Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:05,904
♪ Thank you for being a friend
2
00:00:05,973 --> 00:00:08,907
♪ Traveled down the
road and back again
3
00:00:09,810 --> 00:00:11,576
♪ Your heart is true
4
00:00:11,645 --> 00:00:15,414
♪ You're a pal and a confidant
5
00:00:16,850 --> 00:00:20,084
♪ And if you threw a party
6
00:00:20,153 --> 00:00:23,688
♪ Invited everyone you knew
7
00:00:25,092 --> 00:00:26,591
♪ You would see
8
00:00:26,660 --> 00:00:29,060
♪ The biggest gift
would be from me
9
00:00:29,129 --> 00:00:32,030
♪ And the card
attached would say
10
00:00:32,099 --> 00:00:37,736
♪ Thank you for being a friend ♪
11
00:01:06,934 --> 00:01:08,978
Well, I do not believe it.
I simply do not believe it.
12
00:01:09,002 --> 00:01:10,468
What, Blanche?
13
00:01:10,537 --> 00:01:12,737
Oh, Dorothy, I just talked
to somebody back home,
14
00:01:12,806 --> 00:01:15,173
and they are doin'
the most horrible thing.
15
00:01:15,242 --> 00:01:17,287
They are tearin' down
the most important building
16
00:01:17,311 --> 00:01:18,888
in Blanche Devereaux's
family history.
17
00:01:18,912 --> 00:01:22,180
Oh, my God, they're
tearing down Mattress World.
18
00:01:29,523 --> 00:01:31,089
Even worse than that.
19
00:01:32,393 --> 00:01:34,337
They are tearin' down
the place where I spent
20
00:01:34,361 --> 00:01:36,139
my happiest moments as a child.
21
00:01:36,163 --> 00:01:38,196
Oh, I'm sorry, Blanche.
22
00:01:38,265 --> 00:01:40,185
They're tearing down Boys Town.
23
00:01:43,804 --> 00:01:45,237
Dorothy, they are tearin' down
24
00:01:45,305 --> 00:01:47,639
Grammy Hollingsworth's
plantation.
25
00:01:47,707 --> 00:01:50,242
That beautiful old place
is gonna be gone forever.
26
00:01:50,310 --> 00:01:52,956
I used to spend my summers
there, and Christmas vacations.
27
00:01:52,980 --> 00:01:54,724
And whenever there
was a fight in the house
28
00:01:54,748 --> 00:01:56,626
between Big Daddy
and Big Mommy...
29
00:01:56,650 --> 00:01:58,083
Big Mommy...
30
00:01:58,151 --> 00:02:01,320
Gee, I don't think I ever
knew her name before.
31
00:02:02,923 --> 00:02:04,822
Dorothy, I just
don't believe you.
32
00:02:04,891 --> 00:02:06,458
When you were a child,
33
00:02:06,527 --> 00:02:09,661
didn't you have some beautiful,
fantastic place where you'd go,
34
00:02:09,729 --> 00:02:12,630
and it would seem
just like a fairyland?
35
00:02:12,699 --> 00:02:14,999
Oh, that's right. You
grew up in Brooklyn.
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,571
Dorothy, hurry! It's Sophia.
37
00:02:19,639 --> 00:02:20,906
She's passed out!
38
00:02:20,974 --> 00:02:22,534
What? Oh!
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,543
Oh, my God, Ma!
40
00:02:25,612 --> 00:02:28,513
I don't know what happened.
I came in, she was choking.
41
00:02:28,581 --> 00:02:30,081
This isn't working.
42
00:02:37,324 --> 00:02:38,456
Dorothy?
43
00:02:39,894 --> 00:02:41,159
Dorothy?
44
00:02:43,030 --> 00:02:44,129
Where am I?
45
00:02:44,198 --> 00:02:45,296
Sophia.
46
00:02:46,967 --> 00:02:48,600
Welcome to heaven.
47
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
I'm in heaven? That's right.
48
00:02:50,737 --> 00:02:52,782
"Heaven" heaven? I
went straight to heaven?
49
00:02:52,806 --> 00:02:54,239
No stops? No purgatory?
50
00:02:55,910 --> 00:02:57,108
Purgatory?
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,744
Oh, you Catholics.
52
00:03:03,016 --> 00:03:05,183
Look, why don't you
make yourself comfortable?
53
00:03:05,252 --> 00:03:07,252
I have to prepare
for our next arrival,
54
00:03:07,321 --> 00:03:09,921
and actually, I'm
rather excited.
55
00:03:09,990 --> 00:03:11,556
It's a televangelist.
56
00:03:11,625 --> 00:03:13,024
Why is that exciting?
57
00:03:13,093 --> 00:03:14,973
We've never had one here before.
58
00:03:19,766 --> 00:03:21,566
So this is heaven.
59
00:03:21,634 --> 00:03:24,135
Sophia! Sophia!
60
00:03:24,204 --> 00:03:25,470
Hey, who's that?
61
00:03:26,439 --> 00:03:28,006
Who's calling me?
62
00:03:28,075 --> 00:03:31,375
It's me. You know...
63
00:03:32,946 --> 00:03:34,512
Oh, Sal, is that you?
64
00:03:34,582 --> 00:03:36,048
Could it possibly be you?
65
00:03:36,116 --> 00:03:39,384
Oh, Sal, please
prove to me it's you.
66
00:03:39,453 --> 00:03:42,420
You dirty rat. You
killed my brother.
67
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
Oh, Sal, it is you!
68
00:03:46,026 --> 00:03:47,893
You always did
such a great Cagney.
69
00:03:49,296 --> 00:03:51,241
Sweetheart, how do you feel?
70
00:03:51,265 --> 00:03:52,531
How do I feel?
71
00:03:53,967 --> 00:03:55,167
I feel great.
72
00:03:55,202 --> 00:03:57,380
Hey, this is wonderful.
My bunions don't hurt,
73
00:03:57,404 --> 00:04:00,372
my arthritis is
gone, and my teeth...
74
00:04:00,440 --> 00:04:01,506
Are teeth!
75
00:04:03,476 --> 00:04:05,576
Here, all the parts work.
76
00:04:07,614 --> 00:04:09,313
Oh, I've missed you.
77
00:04:09,382 --> 00:04:11,116
And I missed you.
78
00:04:11,184 --> 00:04:13,852
I wish you knew how much.
79
00:04:13,921 --> 00:04:16,655
I'm not letting go.
I'm never letting go.
80
00:04:18,024 --> 00:04:19,458
Come on, Rose! Come on!
81
00:04:19,526 --> 00:04:20,925
I'm trying! I'm trying!
82
00:04:20,994 --> 00:04:22,660
Well, try harder!
83
00:04:24,231 --> 00:04:26,965
There you go, honey.
There you go. There you go.
84
00:04:29,669 --> 00:04:32,003
Sal? Sal?
85
00:04:32,072 --> 00:04:33,938
Ma, are you okay?
86
00:04:34,007 --> 00:04:35,967
What happened? Oh,
Ma, you were choking.
87
00:04:36,009 --> 00:04:39,711
You passed out.
Rose saved your life.
88
00:04:39,779 --> 00:04:41,646
But I was in heaven
and with your father.
89
00:04:41,715 --> 00:04:43,148
I didn't want to come back.
90
00:04:43,217 --> 00:04:44,882
Thanks for nothing, you nitwit.
91
00:04:51,124 --> 00:04:53,858
Ma, stop that. Rose
did save your life.
92
00:04:53,927 --> 00:04:55,571
Besides, you were not in heaven.
93
00:04:55,595 --> 00:04:57,407
You were probably just dreaming.
94
00:04:57,431 --> 00:04:58,629
You don't believe me.
95
00:04:58,698 --> 00:05:00,365
Your father even sent a message.
96
00:05:00,434 --> 00:05:03,601
I'm sure he did, but right now,
you should calm down, Ma.
97
00:05:03,670 --> 00:05:05,581
We can talk about that later.
98
00:05:05,605 --> 00:05:07,972
Fine. Okay. If you
think that's best.
99
00:05:08,041 --> 00:05:10,442
Oh, Ma.
100
00:05:10,510 --> 00:05:14,812
So, anyway, Dorothy, like I was
saying about Grammy's plantation...
101
00:05:14,881 --> 00:05:17,215
Blanche, I cannot believe you!
102
00:05:17,284 --> 00:05:19,529
You said you weren't
gonna talk about this till later.
103
00:05:19,553 --> 00:05:21,852
I know, but Ma almost died.
104
00:05:21,921 --> 00:05:24,881
Well, she's got her
color back, hasn't she?
105
00:05:25,559 --> 00:05:27,024
Really, Blanche,
106
00:05:27,094 --> 00:05:29,227
what could be so
important about a building?
107
00:05:29,296 --> 00:05:30,940
I will tell you what
is so important.
108
00:05:30,964 --> 00:05:33,498
It was my home away
from home as a child.
109
00:05:33,567 --> 00:05:35,467
Especially my bedroom.
110
00:05:35,535 --> 00:05:38,147
Grammy and I would have
all our late night talks up there.
111
00:05:38,171 --> 00:05:40,083
And now they're tearin' it down.
112
00:05:40,107 --> 00:05:41,439
Oh, that's terrible.
113
00:05:41,508 --> 00:05:43,908
My Grammy's plantation
was the one place
114
00:05:43,977 --> 00:05:46,911
I consistently felt
loved as a child.
115
00:05:46,980 --> 00:05:49,459
Now they're gonna put a
steel ball through her house,
116
00:05:49,483 --> 00:05:51,182
through my room.
117
00:05:51,251 --> 00:05:52,917
Oh, don't you see?
118
00:05:52,986 --> 00:05:55,986
It's just like they're
killin' a part of me.
119
00:05:57,790 --> 00:05:59,957
Oh, poor, Blanche.
You know, I...
120
00:06:00,026 --> 00:06:02,493
I actually do
feel sorry for her.
121
00:06:02,562 --> 00:06:05,663
Oh, yeah, my heart
goes out to her, too.
122
00:06:05,732 --> 00:06:07,565
Hello, did I mention I died?
123
00:06:13,540 --> 00:06:16,374
Oh, hi, Ma. Where you been? Out.
124
00:06:16,443 --> 00:06:18,087
After yesterday,
I decided to take
125
00:06:18,111 --> 00:06:20,178
the time and stop
and smell the roses.
126
00:06:20,246 --> 00:06:22,146
Ah, that's nice, Ma.
127
00:06:22,215 --> 00:06:23,982
And you know where
they have great roses?
128
00:06:24,050 --> 00:06:26,184
At the dog track in Lauderdale.
129
00:06:28,154 --> 00:06:30,922
By the way, your Bonneville
shakes when you go over 65.
130
00:06:32,759 --> 00:06:35,037
Ma, you were driving?
What is wrong with you?
131
00:06:35,061 --> 00:06:37,039
What, do you have
some sort of a death wish?
132
00:06:37,063 --> 00:06:40,231
No, I have a life wish.
I've seen the white light.
133
00:06:40,300 --> 00:06:42,479
Now that I know there's a
place for me on the other side,
134
00:06:42,503 --> 00:06:44,246
I'm not gonna live
in fear anymore.
135
00:06:44,270 --> 00:06:45,904
Pussycat, what's
that on your blouse?
136
00:06:48,008 --> 00:06:49,552
See? I laugh in
the face of death.
137
00:06:52,278 --> 00:06:54,757
Ma, stop it. I don't want
to hear about this dream
138
00:06:54,781 --> 00:06:56,892
that is making you act reckless.
139
00:06:56,916 --> 00:07:00,552
The doctor says it was a lack of
oxygen that made you hallucinate.
140
00:07:00,620 --> 00:07:03,955
All right, I won't tell you what your
father said. I won't say another word.
141
00:07:04,023 --> 00:07:05,457
The light! The light!
142
00:07:05,525 --> 00:07:07,124
I'm coming to you, Salie!
143
00:07:09,128 --> 00:07:11,168
Ma, enough with the white light.
144
00:07:11,197 --> 00:07:13,865
You are making me crazy.
145
00:07:13,933 --> 00:07:15,900
Well, I'm off to Atlanta.
146
00:07:15,969 --> 00:07:17,947
You're going where?
To Grammy's plantation.
147
00:07:17,971 --> 00:07:19,682
I have to see it one more time.
148
00:07:19,706 --> 00:07:22,852
Sweetheart, wouldn't
it better to just let go?
149
00:07:22,876 --> 00:07:24,175
But I can't.
150
00:07:24,244 --> 00:07:26,845
It was hard enough lettin'
go when Grammy died.
151
00:07:26,913 --> 00:07:28,391
The family had
to sell Grand View,
152
00:07:28,415 --> 00:07:30,292
and it got turned into
an old bed and breakfast.
153
00:07:30,316 --> 00:07:31,527
But at least I could visit.
154
00:07:31,551 --> 00:07:32,884
And have breakfast.
155
00:07:33,987 --> 00:07:35,453
Thank you, Sophia.
156
00:07:36,356 --> 00:07:37,922
Pancakes, by the looks of it.
157
00:07:39,693 --> 00:07:42,627
Thank you, Sophia.
158
00:07:42,696 --> 00:07:44,774
Honey, you know we'd
go with you if it would help,
159
00:07:44,798 --> 00:07:46,964
but by tomorrow,
Grand View will be gone.
160
00:07:47,033 --> 00:07:50,067
And we'd have to drive all
night and stop at a motel,
161
00:07:50,136 --> 00:07:52,236
and we all know
how you hate to drive.
162
00:07:52,305 --> 00:07:54,272
Well, I found a way around that.
163
00:07:54,340 --> 00:07:56,641
Hey, Blanche, I figured
out this treasure map.
164
00:07:56,710 --> 00:07:59,176
It's buried somewhere
outside Atlanta.
165
00:07:59,679 --> 00:08:00,879
Let's roll.
166
00:08:04,518 --> 00:08:06,829
Let's try it now with Dorothy.
167
00:08:06,853 --> 00:08:08,430
♪ Dorothy, Dorothy, bo-borthy
168
00:08:08,454 --> 00:08:10,287
♪ Bonana fanna fo-forthy
169
00:08:10,356 --> 00:08:11,856
♪ Fee, fy, mo-morthy... ♪
170
00:08:15,829 --> 00:08:17,528
Get out, Rose.
171
00:08:32,912 --> 00:08:35,346
This is it, Grand View.
172
00:08:35,415 --> 00:08:38,216
Wow, I've never been
to the Deep South before.
173
00:08:38,285 --> 00:08:39,584
Well, let's go back.
174
00:08:41,688 --> 00:08:45,389
Ma, I still cannot believe what
you were doing on the interstate.
175
00:08:45,458 --> 00:08:47,003
I was living for
the day, pussycat.
176
00:08:47,027 --> 00:08:49,387
You were mooning a chain gang!
177
00:08:52,432 --> 00:08:55,666
And did you see the
smiles on their faces?
178
00:08:55,735 --> 00:08:58,470
They probably hadn't
seen a woman in years.
179
00:08:58,538 --> 00:08:59,837
I guess not.
180
00:08:59,906 --> 00:09:02,773
No, they kept up with us
through four warning shots.
181
00:09:05,345 --> 00:09:09,680
Oh, Blanche, you must
have so many memories here.
182
00:09:09,749 --> 00:09:11,282
Oh, are you kidding?
183
00:09:11,351 --> 00:09:14,685
I cannot tell you how many
Christmases I spent in this place.
184
00:09:14,754 --> 00:09:17,388
Grammy's butler would bring
us our eggnog by the hearth,
185
00:09:17,457 --> 00:09:19,724
and Grammy and
I would sing carols
186
00:09:19,793 --> 00:09:22,426
and put out gingerbread
men for St. Nick and...
187
00:09:22,495 --> 00:09:24,361
Oh, and over there
would be Grandpappy,
188
00:09:24,430 --> 00:09:26,363
drinkin' out of his
jug with the X's on it,
189
00:09:26,432 --> 00:09:28,199
and wearin' his Santa's beard,
190
00:09:28,267 --> 00:09:31,569
and just screamin' at the lawn
jockey to do him a little dance.
191
00:09:32,572 --> 00:09:34,639
Oh, Rose, hold me.
192
00:09:34,708 --> 00:09:36,608
Oh, honey.
193
00:09:36,676 --> 00:09:38,542
Can I help you folks?
194
00:09:38,612 --> 00:09:41,423
Uh, look, excuse me, you
don't... you don't really know me.
195
00:09:41,447 --> 00:09:44,215
My name is Blanche Devereaux.
My family used to live here,
196
00:09:44,283 --> 00:09:48,119
and I would very much like to
see my old bedroom. It's Room 7.
197
00:09:48,187 --> 00:09:50,688
Oh, please, we came
all the way from Miami.
198
00:09:50,757 --> 00:09:52,635
Okay, but you better
be quick about it.
199
00:09:52,659 --> 00:09:54,837
We're gonna blow this
place up in two hours.
200
00:09:54,861 --> 00:09:57,561
I get to push the plunger,
'cause it's my birthday.
201
00:09:59,933 --> 00:10:01,866
Well, happy birthday.
202
00:10:04,638 --> 00:10:06,537
Thanks. Come on, girls.
203
00:10:09,308 --> 00:10:11,843
Excuse me, sir,
but I died yesterday,
204
00:10:11,911 --> 00:10:14,991
and it occurs to me I never
experienced Southern food.
205
00:10:15,015 --> 00:10:17,348
So send a possum to Room 7.
206
00:10:17,416 --> 00:10:20,084
And tell my
daughter it's chicken.
207
00:10:23,757 --> 00:10:25,623
And Grammy's wind chimes.
208
00:10:25,692 --> 00:10:27,391
Oh, she loved wind chimes.
209
00:10:27,460 --> 00:10:29,093
Had them in every room.
210
00:10:29,162 --> 00:10:30,928
And my balcony.
211
00:10:30,997 --> 00:10:32,908
Oh, I remember as a girl of 10,
212
00:10:32,932 --> 00:10:34,398
I used to wander out here,
213
00:10:34,467 --> 00:10:38,302
and all the little boys from all
around would come and serenade me.
214
00:10:39,539 --> 00:10:42,640
♪ I see London, I see France
215
00:10:42,709 --> 00:10:44,909
♪ I see Blanche's underpants ♪
216
00:10:47,747 --> 00:10:49,047
Rose, hold me.
217
00:10:49,116 --> 00:10:50,681
Oh, honey.
218
00:10:50,750 --> 00:10:52,783
Oh, Blanche, please.
219
00:10:52,852 --> 00:10:54,597
Now, honey, I know it's hard,
220
00:10:54,621 --> 00:10:56,621
but we've been
here over an hour.
221
00:10:56,689 --> 00:10:58,468
And you've shown us the balcony,
222
00:10:58,492 --> 00:11:00,236
you've shown us the wind chimes,
223
00:11:00,260 --> 00:11:03,594
you've shown us the seven
places you lost your virginity.
224
00:11:06,833 --> 00:11:09,034
Blanche, please,
it's getting late.
225
00:11:09,102 --> 00:11:13,004
Dorothy's right. You really have
had a chance to say goodbye.
226
00:11:13,073 --> 00:11:15,518
But I can't. I can't say
goodbye. Oh, Blanche.
227
00:11:15,542 --> 00:11:17,586
Oh, Dorothy, I... I know
that there's somethin'
228
00:11:17,610 --> 00:11:19,155
I haven't told you
about this room.
229
00:11:19,179 --> 00:11:20,378
Somethin' I haven't said,
230
00:11:20,447 --> 00:11:22,847
because I was afraid
you'd think I was weird.
231
00:11:24,317 --> 00:11:28,186
My Grammy, she's in this room.
232
00:11:28,255 --> 00:11:29,854
Hey, man, cool.
233
00:11:33,026 --> 00:11:35,426
Oh, Blanche, come on.
You only think she's here.
234
00:11:35,495 --> 00:11:37,929
You and Grammy
spent a lot of time here,
235
00:11:37,998 --> 00:11:39,508
and the memories are so alive.
236
00:11:39,532 --> 00:11:42,133
Of course you can... You
can almost feel her here.
237
00:11:42,202 --> 00:11:43,401
Right, Rose?
238
00:11:43,469 --> 00:11:45,369
Well, she's not under the bed.
239
00:11:49,009 --> 00:11:50,775
Dorothy, I know it sounds odd,
240
00:11:50,844 --> 00:11:52,822
but this is the room
where Grammy and I
241
00:11:52,846 --> 00:11:55,379
used to have all of
our heart-to-hearts.
242
00:11:55,448 --> 00:11:58,082
I would snuggle up in one
of her homemade afghans,
243
00:11:58,151 --> 00:12:02,187
and whatever problems I had
in life, she would make right.
244
00:12:02,956 --> 00:12:04,856
And then after she died,
245
00:12:04,925 --> 00:12:08,492
she started coming to me
here, and the talks didn't stop.
246
00:12:08,561 --> 00:12:10,594
And she's not in the closet.
247
00:12:11,597 --> 00:12:13,364
Okay, folks, that's it.
248
00:12:13,433 --> 00:12:15,099
Get out or get blown up.
249
00:12:15,168 --> 00:12:16,979
Dorothy, all of my life
she's been helpin' me!
250
00:12:17,003 --> 00:12:18,369
All of my life!
251
00:12:18,438 --> 00:12:20,449
And I just don't know
what I would do without her.
252
00:12:20,473 --> 00:12:21,684
Blanche, what are you doing?
253
00:12:21,708 --> 00:12:23,419
If they're gonna
blow this place up,
254
00:12:23,443 --> 00:12:25,409
they're gonna
do it with me in it.
255
00:12:32,952 --> 00:12:34,992
Oh, now, come on.
Blanche, this is ridiculous.
256
00:12:35,021 --> 00:12:36,531
You can't stay here all night.
257
00:12:36,555 --> 00:12:38,134
You're gonna have
to eat sometime.
258
00:12:38,158 --> 00:12:40,158
Oh, this is where you
don't know me, Dorothy.
259
00:12:40,226 --> 00:12:42,671
I can go for days without
food, if that's what it takes.
260
00:12:42,695 --> 00:12:44,628
Oh, come on, Blanche.
261
00:12:44,697 --> 00:12:47,817
You've been known to debone
a chicken from across the room.
262
00:12:50,736 --> 00:12:55,039
You know, Blanche,
when my father died,
263
00:12:55,108 --> 00:12:57,108
I heard his voice, too,
264
00:12:57,176 --> 00:12:59,210
or what I thought was his voice.
265
00:12:59,279 --> 00:13:00,978
Honey, it happens to everybody.
266
00:13:01,047 --> 00:13:02,614
It's wishful thinking.
267
00:13:02,682 --> 00:13:05,650
We want to hear them, so we do.
268
00:13:05,719 --> 00:13:08,686
You don't believe that Grammy's
here, that she talks to me.
269
00:13:08,755 --> 00:13:10,855
Of course I do, sweetheart.
270
00:13:13,426 --> 00:13:17,361
Blanche, this is your Grammy.
271
00:13:17,430 --> 00:13:21,032
Y'all get yourself out of
here, you dumb peckerwood.
272
00:13:24,304 --> 00:13:26,571
Oh, I heard it that time, too.
273
00:13:30,677 --> 00:13:32,776
Feets, don't fail me now!
274
00:13:38,284 --> 00:13:40,484
How dare you mock my Grammy?
275
00:13:40,554 --> 00:13:42,732
Oh, Blanche, honey,
you've lost the battle,
276
00:13:42,756 --> 00:13:46,257
but at least you can still come
here and visit the grounds.
277
00:13:46,325 --> 00:13:47,792
It won't be the same.
278
00:13:47,861 --> 00:13:49,805
Dorothy, they're gonna
build a cheap motel here.
279
00:13:49,829 --> 00:13:51,295
You'll be back.
280
00:13:54,434 --> 00:13:58,536
And you can look at these
magnificent magnolias,
281
00:13:58,604 --> 00:14:01,906
and stroll that
beautiful hillside and...
282
00:14:01,975 --> 00:14:05,443
Ma? Ma, what the hell
are you doing on the roof?
283
00:14:05,511 --> 00:14:07,244
Living for the day, pussycat.
284
00:14:07,313 --> 00:14:09,753
I never jumped into
a haystack before.
285
00:14:10,383 --> 00:14:12,717
Ma! Geronimo!
286
00:14:20,826 --> 00:14:22,660
My God!
287
00:14:22,729 --> 00:14:23,969
Dorothy, is she okay?
288
00:14:24,030 --> 00:14:26,230
Yeah, I think so.
Rose broke her fall.
289
00:14:28,735 --> 00:14:30,835
Rose, are you okay?
290
00:14:30,904 --> 00:14:33,671
Charlie? Charlie, is that you?
291
00:14:35,975 --> 00:14:38,309
Great, another one
who hears voices.
292
00:14:38,377 --> 00:14:39,610
That's it. I've had it.
293
00:14:39,679 --> 00:14:41,145
My mother is impossible.
294
00:14:41,214 --> 00:14:42,746
You are impossible.
295
00:14:42,816 --> 00:14:44,548
You can just rot
here for all I care.
296
00:14:44,617 --> 00:14:46,695
I do wish you would give
me the benefit of the doubt.
297
00:14:46,719 --> 00:14:49,287
Why can't you give
me the benefit of logic?
298
00:14:49,355 --> 00:14:51,275
Look, Blanche, I'm
not saying you're crazy,
299
00:14:51,324 --> 00:14:53,291
but places, smells, sounds,
300
00:14:53,359 --> 00:14:56,727
they're all very
powerful suggestions.
301
00:14:56,796 --> 00:15:00,131
I mean, isn't it possible this is
all your imagination, Blanche?
302
00:15:01,467 --> 00:15:02,707
Blanche?
303
00:15:03,469 --> 00:15:04,902
Fine.
304
00:15:04,970 --> 00:15:07,082
How long do you think
you can stay handcuffed?
305
00:15:07,106 --> 00:15:09,173
My personal best is 32 hours.
306
00:15:17,550 --> 00:15:20,184
But of course, then I had
somebody to play with.
307
00:15:26,459 --> 00:15:29,160
Blanche, I want to be here
when the dynamite goes off.
308
00:15:29,229 --> 00:15:31,963
I want to ride the
rocket with you.
309
00:15:32,032 --> 00:15:35,133
Sophia, I just wonder if
maybe Dorothy's right.
310
00:15:35,201 --> 00:15:36,734
Could this whole Grammy thing
311
00:15:36,803 --> 00:15:38,947
be somethin' I just talked
myself into believing?
312
00:15:38,971 --> 00:15:41,439
Some kind of childhood nonsense?
313
00:15:41,508 --> 00:15:43,674
Dorothy doesn't understand
about these things.
314
00:15:43,743 --> 00:15:46,577
You know, her father sent
her a very special message,
315
00:15:46,646 --> 00:15:48,724
and she doesn't even
want me to tell her about it.
316
00:15:48,748 --> 00:15:50,559
You can tell me
about it, Sophia.
317
00:15:50,583 --> 00:15:53,617
Really? Oh, yes,
I'd love to hear it.
318
00:15:53,686 --> 00:15:56,086
Picture it. Heaven.
319
00:15:57,123 --> 00:15:59,357
Two days ago.
320
00:15:59,426 --> 00:16:02,460
I'm holding onto Sal,
telling him I'll never let go,
321
00:16:02,529 --> 00:16:07,364
when who shows up... Uh-oh.
322
00:16:07,433 --> 00:16:08,878
What is it? What's going on?
323
00:16:08,902 --> 00:16:11,535
You're not gonna
believe this, Sophia, but...
324
00:16:11,604 --> 00:16:15,206
God, Sophia. Sophia, God.
325
00:16:15,274 --> 00:16:18,075
Wow, now I see where
Jesus got those eyes.
326
00:16:22,148 --> 00:16:23,948
He's talking.
327
00:16:24,017 --> 00:16:26,383
Yeah, yes, I understand, God.
328
00:16:26,452 --> 00:16:28,453
I know these things happen.
329
00:16:28,521 --> 00:16:31,689
What? Well, if you want.
330
00:16:31,757 --> 00:16:33,691
You dirty rat.
331
00:16:37,963 --> 00:16:40,041
Sal, you look so
sad. What's wrong?
332
00:16:40,065 --> 00:16:42,299
God says it's not your time yet.
333
00:16:42,368 --> 00:16:43,868
You gotta go back, Sophia.
334
00:16:43,936 --> 00:16:46,096
But I wanna be with you.
I don't wanna go back.
335
00:16:46,138 --> 00:16:48,872
He pretty much gets
his way in these things.
336
00:16:48,941 --> 00:16:52,143
Besides, someone's got to
take care of little spumoni-face.
337
00:16:52,778 --> 00:16:54,578
Who? Dorothy.
338
00:16:54,647 --> 00:16:57,315
When I worked
late, I'd come home,
339
00:16:57,383 --> 00:17:00,084
we had our little
secret ice cream club,
340
00:17:00,153 --> 00:17:01,763
and that was the
nickname I gave her.
341
00:17:01,787 --> 00:17:03,507
And what was her
nickname for you?
342
00:17:03,556 --> 00:17:04,988
Favorite parent.
343
00:17:09,996 --> 00:17:11,595
It's time, Sophia.
344
00:17:11,664 --> 00:17:12,863
Do I have to?
345
00:17:12,932 --> 00:17:14,298
Don't be so sad.
346
00:17:14,366 --> 00:17:16,166
We'll be together again.
347
00:17:16,235 --> 00:17:17,835
I love you, Sal.
348
00:17:17,904 --> 00:17:19,437
And I love you.
349
00:17:19,505 --> 00:17:22,239
And tell my little
spumoni-face something.
350
00:17:22,308 --> 00:17:23,641
I'm proud of her.
351
00:17:28,681 --> 00:17:30,091
You're right, Blanche,
352
00:17:30,115 --> 00:17:33,151
these naked Southern
guys sure can dance.
353
00:17:37,890 --> 00:17:39,957
I don't think she's
coming down, Rose.
354
00:17:40,026 --> 00:17:42,238
You know, I have a good
mind to just strand her here.
355
00:17:42,262 --> 00:17:44,262
Can you believe that woman?
356
00:17:44,330 --> 00:17:46,397
Hey, Dorothy, have
you seen this yet?
357
00:17:48,201 --> 00:17:49,400
B.H.?
358
00:17:50,336 --> 00:17:52,170
B.H.
359
00:17:52,238 --> 00:17:55,206
Blanche Hollingsworth.
360
00:17:55,275 --> 00:17:59,110
Oh, Blanche must have written
this when she was a little girl.
361
00:18:01,481 --> 00:18:04,115
Can you imagine
Blanche as a little girl,
362
00:18:04,183 --> 00:18:08,752
running and skipping all
through this house, so carefree?
363
00:18:09,588 --> 00:18:11,589
I can almost hear her laughing.
364
00:18:12,825 --> 00:18:14,258
You know, I...
365
00:18:14,326 --> 00:18:17,261
I can almost feel
her spirit here.
366
00:18:18,397 --> 00:18:20,297
And if I can feel
her spirit here,
367
00:18:20,366 --> 00:18:22,499
then why is it so ridiculous
368
00:18:22,569 --> 00:18:27,872
that Blanche feels the spirit
of her grandma upstairs?
369
00:18:27,941 --> 00:18:30,619
And is it such a leap
of faith to believe that
370
00:18:30,643 --> 00:18:33,210
Ma was in the white light?
371
00:18:34,581 --> 00:18:37,314
I mean, why am I
making it such a crusade
372
00:18:37,383 --> 00:18:40,685
not to believe
either one of them?
373
00:18:40,753 --> 00:18:45,322
What am I, just an ostrich
with its head in the ground?
374
00:18:45,391 --> 00:18:48,525
A narrow-minded ostrich, who...
375
00:18:48,594 --> 00:18:51,529
Who only believes
what she can see
376
00:18:51,597 --> 00:18:53,464
and feel and touch?
377
00:18:55,701 --> 00:18:58,835
Oh, Rose. Simple Rose.
378
00:19:00,139 --> 00:19:03,107
Rose, you are so wise.
379
00:19:05,044 --> 00:19:07,978
Actually, I spoke with
the demolitions guy.
380
00:19:08,047 --> 00:19:10,448
B.H. stands for "Blast here."
381
00:19:16,389 --> 00:19:17,955
Okay, boys, upstairs we go.
382
00:19:18,024 --> 00:19:19,668
Wait a minute. What the
hell do you think you're doing?
383
00:19:19,692 --> 00:19:20,903
Now look, I'm a patient man,
384
00:19:20,927 --> 00:19:22,338
but your friend is trespassing,
385
00:19:22,362 --> 00:19:23,672
and I'm having her
hauled out of here.
386
00:19:23,696 --> 00:19:25,396
Let's go, boys. You hold it!
387
00:19:25,464 --> 00:19:26,730
I'm not gonna let you do this.
388
00:19:26,799 --> 00:19:29,500
Blanche is in a very
fragile state up there.
389
00:19:29,568 --> 00:19:31,068
I'll be damned if
I'm gonna let you
390
00:19:31,137 --> 00:19:32,703
treat her like a
common criminal.
391
00:19:32,772 --> 00:19:35,639
Dorothy, it's all right.
I'm... I'm coming down.
392
00:19:35,708 --> 00:19:37,841
Blanche. You're out.
393
00:19:37,911 --> 00:19:40,711
Blanche, what happened?
What changed your mind?
394
00:19:40,780 --> 00:19:43,680
Grammy came. She
told me it was time.
395
00:19:43,749 --> 00:19:45,582
Are you okay, honey?
396
00:19:45,651 --> 00:19:47,952
Oh, yeah. We had
a wonderful visit.
397
00:19:48,020 --> 00:19:51,355
Oh, excuse me, sir, but do
you mind if I take a souvenir?
398
00:19:51,423 --> 00:19:52,689
Go ahead.
399
00:19:52,758 --> 00:19:54,602
You got a lot of
sweet memories here.
400
00:19:54,626 --> 00:19:57,294
I had a Grammy once, myself.
401
00:19:57,363 --> 00:20:00,197
Okay, boys, let's go
celebrate my birthday.
402
00:20:03,069 --> 00:20:05,135
Blanche, you need a
minute to say goodbye?
403
00:20:05,204 --> 00:20:06,403
Thanks.
404
00:20:39,405 --> 00:20:40,571
♪ ...beer on the wall
405
00:20:40,639 --> 00:20:42,684
♪ Three bottles
of beer on the wall
406
00:20:42,708 --> 00:20:44,341
♪ Three bottles of beer
407
00:20:44,410 --> 00:20:46,455
♪ Take one down, pass it around
408
00:20:46,479 --> 00:20:48,945
♪ Two bottles of
beer on the wall ♪
409
00:20:49,014 --> 00:20:50,191
Well, I'm off to bed.
410
00:20:50,215 --> 00:20:52,182
"Two bottles of beer"?
411
00:20:52,251 --> 00:20:55,118
Rose, you get all the way to
two bottles of beer and you quit?
412
00:20:55,187 --> 00:20:57,547
Just drives you nuts,
doesn't it, Dorothy?
413
00:21:01,627 --> 00:21:03,761
Oh, what a wonderful ride home.
414
00:21:03,829 --> 00:21:07,063
I bet there must've been a
million stars up in the sky.
415
00:21:07,132 --> 00:21:10,233
And I got to spend
it all with my friends.
416
00:21:11,270 --> 00:21:14,304
Well, good night.
417
00:21:14,373 --> 00:21:18,141
Well, whatever happened up in
that room sure did her a world of good.
418
00:21:18,210 --> 00:21:19,576
Excuse me?
419
00:21:19,645 --> 00:21:21,456
Well, it's just that I've...
I've never seen her like this.
420
00:21:21,480 --> 00:21:24,314
She must have had a
really great experience.
421
00:21:24,383 --> 00:21:27,785
Oh, Blanche has a great
experience, but your mother is a nut.
422
00:21:27,853 --> 00:21:29,386
Ma, I never said that.
423
00:21:29,455 --> 00:21:31,755
Then why won't you talk
to me about the white light?
424
00:21:32,458 --> 00:21:34,691
It scares me, all right?
425
00:21:34,760 --> 00:21:37,361
It makes me feel like
you're embracing death,
426
00:21:37,429 --> 00:21:38,695
and I don't want to see that.
427
00:21:38,764 --> 00:21:41,531
I want you to
rail against it, Ma.
428
00:21:41,600 --> 00:21:43,411
I said I wasn't scared
of dying anymore.
429
00:21:43,435 --> 00:21:45,502
I didn't say I was ready to die.
430
00:21:45,571 --> 00:21:47,782
Look, Dorothy, you don't
have to believe all of this,
431
00:21:47,806 --> 00:21:50,407
but stop trying to
take it away from me.
432
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
I'm going to bed.
433
00:21:52,644 --> 00:21:54,311
Good night, spumoni-face.
434
00:21:55,848 --> 00:21:57,114
What did you call me?
435
00:21:57,750 --> 00:21:59,783
Spumoni-face.
436
00:21:59,852 --> 00:22:01,419
Wow. I mean, I...
437
00:22:01,487 --> 00:22:04,188
I haven't heard that since
I was seven years old.
438
00:22:07,259 --> 00:22:08,970
Oh, Ma, come on, this is crazy.
439
00:22:08,994 --> 00:22:13,630
I probably told you
sometime and just forgot.
440
00:22:13,699 --> 00:22:15,733
He says he's proud
of you, Dorothy.
441
00:22:17,937 --> 00:22:20,470
Ma, I just don't
understand all this.
442
00:22:20,539 --> 00:22:24,374
I mean, maybe there is
a whole lot I don't know.
443
00:22:24,443 --> 00:22:28,612
Supernatural things,
hard-to-believe strange things that...
444
00:22:29,682 --> 00:22:31,215
That do happen.
445
00:22:32,684 --> 00:22:36,086
Probably more than
any of us knows.
446
00:22:36,155 --> 00:22:38,833
What do you say we throw a sheet
over our heads and go scare Rose?
447
00:22:38,857 --> 00:22:39,990
Right!
448
00:22:49,935 --> 00:22:51,235
Good night, Grammy.
449
00:23:10,256 --> 00:23:11,755
It's time to sleep, honey.
450
00:23:14,126 --> 00:23:17,361
Some of us are still alive
and need our beauty sleep.
451
00:23:20,366 --> 00:23:22,433
Be quiet, Grammy!
452
00:23:30,976 --> 00:23:32,108
Peckerwood?
33440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof