Original subtitles

Du kommer aldrig att somna igen.

Det är det som är meningen.

-Låt mig veta om jag ska köra. -Vi är nära nu.

Det skulle ha varit vårt fall. Jävla FBl. Vi hamnar inte ens i lokalpressen.

Jag är helstirrig. Tre överlevande vittnen, FBl... Jag är helstirrig.

Wow, vad stiliga... Det finns kaffe.

-Nej, nej, nej, det är till den lilla. -Varm choklad...

Ta det lugnt nu. Båda två.

En liten flicka på åtta eller nio. Hon säger nog inte mycket nu.

-De gissar nog bara. -Det är annorlunda med barn.

Jag grejar det. Hur är det med dig? Hon kommer att vara väldigt illa däran.

-Vi vet inte vad hon sett. -Skit i Anderson. Vi vet.

De kallar in vittnena för att de sett nåt.

Vi får väl gå in och ta reda på det.

-Är du redo? -Ja då.

-Du är verkligen redo. -Det vet du.

Nu kör vi.

-Billings. -Agent Hallaway.

Assistent Degrasso. Assistent Wright.

Agent Anderson.

Aktuella vittnesmål. De beskriver alla samma sak.

Vi är ganska säkra på vad det handlar om.

-Kom de alla hit på samma gång igår? -Ja, en polis tog in dem.

-Han är också ett vittne. -En av era poliser dödades visst.

Ja, Jim Conrad.

Den unga kvinnan verkar vara förgiftad, eller chockad.

Kvinnan är hög som ett hus.

Barnet har inte sagt mycket-

-men hon har fäst sig vid den unga kvinnan...Bobbi Prescott.

-Var det allt hon sa? -Det var det vi antecknade.

Efter vad hon gått igenom så...

Ni har inga kvinnliga poliser, eller hur? Var ni bägge närvarande?

Jag var här. Jag är Janet. Vill ni ha kaffe?

Flickan heter Stephanie.

Vi måste sära på dem för förhören. De borde ha hållits åtskilda.

-Jag litar på mina män. -Jag sa inte attjag inte gjorde det.

Jag är säker på att man agerat enligt reglementet.

lntressant att det var du som nämnde det.

Bra. Sam, jag sätter mig en stund med den lilla flickan.

Vi tog med utrustning. När jag talar med henne kan ni rigga den...

Om alla jobbar ihop så går det fortare.

Härinne. Tror du de vill ha kaffe...

Hej, Stephanie.

Jag heter Elisabeth. Vi ska försöka tala om vad som hänt.

Du kommer att känna dig bättre sen.

-Är du från FBl? -Ja.

-Ska ni sätta dit mig? -lnte nu, nej.

Enda problemet med ditt missbruk är hur det påverkat din varseblivning.

Jag vet vad jag såg.

Så vad har du där, Stephanie? Ett video-spel?

Gillar du att spela spel?

Så...det är kjoltyget som bestämmer var skåpet ska stå?

Utrustningen hon snackade om ligger i bagageutrymmet på bilen.

Jag fixar det.

Det är en hel del prylar så du skulle kanske...

Degrasso, hjälp Wright.

Kom igen nu!

-Får jag ställa en fråga? -Det är vårt arbetssätt.

Vi vill ha dem på band. Jag vet att en av dina män är därinne.

Det finns endast ett korrekt sätt att göra jobbet på.

Det var detjag tänkte.

Det var inte detjag ville fråga.

-Har du en cigarett? -Nej, tyvärr.

-Stephanie, vi ska prata. -Jag vill åka hem.

Det vetjag, Stephanie.

Det är inte sant! Janet, fixa lyset.

Det är mörkt. Det finns inget ljus.

-De här... -De borde inte vara här. Ta ner dem.

Okej, hjälp mig när ni är klara, grabbar.

-Har du kritor i din väska? -De var i bilen.

-Jag har kritor på kontoret. -Kan du hämta dem?

Ja, och papper. Jag tar nog med lite mer marshmallows.

Medan vi pratar kan du rita till mig.

-Jag måste gå på toaletten. -Alldeles strax.

FBl-kvinnan hon vill ha kritorna till den lilla flickan.

Ja, du...det behöver man knappast vara FBl för att göra.

Skärp dig. Är du två år gammal?

Så ni känner till dem?

-Ursäkta mig? -De två maskerade jävlarna.

Jag vet att du har gått igenom en förfärlig upplevelse.

Låt oss försöka göra det här till en trygg plats.

-Jag ber dig att tänka på språket. -Tryggt...

-Jag måste på toaletten. -Okej, Bobbi, du kan gå nu.

Kom igen.

Hej.

Gå på toaletten.

-Hur är läget? -För jävligt bra, mr FBl.

Assistent Bennet, Agent Hallaway.

Ni drog väl in i stan för att slutföra detjag startade?

Jag märker att sprickan mellan våra organisationer finns kvar.

Vi har arbetat under lång tid med det här fallet.

Min partner offrade sitt liv på det här fallet.

Hans och din medverkan kommer att uppmärksammas.

-Hur är det med handen? -För jävligt bra, som jag sa.

Nästa gång du måste pissa, följer nån med dig.

-Jag är vittne, inte misstänkt. -Jag kan också kroppsvisitera dig.

-Det var länge sen jag var med en tjej. -Det är som att cykla.

Vi förhör alla åtskilt.

Janet och polisassistenterna visar er vägen.

Jack...

Sam, gå varsamt fram.

-Varsamt? -Kom ihåg varför vi är här.

Det minns jag...agenten.

Jag är redo.

Verkligen redo.

Janet fixade till svamplampan.

Det livar upp rummet.

Ingen fara. Det är bara en kamera.

FBI-man.

Kan assistent Bennet sätta sig vid bordet, tack.

Då börjar vi från igår morse.

Jim och jag...drack kaffe.

-Richard Ramirez. -Jeff "Hungry-man" Dahmer.

Dog i fängelset. Det lärde en att sopa rent.

John Wayne Gacy. Jävla Manson-familjen.

-Vi skaffar flera... -Ja.

Jag känner mig lite packad än.

-Jag gillar de här skönheterna. -Trogna skönheter.

Vi stannade föraren.

"Vi har kört ut matvaror till Camrose", sa han.

Han sa att han sett nåt...

Nåt förfärligt.

Det var inte som man tror.

Johnny och jag körde hela vägen för en jobbintervju.

-Läget, Bucket? -Mr Horns.

-Hur är det? -Kul att ses. Var är din vän?

-Det här är Bobbi. -Hi.

-Ja, det är jag. -Kan jag få det vanliga?

Och vi hade vår jobbintervju.

Vill ni ha nåt att dricka? Vi har lite rester i kylen.

Nej, tack. Vi måste iväg. Vi ses senare.

Bucket, är du okej?

Sträck upp händerna ovanför huvudet. - lnte du... Herrejösses.

Bucket?

Fan också.

Jobbsamtalet fick ett snabbt slut.

Det som inte får plats i fickorna hamnar i handväskan.

Ta tändaren och piporna.

Tack så hemskt mycket. Vi snackas vid.

Vi var tämligen säkra på att vi inte fåttjobbet.

-Anställde han er inte direkt? -Nej, det handlade inte om polisjobb.

Fortsätt bara.

Sen gav vi oss av.

Han tog ledigt i fyra dar och en helg, så vi kunde åka på semester.

Mår alla bra?

-Du klarar papparollen riktigt bra. -Det är lätt med de här barnen.

Min mamma tjatade om att det var så bra gjort av honom.

Det är bra att få komma bort ibland.

Ja, men jag gillar att vara hemma.

-Titta vad jag gjort. -Ja, titta ska du se.

-Du är så talangfull. -Vad fint med myrorna.

-Det är björnar. -Det är bävrar.

Javisst, bävrar.

-Assistent Bennet... -Ja.

...var du och din kollega först på plats?

Det stämmer, precis efter grönsaksbudet.

Kan ni fortsätta nu, assistent Bennet?

Fortsätt.

Kriminalteknikerna dök upp och vi stack.

Vad tänker du på?

Hon är snygg.

Det var han också förut.

Vi kör på.

Duktig flicka.

Ja! Ja!

Det var tryck i det där... Jag glömde attjag körde.

Vem är jag?

Det är lugnt...

Vi stannade för att sträcka på oss.

Det är bra... att sträcka på sig alltså.

Det var första gången vi såg den lilla flickan.

-Sluta nu! -Ska du pissa?

-Bete dig inte som ett svin. -En tråkig klätterställning i busken.

Okej, Bill W. - Hejsan.

...där en otäck upptäckt gjordes. Man tror det är de två misstänkta...

...som lämnat efter sig en rad offer runtom i landet.

En presskonferens hålls senare, efter att man undersökt brottsplatsen...

...och kropparna som upptäcktes där inne. Alla uppmanas att låsa dörrarna...

...och att rapportera alla onormala händelser...

...eller om man ser den saknade kvinnan, Elaine Meyer.

Jag får inte titta på nyheterna hemma.

Där visas en del som barn inte ska se.

Det säger min mamma också... Hon sa, menar jag.

Jag är hemskt ledsen, Stephanie.

-Stackars flicka. -Barn har lätt att återhämta sig.

Att hon ska behöva återuppleva allt det där.

Jag vet att ni bara gör ertjobb. Ni måste ju det, eller hur?

-Jag måste veta vad de sett. -Alla detaljer, eller hur?

Ja, alla detaljer.

Herregud... Du behövde ju informationen. På tal om...

-Rättsläkarens rapport. -Jag är vän med honom.

Jodå...

-Tack. -lngen orsak.

-Labbrapporter? -Det kommer att ta längre tid.

Nämnde han vad han samlar in? Nämnde han nåt om ballistik?

Nej...men han är väldigt bra på hår och fibrer.

Det är hans specialitet. Undrar varför de var så slarviga?

De kommer förmodligen att förbättra sig.

Om inte...

...de fullständigt skiter i det.

Herregud, vad gör vi mot varandra?

-Vad gör ni här? -Bobbi, var tvungen att pissa.

Gå och se till att hon kommer tillbaka till rummet.

Och du håller ett öga på honom.

Okej, då...

Vi var ute och patrullerade.

Snyggt skott. Kolla in honom.

-Okej...välj personlighet. -Får jag välja?

Jag är en snäll polis.

-Tack så mycket. -En folkets vän. Snäll polis.

Vi gjorde en rutinkontroll.

Jag ser fram emot attjobba med dig.

-Det verkar vara punktering. -Det ser ut som det.

-Jag har ett reservdäck... -Jag måste be dig sätta dig i bilen.

Är det problem?

-Keith. -Hej, Keith.

lnga problem med mig, men ser du min partner?

Ja, sir. Han ser upprörd ut.

Ja, vi har fått några mördare på halsen.

Alla är lite spända, men Jack är lite extra spänd.

-Jag hörde nåt på radion. -Det är värre än vad de säger där.

Som jag sa så är Jack väldigt överspänd. Han såg er komma körande.

-Han svär att ni kör alldeles för fort. -Jag körde inte alls fort...

Det var precis vad jag sa till honom.

-Jag körde normal hastighet. -Det sa jag, men han höll inte med.

Nu kommer han. Var naturlig bara.

Ner på marken.

-Ner på marken, nu! -Lägg dig ner, Keith.

Sätt dig i bilen igen, ma'am.

-Skjut mig inte. -Jag sätter mig i bilen.

Jag vill att du ger din plånbok till min kollega.

Det är bäst du gör som han säger, Keith.

När han blir sån här är det viktigt att du är uppmärksam.

Jag lyssnar. Snälla, skjut mig inte.

Vi låter honom gå med en varning.

-Du vet hur de beter sig här. -Ja.

När de kör på de ödsliga sträckorna-

-kör de som de racerförare de alltid velat bli.

-Fortkörning orsakar flest olyckor. -lnte den här veckan.

Jag går tillbaka igen.

En strålande plan, Wright.

Fixar du kaffe? Mjölk och socker, tack.

Är det nåtjag kan göra för dig, Degrasso?

Jag bara njuter av ditt arbete.

Du borde njuta lite av ditt eget arbete.

-Att reta honom är ingen bra idé. -Be pappa om ursäkt, mamma.

lnte en sån attityd, tack.

Finns det mer varm choklad?

-Självklart. Får jag behålla den? -Jag ritade den till dig.

Den är jättefin... Jag hämtar mer choklad. Klarar du dig själv?

Jag kommer strax.

-Har du kul? -Ja, ja.

Det är det här det handlar om.

-Vilken vacker dag. -Ja, den är perfekt.

Hej.

-Det var som fan. -Ja, ganska fantastiskt.

-Hon har inte sagt mycket. -Jag jobbar på det.

Du är snäll mot henne.

Ja, jag var en sorgsen liten flicka själv.

Bli inte känslomässigt engagerad nu.

Det är mycket som kommer upp till ytan. Massor...

Du kan inte rädda henne.

Jag vet.

-Varsågod. -Tack.

Akta dig, det är varmt.

Gillar du att vara snut?

-Gillar du att vara ett vrak? -Ta det lugnt, Degrasso.

-Jag gillar inte den här damen. -Gör du inte?

Fokusera på uppgiften, assistenter.

-Nufokuserar vi. -Du hörde FBl-agenten, Bobbi.

Vi körde längs vägen.

-En till dig. -Jag vill inte ha mer.

Vill du attjag ska få hjärtstillestånd?

-En till bara. -Nej, jag tar inte en till.

Du tar den. Du tar den...

-En till. -Nej. Nu klämmer jag dig på pattarna.

Okej, jag är redo. Kom igen!

Du bara lovar. Åh, fan...

Jag drar upp.

Jag älskar den här låten.

Mamma, jag såg nåt.

Gamla skolan.

Titta på vägen.

-Det här är musik, David. -Det är rock. Det rockar fett.

Håll för öronen.

Ni är otroliga.

lngen lyssnade på mig.

Folk var inte sig själva igår.

Snabba dig. Vi har en ny.

Ja, jävlar... och den fan kör för fort.

-Tänker du skjuta? -Ja.

Helt otroligt. Mirakulöst. Jag får ribba.

Vad fint.

Vi stannade för att hjälpa till.

Helvete! Jag fick nästan en hjärtattack.

Så här. Så nära var det.

-Det är nära. -Du skulle sett Bobbis ansikte.

-Hon blev jätterädd. -Ni blev nog rädda allihop.

Punka. Jag vill inte se fler dö idag.

Jag håller med. Herregud.

-Damen är ettjävla helgon, va? -Ja, det är hon.

Vi stannade. Det är det enda som betyder nåt.

Vi hjälpte till. De var strandsatta.

-Vart ska du? -Se till att hon får en "utmärkelse".

-Han behöver en kvinna. -Jag också.

Nu ska vi busa lite.

Det kunde ha gått riktigt illa.

-Hallå, farsan. -Han har en Mischief Sausage-tröja.

-Han har verkligen det. -Ja, vad fan...

Kolla in honom... Fan också.

-Nu är vi körda. -Herregud.

Peta inte i näsan nu!

-Vill du ha en till? -Ta det lugnt bara.

-En till? -Titta inte bakåt.

Det är bara en punktering.

Hör upp! Gå in i era bilar och slå av motorerna.

Vi kommer att buras in. Det vetjag.

Det är antagligen deras tillvägagångssätt.

Hej, konstapeln.

-Vad gör de? Titta inte bakåt. -Det gör jag inte.

-Vad gör de? -Hur ska jag kunna veta det...

-Helvete, laddningen tar slut. -Tänk på ditt språk, David.

Har jag skit i näsan? Titta, då?

-Pappa? -lngen fara, älskling. Sitt still bara.

-Jag såg nåt. -Ge mig bilhandlingarna.

Jag tar kombin och du tar det andra åket, sen byter vi.

-Jag fattar det fan i mig inte. -Tänk på språket, mamma.

-Du provocerar mig, David. -Lugna er!

Var är han?

-Hej. -Hej, hur är läget?

Jag tog er på sängen, va?

-Ni körde nog lite väl fort. -Ledsen, men jag märkte det inte ens.

-Ni körde lite häftigt där. -Hon är häftig, men vi körde lugnt.

Jag tar lugnt på fortkörning. Jag har kört lite racerbilar själv.

-Vi är hemskt ledsna. -Det förstår jag.

Vi har ett problem - min kollega.

Timingen är lite fel. Min kollega förlorade sin familj i en trafikolycka.

Han förlorade sin fru och son i en fortkörningsolycka. Det var hemskt.

Han hade fru och barn och nu går han hem och käkar micromat.

-Ni kan inte föreställa er hans sorg. -Nej.

Han grät i fosterställning i ett år. Jag höll honom hårt.

Hysteriskt kul, eller hur? Ge mig din plånbok.

-Mitt leg? -Nej, jag behöver din plånbok.

-Jag behöver din plånbok också. -Okej.

Jag är strax tillbaka.

Tack så mycket. Vet du vad de säger om snubbar som kör rishögar?

-Jag är strax tillbaka. -Okej.

Det säger man väl inte...

-Din familj omkom i en trafikolycka. -Din också.

Då är man singel igen. Ungdomarna är höga. Du borde söka igenom bilen.

-Pengar? -Nej, bara bira.

Kolla in morsan. Hon ser ut som kjoltyget från skogsskolan.

-Fan! -Vadå?

-Oroa dig inte. -Nu kommer mitt roliga.

Var brinner det?

-Du, du... -Håll käften!

Ner på marken, din jävel.

Nu håller du käft, annars får du ett nytt rövhål.

Det var fan...

Händerna på ratten.

Se på honom.

Din pundare till pojkvän... säg att du inte älskar honom.

-Jag älskar dig inte. -Du ska mena det också.

-Jag älskar dig inte. -Du ska mena det!

-Kör han jämt så här? -Nej, aldrig. Jag lovar.

Du försvarar honom. Det är rart.

-Du är fast med honom, eller hur? -Vadå?

Jag menar, du blir rädd... Jag fattar.

Säg..."jag hatar dig".

-Jag hatar dig. -Du ska fan i mig mena det!

-Jag hatar dig. -Mena det!

Titta åt andra hållet.

Okej, ge mig en liten puss.

Kom igen. Ge mig en nu.

Gråt inte. Det kommer att ordna sig.

Usch...vilken dag.

Du rör dig inte! Och du kliver ut, din slampa.

Det är vackert här, va? lbland åker jag hit för att rensa tankarna.

Vi är i denna tråkiga situation för att du kör alldeles för fort.

Jag är lugn nu, men jag är rättvis.

Okej? Vi drar ett streck över det.

Du luktar gott. Vad är det för nåt?

-Högre! -Fartbegränsningen räddar liv.

Nu ska vi göra en sista sak. Jag vill att du tar in den här i munnen.

Kom igen. Öppna munnen.

Öppna munnen!

Ge mig en örfil!

När du kör iväg följer du fartbegränsningen, okej?

Jag värnar säkerheten. Det är min grej.

Ungarna är nog oroliga, så nu gör vi en snöängel.

Kom igen, snöängel.

-Nej, för fan! -ln i bilen med dig.

Nej, rör mig inte.

-Är du okej? -Ja.

Jag menade det inte.

Han är till och med hög på körkortet.

De försvinner snart. Det är snart över.

Steph gick ur bilen.

ln i bilen, sir.

Mamma sa att ni snart skulle vara borta.

Ja, vi åker snart.

Jag försökte berätta för dem, men musiken var för hög.

-Berätta vad? -Jag såg nåt hemskt.

-Vad såg du? -En vit bil och en blå bil.

Den blå bilen hade krossade rutor och det var blod över hela bilen.

-Har du sett för mycket skräckfilm? -Jag får inte för mamma.

Tack för att du berättade det. Vi tar hand om det.

Jag följer dig tillbaka till bilen. Din pappa ser orolig ut.

Jag vet hur blod ser ut.

Er dotter är modig.

Goda nyheter. Vi ger er inga böter. Jag såg till det.

-Jag kan anmäla din kollega. -Det gör han inte.

Jag skulle låta det passera med en ursäkt.

Jag vet inte vad ni sa till honom, men det verkade verkligen på honom.

-Har ni ett bra reservdäck? -Ja, det har vi.

Tack för det, för jag måste stå ut med honom hela dan. Varsågod.

Ha en bra dag.

Okej, ta hand om er.

Jävla svin!

Steph! Älskling...

-Vad sa du poliserna? -Attjag såg nåt.

Ni lyssnade ju inte.

Pappa kunde ha råkat illa ut.

Han är inte min pappa.

Du vet vad jag menade.

-Mamma är vi framme snart? -Reta mig inte, David.

Vill du ha en till?

Ja, det vill jag.

Var är din pappa? Vi borde kontakta honom.

Min pappa är död.

-Fotbollsmorsan är törstig. -Ge henne en bira.

Jag kommer snart.

-Varsågod. -Tackar.

Skål.

-Hur går semestern? -Vi har inte direkt kul.

Okej... Jag ska stämma dem.

-Nej, det gör du inte... -Jag stämmer dem.

Vi har tur som lever. De är alla korrupta.

Jag var livrädd. Jag vet inte om det var för uniformen eller vapnet...

-Mamma, jag kanske skulle bli polis. -Skärp dig, David.

-Problem? -Ta ratten ett tag.

Jösses. Ska du skryta nu. Vilken bauta...

-Tajta brallor. -Föder du upp den på möss?

-Den äter rådjurskid. -Otroligt. Ollon som en docka.

Skitsamma.

-Skål. -Det är fan i mig ett kulhål.

Tror du att Bennet och Conrad sköt hål på däcket?

-Det kan ha varit en kula. -Är du dum i huvudet?

Nej, jag säger bara vad han sa.

-Han var en jävla idiot. -Ja, det borde ju du veta.

Är det döda människor?

Ja.

Vi är snart klara, gullet.

-Jag vill åka hem. -Vi åker inte hem, gullet.

Vi är på semester och vi har jättekul.

Blod.

-Fan, de var ju precis bakom oss. -Vi sköt sönder däcket.

Flickan berättade om bilarna.

-Hon sa att det var två bilar. -Ja, vi saknar den vita.

Vad har hänt med Keith och bruden.

Är det den Taurus ni stoppade tidigare under dan.

Vi stoppade den tidigare, ja. De körde för fort och fick punktering.

Och när ni lämnade dem var de okej?

Är det er redogörelse?

Jag förstår vart du vill komma.

En kort stund efteråt så kom de okända mördarna-

-kom och utnyttjade parets prekära situation?

Bra, det är din redogörelse. Fortsätt.

Det är hans jobb att skaka alla träd och se vad som faller ner.

Åt helvete med honom.

-Vanen körde precis förbi oss. -En vit van.

Jag varnade inte min styvpappa om vanen.

lngen klandrar dig, Stephanie.

Jag gör det inte.

Även om du lät bli att varna honom med vilja.

Stephanie, vart ska du?

Stephanie!

David!

-Jag har dig. -Mamma!

Jag har dig. Jag har dig.

Ditt arsle, du dödade precis min bästa vän. Ut med dig!

Vad fan är det med dig? Fan också.

-Är du okej? -Vänta, jag kommer.

Jag tror att det är den saknade kvinnan. Här inne.

-Stanna där du är. -Vänta, jag kommer.

-Hoppa ner från vanen. -Ja, alldeles strax.

Backa, mamma.

Bort från vanen, pundarskalle. Var fan är vår back-up?

Ur vägen.

Häng kvar där, damen.

-Fan, jag kunde ha dödat dig. -Jag gör bara mittjobb.

Få ut kvinnan ur bilen. Jag kollar runt lite.

Polis!

Hans händer var fasttejpade på ratten.

Var det killen från Taurusen?

Hans huvud vände på sig.

-Hoppade Bennet bara in? -Minus en hand, ja.

Häftigt!

Era jävlar!

Gå till baken på bilen.

Fan! Jag skjuter med den här handen, Keith.

Fan!

Jävla skit!

Det var som om en hel byggnad föll på mig.

Vänta lite... Hamnade hon på dig?

Herregud, damen.

Bobbi skrek att det inte var kvinnan.

Gisslan är en misstänkt.

Mamman och grabben blev skjutna.

Det var totalt vansinnigt.

Lillflickan, kom här. Skynda dig. Vi ska gömma oss. Ner med huvudet.

Jag hade nästan kommit ut genom bakdörren och...

Jack!

Jim blev skjuten.

Jag gick fram till honom.

Nej! Helvete!

Jim!

Det kommer att gå bra.

Helvete! Helvete!

En av dem slog ner mig bakifrån.

Jag vet att du hemlighåller nåt.

Jo då.

Jag måste på toaletten.

Jag kan gå själv. Jag är nästan nio.

Okej, iväg med dig.

-Hej på dig. -Hej.

Du skulle ha sett. Det ärfantastiskt.

De är så bra på det de gör.

Alla är så trevliga. Jag skulle vilja stanna utifall de skulle behöva hjälp.

Jag ska överväga det du sa.

Jag gör samma sak.

Kom igen.

Rumsstädning.

Ursäkta, Blue? Blue Dove Motel.

Tre kroppar? Herregud. Två män och en kvinna. Okej.

Och sen... Mindre än 24 timmar sen. Okej.

Jag ska meddela polischefen på en gång.

-Där sumpade jag min middagsdejt. -Janet, jag tar hand om det.

Bra, det är bäst attjag tar itu med det.

Mina damer och herrar...

Ta en bensträckare, så ses vi i korridoren.

Det har skett en utveckling. Agent Anderson, jag måste tala med dig först.

Det här var olyckligt.

-Du gillar honom du jobbar med, va? -Agent Hallaway?

-Du kallade honom för Sam. -Gjorde jag?

Vi har jobbat ihop länge.

Det var så mamma tittade på min styvpappa...innan de gifte sig.

De trodde det var en hemlighet, men jag visste om det.

-Hur blir det? -Alla stannar här och avvaktar.

Här har du.

Ska ni tala om vad som har hänt?

En städerska hittade lik på Blue Dove Hotel.

-Vem åker på det. -Jag och Degrasso.

Hämta era saker.

-Vad kommer att hända nu? -Jag måste åka bort ett tag.

Du stannar hos mig. Vi kör färdigt förhöret nu.

Gör som du blir tillsagd så går allt bra.

Mina damer, jag har några frågor att ställa er. Varsågoda och stig in.

Kom igen, Jack.

-Var är Janet? -Hos rättsläkaren.

Framsätet!

-Du får nog sitta där bak. -Ja, jag gör det.

Snyggtjobbat, Degrasso.

-Där gick du på en nit. -Käften, frökens gullegris.

-Sätt dig ned. Du gör mig galen. -"Ni måste stanna här". Fan för honom.

Lugna dig, Jack.

Jag ska in dit om en liten stund. Kom igen.

-Jag vill inte gå in dit. -Det är snart över nu.

Låt mig bara berätta nåt först.

Vadå?

Med min erfarenhet är jag en bra kandidat för de jobb jag vill ha.

-Morsan kommer skita på sig av stolthet. -Hon blir nog riktigt stolt.

Jag hoppas det.

Nå...

Okej. Ge mig ditt vapen, Bennet.

-Du måste ge mig ditt vapen. -Det gör jag så fan heller.

-Han måste ge mig vapnet...nu. -Ge honom vapnet, Jack.

-Du får pistolen när jag talat färdigt. -Det är sjukt.

-Totalt vansinnigt sjukt. -Verkligen?

Sätt dig ned, Jack.

Vi går tillbaka till kraschen...

Precis innan din partner blev brutalt mördad.

-Du snackar inte om honom. -Kom igen...

Det kommer att kännas skönt att få ur dig det.

-Nu blir jag lite förvirrad. -Du borde ha vant dig vid känslan.

Om det finns några frågetecken kring Jim Conrads död...

Det finns inga frågor som Jack inte har svar på.

lnga alls...eller hur Jack?

Håll kvar vid den tanken. Jag tror att vi alla behöver en rökpaus.

Vid tar en cigarett allihop.

-Ja...fröken? -Nej, tack.

-Röker du inte? -Nej.

Okej, då. Polischefen?

-Han har slutat. -Det här är ett speciellt tillfälle.

-Bedragare. -Du kan sluta efter den här.

Så där ja.

Okej... Jack?

-Rökning dödar. -Nej.

Nej, men det gör du.

-Du vet inte vad du snackar om. -Jaså?

-Du var inte där? -Jo, jag var där.

Jo då.

Överraskning... Du var inte helt alert på grund av din handskada... Bobbi...

Det där skrikandet var helt rätt. Det skapade stämningen.

Det var underbart, dramatiskt. Du var också bra.

Du hoppade rakt in i elden igen. Du har en hel del stake, eller hur?

Nu vill jag ha dig.

Jag vill att vi börjar om därifrån. Kom igen.

Får man medalj för det här?

Jag hoppas det. Det skulle sitta fint.

Du sköt din kollega. Du öppnade upp honom som en läskburk.

Får du nikotinkick? Det går över.

Fan!

Sätt dig ner, fröken.

Jack, kom igen. Nu går vi tillbaka.

Vad luktar det?

Visst hatar man den där lukten?

Vilken lukt...

Jag ska ta det här. Hej, älskling.

-Röker du? -Jag vill att du kommer tillbaka.

Ta med smöret. Vi käkar rostbröd. Precis som du vill ha det.

Du där!

Vad sa du?

Kom hit!

Kom hit.

-Vad var det du sa? -Hon är för sexig för att vara FBl.

Du sa nåt annat också.

Hon luktar som du.

Det gillar jag och det ska du säga till henne när hon kommer in.

Då fortsätter vi där vi var. Det här vill du höra.

Vi går tillbaka...

Vi går tillbaka till tidpunkten vi talade om. Det var dagens höjdpunkt.

Du och slampan kan dra åt helvete.

Jag vet vad du tittar på. Vi tar itu med pistolen senare.

Det här är roligt. Även fast polischefen...

...inte kan höra ditt erkännande. Det hade varit perfekt.

Jag vill att du erkänner att du dödade din kollega.

-Dra åt helvete! -Det var inte rätt svar.

Du dödade min kollega.

Är du okej, Jack?

Det är inte den saknade kvinnan, det är en av mördarna.

-Jack! -Gisslan är en misstänkt.

Jag regisserade det, men det var dina kulor.

-Otroligt. -Jävla tjackluder.

Hon är imponerad. Den lilla flickan var också imponerad.

Nej!

Jag har det inte...speciellt bra.

Det är svårt att imponera på barn med sånt.

De blir hysteriska, men hon blev inte sån.

Men du... Hallå där, fröken. Börjar du bli vek nu.

Hon är ute nu.

Vad tänkte du säga?

Jag är en bra polis.

Det är en stor paradox. Kom ihåg attjag var där.

Du blev en totalt galen polis.

Du började skjuta vilt omkring dig.

Och du sköt mot min tjej.

Jag önskar attjag inte missat.

Det är andra gången jag knockar honom.

Men han är fortfarande med på festen. Bra.

-Vill du också ta en tupplur? -Nej.

-Ja, varsågod. -Låter du nån löpa nån gång?

Du är väl en sån som läser slutet av boken först.

Så ska man inte leva.

Älskling...jag är hemma.

Hej! Kom igen, älskling.

Oh, ja.

-Hur var jag? -Hur du var?

Du har inget fel på hörseln. Hur var jag? Var jag skrämmande?

-Skulle smörande kunna hjälpa mig? -Var inte dum.

-En avsugning då? -Svara.

Du var skräckinjagande. Det var helt otroligt...

Jag önskar jag kunde berätta för nån.

Kanske i ditt nästa liv.

Älskling.

Jag älskar dig ta mig fan.

Nu kan vi börja festen.

-Hej. -Hej.

Vad fin du är.

-Du luktar så gott. -Ni behöver inte göra mig illa.

Vi ska inte göra dig illa. Vi älskar dig.

Du kommer att älska det här.

Hon är så vacker.

Titta på de här.

De är fina. Gillar du dem?

Okej...

Vill du ta på mina bröst?

Ja, kom igen. Ge dig hän.

Hon är redo. Kom igen, låt det komma.

Hon är redo.

Älska mig.

Överraskning.

Jag älskar dig...

Jag önskade alltid attjag var blond.

Kom, vi måste sticka.

Det är Ralph. Jag är fortfarande på Blue Dove.

Vi har identifierat den saknade kvinnan - Elaine Mayer. Vi saknar FBl-brickor.

Hur många agenter ska vi ha i stan just nu?

-Har du ont, älskling? -Det är bara en skråma.

Stephanie...

Jag vet vilka ni är.

Älskling.

Hon genomskådade oss. Jag tyckte det var kul...så jag lät henne löpa.

Det är det mest romantiska jag varit med om.

Översättning: Carlos Santinos Noble Text