll find another singer.

Three...

You'll write the lyrics to this song by tonight.

OK?

FOREIGN CURRENCY TRANSFER TO DORUK AYAN. $300. APPROVE.

Girls of Izmir: 20 unread messages

Big day!

Bengisu: Girls, what will you wear? I couldn't find anything.

Gulcem: I'm at Foca. I haven't looked yet.

Gulcem: Everyone, take a selfie.

Kumru: Have fun.

Gulcem: Where are you going?

Kumru: To Caglayan courthouse.

Gulcem: I wish you could come.

Kumru: :(

Gulcem: I miss you so much!

Let's see what you've got, Fatih.

To what do I owe this pleasure, so early in the morning?

Everything's OK, dad.

I had nothing to do.

I'll follow your advice and spend the day at work.

- Good thinking. - Right?

Maybe you'll stay.

Yeah... maybe.

- You can't make a living singing. - That's so true.

- You have to put up with all the drunks. - Dreadful.

Or will you sing at weddings?

♪ The plums are ripe now for eating, ♪

- ♪ the plums-- ♪ - Fatih!

- Cut the crap. - OK.

I need a car for tonight.

Pick up this evening, drop off tomorrow.

So, you need this car so badly?

- Well... yes. - What for?

What for?

- Actually... it's a gig. - A gig, eh?

Just one day, that's all.

So... can I take a car?

Certainly! Whichever you like.

Thanks papa.

But I have one condition.

Which is?

A customer's coming from Istanbul for a day.

- OK. - She'll come in the morning,

go back in the evening.

- You drive her around. - As a driver?

Yes. Is that beneath you?

No! No problem at all.

But what if anything should go wrong?

Don't let it! It's up to you.

She will rate you at the end of the day.

For ten points, you keep the car.

Ten points? Papa!

Just because you're my son, keep it above eight.

Or I'll take the car away.

OK, deal. Key please?

Thank you.

How does our character type

affect our love and family life?

Individuals with a high concentration of the letters "E" and "I" on their maps

might seem to disagree at first...

but as they will complete the missing element in each other...

they can show a unique harmony.

Given the importance of romantic relationships

in improving of our lives,

this pairing is a possibility that deserves to be explored.

Cabin crew, please take your seats for landing.

Everything's under your control, you're in charge.

Everything is under your control, and you're in charge.

I guess you're waiting for me?

I've been waiting for you. Welcome.

- Where's the car? - Um... this way, please.

This way.

I'd appreciate it if we could hurry up.

- You should have called when you landed. - I called. You should have answered.

I'm sorry. I left it on mute.

We need to be at Konak at 10:30, then Zeytinalan, then the courthouse.

I'll catch an earlier flight if all goes on time.

Fine by me.

- We have to stop by Alsancak. - Alright.

- We'll stop and buy Boyoz. - Do you like Boyoz?

It's for a friend.

- ♪ Don't forget to write ♪ - Oh.

Sorry.

- ♪ Or I'll drink all your wine. ♪ - Bluetooth...

OK, that's done.

Have you been to Izmir before?

I'm from Izmir.

Oh, of course, I should have guessed by your name.

It's after the bird... not the sandwich.

Right. I just, err...

- Do you come here often then? - Huh, not for three years.

Oh, three years. Huh.

Do you miss it?

No... Istanbul's alright.

I couldn't take it in Istanbul.

Izmir is beautiful.

Barbecue on the balcony, seaside at the weekend. Bliss!

Istanbul is a beehive.

Mm-hmm, because everyone has a job.

Incidentally, you'll get a text at the end of the day.

You'll be asked to rate the service that you received.

I'd be ever so grateful if you'd rate me.

Fatih's my name, by the way.

The rental car has no fuel.

Which is typical of Izmir.

Um... I'm working just for today.

The guys at the depot must've missed it.

But I'll take care of it, it's not a problem.

- Why just for today? - This isn't my job.

Unbelievable.

- Hello. - Fill her up, please.

- Green almonds? - No, thank you.

- Have some. They make you feel full. - No, thanks. I'm working.

Ah... is she from Istanbul?

Come on...

Would you buy land from Urla?

I don't think so.

- Come on, man. - Just a minute.

You should buy and crowd the city like Istanbul.

Hey, I need gas.

Can I get some gas, please? I'm in a hurry. Come on.

- Hold... - OK!

Bloody hell.

- I'm sorry. - Excuse me, but...

so you're actually not a driver?

No, I'm just helping my father.

He owns the rental company.

Have you got a driving licence?

- Oh, come on! - Do you or not?

Sure. Course I do.

That's lucky.

So... what's your actual profession?

- I'm a musician. - Oh...

So is the song that was playing yours?

Actually, that was my friend's demo.

Can I listen to one of your songs?

- I usually sing live. - Where?

I'm not performing anywhere... at the moment.

Here.

My green almonds.

- This is it. - All right, thank you.

Parking's impossible here.

Call me when you're done, I'll pick you up.

That's very thoughtful.

Next time, please, don't leave your phone on silent.

Everything's under control, you're in charge.

Everything is under your control, you're in charge.

What the hell?

Hello?

Hello! The lift's stuck.

Hello? I'm stuck!

Hello! The lift has stopped.

It's OK...

Is anyone there?

The lift's broken down and I can't get out!

- That was very quick. - Oh, Fatih, please...

I'm stuck in the lift. I've yelled,

but no one can hear me.

- Can you please help me? - OK, calm down.

I'll park the car and be right there. OK? Take it easy.

OK.

It's OK. Calm down.

Everything will be fine. It's OK.

It's OK.

Everything will be fine.

OK... bon appétit. Here are your teas.

Excuse me!

- Keep an eye on the car, please! - You can't park there.

Yes, I know, but I'm buying 25 kumru sandwiches.

I promise I'll be back here in just a few minutes.

Start preparing them.

- I'll be back in a tic. - Alright.

You're the man.

It's OK. Keep calm.

It's OK.

Hey, mate.

Hey there, mate.

Can you take them out? Are you the superintendent?

No, I'm fixing the lift.

- Somebody is stuck up there in the lift. - Not again.

Oh, God. Get it going, please!

OK, I'll do it now.

- Don't worry. - Ms Kumru!

- Ms Kumru. - Mr Fatih.

- OK, calm down. - Oh, Mr Fatih, you're here.

I'm here.

It's alright now. The maintenance guy will take care of it.

I can't breathe. I really can't breathe.

Could you open the door?

OK, just push...

Push harder... a bit harder.

Now it should open.

Ha! There you go.

God, I hate Izmir.

Why don't you love our beautiful Izmir?

What's there to love? Just look at me.

- The weather? - Humid.

Come on now! Shorts, flip-flops, all-day drinking... and the people!

Lazy, idle.

They're relaxed, they're chilled out...

All irresponsible.

No, relaxed.

It's different. Relaxed people live longer.

In Izmir, you always have to be careful and living that way is stressful.

What on earth do you mean have to be careful?

As the poet said, "Life is what happens to you while you're making other plans."

Which Izmir poet said that?

He's from Liverpool, John Lennon.

Also, "In Istanbul, life is a chase.

In Izmir, life walks with you."

That's by Cemal Süreya, a Pülümür resident.

That is either a bumper sticker, a chant or a poem.

You're definitely an I.N.F.P.

- I.N.F.... what? - Peacemaker.

You're a typical I.N.F.P. dreamer.

Comparing one of the most beautiful cities in the world,

with a backwater village like Izmir.

Yes! It's working.

Only a couple of hours and look what happened to me!

I'm falling at the first hurdle.

Sorry, I was doing some maintenance.

Sorry? I wonder why you didn't put this sign up.

It wasn't here when I came to use the lift.

It's working now; you can use it. No problem.

Is that right? I should damn well sue you.

- No need for that, please! - Your arse is about to get sued--

Thank you very much. Sorry for the inconvenience.

It's all OK now.

- Thank you. - I knew something would happen.

- She's just upset. - This is to be expected.

Yes, alright.

You OK?

I don't know. Do I look OK?

You can calm down now. It's over.

I can calm down. It's over. OK.

So... what were you on about when I was worrying about my life?

You gave a great Izmir selling pitch.

I brought up the discussion to take your mind off it.

You don't have to love Izmir, what do I care?

I'm not the bloody mayor.

I'm sorry.

Thank you.

You're welcome.

How is it possible that there's nobody in this building? No one heard my voice.

It's Friday. Everyone's at the beach.

- Classic Izmir. - Yes, it's classic.

Ms Kumru!

Mrs Hale, welcome. How are you?

Not good at all.

I think Sevket's armed himself with a load of lawyers.

What are we going to do?

Don't worry a bit.

- We came prepared. - Ah.

Let me introduce you to Mr Fatih.

He's a lawyer friend from the office.

Is that so?

I'm very pleased to meet you, Mr Fatih.

I'm glad you're here. You OK?

As expected, law, court, trials, justice is the foundation.

Shall we go up?

- Of course, yes, OK. - Right.

Thank you.

It... won't carry all of us.

We'll take the stairs up.

OK, thank you.

There you go.

Weasel... so he changed his mind.

He's trying to intimidate me, but I'm not buying it.

Sorry to interrupt, but could you tell me what we're doing right now?

We're divorcing Hale and Sevket.

We must urge the opposing party to sign the protocol

by tonight's hearing by any means necessary.

What do you mean by "we"?

Where exactly am I on this issue?

Simple, just stand next to me...

and get a 10-star rating at the end of the day.

Capiche?

Capiche.

So, we've been negotiating for a long time.

I think we have finally reached a protocol that both sides now agree on.

Bless you.

- Thank you. - Bless you.

Thank you.

Can you turn off the air conditioner? She's allergic.

She'll sneeze 40 times.

I'm fine, OK? I'm fine.

- You have allergies, why-- - I'm fine.

OK.

Right, so here is the protocol on the declaration of assets

- that we discussed-- - May I interrupt?

- What's this? - The new protocol we propose.

You backed out.

You want everything on your terms, but that won't happen. Never.

Am I being unjustified?

Is that possible?

Have you ever made an unjustified request?

You're always right, my dear.

Do you want things to get worse?

Yes, I do.

If you say, "Let's end this marriage here today"; this protocol will do it.

- There you go, told you. - Told you?

Told you what?

What are you talking about?

As for you, do you ever stick to what you say?

The message wasn't enough and now she's calling?

Yes, OK.

I'm a worthless asshole.

Let go of me, fuck it.

Find someone better than me.

Maybe you already have.

Don't get nasty!

Excuse me.

Why does he put his phone upside down?

I know.

Are all men like this?

- How would he know? - Sorry?

So, I think we need to consider the issue from a legal point of view.

But from a personal view.

Yes, and from a personal perspective, I think that...

we should remove the law from the cold courthouse into real life.

Air-con.

Can we take a quick break?

- I'll be right back. - OK.

Hello? I'm sorry, love, I couldn't answer right away.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Ha-ha.

That's great.

That'd be fantastic... yes.

Mmm, I'm listening.

Mm-hmm.

- I've brought you a coffee. - That's very kind. Thanks.

You're welcome.

Are you OK?

People think a relationship ends when love ends.

That's not true.

It ends when you stop talking.

I won't be long.

See you, sweetie.

Bye.

- We'll talk later. - OK...

Shall we get on?

Hale doesn't want a divorce.

I think you're a little too caught up in the game.

She's very upset.

They usually are on the day of the trial.

It's quite normal.

Alright... are we good?

If you don't want to settle...

then we have to haggle.

Fine... let's haggle.

Now, you'll have to excuse us.

And, Hale...

see you at the wedding tonight.

How dare you show up at that wedding?

Excuse me, but of course I'll go to Meltem's wedding.

Meltem?

Meltem. She's my friend's daughter.

We're dividing our assets...

not our friendships. Have a nice day.

Umm... Mrs Hale, I know you're in a hurry,

but can I ask you something?

Could you give me Mr Sevket's car registration?

Why do you need that?

There's a couple of things I need to check.

Don't worry,

when I figure this out, I can promise you

that he will regret not signing this protocol.

He's meeting a woman.

- How do you know? - I'm never wrong about these things.

- And he wrote down a number. - What number?

I saw it upstairs.

If we catch him and take a photo, he's busted.

- Where's the car? - Outside a café.

Use a valet or something... but parking at a sandwich shop?

Perks of Izmir.

You couldn't park like that in Istanbul, right?

Don't park at all!

They'll steal it and chop it up into little pieces.

When you called, I just wanted to help.

I couldn't think of anything else. What could I do?

How are we going to find Sevket's car?

If Izmir were a village, we'd just call out his name in the main square, but...

Should we hire a detective?

Isn't that illegal?

Sevket deserves that, though.

I.A.R.P. soft, unreliable, stubborn.

What are these letters, like a zodiac?

No... it's very scientific. Character types.

Actually, I could call Iskender. He's well-connected.

He even knew a policeman. I can ask him if you want.

- Yes, OK. - Alright.

Hey, mate! Thanks very much, I'm back.

Look!

See? All in one piece.

An Izmir resident. Wouldn't chop up a car.

Hi...

Open.

He said they're free if you're named after the sandwich.

- Do you want one? - I'm not hungry.

Eat it later. Here.

OK.

Hey boys!

Who wants a sandwich? Here you go.

There's plenty here.

Whoa.

There we go.

Do you see... you buy plenty of them to thank for the free parking.

And you feed the kids too.

I mean to say that Izmir has a kind of cosmic balance.

Mmm. You're all angels. I know.

Why did you say that?

Stuck in the lift? I rescued you. Need a detective?

- I found one. - Seriously?

Yes.

Iskender's brother-in-law is a policeman.

I gave him the number, he's waiting for us.

- His brother-in-law? - No, Iskender himself.

He said he'd like to understand our problem better.

Please, be nice to him.

- OK, come on, where is he? - Not far.

Let's go.

He should be around here.

You'll love him when you get to know him. He's a super cool guy.

He's a network man.

He knows everybody and everywhere in Izmir.

Ha! There he is.

- Iskender! - Man.

How are you, son?

I'm fine but... what happened to you?

Oh, nothing.

An encounter with a feisty octopus.

But it's OK, I pulled his tooth out.

Come in.

Mmm... no, the hearing's at 4.30 pm.

It's a race against time.

Iskender's not racing.

Come on, don't make me mad.

OK. A typical Izmir resident.

Mr Iskender, the phone number and the licence plate we sent?

I sent them. They'll let me know. Come on in.

See, he's taking care of it.

Let's just make his day. Then we'll go.

No Fatih. Please no, Fatih!

I've missed you son.

You're so right.

I've been thinking about you for ages. Let me introduce you.

Are you sea-phobic too?

No, that's not it.

- Come on. - Fatih! No, no...

Here we are on board.

OK? Ms Kumru is our guest from Istanbul.

Welcome, it's a pleasure. What a lovely name!

- Named after the bird... - Of course.

not the sandwich.

Compared with the beauty of a dove, what is a sandwich?

Come in.

- Make yourself comfortable, sit down. - OK? Sit down.

Sit down, relax. Here you are. Shall we have a have a drink first?

Mr Iskender, might we possibly talk first?

We will talk, but let's drink first.

That way, your life flows more easily.

Open it. There's raki and glasses. In that one.

Alright.

There we go, and...

Ah... you old devil!

I'll just plonk them here.

- Mmm. - Err...

Are you drinking and taking that pill?

Here... this is yours.

- Here. - Cheers!

Take it.

Let me fill your glass.

Good health!

Do you want a top rating at the end of the day?

Come on, drink it. Enjoy!

Fatih? Fatih!

Don't you think we've come a little too far out?

We're at sea!

Mmm... oh.

You can catch lovely seabream here.

- Err... - Mr Iskender,

what about the phone and licence plate numbers?

When do you think we might get them? We're in a bit of a hurry.

Alright, hold on.

Ah, where the hell is my phone?

He'll find it.

Yes! The news we've been waiting for has arrived.

The answer you're looking for, young people.

- Sevket. - Huh.

- Gungoren. - Mm-hmm.

It's his licence plate.

That's not what we need.

Please, I was only just asking where the car was now.

- OK, princess, we'll take care of it-- - Don't call me princess.

Don't dare to say you'll take care of it.

It means "forget it" in Izmir talk.

OK? My client's rights are violated. What are we all I doing out here?

We're going back. Turn this boat around!

OK, I like her. Tough girl.

- Um... Could you possibly calm down a bit? - Why should I?

Why should I calm down?

The man is cheating on his wife and I'm out here fishing!

You're sure that he's cheating on his wife.

How do we know that certain?

Here, look, let me show you. Watch it.

You secretly taped him?

Look, he's talking to his mistress. Watch it.

It's normal dialogue.

Can't you see?

He's writing a number on the paper?

Escort number.

I swear, I wonder if it could be possible.

Here...

You don't know how much it means to me.

My career, everything depends on this case.

You don't care at all.

Fishing, eating, seaside dreaming...

- He'll talk to his brother-in-law-- - Dario... Moreno.

- I read his lips... "Dario Moreno." - So?

Dario Moreno Street! Right?

Turn around! Turn the boat round!

Slow!

Alright, I'm slowing down.

Well... not that slow. We'll lose him! Step on it, go!

I don't know what to do now, why don't you drive?

- I can't. - Then stop back-seat driving.

I know how to drive...

Octopus. Not one...

- Too many tentacles. - What did he say?

Painkillers plus alcohol.

He doesn't know what he's saying.

What are you doing?

Four, seven, eight. Inhale and then exhale.

- Go before the red light, go! Fatih! - OK.

- OK. - Fatih!

Slow.

Can you help him? He's hitting his head.

What are you doing, Kumru?

What the hell am I doing?

Cheese sandwich with ketchup.

- Wait, I'll come with you. - What about the car?

Iskender...

If the police show up, tell them we'll be back in two minutes.

Friends are the best, eh?

Absolutely.

I'll call you back. I'm busy now.

- Did you find a car? - I'll find one, don't worry.

- If you could just sing. - I can't hear you. I'll call you back.

Sorry...

Sorry. Excuse me.

Hands!

Sorry, can we just... sorry.

What are you doing? Don't be ridiculous.

- I'm trying to blend in. - We'll lose him.

- Let me go! - Find Sevket.

- You dance well. - Don't be ridiculous!

That's enough.

That's enough.

Oh...

Fatih...

Oh...

Let's go that way.

Fatih!

Sevket...

- He's getting away! - I got carried away. Excuse us.

- Come on. - No way.

I'd rather die than get in that thing.

What will we do then?

We'll have to climb. Come on!

Kumru... it's too hot for this.

We should have taken the lift.

I don't want to die young.

We'll never catch up!

I spent my whole life having to deal with cunning guys like him.

I'm not going to let a weasel from Izmir elude me.

That's not happening.

They're gone.

We'll find them.

Don't worry.

Let me call Iskender.

Are you writing lyrics?

- No... I'm just, you know, noodling. - Mmm.

I have to give Izmir credit for one thing.

It's so different for a woman on her own.

- No one hassles you. - Fatih giggles.

So, the city's finally winning you over, then?

Just one thing.

OK.

Ouch...

- Do you want this one? - Yes.

They'll give us the car in ten minutes.

Luckily the lads were friends. Here.

You shouldn't have. I'd have handled it.

Not at all. It's all because of me, anyway.

The car is getting towed.

You had to come all the way here.

I'm sorry, young lady. I crushed all your plans.

Oh... it's really not your fault.

- Izmir is messing with me. - Mm-hmm.

Ah... by the way, I talked to my brother-in-law.

I told him to watch out... licence plate, anything.

What did he say?

He said something about Personal Data Protection law.

I told him not to piss me off and take care of it.

He said to call at half past two... three.

Good, so there's a possibility.

- Your brother-in-law? - I forgot about this.

I'm going to a wedding tonight.

Whose wedding?

Meltem. A friend's daughter.

Hello? Yes, well, let's hope so...

It's the wedding Hale and Sevket are going to.

It's like a village wedding. Everyone's going.

How do we know it's the same Meltem? Maybe it's a different Meltem.

- Iskender? - Mmm.

What's the groom's name?

Mert.

OK.

We'll be visiting mum until we hear any news.

After we hear the news, we'll go after Sevket...

then to the courthouse,

then to the airport.

Right, this is our new programme.

What were you? A manager?

- E.A.R.D.. - E.A.R.D.... mmm.

What do you think I am?

Don't know. Do you want to find out?

Can we find out now?

It's very simple. You just take a test. Give me your phone.

OK...

OK... answer these questions.

OK.

Mmm.

CHARACTER TEST

I STRUGGLE TO INTRODUCE MYSELF. YES-NO

I AVOID LIVELY AND CROWDED EVENTS. YES-NO

I STRUGGLE TO EXPRESS MY FEELINGS WHEN I LIKE SOMEONE. YES-NO

I REGULARLY MAKE NEW FRIENDS. YES-NO.

MY MOOD CHANGES QUICKLY. YES-NO

FIND THE RESULT

Ha. Err... guardian.

I.L.F.D. of course.

Why, what's wrong? Is it bad, I.L.F.D.?

Not bad, let's say that their harm is of their own making.

One per cent of the population, but leave their mark on the world.

If they open up.

Intuitive, principled.

More than likely obsessed.

Passionate, creative.

Mmm, creativity's wasted cos they can't go on stage for fear of being disgraced.

Do you still think it's like a horoscope?

What's yours? Let's look.

E.A.R.D.

E.A.R.D.

I'll tell you. Disciplined, reliable, loyal, determined, honest.

Rigid, stubborn.

Judgmental.

You're a lawyer for a reason.

And you? What are you?

"Rent a car" or musician? Which one?

It's a regular issue with my dad.

He never gives me space to breathe.

What's singing when there's a company out there, right?

Exactly.

I feel like giving up, but... let's see.

It's nice, though. These are troubles I aspire to.

I lost my father.

- I'm sorry. - Thank you.

It's been fifteen years.

I still miss him.

Still wish he was here... constantly nagging.

I get a lot of Dad.

You have none, that's sad.

But they both end just as bad.

Do you ever stop writing lyrics?

Oh, I didn't mean it to rhyme, honestly, it just came to me...

- Ah! - Hey.

- What are you laughing at? - I'm sorry. Are you all right?

Come here. I'm sorry, but that was funny.

The car's ready.

Um... OK.

Err...

Where shall we drop you off?

Nowhere brother. I'm responsible, period.

I've told you about it.

Rental car, Ms Kumru is our client.

Well, you know, if I'm bothering you...

Err... No. Not at all.

- Come on. - Fine, yes, we're coming.

I left money for the tea.

Weren't you supposed to buy Boyoz?

Forget about it.

We can get some, Iskender can wait in the car.

In and out in no time. What do you think?

No, don't look at your watch.

Do you remember the 15-minute gap you've left in your programme?

We'll be done in that gap, promise.

- It's a deal. - It's a deal.

- Thank you. - You're welcome.

Who are these Boyoz for?

Doruk asked me.

Your boyfriend, I suppose.

No... my life coach.

What's that?

I mean, he's basically a life coach.

He gives me directions when I lose my way or something.

You seem to lose your way a lot.

Are you OK?

Yes...

Kumru?

What are you doing here?

Gulcem.

- Surprise! - Oh my God, how amazing!

What are you doing here?

Well, you know...

You had a case in Istanbul,

but you were going to come to the wedding, right?

- Surprise visit, right? - You bitch.

I was sitting with Burcus...

I saw you, but I thought it was impossible.

Such a coincidence.

Isn't it? What are the chances? Who is this handsome gentleman?

I'm Fatih, nice to meet you.

You too. I'm Gulcem. Are you coming to the wedding--

No. Um, I'm here for the case.

Oh, what case?

Since I was here, I thought I'd take care of some office business.

Fatih's been helping me with it all.

We were just about to split up.

- So, have you got anything planned? - No. Mm-hmm.

Girl, you should have called me.

I know, but I was in such a rush...

I'll ditch my friends, and I'll be back.

No. Not for me.

Come on, I'm bored to tears with Burcus' ex-boyfriend really.

I'm exhausted. Please don't spoil your plans.

No way, it gets me out of it. I'm bored, alright? Two seconds, OK?

We're screwed.

- What happened? - The wedding that Hale and Sevket

and also Iskender are going to.

Meltem and Mert's do?

Yes, and Meltem is my friend.

Oh, she's your friend too?

She's a mutual friend of Gulcem and me.

I told her I had work and couldn't come.

What was the nature of your message?

Stable, honest, reliable?

There's no way I can get out of this. I have to go to the wedding tonight.

So we don't finish at six thirty?

Here's the plan: I'll get rid of Gulcem.

We go and buy a dress.

Then we go to my mum, then to the courthouse.

Then to the wedding in the evening.

And the last flight back to Istanbul. This is our new plan.

You could stay in Izmir?

It's just an idea...

Here I am.

- Gulcem, we made you change plans. - Huh...

but our plans also have changed a little bit.

Fatih has an acquaintance with us, something came up.

They'll drop me off at my mum's. I'll see you at the wedding tonight, OK?

I'll come with you, darling. I miss Aunty Gonul, so I'll join you.

But, you know, if you wanted to be alone together, then I get it...

No...

- Well... - No.

Err... shall we go? OK?

This way.

Fine... let's go.

I need to make a phone call. I'll meet you at the car.

Mm-hmm.

Where did you find him? He's gorgeous.

Just a friend.

He's full of energy, and I mean en-er-gy. Sweet.

Gulcem, will you stop it?

Well, if you're not...

I'll take him off your hands so he won't be wasted.

What happened? Are you dumbstruck?

OK. I'm kidding, I won't touch him.

Please stop for a second and listen.

Look, I'll come. OK?

I'll meet with Sinan and I'm taking care of the car now.

Just don't call me for an hour, OK?

Give me a break. I'm hanging up.

What happened?

Don't give us away. I have some urgent business with you.

- What is it? - Do you still own that van?

Oh, it's retired. It's resting at home.

- OK. You know the wedding you're going to? - Huh.

Kumru's going too.

You take Kumru in my car.

- And I'll go to Bodrum with your van, OK? - Well, you know it might break down.

- I'll tell you later. - Hey, Gulcem.

Huh.

- Kumru's friend... - Pleasure.

Mr Iskender.

- Nice to meet you. - You too.

- Shall we get in the car? - OK!

- Go ahead. - Thank you.

My mum's at Karantina. She asked us to collect her.

OK.

The pavilion where Yıldız Tilbe was discovered is somewhere here.

- Is it around here? - It's around here somewhere.

One night, when she was singing,

Sezen Aksu came to listen to her performance.

But she'd already finished.

She was very upset and wondered what to do.

Just then, she sees Sezen heading off to the bathroom.

So she follows him and says,

''I've been waiting for you. Listen to me once.''

Sezen's very surprised, but he says, "OK".

She takes the stage and performs.

Sezen listens and ends up taking her to Istanbul.

And the rest is history.

Amazing luck, really.

Iskender, have you heard anything?

Mmm, let me check.

No.

That's my mum over there.

There's a lady over there on her own, is that her?

Mm-hmm. That's her.

I'll go and get her.

Don't worry, I'll call her.

It's alright, I've got sandals on.

I'll come with you. What's your mother's name?

Gonul.

Bullseye.

Aunty Gonul!

Ah, Gulcem!

Where did you come from, girl?

I busted Kumru at Alsancak and spoiled her surprise.

Madam, my respects.

My name's Iskender.

- Gonul. - Gonul.

- I already found out. - You're so kind, Mr Iskender.

Is something wrong?

I think there is.

My father died here.

We travelled a lot when I was young.

He worked for the government.

Mum's from here.

She wanted us to move to Izmir.

He often asked for a transfer.

And then he got it.

Straight off, some people became obsessed with him.

From Izmir...

with hatred, not love... I'd say.

They accused my father of embezzlement.

My father won the lawsuit.

He won, but he was never the same man again.

And afterwards...

We stayed here for two months.

- It used to be Urla State Hospital. - Mmm.

I'll never forget.

One day, we were going down those stairs.

But Dad had really lost weight.

He was so small.

The end was obvious.

I held his hand. It was warm. So warm.

I looked up and smiled.

He smiled back.

He said, "You're like me, baby, but don't be like me, OK?

Life is wavy and stormy...

but you move on.

And don't be afraid of anything."

And the following week...

He died here.

And my mother was having a swim.

In April and in November, my address is always the same.

Never changes. Narlıdere harbour.

- I have a little boat too, you know? - Really?

It's called "The Longing".

Same as Tanju Okans' boat.

My baby.

Sweetheart.

Hello, my darling.

- Hi, mum. - Oh, nice hug.

Fatih, my friend.

Hello, dear.

Hello.

- Err... you go on. - Oh, OK.

- Here you go. - I get nauseous in the front.

Since when, mum?

- For a while, just in the front. - Please.

- come and sit here. - Mum, just come here for a minute.

I'm going to a wedding tonight and I need a dress.

But don't tell Gulcem.

OK, we'll find one at home.

It's for a wedding! How can we find one at home?

Alright, we'll take care of it.

- Come on now, my beautiful daughter. - Here you are...

Beautiful girl.

- Oh, thanks for your trouble. - My pleasure. Is everyone OK?

What is it that you do, Mr Iskender?

Retired from the automobile business, but a sailor at heart.

- How delightful! - You?

Sorry.

Now... this is important. Let me take this call. One second.

Hello?

Yes, dear.

I'm on my way home. I'm listening, baby.

Of course, I'll come.

OK, kisses honey,

but hang up the phone now.

OK, bye.

Mmm. Right well...

Take the next left at the traffic lights.

I don't have time, mum.

Just for five minutes.

I don't have five minutes, my day's already ruined.

But she's in trouble.

- Who is she? - A young girl, she's my client.

And it sounded really urgent.

What could be so urgent?

How would I know that?

All she just said was, "Please come,

I'm in desperate need."

So... what exactly is your job then?

- Pharmacy? - Mmm.

- Undies. - Undies?

An emergency.

I've become the local spiritual queen

but there's an enormous demand.

Young women call for advice and... I supply.

You're more like a sex consultant.

For example, this young lady, just married...

she and her husband never warmed up to each other--

- Mum. - and for him,

being in bed with her is like being with one of his mates from the army.

Mother...

She can't share this with anyone else, and, of course,

- since I'm very experienced. - Mother!

- Ah... why are you shouting? - Is this the right time for customers?

And you go swimming... of all those beaches.

I'll only be staying a few hours.

Don't just drop in.

You should stay for a while.

I hardly see you.

But you came all this way.

You should have welcomed me at the beach. Mmm?

Oh, let me call my mum so we can have a fight.

You make me so jealous.

Sorry to interrupt, but where exactly are we going right now?

Straight home.

And your client?

I'll take care of it some other way, thank you.

Everyone's taking care of something.

Come in.

It's so hot, I'm so thirsty.

There's basil lemonade in the fridge. Are you hungry, Mr Iskender?

- Sure. - I also have lots to eat.

- Three, five, eight? - Eh.

Come in.

- Nice room. - Yes, it is.

Is that your dad?

I was a little too hard on my mum, wasn't I?

A little.

I was determined not to fight but as soon as I arrive...

Parents are all the same.

Others love them, but they wind us up.

But not my mother, though. E.L.F.P. Encourager.

What are those?

The crutches?

A wedding-night souvenir.

It's a long story, never mind.

There must be a short version. Tell me.

I had a boyfriend.

Madly in love.

Then he suddenly left me.

Later that summer...

he got married.

The perfect love song, no?

I told him, "You are having an affair with this girl", when we were together.

He denied it.

And the night he married her,

I then went out for a bit of... distraction,

and I found it.

And crashed the car into the wall.

One platinum here...

one on my back...

I was in hospital for a month.

I said, "If I walk out of here...

I'll never set foot in Izmir again."

Yet you're here.

I'm here.

Anyway...

That boyfriend is... Onur.

He'll be at the wedding tonight with his wife.

That's why you didn't want to go.

That's why I can't drive.

Why are they still here?

I don't think you need them anymore.

- Do you want to... try this on? - What is it, mum?

My engagement dress.

It was just taking up space...

for tonight.

Oh, mum...

- Oh. - Thank you.

My darling.

- Come on, get dressed. - OK.

What have you been up to?

What do you think, Cemo? I've been juggling things all day long.

- I've kind of found a car. - Where are you now?

I'm in Guzelbahce.

- Did you find a singer? - Are you coming tonight?

Just tell me that.

Fatih, listen to your heart just for once.

Just dare for once. I promised Sinan.

Hello? Are you coming or not?

I won't be coming.

I'll never speak to you again.

I have a valid excuse.

Don't lie. You had no excuses earlier.

I didn't then, but now I do.

How is it?

Do you like it?

Oh, Kumru... you look beautiful.

My beautiful daughter.

Isn't she beautiful, Mr Iskender?

Her beauty comes from her mother.

Mum...

thank you, mummy.

- Thank you for everything. - Darling...

Who's calling?

The girl I told you about, I'll deal with her later.

Take the call.

She obviously needs you. Come on, take the call.

Yes, dear.

I'm already eating, but...

Bon appétit.

Iskender, there's still no news, right?

No, I also texted. No reply.

They couldn't find him.

Let me ask again, just a second.

You look beautiful.

Thank you.

You're already beautiful, but... the dress makes you shine.

His brother-in-law?

Mm-hmm.

It's... not looking good.

I guess it was obvious it would be like this.

They searched for every code and licence plate thoroughly.

No such reg number in Izmir.

OK, honey, of course.

I'll bring it to you.

OK, no problem.

Just give me the address.

1286 Street.

Yes, I know the place.

Alsancak, I know.

OK, I'll be there soon, honey. See you, bye.

Wait a minute, what did you say?

1286 Street, Alsancak.

- This isn't a phone number. - Oh...

Excuse me?

It's not a phone number. It's an address.

3:45, 1381 Street.

It's a meeting address.

What time is it?

3:10. We can't possibly be there on time.

If we go after Sevket, we'll be late for the trial.

Wait a minute.

We got this.

Let's split up. You go to the courthouse.

I'll take a photo of Sevket and mail it to you.

That would be awesome Iskender. Thank you.

Mr Iskender, you're injured. I'll come with you.

What's going on?

There has been an update regarding our trial.

I'm going to the courthouse. See you at the wedding.

No way, man. I'm not missing that!

- The more the merrier. Come on. - Of course!

- Gulcem, hurry up! - OK.

Mum, call a taxi!

I already did.

Yes, but how are you going to recognise him?

Send me the video you took.

Ah, good idea.

- Be careful! - I will, let's go.

Kumru?

They're not moving.

We're moving.

- Can't they speed up? - It's Izmir.

Cemo.

For God's sake, give me a break, will you? I'm in a hurry.

- Are you following my directions? - Yes!

- OK. So are you heading south? - Yes.

Where are you now? Around Kulturpark?

- Yes, Cemo. - Have you passed Montro?

We have.

- Turning to Lozan? - Yes, just about now.

- Pay attention to the road. - Fatih!

- Slow down, you could kill someone. - Get in.

What kind of a man are you?

No respect for your dreams or mine?

I told you it was the most important night of--

Calm.

- A mermaid. - I'm Gulcem.

- Cemo Moreno. - Related to Dario Moreno?

My stage name. Like the master.

- This is the man. - Let's see...

Oh, I hope we're not too late.

We'll make it, don't worry.

- We're keeping you from your workplace. - As long as the youngsters are OK.

- Do you have children, Mr Iskender? - Two kids.

From my late wife's previous marriage, but... love them like my own.

Ah, he's over there!

- Iskender! Stop. - Stop the car.

You go after him.

OK, I'm going. There...

- First floor, right. - It's a great location.

Yes.

OK?

They went up to the first floor.

Come on.

- Strange. - The house looks empty.

Empty house fantasy. For sure.

- Oh, you got to be-- - Come on, come.

Did you call Sinan?

I texted him. I'm waiting to hear.

Don't worry, it'll all be fine, alright?

His crime is ditching friends.

We can't do the gig because of his whim.

He has a valid excuse.

- We'll talk about this later, Cemo. - A valid excuse?

- Cemo. - Yes? You sold me out, man.

As you see, my hands are full.

- You won't perform or call the guy. - I said I texted him.

What is a valid excuse?

Cemo, enough's enough.

Girl issues.

Do you get me?

If it's a girl, it's valid.

You see... in that case it's not really ditching.

- But I hope the girl isn't the Mermaid. - No.

- Should I come? - No, it's OK. You stay here.

I thought I'd better come, too. What if they show up with a crowd?

By the way, I was saying those things to Cemo... just to get him off my back.

If I didn't tell him, it was a girl...

he'd make my life-- oh sorry,

he'd make my life hell. Do you see?

Won't you say anything? At least roll your eyes.

No, it's all right.

- They found him. - What?

Iskender and Mum found Sevket.

That's cool.

Be careful.

Let me climb. Your arm is hurt.

But I'm not dead yet, Mrs Gonul. I'll go.

Slowly.

Slowly.

Can you see them? Are they there?

The bathroom works, right?

Let's see the back.

This is proof, right? In broad daylight. Rude bastard.

- Did you get it? - I got it.

Come on, get down... slowly.

Will Sevket attend?

Maybe just his lawyer.

Mmm... surprised?

Will I be asked anything?

As discussed, we'll call it a complete marital breakdown.

What if I told the truth?

He left me alone.

Can't I just say he was always absent even when he was with me?

The courts don't care about loneliness... Alas.

Mr Fatih is a unique lawyer.

I think he should join our team.

Alexander Hoskins, Monica Lobefaro...

Robert Hackman, to Court one.

Mrs Hale.

I need to show you something.

What?

So young.

I wish I was wrong about it.

But this is the current situation.

Plaintiff Sevket Gungoren.

- Plaintiff Sevket Gungoren. - Let's get this done.

Could you come to Court three, please?

You wait here.

She was devastated.

She will stand up stronger.

They always do.

So, do you make much as a musician?

Not yet, but I will.

I wrote a great song.

If Fatih can be arsed to write the lyrics, of course.

Ah, so you compose, and he writes.

Exactly. But I do other stuff.

Diving instructor, bartender, you know. Cocktails are my forte.

- Will you mix me one? - I will.

But not any old cocktail, just so you know.

Do you like a Bloody Mary?

What's that like? Cough syrup?

Let me think. What kind of woman are you?

Just think what kind of woman I am.

Whiskey Sour?

Do I look sour?

No.

Pink Dream, maybe?

Rum, vermouth, rosewater.

Rosewater's for grandparents...

Not that, then.

Err... London Mule? Huh?

London's cold, rainy...

something... hotter,

passionate like... Izmir Mule.

Ah... I got it.

I've got just the cocktail for you.

"New Adventure."

- Good name... - Mmm.

"New Adventure."

- Taste? - Intense flavour.

- Bitter, sweet. - Oh.

- What do you say? Huh? - I don't know if I can trust you.

Why is that?

When you heard about New Adventure you just ditched your favourite, Ms Mary.

Are you not my kind of girl, then?

No... I am just the kind of girl for you.

It all came together at the last moment.

It's like a miracle.

There are no miracles, Kumru. Tell me what you are.

Manager.

Bravo! You acted like a manager.

And the universe opened all its doors to you.

I need to get through this wedding.

Everyone I can think of is going to be there.

You're in the shadows again. Others are the details of your plan.

You go to the wedding,

do what you have to do and come back.

I thought I'd stay for a day or two.

You're done with Izmir, Kumru.

Don't let anything get in your way.

- Tell me again, what are you? - Manager.

Anyway, I'm hanging up.

Shall we go?

- You're in a good mood. - Let's just say now I'm relaxed.

Is it over now? Are they divorced?

No. But the hard part's over.

The rest is formalities.

- So, did the photos work? - I didn't file them.

- What do you mean? - The judge would call invalid evidence.

We might use them later if necessary.

Why go to all that trouble?

For Hale.

Or she would have just given up.

She needed a concrete reason to get rid of him.

So... we gave it to her.

- Hi, Gulcem. - Hi, Kumru.

- Nice going. - Thank you.

- Hey Cemo, good news. - What's that?

Well, you'll be pleased. Sinan sent me a text.

Good news?

We can play for half an hour if we want to.

Ah.

The car's ready at Balcova. I'll give you a lift--

- No need. I'm not going, bro. - Why's that then?

I'll come to the wedding. I have a valid excuse.

Remind me how important it was.

There'll always be another concert.

But you never know when such an adventure will come my way again.

I wish there were a sane person out of all of you, but this is Izmir.

Hey, are you coming to the wedding, right?

Um... As your driver, of course.

Don't be ridiculous, of course you're coming.

- Right, Kumru? - If he wants to.

If the wedding ends early, should we go to our place?

- That cocktail's waiting. - Cool.

My situation is different. Istanbul beckons.

Oh, please. Don't be such a killjoy, Kumru.

Let's go before the wedding.

- Oh, yes! - To get in the mood.

- What do you say? - Come on.

- OK! - Great!

Can we swing by the house before we go, please?

Of course.

Gulcem E.A.R.P., Cemo E.A.F.P. Intrepid and charming.

They're perfect for each other.

Won't all those letters of yours find you the right man?

Why didn't it work out with your ex?

I didn't know about character types then.

Now you know.

What do you need?

So... what suits a manager?

Not a guardian, we get that. Worker, slave?

- Hey, Cemo. - Here they come.

It will... blow your mind.

Tonguc! Two New Adventures.

- Where have you two been? - Guys, we have news for you.

Wait. You're getting married.

No, I'm quitting. I'm going to be Cemo's manager.

Well, maybe you should have got married?

Our couple's name rocks! Gulcemo.

Gulcem-Cemo, Gulcemo.

Brangelina can kiss my ass.

- That does sound cool. - Oh, Gulcem.

We're in love, dear girl.

- Just out of the blue? - Yes!

Isn't it possible?

I mean, is love at first sight impossible?

I suppose it's possible in Izmir.

Oh man, what the--

Why do you still not love this city?

Why should I love Izmir? Just because?

- Everything worked out for you. - Mmm.

We got a detective. We took the photo. You got a new client.

You showed the photo to Hale

and you separated her and Sevket.

Hold on, I did what?

Separated?

But is that my fault?

- Your fault? - I'm just... doing my job.

- You suspected Sevket, you went after him. - And I was right.

That's it. You were right, and they split.

Oh, so I'm to blame for that, too.

He doesn't mean that.

How should I put it...

Hale wasn't exactly over the moon.

Sure, she'll be sad today. It's normal.

Was she happy when she got married?

If you'd let them, they could give it a chance.

If I'd let them?

What do you know? How many divorces have you seen?

Have you seen someone divorced

and happy with someone else?

My mum and dad are also divorced, and they're not happy.

So that's your experience.

The court should have appointed you as the expert.

Well, I wouldn't see divorces as a job.

Did you want Hale and Sevket or your parents to stay together?

And were you chasing after Sevket or your ex-boyfriend?

But it's my job.

OK. You can be proud of it. You did a great job.

Mmm, thank you.

We'll talk again, when you have your own business.

What's that supposed to mean?

You say you're a musician,

but you can't perform or release any songs.

If you buy that.

You've been writing lyrics since I met you.

You couldn't even hum a few lines out of fear.

- What's it got to do with fear? - What's it got to do with it?

Just about everything. You keep talking about Yildiz Tilbe,

her story is all about courage, but you put it down to chance.

Oh, what an observation, bravo!

Why? Is it wrong?

I think that's why you don't like Istanbul.

The stage and spotlights are all there.

But you live happily here in your own garbage.

I beg your pardon, your father was stopping you, wasn't he?

If you buy that.

If only you'd listened to your father's advice.

- Meaning what? - I'm saying nothing.

No, I want to hear what you mean.

- Alright, I'll tell you. - Tell me.

- I'm saying you're the real coward. - Is that so?

Yes. You're afraid of everything, including Izmir.

The character types...

You only see letters in front of you, not people.

You don't talk or take a step without planning.

Because I don't live as loosely as you do?

I have a plan. I have a path.

And Izmir is blocking those plans, right?

Exactly. I don't like Izmir, OK?

Yes, I get that. You were trying to run away.

If Gulcem hadn't caught you, you would have left.

Wait. Were you leaving and not meeting?

- I wasn't going to come to the wedding. - Why?

What do you mean why? You know.

- I don't know. Why? - Onur is going to be there.

He deceived and lied to me.

Was I supposed to be there with him?

- What lie? - You are kidding.

He was two-timing me, and then he married her.

Oh... you're still not there, are you?

We talked about it. I told you it started after you.

You said that to comfort me.

No, I asked around.

Come on, dear Gulcem. I am never wrong.

But this time, you are wrong.

You're always mentioning people who live happily after a break-up.

Onur is happy with another woman.

I don't care who. He should tell the truth.

You may not like it but he is telling the truth.

- May not like it? - That's the whole point.

You can't predict with your patterns

that a person can meet someone and fall in love just like that.

- Is that right? - Yes.

Life is not like that.

Love is not like that.

It may not be the way that you want to live, but some people do.

This is how I live.

Well, I can see that.

You found an unemployed man

and left your job and everything behind in just two hours.

We're not worthy of you, Kumru.

I wish you happiness in your perfect little life.

- Gulcem. - You never take in what people tell you.

I've had enough.

Come on.

Come on.

Could we have the bill, please?

We parked here.

It's been towed again.

My stuff, my tablet, my files, everything's gone.

I'll take care of it.

Don't take care of anything!

Don't do anything else. Enough!

I'm fed up with you, your car, and Izmir.

- Oh. - Are you all right?

- What were you doing, woman? - I'm so sorry. Oh, my...

- Salih, are you OK? - I'm calling-- Come here.

- Are you OK? - Yes, there's been an accident.

What happened?

I just testified.

Err... musicians?

- They didn't file a complaint. - That's good.

They can't play at the wedding tonight.

The wedding of...

Meltem and Mert's wedding.

Surprised?

Izmir has done it again.

I'm going back to Istanbul.

Err... the car's in the same place, if you want, I'll go right now--

It's OK. I'll take a cab.

Your stuff was in the car.

They'll send it home.

So you're leaving.

Take care.

You too.

Airport, please, it's urgent. Can we get there in half an hour?

The traffic's bad, but we'll be OK.

Yes, Mrs Hale?

Hello, how are you?

Fine, thank you, going back to Istanbul, what's up?

I have some strange news, you'll be very surprised.

You've falsely accused me.

Things weren't as they seemed, Kumru.

- Of course not! - Mrs Hale, who is that with you?

Hold on. She's asking about you.

Hello, it's me, Sevket.

Kumru, the girl we thought was Sevket's lover,

is the daughter of an old friend.

- See? - How so?

I hadn't seen her for years, she's all grown up now.

She's a real estate agent, showing houses to Sevket.

We're going to reconsider the divorce.

But don't worry at all, you got the account.

Mrs Hale, I'm... so sorry.

No, really, don't worry a bit.

It wasn't what it looked like.

Sometimes, you need to be surprised and mistaken so that life can be enjoyed.

OK... I'll see you then.

- All the best. - Goodbye.

Get in!

- We don't let anyone down, my brother! - What's going on?

- Where are we going? - To the wedding.

I say I'm not coming, you say,

- "Let's take a selfie." - Right.

I've been sweating all morning. I can't go to the wedding like this.

It's going to be wicked. Let's go.

- Open the door. Let me go home. - There, good girl. Let's go!

Let's go! Whoop!

Gulcem: "You'll go when life calls."

"Wait, we're coming. #meltemmertwedding"

Alright!

- I got the reports. - Where did they send me?

- To Urla State Hospital. - That's good.

They mentioned other places but I wanted Urla.

I like it there.

Me too. It'll be good for you.

But you have got to try. OK?

I don't want objections.

Don't make a big deal out of everything,

you won't take it seriously.

You won't get stuck on things. It makes you sick, you know.

When your mother's right, she's so right.

Right, Kumru?

Please, can I get out here?

Welcome! Let's move from the back to the front.

We were a handful of women on this tour in 2013.

But today, the Fancy Woman Cycling Tour takes place in 28 countries,

160 cities.

We may have different ideas and beliefs

but we meet on one common ground,

and that is Izmir.

Excuse me.

- Do you have a spare bicycle? - What's here other than bicycles?

- Here, take this. - Well, not for the tour.

Err... it's cool, just write your number down.

- Thank you. - You're welcome. Here you go.

- OK? Have fun. - Thank you.

You're welcome.

Are you at the airport?

The other direction. I'm staying in Izmir.

Don't do it. Don't surrender to Izmir.

Everything is under your control. You're in charge.

Exactly, Doruk.

You're right. I'm in control.

That's why I'm doing what I'm doing.

The holiday season is coming...

Wow... what a day.

Yes... tell me.

Hi.

This way. Welcome, hope you enjoy the evening.

- Are we at different tables? - No, I've arranged it.

Meltem!

Alright then, thank you.

- Darling? - Huh?

- The musicians aren't coming. - Why?

They had an accident... what do we do?

My advice would be...

don't stop talking.

Ups and downs and arguments...

are all part of marriage.

But really talk, and really listen to each other.

Our blessings.

You said you'd get married after us. What happened?

You're the first ones to do it.

I wish you joy, dear Meltem.

Making mistakes before you find the right man is normal. Congrats!

♪ The flowers will blossom In the mountains, ♪

♪ And Izmir will blossom everywhere. ♪

♪ And Izmir will blossom everywhere. ♪

Love stories have a trick like this.

Right here, when lovers come together, they end up together.

Sorry! The brakes didn't work.

Sorry.

Hi, Onur, can I borrow that? Thank you. Ah...

Ha. This time, I was able to stop before I crashed.

Good evening, everyone.

I'm late. I really am very sorry for that,

but my dear Meltem, you look beautiful.

I wish you both a lifetime of happiness.

So many couples are hugging each other here right now.

Those who will spend a lifetime together.

Those who break up and get back together.

Those who met and instantly fell in love.

Izmir really does seem to have such a strange, cosmic balance.

And... Gulcem and Cemo, I want to apologise to you.

Also, Onur and his wife. You were right.

I was wrong.

I guess you can fall in love in a day.

When life calls you...

You should follow.

But it's not that easy.

It takes courage to put your fears aside and set out on a new journey.

Meltem and Mert, my deepest congratulations...

for showing that courage.

I hope that one day I'll have the same courage.

Thank you.

Good evening, everyone.

Welcome to all of you.

I was inspired by Ms Kumru's speech about the courage to stand up here

and wanted to say a few words, if that's OK.

Yes...

It's very difficult to put aside your fears in life and move on.

But if you're with someone who inspires you...

I think it's easier.

Easier to open new doors in your life.

A new path emerges, and you find the courage to take that path.

Only with love.

Bravo!

I'm ready to follow this path, Kumru.

You were right about everything you said.

You too.

All those horrible things we said to each other are true.

I think you need to be more like Izmir.

More relaxed, more impulsive.

Do you think so, too?

I do.

I think you need to be a bit more like Istanbul.

More in the spotlight, more enterprising.

Do you think so, too?

I do.

Wow.

There you go!

OK, you're an E.A.R.D.,

I'm an I.L.F.D.

How's this going to work?

Don't worry about the letters.

We'll manage it.

We'll manage it.

Mm-hmm.

♪ For so long now, my heart's been asleep, Lying in a cold, dark room. ♪

♪ Then out of the blue, like I always Knew, ♪

♪There was something between me and you. ♪

♪ I understand, I won't wear you down. ♪

♪ But I'll be your guardian. ♪

♪ I'll be your partner in crime, No matter where you hide ♪

♪ So, won't you hold me close? ♪

♪ Don't ever loosen up the hold. ♪

♪ Like a secret you unwind, With your smile, you pull me inside. ♪

♪ Take my hand, let's leave today, ♪

♪ Let's let love not wait. ♪

♪ Let my heart dive into yours, ♪

♪ l want to be with you, Not just love from afar. ♪

Come on.

- What? - Come on.

You have the lyrics. Come on.

Yay! Go on, then.

Go, Kumru.

Off you go!

- Are you ready? - No.

You will be.

♪ So, won't you hold me close? ♪

♪ Don't ever loosen up the hold. ♪

♪ Like a secret, you unwind with your Smile ♪

♪ You pull me inside. ♪

♪ Take my hand; let's leave today. Let's let love not wait. ♪

♪ Let my heart dive into yours, l want to be with you, ♪

♪ not just love from afar. ♪

♪ Hold me close to your heart. ♪

♪ I dream that we'll never part. ♪

♪ Your secrets are safe with me ♪

♪ And when you smile, It's as bright as a dove can be. ♪

♪ Take my hand, let's leave today, ♪

♪ Don't let's wait another day. ♪

♪ Let my heart dive into yours, I want to be with you, ♪

♪ Not just love from afar. ♪

♪ Ah, ah... ♪

Whoop! Yay!

Subtitle translation by: Monica Lobefaro