Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Jesus says, "John, I can see your house from here."

It's so early.

Hey, this was your idea.

Give me your key.

You don't have yours?

Uh-uh.

Here, I got it.

James, that's the most obvious place

in the world to put it.

Luckily, we've got nothing worth stealing,

lazy legs.

Let's do it.

Don't run so fast.

You're like my high school gym teacher.

What's going on?

What are you doing?

Why did you set the alarm?

I didn't set it.

But... I don't want to go running.

I didn't set it, Amy.

Well, the bogey man must have set it.

Morning, Deaks.

Jesus Christ, Amy!

♪ I met her ♪

♪ On a Monday ♪

♪ And my heart ♪

♪ Stood still ♪

♪ Da doo ron ron ron ♪

♪ Da doo ron ron ♪

♪ Somebody told me ♪

♪ That her name ♪

♪ Was Jill ♪

♪ Da doo ron ron ♪

♪ Da doo ron ron ♪

♪ Yeah, my heart ♪

♪ And I will ♪

♪ Live for nobody ♪

♪ But I'll live for you ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Lost in love ♪

I'm mad.

It's really weird.

This is really not cool.

I was up 'til five in the morning writing.

Just gotta help me out here.

♪ I'm lost in love ♪

♪ Is what I feel ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ Baby... ♪

Did someone send this to you?

Me?

One of your undergrad students, or the professor

what's-his-face with the nose hairs?

No.

I highly doubt it.

'Cause I didn't make it.

Okay, James, you have so much music.

Every time I walk into your office

you're downloading something.

I don't even make CDs anymore.

Okay so, what are you saying?

Somebody just made a CD, they put it in the car.

Wasn't this car door locked?

Yes, okay.

So all I know is that I didn't make it.

I didn't make it either, Amy.

So who made it?

Isn't it weird to you at all?

Yes.

I don't know, maybe.

You forget things sometimes.

What's that supposed to mean?

Nothing.

I'm just saying

that you forget things sometimes.

What? Like when I drink?

James, all I'm saying is that I bet all of this music

is right on your computer.

No, no, no.

Wait!

What's that?

"The Doo Ron Ron Mix."

Aren't those the same songs?

What?

See?

I told you.

What is this, your idea of a joke?

What, you think that I put those on there?

I know I sure as hell didn't.

James, you have eight thousand songs

on your computer.

You probably just forgot.

You think that I have nothing better to do

than to come into your office and sneak around

and make a mixed CD?

Honestly, I don't know what it is you do here

all day, Amy?

You've been working on this Afghan embroidery thesis

for seven years.

Or is it eight?

You're an asshole.

Relax, I was joking.

No, you're not.

Hey, come on.

Help me figure this out.

Nasty little shit.

Amy, please!

Amy.

Hey.

Come on, Amy.

Is that you?

Amy!

Hey, you home?

Amy!

Katherine, it's James.

Yeah, what's up?

Is Amy there with you?

No.

Why would she be here?

Are you sure?

Of course, I'm sure.

Did she say she was going away at all?

No.

She didn't?

No.

I got this note from her saying that she needed to

clear her head.

Why?

She didn't say.

Did you guys have a fight or something?

No, we didn't have a fight.

Is she mad at you?

Not that I know of.

"Not that you know of?"

What does that mean?

It means what it means. Not that I know of.

Well, James, I don't know where she is.

Okay, but if you talk to her please tell her to call me.

Please, I'm worried.

What are you talking about?

Could you just do that?

Fine.

Thank you.

Hi. You've reached Amy's cell.

Leave a message.

God, forgiveness and mercy for His children and family.

Those lost in battle with evil will find glory...

Hello?

Amy?

Amy, is that you?

Hey, Deakin, you scared me.

I thought I left you outside.

Come here.

Hello!

Amy?

♪ You can stand by me ♪

♪ Honey, I'm a fool ♪

♪ Hey, baby, let it be ♪

♪ Honey what a fool ♪

♪ I've been ♪

Likes the oldies.

Who likes the oldies?

Whoever made this.

You like this kind of stuff.

I like everything.

You really didn't as some kind of joke or something?

Is this funny?

Did she pack a bag?

A bag was packed.

Okay.

So there you go she's just clearing her head.

She's taking a vacation.

From what?

From--

You got to admit you're not always the--

What?

I don't know.

I don't think Amy made this CD.

Who did, then?

I don't know.

You think somebody's screwing with your head?

I don't know.

Okay.

Do you have a crazy ex-girlfriend?

Somebody you work with?

Bill Burrows, maybe?

Yeah, we were really hard on that guy.

We?

Hey, no one laughed harder than you, Alex.

♪ Met her on a Monday ♪

♪ And my heart stood still ♪

You know,

in the original version of this song,

they don't say Jill,

they say Bill.

"His name was Bill."

♪ Yeah, my heart ♪

♪ Stood still ♪

♪ Yeah, her name ♪

♪ Was Jill ♪

♪ And when I walked her home ♪

Hey, Sherry.

Hey.

What's up?

We're cool, right?

Yeah.

Are you sure?

Why wouldn't we be cool?

There's no reason why, it's just...

I don't know.

But we're cool, right?

Yeah.

Get over yourself, James.

Yeah.

That's what I thought.

Amy, it's me again.

Look, if you don't want me to know where you are,

that's fine but just let me know you're okay, all right?

With everything going on right now

it would be shitty of you if you just took off

on vacation or something.

You know.

So just let me know you're okay.

That's it.

I'm worried about you.

♪ Midnight at the Oasis ♪

♪ Send your camel to bed ♪

♪ Shadows painting ♪

♪ Our faces ♪

♪ Traces-- ♪

Hello?

♪ Romance in our heads ♪

♪ Heaven's holding ♪

♪ A half-moon ♪

♪ Shining just for us ♪

♪ Let's slip off ♪

♪ To a sand dune ♪

♪ Real soon ♪

♪ And kick up ♪

♪ A little dust ♪

♪ Come on ♪

♪ Cactus is our friend ♪

♪ He'll point out ♪

♪ The way ♪

♪ Come on now ♪

♪ 'Til the evening ends ♪

♪ You don't have ♪

♪ To answer ♪

♪ There's no need ♪

♪ To speak ♪

♪ I'll be your ♪

♪ Belly dancer, prancer ♪

♪ And you can be my sheik ♪

Really funny.

Real goddamn funny.

Katherine, I know you're up there.

♪ Met her on a Monday ♪

♪ And my heart ♪

♪ Stood still ♪

You in on it too?

What are you doing?

Nice work.

♪ A doo ron ron ♪

♪ Somebody told me ♪

♪ That her name ♪

♪ Is Jill ♪

♪ Doo ron ron ron ♪

♪ A doo ron ron ♪

She's not here.

Well, she's got to be here,

'cause I don't know where she is

and this is the only place she could be.

What's this about?

Well, my wife is missing and I know

that she's hiding out with you guys.

Where did she go, to a hotel, is that it?

Get out of my house.

So you did, right?

You sent her to a hotel?

I told you she wasn't in there!

This is really, really fucked.

Really good day for it.

Serves you right for screwing around on her.

That's what this is?

It's teach-James-a-lesson time?

I told her to leave you when you broke her wrist.

You know what, she hit me in the head

and broke it herself.

You were holding her.

We were drunk.

We were fooling around, Jesus.

I never bought that story, James.

Yeah, whatever.

Yeah.

Katherine, stay away from me, stay away from my house.

Got it?

I'm serious, Katherine.

Stay away from my house.

Tell your sister I know what she's up to.

♪ A doo ron ron ♪

♪ A doo ron ron ♪

♪ Someday soon ♪

♪ I'm going to ♪

♪ Make her mine ♪

♪ A doo ron ron ron ♪

♪ A doo ron ron ♪

Hey, Bill.

James.

Good to see you.

What's up?

I was just in the neighbourhood

seeing if you...

I don't know, if you're not busy

you want to take a little drive

and have a coffee, or something.

There's something I've wanted to

talk to you about for a long time.

You sure, we can't get you

some breakfast, some eggs?

Coffee?

No, I'm good.

I'm surprised I caught you at home

at this time of the day.

I work evenings, mostly.

Doing what?

They got me down at the Humane Society some nights.

Oh yeah? You an animal lover?

Someone's got to be there at nights, you know,

in case there's any freak-outs.

Cousin got me the job.

Oh, shit.

Sorry if I woke you up then, working nights.

Naw, I don't sleep much.

No?

Why not?

I heard you were in Afghanistan.

I remember you were all into that military stuff

in school.

Joined the cadets, right?

I remember you got teased a little bit for that.

Yeah, I suppose.

We were friends in third grade, you and me.

If you remember we would play Star Trek

on the playground.

I'd always be Kirk and you'd be Spock.

Remember that?

You used to do the Vulcan--

Yeah.

I got it.

I got it.

And then we just kind of drifted apart.

Still I feel shitty for teasing, you know.

I feel shitty for my part in that.

And, I mean, it must make you angry to think back

on those days.

Now I know that it was mean.

It was really mean.

It was...

It was weird, you know, we were friends for a year

and then I spent the next ten torturing you.

It was just relentless.

I mean, it must have just seemed totally random to you.

You know, "Why?"

"Why me?"

And I can't even answer that question, to be honest.

It was just our screwed up idea

of having fun.

Hey, everything okay, man?

Yeah. Sorry.

That's all right.

Hey, it's good to take your stuff home with you,

but it's got to get done.

Yeah, I know.

I have a bit of a situation.

I will get it to you.

What's the ETA on the Myers account?

James.

Yeah, sorry.

The Myers account.

When is that happening?

I'm really sorry.

I have a bit of a situation at home,

but I will have that to you by the end of the day.

- Yeah. - Promise.

Okay.

Amy, you home?

♪ ...far, far away ♪

♪ But the cat came back the very next day ♪

Oh, come on.

♪ The cat came back ♪

♪ He thought he was a goner ♪

♪ The cat came back ♪

♪ He just couldn't stay away ♪

♪ Now the man around the corner ♪

♪ Swore he killed the cat on sight ♪

♪ So he loaded up his shotgun ♪

♪ With nails and dynamite ♪

♪ He waited and he waited ♪

♪ For the cat to come around ♪

♪ Ninety-seven pieces of the man ♪

♪ Is all that they found ♪

Hey Deaks, how you doing?

You alright, boy?

So you don't think this is your cat?

No.

He's different.

He's skinnier.

There, that.

He's never done that before.

He's never growled before?

Not like that.

Not at me.

But, otherwise, he looks the same?

Like I said, it's not just the cat, there's the CD.

Someone's been messing around with my computer.

Something is going on.

This is really what concerns me right here.

Is this her handwriting?

Yeah, I think so.

So, she needed to clear her head.

Something's going on.

I mean, really, Mr. Deakin, who is going to go

and replace your cat?

Hello?

Anybody home?

Anybody here?

Hello?

What the hell are you doing?

Jesus.

How did you get in here?

I want to speak to Amy.

Come on.

Let's go.

What are you doing?

Get out.

What are you doing home on a work day?

I want to speak to Amy.

Amy?

She's not here.

Katherine, she's not here!

She's not answering her phone

so I want to know what's going on.

Amy?

Go.

I want to talk to my sister, James.

Yeah, and I want to talk to my wife.

Get out.

Come on, Katherine--

Don't touch me.

Get out of my house.

What is the matter with you?

You're hurting my arm.

Get the hell out of here then.

You've done something, haven't you?

So why can't I go and look then?

I got a bit of a situation, Katherine.

I don't want you meddling.

Meddling in what?

I'm handling it, okay.

Just go.

Get your hands off me.

I'm really calling the police now, James.

I've called the police.

They don't do shit.

I'm dealing with it.

Jesus Christ!

What the hell?

Yes, they cut his head off.

But you said the fake cat is still there?

Yes.

Amy is still gone.

I haven't heard from her.

Have you checked with work, her friends?

Yes, I called all her friends, I checked with the school,

I checked her e-mail.

I called the airlines

to see if she booked a flight, nothing.

The note asked you not to contact her though, right?

I told you, I don't think she wrote that note.

Listen, I need you to figure out what's going on.

All right?

I need you to find my wife.

We can file a report.

That's great.

Without any real evidence, it's all we can do.

Listen, I'll just handle this myself then, okay.

Mr. Deakin--

You don't believe me.

I'll get you some evidence then.

Amy?

Amy, you there?

Who is this?

Jesus.

Oh!

Jesus Christ.

Who the hell?

Yeah, give me the police.

Is anybody down there?

Hello? Is anybody down there?

All right, it takes a second.

Right there.

Who is it?

I don't know who it is.

Now watch this.

He doesn't come out.

He obviously, you know, got in here.

And you say they did something to your cat?

Did something?

He cut his head off!

There is still a cat.

Yeah, there's a cat.

It's a fake cat.

It's a fake cat?

Yeah. It looks the same but it's--

You're sure it's a fake?

Yeah, I'm sure.

Come here.

This is what my cat looks like now.

Jesus Christ.

It's gone!

What, you lost the head?

No, I didn't.

Whoever did this, came and they took it back.

They took the cat head back?

You saw the video.

Someone's been coming and going in here.

But you put the cat head in the freezer?

Yeah.

This hasn't come up a lot in my life.

Is there a different protocol for severed cat head storage

I should know about?

I'm going to need you to calm down, sir.

Calm down?

When's the last time your cat was murdered?

When's the last time your wife just disappeared?

There was a note though, right, from your wife?

Yeah.

What are you going to do?

What are you going to do about this?

Well, what would you like us to do about it, Mr. Deakin?

Take it seriously, for starters.

I can assure you we are taking

the disappearance of your wife very seriously.

Have you and your wife had any trouble

with any neighbours lately?

No.

Anyone from work, school?

No.

Can you think of anyone that might want to do this?

You know, the last time we met,

I remembered you were a big Jays fan.

Got the whole team on there.

Ninety-two championship team.

Yeah, I know it.

It looks new.

It's mint condition.

You're the first person to touch it

in probably twenty years.

Hmm.

This must seem pretty weird to you.

Just having a bad week.

In fact, you might say

I have a new-found understanding

of probably what you went through in school.

Just to be harassed, you know.

Not know what's coming next.

Not knowing what horrible shit

they're going to do next.

Look, I'm sorry about all that stuff.

I mean it, Bill, anything you need ever,

you let me know.

I'm serious, man. I am not that guy--

Alright.

--from school, you know.

I mean, that guy was a monster.

I'm not him.

Yeah, all right.

Has anyone ever done this before?

No.

Apologized for the bad stuff?

No one's ever done this before.

Does it help?

The bad stuff still happened.

Let me ask you a question, Bill.

You know where my wife is?

You don't you know where your wife is?

No, I don't.

Well, how would I know where your wife is?

I'm not screwing around here, okay?

If you've got a problem with me

let's keep it between you and me.

Amy didn't do anything wrong, okay?

What?

Is something funny?

I'm just going to--

You're not going anywhere, Pock.

Where's Amy?!

Where the hell is she?

You're still the same asshole, Deakin!

You know that?

Okay.

If I'm wrong, I'm sorry.

Okay?

But you got to understand

what I'm going through right now, all right?

I understand.

Karma's a bitch, huh?

I don't know.

What do you mean you don't know?

I'll say it again, I don't know where she is.

As far as I know

she could be next to you laughing her ass off.

James, I will bring the police.

Bring them over, Katherine.

They're not going to do anything, trust me.

I don't trust you, James.

I'm hanging up the phone now, okay.

You better not have done any--

Oh, what's next?

What's next, asshole?

Yeah.

Bring it on.

Bill.

♪ ...doo ron ron ron ♪

♪ A doo ron ron ♪

♪ Somebody told me that her name was Jill ♪

♪ A doo ron ron ron ♪

♪ A doo ron ron ♪

Oh, Jesus.

♪ Yeah, my heart stood still ♪

♪ Yeah, her name was Jill ♪

♪ And when I woke-- ♪

Amy...

Open up, Bill!

Come on, Bill, open the door!

What are you doing?

Where is she?

What you got behind you?

Agh!

Where is she, huh?!

Is she in there?!

Amy!

Get out of my fucking house!

You know where she is!

You know why I'm here!

How you like that...?

Piece of shit!

Ow!

Where is she?

Agh!

Amy!

Amy!

Amy!

Amy!

I'm coming.

You in there?

Amy?

No.

No.

No.

Amy...

Amy, where the hell are you?

Where the hell are you?

Hi. Is this a bad time, Mr. Deakin?

Yeah, well, I was...

Yeah, is... what?

Have you heard from Amy?

Anything on Amy?

Police Officer No, I'm afraid not.

But we did get a call today, however,

from a Bill Burrows.

What?

Yeah, he said you've been harassing him.

Today he called?

About an hour ago.

An hour ago.

You're familiar with him then?

Yeah, we went to school together.

I haven't seen him in years.

So you're suggesting he made this all up

out of the blue.

No.

I called him.

Like I said, I was checking people out

from my past.

But you didn't see him?

No.

Mind if I come in for a minute, Mr. Deakin?

Why?

Well, I just need to fill out a report.

I'm heading to work.

Well, if you prefer

we can go down to the station.

Yeah. Sure.

After you.

This is really against my better judgment, dude.

You don't have to...

Trust me it's in there.

Okay. Thanks.

You're not going to use it, I hope.

I don't... I don't know.

Well, you didn't get it from me, right?

No.

Okay.

You want to fill me in on what is going on?

I'm getting calls every goddamn day

from your sister-in-law.

She's freakin' out.

Katherine called you?

Yeah. She's worried about Amy.

You haven't spoken to her?

Me? No!

Nothing happened?

What do you mean?

Between the two of you?

Like... like what?

Anything I should be worried about?

I'm dealing with it, okay.

What about Bill?

What about him?

You eliminate him?

What does that mean?

From your list.

You said you were going to go check him out.

Yes.

It's not Bill.

Not Bill.

No, not Bill.

Whoever you are...

I get the feeling you can hear me.

You're somehow listening.

I don't know why you're doing this.

I think you're playing some kind of game with me.

But I'm done.

I'm not playing anymore, okay.

If you want me, I'm here.

If you want to play, you come and see me.

Hello. I need to talk to you.

Don't hang up.

Don't!

Hello! Shit!

Listen, I'm coming up.

I just want to talk to you, okay.

Hey!

Hey!

Stop!

Hey!

Come on. Come on!

Where'd you go?

Shit. Shit!

Come on.

Shit.

Oh, no. No...

You son-of-a-bitch. You son-of-a-bitch.

Where'd she go?

How would you feel

about me calling the police,

white Chevy Van, license plate EM3 6PC?

Here's what we're going to do.

I'm going to come home from work tomorrow

and Amy's going to be there.

And everything's going to be back to normal.

Okay?

You're going to forget about me

and I'm going to forget about you.

You hear me?

We're going to move on.

Unless you'd rather deal with the police.

Because they could fry us both at this point

if that's what you want.

If you agree then just hang up the phone.

I said, if you agree--

♪ Yeah, my heart stood still ♪

♪ Yeah her name was Jill ♪

♪ And when I walked her home ♪

♪ Doo doo ron ron ron-- ♪

Oh man, Steve suggests if you've got the whole family--

Amy!

Amy!

Amy!

♪ I was a fool ♪

♪ To ever leave your side ♪

♪ Me minus you ♪

♪ Is such a lonely ride ♪

♪ The breakup we had ♪

♪ Has made me lonesome and sad ♪

♪ I realize I love you ♪

♪ 'Cause I want you bad ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Reunited ♪

♪ And it feels so good ♪

♪ Reunited ♪

♪ 'Cause we understood ♪

♪ There's one perfect fit ♪

♪ And sugar this one is it ♪

♪ We both are so excited ♪

♪ 'Cause we're reunited ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ I sat here ♪

♪ Staring at the same old wall ♪

♪ Came back to life just when I... ♪

No! No!

Oh, God. Amy.

Oh, God...

Amy...

♪ Reunited and it feels so good ♪

Hello, James.

Amy?

Amy, it's Katherine.

Mr. Deakin!

I see you.

Mr. Deakin, are you here?

♪ I can't go cheating, honey ♪

♪ I can't play ♪

♪ I found it very hard to stay away ♪

♪ As we reminisce ♪

♪ On a moment like this ♪

♪ I'm glad we're back together ♪

♪ 'Cause I missed your kiss ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Reunited and it feels so good ♪

♪ Reunited 'cause we understood ♪

♪ There's one perfect fit ♪

♪ And sugar this one is it ♪

♪ We both are so excited ♪

You son-of-a-bitch!

Noooo!

Put the gun down now!

He killed her!

No, it's not me. It's him!

No.

Katherine!

Oh, God!