Original subtitles

ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA

EN LA VERDADERA RELACIÓN DE DOS HERMANOS

¡Mira eso!

¡Hemos llegado!

¡Sí! ¡Hemos llegado!

¡Hemos llegado!

- ¡Cuidado, niña! - ¡Hemos llegado!

- ¡Eh, ya estamos en Nueva York! - ¿Han visto eso?

¡Señora O'Sullivan, ya casi hemos llegado!

¡Tom! ¡Tom, hemos llegado!

¡Tom!

¡Ya hemos llegado!

¡Nueva York!

Qué bonita es.

¡Es enorme!

¡Mira!

¡Vaya bienvenida!

No es para nosotros.

Prefiero pensar que sí.

Adiós, niños. Y buena suerte.

Igualmente, señora Burn.

Adiós, señor Richard.

¡Buena suerte, niños!

Papá y el tío Niall se parecían mucho, ¿verdad?

Sí, pero papá era más fuerte.

Es verdad.

¿Y si el tío Niall no viene?

Respondió a la carta de la abuela.

Dijo que vendría.

Pues no está aquí.

¡Hola, perrito!

¿Tienes hambre?

¿Te has perdido?

¿Cómo te llamas?

Tienes cara de... ¡Chispa!

¡Eso es! ¿Te gusta ese nombre?

- ¡Chispa! - No puedes quedártelo.

¿Quién dice que quiera quedármelo?

Te conozco...

Pero se ha acercado él.

Tom, es un amor.

¡Por favor!

No puedes quedártelo.

Solo hasta que encontremos al tío Niall. En serio.

De verdad.

Vale, solo hasta que encontremos al tío Niall.

- ¡Te lo prometo! - Lo has prometido.

El tío Niall no vendrá...

¡Ya sé! ¡Vamos a buscarlo!

- ¿Qué? - Bueno, tenemos su dirección.

Señor Niall O'Hara.

65... de... Fronte... Rua...

Calle de Fronte, Sacramento, California.

¡California está a miles de kilómetros de aquí!

Entonces, cojamos el tren.

¡Con lo que te gustan los trenes, Tom!

La cuestión es que tiene que firmar estos papeles

en menos de dos semanas.

Entonces, solo tenemos una opción.

- ¡Cojamos el tren! - Pero... ¿adónde vas?

Tenemos que pensarlo bien,

no aventurarnos a lo loco.

Muy bien, hermano mayor. Y... ¿qué propones tú?

Ir a buscar al tío Niall.

BUFFALO KIDS Traducción y correcciones by Angel

Es vuestro día de suerte.

El tren que va hacia el oeste sale en una hora.

A las siete de la tarde, en punto,

- una vez a la semana. - ¡Dos billetes, por favor!

¿De dónde sale eso?

¡De Irlanda!

En este país, pagamos con dólares americanos.

Lo siento, esto aquí no vale. ¡Siguiente!

Tren de las 18:30 con destino Filadelfia, vía 4.

Tren de las 18:30 con destino Filadelfia, via 4...

ESTACIÓN DE FERROCARRIL

Tenemos una hora para subirnos al próximo tren

o no llegaremos a tiempo.

¡Deberíamos hacer algo, y rápido!

Lo siento, muchachos, pero eso no alcanza ni para un billete.

¡Siguiente!

Solo un milagro nos sacará de esta.

¡Vamos, niños!

¡Rápido, niños!

El tren a Sacramento sale en menos de cinco minutos.

¡Tom!

¡Nuestro milagro!

¡Daos prisa! Llegamos tarde.

- Pero ¿quiénes son? - No lo se.

Aquí tiene. Somos 20.

Uno, dos, tres...

No os mováis. Uno, dos, tres...

- ¡El tren va a salir! - Nueve... Diez.

Uno, dos, tres...

Muy bien, adelante.

¡Los dos últimos vagones! No os separéis.

¡Un Baldwin!

Es un L280.

- ¡Qué preciosidad! - ¡Vosotros dos!

No os separéis del grupo.

Disculpe.

Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarle con...?

¿Qué le hace pensar que necesito a su ayuda?

Que... tenga un buen día.

¿Qué hacemos?

Todos los asientos están ocupados.

¿Les decimos que se sienten aquí?

¿En qué habíamos quedado?

Que nos lo quedaríamos hasta encontrar al tío Niall...

¿Y lo hemos encontrado? No.

¡Pues ahí lo tienes!

Permítame que le sujete la puerta

- señorita. - ¡Es Nick!

¡Vamos, niños! Sentaos, por favor.

Cuidado con Nick.

Ahí está el niño raro.

Aquí están vuestros billetes, no los perdáis.

¿Betty?

¿Y vosotros quiénes sois?

Seguramente nos hemos equivocado de vagón.

- Ya nos vamos. - ¿Estáis viajando solos?

- ¡No! - ¡Sí! Nuestra abuela

nos ha enviado a California a vivir con nuestro tío.

¿Y ustedes? ¿Se van de viaje?

Vamos a reunirnos con las nuevas familias de estos niños.

Son huérfanos.

Como nosotros...

Escucha, es un viaje muy largo.

Será mejor que os quedéis con nosotros.

Si necesitáis algo, podéis contar conmigo.

Me llamo Eleanor.

Gracias, señorita Eleanor.

Yo soy Mary y este es mi hermano Tom.

Un placer conoceros.

¡David! Siéntate en tu sitio, por favor.

Parece muy simpática.

¡Niños! ¡Portaos bien!

Así estarás calentito.

¿Dónde está Mary?

A la una, a las dos, a las tres.

- Disculpe. - A la una, a las dos...

¡Mary! ¡El revisor del tren!

Escondeos. Le distraeremos.

Oh Señor Walker, no puede pisar ahí.

¡Lo siento!

Lo hace muy bien.

Tal vez debería dejarlo...

- Creo que ya se ha ido. - Muchas gracias.

- ¿Seguimos jugando? - Tom, ¿quieres jugar con nosotras?

¡No, gracias!

Y... ¿qué hay de Nick?

- ¿Él? - No puede hacer nada.

Siempre está sentado.

Mary, ¿adónde vas?

¡Hola! Te llamas Nick, ¿verdad? Soy Mary.

¿Qué ocurre? ¿Eres tímido?

Tiene parálisis y apenas puede moverse.

Solo un poquito.

¿Qué le ha pasado?

Nació así.

¿No puede hablar?

No le hace falta.

Su mirada lo dice todo.

¡Mary! ¡Te estamos esperando!

Ve. Tranquila.

¡Hasta luego, Nick!

Para. ¡Para!

No vas a dejarme leer tranquilo, ¿verdad?

Quédate aquí y ni se te ocurra seguirme.

¡Lo siento!

Maldito mocoso!

¡Eh, chucho! ¡Esto no es un hueso!

Te he dicho que no me siguieras.

¡Chispa! ¡No! ¿Qué estás haciendo?

¡Eh, chico! ¿Qué estás haciendo ahí arriba?

¡Maldita sea! ¡No puedes estar ahí!

Baja antes de que te rompas el cuello.

¡Un momento! Ese boné es del Ferrocarril de Cork.

¡Sí! Me la regaló mi padre.

Era maquinista en Irlanda.

¡Así que eres uno de los nuestros!

¡Esto hay que celebrarlo!

¿Te gustaría echarnos una mano?

Tres, cuatro. Y uno, y dos, y tres, y cuatro.

¡Hola!

Y uno, y dos, y tres, y cuatro.

Y uno, y dos, y tres, y cuatro.

OMAHA

¡Niños! Primera parada.

Nick, Annie, David, John y Tony, en marcha.

No os dejéis nada.

Os echaré de menos.

Adiós.

Ya vamos desciendo.

Te echaré de menos, Nick.

Pero vas a conocer a tu nueva familia.

Vamos, cariño...

Tu nuevo hogar te espera.

- Adiós. - Adiós.

Adiós. Adiós.

Divertíos mucho, chicos. Adiós.

¡Adiós!

El tren no ofrece peligro. Lo tomaremos fácilmente.

Como ordene, señor.

¿Sabes qué?

Además de tímido, eres un poquito grosero.

Nunca me saludas cuando nos cruzamos.

Y ahora somos amigos, ¿recuerdas?

Pero, tranquilo, no te lo tendré en cuenta.

¿Jugamos a las cartas?

¡Genial! ¡No has dicho que no!

¡Ahí va esa! Te toca.

Conque esas tenemos...

¡Toma ya!

A ver qué haces ahora...

¿Qué? ¿Que mire dónde?

¡Madre mía! Qué jugada más buena... ¿Has hecho trampas?

¡Eh! ¡Te has reído! Ahora sí que somos amigos, ¿verdad?

¡Hora de irse a dormir, niños!

- Mary, gracias por cuidar de él. - No hay de qué.

¡Somos amigos!

¡Mary! ¡Que viene el revisor!

- ¡No, no, no! ¡Chispa, para! - ¡Mary!

¡Chispa!

Cielo, me ha parecido ver un perro volando ahí fuera.

Cariño, este café te está alterando demasiado.

ESTACIÓN

¿Por qué hemos parado?

El tren tiene que repostar.

Tom.

¿Puedes ayudarme?

No me parece una buena idea. Deberíamos decírselo a Eleanor.

La señorita Eleanor seguro que nos dejaría hacerlo.

¿Verdad, Nick?

¡Tom es increíble!

Tom, ¿podríamos acariciarlos solo un minuto?

¡No! Me temo que no es una buena idea.

- Porfi... - ¡Olvidalo Mary!

¿Cuándo has tenido la oportunidad de ver un búfalo de verdad?

Y luego volvemos pitando, te lo prometo.

Por favor.

No sé por qué siempre me dejo convencer de estas cosas.

Pero rápido, ¿vale?

Mary, búfalos...

¡Hoy es el mejor día de mi vida!

¡No! ¡El tren!

- ¡No puede irse! ¡Estamos aquí! - ¡Corre!

¡Te he dito que no era una buena idea, Mary!

¡Siempre nos metes en problemas!

¿Yo? Pero has dicho que...

Es culpa mía por haberte hecho caso, ¿sabes?

Pero nunca más...

¡Mary! ¡Los búfalos!

Estos son los expedientes de John y Jessica.

- ¡Señorita Eleanor! ¡Srta Eleanor! - Ahora no, Sarah.

¡Pero, señorita, es importante!

Sarah, vuelve a tu asiento. Iré en cuanto pueda, ¿entendido?

Vale, señorita, pero es importante.

¿Y si seguimos las vías hasta alguna ciudad? ¿Hein?

¿Con la silla de ruedas? Tardaremos una eternidad.

No es culpa tuya, Nick.

Tú no has hecho nada malo.

Tranquilo, seguro que Tom sabe qué hacer.

Ni se te ocurra, Mary.

Tú mejor quédate ahí.

Vale, vale.

Está enfadado conmigo.

¡Oh, no! Estoy encantado de estar

en mitad de la nada, sin comida ni suministros...

Y, además, el violín de papá iba en ese tren

y ahora lo hemos perdido.

¿Por qué iba a estar yo enfadado?

¡Ni un poquito!

¿Qué?

Así estarás fresquito.

Tienes razón.

Venga, anda, ayúdame.

¡Sí!

Esta familia es perfecta para John.

Discúlpeme un momento.

¡No lo entiendo, verdad!

Es importante.

Sarah, no encuentro a Nick. ¿Le has visto?

- ¡Oh, no! ¡Los búfalos! - ¿A qué te refieres?

Se bajaron en la última parada.

- Ay, cielos. - Mary, Nick y Tom.

¡He intentado decírselo!

¿Ocurre algo?

¡Mary se ha bajado con Nick en la última parada!

- ¡Oh, no! - Debemos volver a...

- Bandidos. - ¡Agachaos, niños!

¡Alejaos de las ventanas!

Señor Walker, menos mal que está aquí.

Unos bandidos...

Que nadie se mueva.

He elegido el día equivocado para dejar de beber...

Pero, querida...

¿Cómo vas, Nick, disfrutando del paseo?

¡Ah, sí! Ni una atracción de feria

sería mejor que esto.

Me has dado una idea.

No, Mary. Basta de ideas.

¡Casi tan divertido como una atracción de feria!

- ¡Mira! - ¡Oh, el tren ha parado!

¡Nos están esperando!

¡Vamos!

EXPRÉS - COSTA - FERROCARRIL

FERROCARRIL

Esperad aquí, no si mováis, volveré enseguida.

HISTORIAS DEL OESTE

¡Mary! La tribu de los Cheyenes debe de haver asaltado el tren

y tomado a los pasajeros como rehenes.

¡Mira!

Tenemos que buscar ayuda.

Salgamos de aquí.

¡Oh Vamos!

¡Enciende de una vez!

¡Hacer fuego es imposible!

¿Lo ves, Nick? Mi hermano casi siempre encuentra la solución.

Solo necesita un poco de motivación.

No pasa nada. Así son los hermanos y las hermanas.

¿Y sabes qué? Vas a encontrar una familia.

Una familia perfecta para ti.

Lo sé porque... ¡puedo ver el futuro!

A que siempre acierto cuando echo las cartas.

¿Desde cuándo echas las cartas?

No le hagas caso. A veces le falla la memoria.

¡Empecemos!

¡Diamantes!

¡Diamantes! ¡Dinero!

Eso significa que vas a ser un hombre de negocios

sí, y ganarás mucho dinero...

Bueno, a lo mejor no serás rico y no importará porque...

¡Corazones!

Significa que encontrarás a gente que te querrá de verdad.

¡Mira! ¡El rey de picas! ¡Y la reina de tréboles!

¿Qué te parece? Un padre y una madre...

Está clarísimo. Una familia, ¿lo ves?

Tal y como te he dicho.

¡El tres de picas!

Te enfrentarás a grandes peligros

y... nos salvarás a todos.

Y serás conocido como un gran guerrero.

¿No me crees? ¿Piensas que me lo invento?

Para nada. Pregúntale a mi hermano.

Es cierto, y también hace trucos de magia.

¿Magia?

¡Sí! En cuanto te despistas, puede hacer desaparecer un tren

y dejarte en medio de la nada.

Ya empezamos...

A veces eres muy pesado.

Siempre igual, una y otra vez.

Y tú un poco... ¡No! ¡Muy irresponsable!

Y tú muy ensor...

Endor...

- Digo, ¡'encorchetado'! - Ah, 'encorsetado'.

¡Eso! Gracias.

De nada.

Bueno, deberíamos dormir un poco.

Tiene razón.

¿Tom?

¿Tom?

¡Nick!

¿Mary? Cuando diga 'ya', sal corriendo hacia el carro con Nick

y subíos.

¡Venga, vamos! ¡Venid a por mí!

¡Tom!

¡Corre, Mary! ¡Corre!

¿Tom?

¡Mary, pon el carro en marcha!

¡Nick, no!

¡Nick, no!

Nick, gracias.

Tom, ¿estás bien?

Hermanita, vas a tener que seguir aguantándome durante mucho tiempo.

¿Por qué paramos?

Nos hemos quedado sin agua.

Bueno, hemos perdido el tren, no hemos encontrado al tío Niall,

nos han atacado unos coyotes...

No puede pasarnos nada más, ¿verdad?

No podías haberte quedado calladita.

¿Qué? ¡Mary! ¡Pase lo que pase, volveré a por ti!

¡Tom!

¿Qué vais a hacerle a mi hermano?

No le hagáis daño, por favor.

¿Por qué asaltasteis el tren?

¿Qué vais a hacernos?

Vosotros atacar el tren

y capturar a todos los pasajeros.

Pero eso no ser justo.

Porque nosotros buenos.

Todos los pasajeros buenos.

Nosotros... ¡amigos!

¿Qué te pasa en la boca?

¿Por qué hablas?

¿tan despacio?

¿Habláis nuestro idioma?

- ¡Mary! - ¡Tom!

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

Los cheyenes hablan nuestro idioma.

¡Lo sé! Ese hombre tiene medicinas y me ha curado la pierna.

- Son muy amables. - ¿Y os sorprende?

¿De donde venís no sois amables con vuestros invitados?

Ellos no asaltaron el tren.

- ¡Pero dentro había flechas! - No eran nuestras.

Un grupo de bandidos ha estado causando problemas.

Y trataron de culparos a vosotros.

Sí. Es lo que suelen hacer.

En cualquier caso, tenemos que ir a rescatar al resto de pasajeros.

Descansa la pierna.

Tardará al menos tres días en curarse.

Ahora sois nuestros invitados.

Me llamo Lobo Amarillo, jefe de los cheyenes.

Los tsitsistas y los sutái os damos la bienvenida.

Y tú...

¿No dices nada?

No puede.

¡Te pillé!

Lo siento, abuelo.

Esta es mi nieta, Luna Roja.

Bienvenidos.

Será vuestra guía mientras estés en nuestro poblado.

- ¡Ayudadme! - No, no. Ven.

¡Es una monada!

¡Chispa!

Honremos a nuestros invitados con una ceremonia de bienvenida.

Permite que los espíritus hagan el bien en vuestro corazón.

Protege nuestra comida, a nuestra gente

y nuestra tierra sagrada.

¿Quieres bailar?

Mi abuela solía decir que no hay que rendirse nunca.

Por eso, no me detengo ante un obstáculo.

Prométeme que harás lo mismo.

¡Vamos, dormilones!

Hace un día precioso.

Quiero enseñaros todo lo que hacemos aquí.

♪ Muéstrame las cosas que te gustan ♪

♪ Enséñame a alcanzar el cielo ♪

♪ Muéstrame cómo vuelan las águilas ♪

♪ Enséñame a amar y sonreír ♪

♪ Son solo un par de días ♪

♪ Así que no tenemos tiempo que perder ♪

♪ Eso estas ahí para que lo viéramos ♪

♪ Hemos llegado de tan lejos,

♪ y traemos una sonrisa en nuestra cara ♪

♪ Seamos justo lo que queremos ser ♪

♪ Muéstrame las cosas que te gustan ♪

♪ Enséñame a alcanzar el cielo ♪

♪ Muéstrame cómo vuelan las águilas ♪

♪ Enséñame a amar y sonreír ♪

♪ Son solo un par de días ♪

♪ Así que no tenemos tiempo que perder ♪

♪ Eso estas ahí para que lo viéramos ♪

♪ Hemos llegado de tan lejos ♪

♪ Traemos una sonrisa en nuestra cara ♪

♪ Seamos justo lo que queremos ser ♪

♪ Muéstrame las cosas que te gustan ♪

♪ Enséñame a alcanzar el cielo ♪

♪ Muéstrame cómo vuelan las águilas ♪

♪ Enséñame a amar y sonreír ♪

♪ Son solo un par de días ♪

♪ Así que no tenemos tiempo que perder ♪

♪ Eso estaba ahí para que lo viéramos ♪

♪ Hemos llegado tan lejos ♪

♪ Traemos una sonrisa en nuestra cara ♪

♪ Seamos justo lo que queremos ser ♪

Que te gusta Luna, ¿verdad?

Bueno, no es un tren, pero no está mal.

- ¡Para! No... - ¡Ey! ¿De qué estáis hablando?

De nadie. De nada. Y menos de ti.

¿Sabes qué? El deporte siempre me da hambre.

- ¡No! No, no, no. ¡Las verdes no! - ¿Por qué?

¿Qué tienen de malo?

No habrás comido ninguna, ¿verdad?

Así nos comunicamos entre nosotros.

Mis guerreros han encontrado "rostros pálidos".

Es hora de que volváis con los vuestros.

¿Qué ha pasado?

Gracias por todo.

Os llevaremos en nuestro corazón.

Que la sabiduría y las estrellas os guíen.

Si nos necesitáis,

usad esto.

Es el sonido del águila.

¡Guau! El abuelo os ha cogido mucho cariño.

Id por ahí. Encontraréis a los vuestros.

Gracias, Luna Roja.

- Yo... - Yo...

- Sigue tú. - No, no, habla tú.

Es solo que...

Bueno, yo... Digo, todos...

vamos a echarte de menos.

Adiós.

Nick y yo pensamos que le gustas...

¿En serio?

- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Estamos aquí!

Maldita sea.

- ¿De dónde han salido? - ¿Hola?

¡Gracias por esperarnos!

Un momento, yo le conozco.

Iba en el tren con nosotros, ¿verdad?

Sí.

¿Qué pasó? Nos bajamos del tren

en una de las paradas

y se fueron sin nosotros.

Los cheyenes nos atacaron, pero escapamos.

¿Los cheyenes?

Os habrían hecho cosas horribles de haberos encontrado.

Oh, no. No son como dicen los libros.

Son buenas personas.

Son salvajes.

¿Y el resto de pasajeros?

Sanos y salvos, aquí cerca. Seguidnos.

Tenéis suerte de estar vivos.

Dudley.

Vale. Vamos allá.

Buenas.

- Buenas, amigo. - Buen viaje.

Los tienen como prisioneros.

- Carne fresca. - Ponedlos a trabajar.

Sí, jefe.

¿Qué haces ahí parado?

¿Es que no sabes caminar?

¡Necesita su silla!

Inútil.

¡No tenemos todo el día!

- Chispa! - Tú

¡Ve a por agua!

¿Qué hacemos con este?

No sirve para nada. Deshaceos de él.

¡No! ¡Por favor! Puede ayudarnos a coger agua con su silla.

Señor, tenemos un problema en la sección norte de la mina.

Hay un derrumbamiento.

Acabo de llegar y ya me estáis dando problemas.

¿Qué hacemos con el trío?

No sé, que ayude con el agua, y, si no, nos desharemos de él.

Ya le habéis oído. ¡Moveos!

Vamos, volved al trabajo, volved al trabajo.

Poneos a trabajar.

Venid conmigo. Os llama el jefe.

¡No, ven aquí!

¡Oh Nick!

- ¡Tom! ¡Mary! - ¡Señorita Eleanor!

- ¡Eleanor! - ¡Dios mío, Nick!

Estaba tan preocupada... Gracias por cuidar de Nick.

Ha sido un placer. Es nuestro amigo.

Volved al trabajo. ¡Ya!

¡Vamos!

Has empezado con mal pie, chico.

Ha sido un accidente. Solo es un niño...

Alto ahí.

Muerto no me sirves de nada.

La próxima vez no seré tan piadoso.

¡Volved a vuestros puestos!

Llevad al pelirrojo al cuarto de invitados.

Entendido.

Vamos!

Vamos, Mary. Tienes que comer.

- Esto es una pesadilla... - No te preocupes.

Cuando descubran que asaltaron el tren, vendrán a buscarnos.

Es solo cuestión de tiempo.

Me sabe mal, pero podrían tardar más de un mes

en averiguar lo que nos ha pasado.

Y eso en el mejor de lo casos.

Tiene que haber algún modo de salir de aquí.

¿Estás bien?

Sí.

- Gracias. - No, gracias a ti.

Desde que llegamos, no has hecho más que cuidar de nosotros.

De mí.

Tú haces lo mismo con todos... Y, de algún modo,

consigues llenar de luz este lugar tan sombrío.

Tom.

- ¿Qué? - ¿Por qué no duermes?

- Tú tampoco duermes. - Porque te veo preocupado.

Tenemos que ser positivos.

Eso era lo que siempre decía papá.

Pues papá ya no está con nosotros.

Y mamá tampoco.

Estamos tú, y yo y Nick.

No sé si podré conseguirlo.

Oh, Tom...

Soy el hermano mayor, Mary.

Es mi responsabilidad que lleguemos

hasta el tío Niall sanos y salvos.

A veces desearía que tú fueras la mayor.

Tom, me siento a salvo contigo cuidándome.

No tengas miedo.

Sé que estás aquí, a mi lado.

Y Nick te adora. Puedo verlo en sus ojos.

Solo intentas que me sienta mejor.

No. Es la verdad.

¡Te lo prometo!

Te quiero, hermanita.

Y yo a ti, hermano mayor.

¿Alguien quiere agua?

- ¡Volved al trabajo! - ¡Traedlas aquí a trabajar!

¿Hablas conmigo?

Salga de aquí. fuera.

Vamos a salir de aquí.

Habrá alguna forma. Solo tenemos que encontrarla.

- ¡No tenemos todo el día! - ¡Vamos, sigue trabajando!

¡Cuidado!

¡Cuidado!

¡Eh, tortolitos!

Volved al trabajo.

¡Maldito sea. Vamos!

- Vamos! - ¡Moveos!

¡Que están esperando!

Quieres comer hoy?

Puéis poneos a trabajar!

Sigue trabajando

¿Qué estás mirando?

No podemos volver a comerlas.

¿Recuerdas lo que pasó la última vez?

Sigue trabajando, no se quede ahí parado.

- ¡Vamos, moveos! - Gracias.

¡Hey vosotros!

- Llevad el agua hasta la torre. - Sí, señor.

Va a ser imposible subir con Nick hasta ahí.

Tom... Subid por las escaleras.

Yo me ocupo de Nick.

Gracias.

¡Hey! No tienes por qué cargar siempre con todo, ¿sabes?

Este es el oro que conseguimos la semana pasada.

¡No es suficiente!

Duplicad o triplicad los turnos.

Pero, señor, ya están trabajando más de 15 horas al día.

¿Crees que eso me importa un cuerno?

Tal vez necesitas que te enseñe a usar el látigo.

Señor.

Sigue trabajando.

Extrae todo lo que podáis

y asegúrate de que esta mina desaparezca en dos días.

¿Y los prisioneros?

Su viaje acabará aquí.

¡Planean matarnos a todos!

¡Cielo santo!

Tenemos que encontrar la forma de huir antes de dos días.

Pero necesitamos ayuda de fuera.

¿Ayuda de quién?

¡Pues claro! ¡Los cheyenes!

¡Nos ayudaron cuando nos perdimos!

¡Es una gran idea, Nick!

¿Los cheyenes?

Son amigos de verdad.

Pero no podemos salir de aquí.

Estamos encadenados.

Pero... nosotros no.

Incluso sin cadenas, es imposible salir de la mina.

Hay guardas por todas partes.

Tenemos que conseguir distraerlos.

Tengo un plan.

No puedo dormir...

Echo de menos a Chispa.

Es un perro listo. Seguro que estará bien.

No te preocupes.

Te tocaré una nana como solía hacer papá.

La canción favorita de mi hermano.

También la de nuestro padre.

Vuestro padre tenía buen gusto.

¡Sí! Y era pelirrojo como tú.

Recuerdo aquel día.

Fue la primera vez que mi hermano me llevó en tren.

- ¿Tío Niall? - ¿Tío Niall?

¿Tom? ¿Mary?

¡Qué coincidencia! Iba de camino a recogeros

cuando esos forajidos asaltaron mi tren.

¡Por eso no llegué a tiempo a Nueva York!

¿Lo ves? ¡No se olvidó de nosotros!

Siguen trabajando.

Trabajando!

Me da igual que están cansados... van a trabajar

¡Señor! Seguro que debe de tener mucha sed.

Dame un poco.

¡No debéis parar!

Sigue trabajando.

¡Eh, niña!

Dame agua, anda.

¡Ay, mi madre!

¡Ah No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Abra por favor, no puedo parar!

Me cago.

¡Avalancha!

¿Qué está pasando aquí?

- No me aguanto. ¡No puedo! - ¡Dejadme entrar!

¡Sí!

¡Eh, vosotros! ¿Adónde vais?

¡Señorita Eleanor!

Es una caja de sorpresas.

¡Por favor, abre...!

¡Me estoy cagando!

¿Qué hacen esos mocosos ahí arriba?

¡Se están escapando! ¡Va por ellos!

¡Tom!

¡Ayuda!

¡Venga, chicos!

¡Vamos!

¿A qué esperáis? ¡Cogedlos!

¡Maldición!

¡Tom! ¡Se están acercando!

¡Sí!

- ¡Tío Niall! - ¿Tío Niall?

MINA - ÁREA DE DESCARGA

MINA - ÁREA DE DESCARGA

Tú te lo has buscado.

Ya no nos siguen.

Creo que hemos logrado escapar.

¿Tom?

¿Y cómo vamos a encontrar a los cheyenes?

¡Sí! ¡Los cheyenes nos encontrarán a nosotros!

- Venga, vamos. - ¡Sí!

Nadie saldrá de aquí.

Esos estúpidos niños no sobrevivirán ahí fuera,

ni un solo día por su cuenta.

¿Estás bien?

Descansemos un rato.

¡¿Chispa?!

¡Chispa!

¿De dónde has salido?

Niños, ¿estáis bien?

Sí, señor.

¡Lo lograste!

¡Cuidado, viene alguien!

Son los Cheyenes que asaltaron el tren.

- ¡En posición! - ¿Qué?

- ¡Esperen! ¡No, alto! - ¡No, no, no!

- ¡Son amigos! - Los hemos llamado usando esto.

Un grupo de bandidos asaltaron el tren.

¡No ellos!

Esta es la situación, para rescatar a vuestros amigos,

tendremos que atravesar el laberinto de piedra.

Será muy peligroso.

Si han colocado dinamita, no podremos disparar

podría explotar y causar una catástrofe.

¡Pero van a volar la mina con nuestros amigos dentro!

Solo tenemos un día para detenerlos.

Podemos ayudar. No necesitamos armas para entrar.

Gracias.

- ¡Capitán, prepárelo todo! - ¡Sí señor!

- No hay tiempo que perder. - ¡De acuerdo!

Señor, la dinamita ya está colocada.

Cuando dé la orden,

¡volaremos este lugar en mil pedazos!

Bien. Es hora de destruir la mina.

¡Cargad el oro! ¡Rápido!

Esta es la entrada.

Es nuestro turno.

¡Atrás!

¡Nos están atacando!

Vosotros, niños, quedaos aquí.

Pero, abuelo, yo puedo.

¡Tom, los prisioneros!

Nick, tú quédate aquí. Es muy peligroso.

¡Vamos!

¡Ah, mi cabeza!

¡Eleanor!

- ¡Tom! ¡Mary! - ¡Habéis vuelto!

¡Sí! Y hemos venido con los cheyenes.

¡Menos mal!

Es imposible romper este candado.

- ¡Escondeos! - Haced caso a Eleanor.

¡Dudley tiene las llaves! ¡Vamos!

¡No, esperad!

¡Mary! ¡Tom!

¡En marcha!

Tienes que hacer más ejercicio.

¡Bien hecho, Chispa!

¡Luna Roja, vamos!

¡Abuelo!

Ve a ayudarle. Nosotros nos ocupamos de los prisioneros.

Vamos...

¡Sí!

¡Tom!

¿Dónde está Mary?

¡No lo sé! Estaba aquí conmigo.

¡Mary!

¡Adelante! ¡Vamos!

- ¡Mary! - ¡Tío Niall!

- ¡No! - ¡Ven aquí!

¡Suelta a la niña, tienes las de perder!

Ni se te ocurra intentarlo.

¡Acércame ese saco!

Nadie va a arrebatarme lo que me pertenece.

Ni siquiera tú.

Ha llegado tu hora.

Estás loco... ¡Maldito mocoso!

¡Lo has logrado! ¡Nos has salvado a todos!

¡Nick! ¿Nick?

¡Nick! ¡Tío Niall!

¡No respira!

Nick. Nick, por favor, no nos dejes...

Vuelve con nosotros.

Por favor, no te vayas, Nick.

Recuerda tu promesa.

Jamás te rendirás.

Hablas con tu corazón.

Eres pequeño, pero tu corazón

es grande como el de un búfalo.

Eres... Buffalo Kid.

Gracias.

EXPRESO - COSTA - FERROCARRIL

Todo arreglado.

Las familias nos esperan en Salt Lake City.

¡Es maravilloso!

Solo espero que sea capaz de encontrarle una familia

al pequeño Nicholas.

Bueno, ya la tiene...

Nosotros también vamos a empezar una nueva vida en California.

Así es... Si os parece bien.

- ¿En serio? - ¿En serio?

Creo que los cinco seremos muy felices.

!¿Los cinco?!

¿Quieres formar parte de nuestra familia?

No estaría completa sin ti.

¡Sí!

¡Eso es un sí!

¡En marcha!

BUFFALO KIDS Traducción y correcciones by Angel

EN MEMORIA DE NICO SOLÍS

SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES