Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,810
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Hlavně, že nemáte čas radosti nevestu.
2
00:00:02,810 --> 00:00:03,190
Prestaň.
3
00:00:03,190 --> 00:00:03,630
Za milhovanost.
4
00:00:03,650 --> 00:00:04,030
Tak pojď.
5
00:00:05,090 --> 00:00:08,130
Těba mi poslalo samo nebodějča.
6
00:00:08,410 --> 00:00:09,550
To můžeš mi?
7
00:00:10,310 --> 00:00:10,730
Rada.
8
00:00:23,470 --> 00:00:24,650
Dobré, dobré.
9
00:00:24,810 --> 00:00:25,430
Prestaň už.
10
00:00:25,530 --> 00:00:26,090
Velmi dobré.
11
00:00:26,750 --> 00:00:27,470
Dobrý den, pan krále.
12
00:00:27,590 --> 00:00:27,950
Máte.
13
00:00:28,650 --> 00:00:29,050
Stop, stop.
14
00:00:31,530 --> 00:00:33,290
Úžasné moderné oblečení.
15
00:00:33,630 --> 00:00:34,410
To si chystaš na bal?
16
00:00:34,410 --> 00:00:37,610
No, mohl by jsi se aspoň ráz oblést
17
00:00:37,610 --> 00:00:38,890
jako následník trónu?
18
00:00:39,170 --> 00:00:39,710
A víš čo?
19
00:00:40,630 --> 00:00:41,070
Mohol.
20
00:00:41,830 --> 00:00:42,390
Máš pravdu.
21
00:00:43,250 --> 00:00:44,510
A keď mi to tak pristane, nech je
22
00:00:44,510 --> 00:00:44,990
po tvojom.
23
00:00:45,790 --> 00:00:46,590
Rozporiadajme bal.
24
00:00:48,190 --> 00:00:49,530
Eh, eh, przepračte.
25
00:00:49,750 --> 00:00:50,670
Já vám si pomůžem.
26
00:00:51,210 --> 00:00:51,630
Počkejte.
27
00:00:52,730 --> 00:00:54,230
To už by se mi si nejedl.
28
00:00:54,970 --> 00:00:55,530
Dobrý.
29
00:00:56,090 --> 00:00:57,290
Ať se nespoznávám.
30
00:01:06,730 --> 00:01:08,870
Mám sílu, nevládám.
31
00:01:09,050 --> 00:01:11,910
Už zase jsou všetci šťastní a...
32
00:01:12,310 --> 00:01:13,270
Drevo!
33
00:01:18,910 --> 00:01:19,890
Ano, mamička.
34
00:01:29,370 --> 00:01:30,570
Obrac to tu.
35
00:01:33,710 --> 00:01:34,890
Ano, mamička.
36
00:01:41,230 --> 00:01:42,330
Krásné ráno.
37
00:01:43,010 --> 00:01:45,770
Je devěť hodín v našom milovanom králu.
38
00:01:45,810 --> 00:01:46,690
Své devěť hodín.
39
00:01:47,390 --> 00:01:49,870
A v hladné lekární je pro vás lěčitelka
40
00:01:49,870 --> 00:01:50,410
Hanička.
41
00:01:50,990 --> 00:01:52,370
Naša šikovná Hanička.
42
00:01:52,630 --> 00:01:53,570
Devěť hodín.
43
00:01:59,730 --> 00:02:01,050
Nech se páči.
44
00:02:01,250 --> 00:02:01,690
Děkujem.
45
00:02:03,410 --> 00:02:05,570
Týmto se natírajte i dvakrát dne.
46
00:02:05,770 --> 00:02:06,930
Děkujem velmi pěkně.
47
00:02:07,229 --> 00:02:07,650
Doviděně.
48
00:02:07,690 --> 00:02:08,009
Doviděně.
49
00:02:08,650 --> 00:02:10,650
Pani, jste v poriadku?
50
00:02:12,990 --> 00:02:13,750
Pojďte.
51
00:02:15,750 --> 00:02:16,510
Pojďte.
52
00:02:35,730 --> 00:02:37,190
Víte, já jsem poslou.
53
00:02:37,950 --> 00:02:38,650
Musím zprávy.
54
00:02:39,650 --> 00:02:41,190
Koňa nemám a všade musím chodit pešovat.
55
00:02:41,190 --> 00:02:47,490
To je zázrak.
56
00:02:49,910 --> 00:02:51,370
Už ma nohy vůbec nebolí.
57
00:02:51,890 --> 00:02:53,070
Jste čarovna.
58
00:02:53,890 --> 00:02:55,190
To nejsou čary.
59
00:02:55,890 --> 00:02:56,690
To jsou bylinky.
60
00:02:59,310 --> 00:03:00,930
Můžem se vám nějakou odtačit?
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,780
Mohli byste pro mě něčo doručit?
62
00:03:23,440 --> 00:03:26,440
Mílá mamička a babička, nehněvajte se, že jsem
63
00:03:26,440 --> 00:03:26,860
ušla.
64
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Víte, že jsem vždy chtěla léčit a pomáhat
65
00:03:29,300 --> 00:03:29,740
ľuďom.
66
00:03:30,140 --> 00:03:31,460
Pracujem v hradné lekárni.
67
00:03:31,460 --> 00:03:33,840
Sama měšám elixiry a mastičky.
68
00:03:35,120 --> 00:03:36,380
Ona je na hradě.
69
00:03:37,020 --> 00:03:37,520
Jdem po ní.
70
00:03:37,660 --> 00:03:38,620
Né, nerob to.
71
00:03:39,180 --> 00:03:41,360
Na hradě by u Moriana nikdy nehledala.
72
00:03:41,780 --> 00:03:43,540
Tam je vo většom bezpečí jako tu.
73
00:03:46,200 --> 00:03:50,520
Ráno, a Moriana možno ani nevě, že Hanka
74
00:03:50,520 --> 00:03:51,240
existuje.
75
00:04:05,410 --> 00:04:06,470
Jak to jede?
76
00:04:07,470 --> 00:04:15,120
Dobrý večer.
77
00:04:15,200 --> 00:04:16,079
Dobrý večer.
78
00:04:16,480 --> 00:04:18,180
Nevím, či jsme tu správně.
79
00:04:19,180 --> 00:04:20,890
Víte, Urban povedal, že...
80
00:04:22,020 --> 00:04:25,100
Čo pre vás můžem urobit, drovka?
81
00:04:27,580 --> 00:04:30,240
Moja dcera si našla mláděnca.
82
00:04:31,380 --> 00:04:33,640
A chce, aby se do něj zamiloval.
83
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
No a zobral si ju za ženu.
84
00:04:39,840 --> 00:04:44,480
Ano, a ten mláděnec je určitě velmi bohatý,
85
00:04:44,660 --> 00:04:47,060
však...
86
00:04:47,060 --> 00:04:48,260
Polec pravdu.
87
00:04:50,120 --> 00:04:51,420
To ty chceš.
88
00:04:53,040 --> 00:04:55,260
Aby se do něj zamiloval.
89
00:04:56,460 --> 00:04:59,660
Matka vždy vě, čo je pro její dceru
90
00:04:59,660 --> 00:05:00,400
nejlepší.
91
00:05:02,020 --> 00:05:03,720
Dostali jsme pozváně na hrad.
92
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Král Ladislav usporádá bal, na kterom si princ
93
00:05:06,600 --> 00:05:07,140
Albert vyhřel.
94
00:05:07,140 --> 00:05:09,960
Vyber je nevestu, princ je sice stále namosurený,
95
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
ale za to velký fešák.
96
00:05:12,000 --> 00:05:12,980
Já si myslím, že by si aj tak
97
00:05:12,980 --> 00:05:15,620
určitě vybral mě, ale matka chtěla mát jistotu
98
00:05:15,620 --> 00:05:16,140
a...
99
00:05:21,920 --> 00:05:22,760
Dále já?
100
00:05:23,480 --> 00:05:23,900
Ku mně!
101
00:05:35,320 --> 00:05:38,540
Naše šelpy, naši zesraný.
102
00:05:39,540 --> 00:05:47,520
Družbí vaše všichni vysra.
103
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
Víš, čo teraz urobím?
104
00:06:27,420 --> 00:06:29,120
Vydám tě za princa.
105
00:06:30,160 --> 00:06:32,180
Ale musíš ma poslouchat na slovo.
106
00:06:33,800 --> 00:06:35,080
Veď vás poslouchám.
107
00:06:36,180 --> 00:06:40,180
A po vašej svatbě s princou budem rozsievat
108
00:06:40,180 --> 00:06:42,340
zlo po celom královstvě a to ma tak
109
00:06:42,340 --> 00:06:45,500
posilní, že konečně budem móc zničit Zoru.
110
00:06:47,620 --> 00:06:48,660
Ale když to nebude, proč?
111
00:06:49,340 --> 00:06:50,540
Proč, proč?
112
00:06:51,460 --> 00:06:56,180
Kým tu bude Zora, tak nedosáhneme nikdy plnů
113
00:06:56,180 --> 00:06:56,600
moc.
114
00:06:57,600 --> 00:06:59,200
A teraz nemám dost síl, aby som ju
115
00:06:59,200 --> 00:06:59,700
zničila.
116
00:07:00,960 --> 00:07:03,940
Ale neboj se, to se všetko změní.
117
00:07:08,400 --> 00:07:09,580
Pojď se, Uby.
118
00:07:11,420 --> 00:07:12,140
Pojď.
119
00:07:36,630 --> 00:07:38,510
Albert, jsi naozaj vina lesca.
120
00:07:39,770 --> 00:07:40,870
Ty jsi ma hledala?
121
00:07:41,550 --> 00:07:44,090
A moje tu chýbala nezabudka.
122
00:07:45,730 --> 00:07:47,770
No tak to si zaslouží, aby viděl, čo
123
00:07:47,770 --> 00:07:49,230
mi vďaka němu nápadlo vynajíst.
124
00:07:50,650 --> 00:07:51,330
Počkej.
125
00:07:52,270 --> 00:07:53,170
To je nástrojník.
126
00:07:53,910 --> 00:07:56,450
Chceli ho ode mě kúpit v cudzině, ale
127
00:07:56,450 --> 00:07:58,170
já svoje vina lesy nepredávám.
128
00:07:59,670 --> 00:08:03,690
Hoci ta švajčerská ponuka nebyla vůbec zlá.
129
00:08:04,470 --> 00:08:04,630
No.
130
00:08:06,810 --> 00:08:07,490
Pozri.
131
00:08:19,750 --> 00:08:21,950
Ještě nikdy jsem nic kráše neviděla.
132
00:08:23,390 --> 00:08:23,890
Já áno.
133
00:08:25,050 --> 00:08:27,130
Když jsi zachránila toho choreho chlopca.
134
00:08:29,910 --> 00:08:31,990
A víš, že by jsi si zasloužila vidět
135
00:08:31,990 --> 00:08:32,289
věc?
136
00:08:34,030 --> 00:08:35,830
Máš ještě nějaké vina lesy?
137
00:08:37,090 --> 00:08:39,409
Hm, až sedemkrát odbije na veži.
138
00:08:39,830 --> 00:08:41,110
Tak ťa počkám pred lekárňou.
139
00:08:42,330 --> 00:08:42,490
Hej?
140
00:08:52,500 --> 00:08:55,880
Bim bam, bim bam, je báluča z milý
141
00:08:55,880 --> 00:08:56,420
dvoraně!
142
00:08:56,420 --> 00:09:02,100
Bim bam, bim bam, je báluča z milý
143
00:09:02,100 --> 00:09:02,200
dvoraně!
144
00:09:09,900 --> 00:09:10,920
Zase nič?
145
00:09:11,380 --> 00:09:12,180
Zase nič.
146
00:09:12,520 --> 00:09:13,320
Ale já na to...
147
00:09:13,320 --> 00:09:14,980
Že přijdeš určitě, já vím.
148
00:09:15,180 --> 00:09:18,040
Kňažná z Roviný, s dcérou Mio.
149
00:09:19,680 --> 00:09:23,000
Dvorvoda z Bystrej, s dcérou Johanou.
150
00:09:23,300 --> 00:09:24,140
Co za máška, Rado?
151
00:09:24,240 --> 00:09:25,580
Ten můj syn zase vymyslal.
152
00:09:26,080 --> 00:09:30,340
Pryn chce nájst něvestu srdcom vaša výsost.
153
00:09:30,980 --> 00:09:33,520
Tak, připravený vybrat si něvestu?
154
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Není to dobrý nápad.
155
00:09:35,700 --> 00:09:36,920
Já nevím, jak se to dozvykrá.
156
00:09:36,960 --> 00:09:38,800
A jakoby se to král dozveděl, výsost?
157
00:09:39,760 --> 00:09:40,700
Budiš mít masku.
158
00:09:41,360 --> 00:09:42,820
A já už musím bežet do lekárně.
159
00:09:48,400 --> 00:09:49,080
Pohyďte.
160
00:09:49,840 --> 00:09:50,460
Dál jo.
161
00:09:51,480 --> 00:09:51,980
Dovolíte?
162
00:09:52,140 --> 00:09:52,480
Pohyďte.
163
00:09:53,060 --> 00:09:56,160
Karkovíca z Buková, s dcérou Sára.
164
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
Marouš z Libnej, s dcérou Janou.
165
00:10:05,740 --> 00:10:08,700
Grovka z Bělého zámku a moja dcéra, kontesa
166
00:10:08,700 --> 00:10:09,300
Dália.
167
00:10:09,840 --> 00:10:12,060
Děvča s nejlepším srděčkom na světě.
168
00:10:12,320 --> 00:10:13,040
Vaša výsost.
169
00:10:13,420 --> 00:10:14,180
Uklon se.
170
00:10:20,310 --> 00:10:24,010
Když budeš tancovat s princou, pritancuješ s ním
171
00:10:24,010 --> 00:10:24,710
až ku mně.
172
00:10:24,830 --> 00:10:25,830
Blízko, blizučko.
173
00:10:25,970 --> 00:10:28,270
Stáhneš mu masku z tváre a já ho
174
00:10:28,270 --> 00:10:29,170
potom začarujem.
175
00:10:29,570 --> 00:10:31,610
Ale musím ho vidět přímo do očí, aby
176
00:10:31,610 --> 00:10:32,510
se kůzlo podarilo.
177
00:10:32,610 --> 00:10:33,130
Rozuměla si?
178
00:10:33,690 --> 00:10:34,290
Mhm.
179
00:10:36,030 --> 00:10:36,590
Pohyďte.
180
00:10:57,520 --> 00:10:59,560
Krásný dobrý večer, Hanička.
181
00:11:00,780 --> 00:11:02,120
Dobrý večer.
182
00:11:03,000 --> 00:11:04,380
Tak prosím.
183
00:11:11,170 --> 00:11:11,640
Kladkospušťadlo.
184
00:11:12,570 --> 00:11:13,670
Další můj vynález.
185
00:11:43,810 --> 00:11:45,050
Kladkospušťadlová hudba.
186
00:11:45,550 --> 00:11:46,730
Aby lidé neboli nervózni.
187
00:11:51,910 --> 00:11:53,830
Asi by jsme tu nemali být.
188
00:11:54,410 --> 00:11:55,190
Vedaně nebudeme.
189
00:11:57,270 --> 00:11:57,750
Pojď.
190
00:11:58,670 --> 00:11:59,550
Pojď se mnou.
191
00:12:07,110 --> 00:12:08,630
Kladkospušťadlová hudba.
192
00:12:08,830 --> 00:12:17,290
Je princ?
193
00:12:30,150 --> 00:12:38,540
Jako se může vybrat němectu, keď mají všechny
194
00:12:38,540 --> 00:12:38,920
masky?
195
00:12:43,600 --> 00:12:45,260
On už si němectu vybral.
196
00:12:57,880 --> 00:12:58,840
P-pardon.
197
00:13:07,000 --> 00:13:07,480
Hanka?
198
00:13:08,760 --> 00:13:09,580
Směj' prosit.
199
00:13:12,080 --> 00:13:14,300
Já jsem ještě nikdy s nikým netancovala.
200
00:13:14,620 --> 00:13:15,460
Já tě to naučím.
201
00:13:15,960 --> 00:13:16,900
Mě to učila mamička.
202
00:13:17,180 --> 00:13:18,360
Vravila, že se mi to raz jde.
203
00:13:19,840 --> 00:13:20,920
Do dny jsem jí neveril.
204
00:14:09,660 --> 00:14:10,460
Maciej?
205
00:14:12,940 --> 00:14:14,020
Kde je princ Albert?
206
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Čo je to za hlubitla?
207
00:14:18,400 --> 00:14:19,200
Albert!
208
00:14:20,820 --> 00:14:21,620
Albert!
209
00:14:22,260 --> 00:14:23,960
Tu jsem, otec.
210
00:14:25,160 --> 00:14:26,080
Čo to má znamenat?
211
00:14:30,560 --> 00:14:32,420
Já už jsem si němestu vybral.
212
00:14:33,780 --> 00:14:35,700
A teraz vám ju všetkým představím.
213
00:14:35,700 --> 00:14:35,820
Teď.
214
00:14:39,460 --> 00:14:40,300
Teď.
215
00:14:42,450 --> 00:14:42,920
Dál.
216
00:14:43,300 --> 00:14:48,720
Dál, dál, dál, dál, dál, dál.
217
00:14:51,430 --> 00:14:51,900
Dál?
218
00:14:53,220 --> 00:14:54,540
Dál, dál.
219
00:15:01,340 --> 00:15:10,130
Čo jsem to odsal mohl?
220
00:15:11,530 --> 00:15:13,330
Predstavit otcovi...
221
00:15:13,330 --> 00:15:15,870
...Kontesu Dálihu z Běleho zámku.
222
00:15:15,950 --> 00:15:19,350
Otče Kontesa Dálija z Běleho zámku.
223
00:15:19,390 --> 00:15:20,690
Vašou vyvolenou nevestou.
224
00:15:22,730 --> 00:15:23,510
Moja nevesta?
225
00:15:23,650 --> 00:15:24,090
Hm-hm.
226
00:15:28,090 --> 00:15:28,850
Směj mi prosit.
227
00:15:29,570 --> 00:15:30,730
Jasné, že směj.
228
00:15:36,960 --> 00:15:40,820
Jsem naozaj velmi rada, že se konečně spoznáváme.
229
00:15:41,560 --> 00:15:42,360
Vaša výsoc.
230
00:15:43,820 --> 00:15:44,520
Hm-hm.
231
00:15:44,520 --> 00:15:44,700
Hm.
232
00:15:50,560 --> 00:15:52,180
Dám připravit koč.
233
00:15:53,280 --> 00:15:56,820
Protože nás čaká naozaj velmi dlhá a strasti
234
00:15:56,820 --> 00:15:57,600
plná cesta.
235
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
A vonku je tak chladno.
236
00:16:04,360 --> 00:16:04,940
Ehm...
237
00:16:04,940 --> 00:16:05,920
Já se o spravedlňu nevím.
238
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Velmi rád bych vás privítal na svojom hradě.
239
00:16:08,700 --> 00:16:10,140
Vy a i vaša dcera tu můžete ostat
240
00:16:10,140 --> 00:16:11,440
tak dlouho, jako budete chtít.
241
00:16:11,620 --> 00:16:13,200
Oh, děkuji.
242
00:16:13,660 --> 00:16:13,820
Hm.
243
00:16:14,480 --> 00:16:16,700
To je naozaj od vás velmi milé.
244
00:16:16,980 --> 00:16:17,240
Hm.
245
00:16:18,580 --> 00:16:18,680
Hm.
246
00:16:39,030 --> 00:16:42,110
Nevylíči, ale aspoň zahraj.
247
00:16:43,510 --> 00:16:44,870
Děkujeme, Františe.
248
00:16:46,030 --> 00:16:47,370
Čo to do toho Alberta vošlo?
249
00:16:48,050 --> 00:16:49,170
Asi mu té hlavě preskočil!
250
00:16:49,790 --> 00:16:50,730
Já to nechápem.
251
00:16:53,770 --> 00:16:54,450
Anička...
252
00:16:54,450 --> 00:16:55,670
On tě má rád, naozaj.
253
00:16:58,690 --> 00:17:01,030
Ještě před chvílou jsme spolu tancovali a byla
254
00:17:01,030 --> 00:17:02,670
jsem šťastná, jako nikdy předtím.
255
00:17:04,190 --> 00:17:06,329
A potom zjistím, že je to princ a
256
00:17:06,329 --> 00:17:08,150
nabyše podvodník a klamar.
257
00:17:08,369 --> 00:17:09,349
Já sám to mu nerozumím.
258
00:17:10,790 --> 00:17:12,430
Ale vím, že tě má skutočně rád.
259
00:17:13,490 --> 00:17:15,230
Ty je maškary si vymyslel kvůli těbe.
260
00:17:33,300 --> 00:17:33,800
Oh...
261
00:17:35,380 --> 00:17:36,280
Ticho.
262
00:17:41,590 --> 00:17:43,400
Jsem taková unavená.
263
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Na nic se nevím soustředit.
264
00:17:49,280 --> 00:17:50,180
Oh...
265
00:17:52,390 --> 00:17:53,210
Ticho!
266
00:17:54,640 --> 00:17:55,890
Jsem unavená!
267
00:18:02,290 --> 00:18:05,050
Kdyby nebylo mě, tak by jsi spala někde
268
00:18:05,050 --> 00:18:05,630
na zemi.
269
00:18:08,160 --> 00:18:08,920
Áno, mamička.
270
00:18:13,220 --> 00:18:16,020
Ten náš syn mě dnes opět vytočil.
271
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
To mám za to, že jsem ho nutil
272
00:18:18,680 --> 00:18:19,700
hrádat si nevestu.
273
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
Já nemůžem uverit tomu, čo se stalo.
274
00:18:23,340 --> 00:18:25,140
Ale jak zítra prýdě a povědám, že nás
275
00:18:25,140 --> 00:18:29,000
všetkých vodil za nos, to ještě něco uvidí.
276
00:18:33,700 --> 00:18:34,960
Škoda, že tu nejsi s nami.
277
00:18:37,000 --> 00:18:40,620
Ty by si ty jeho darebáctvá odhalila i
278
00:18:40,620 --> 00:18:40,780
hned.
279
00:19:31,060 --> 00:19:33,840
Váš sused mi o vás povedal, že predáváte
280
00:19:33,840 --> 00:19:35,060
sámé Haraburdy.
281
00:19:35,180 --> 00:19:35,460
Já?
282
00:19:36,140 --> 00:19:38,460
Ano, tiž jsem se tomu čudovala.
283
00:19:38,700 --> 00:19:41,600
A preto jsem za vami přišla, prijacelu.
284
00:19:41,740 --> 00:19:43,200
Ten sviněr!
285
00:19:44,880 --> 00:19:45,900
Ty jsi mi to povedal!
286
00:19:46,900 --> 00:19:47,460
Sviněr!
287
00:19:53,020 --> 00:19:54,900
Co má toto znamenat?
288
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
Jakoby mi to robili na škla.
289
00:19:57,800 --> 00:19:59,660
Rozumíš tomu, Františko?
290
00:20:04,900 --> 00:20:07,800
Ale já věm, stačí dvě klapky.
291
00:20:15,960 --> 00:20:24,520
Je devět hodin v našom, no, královstve.
292
00:20:25,580 --> 00:20:26,260
Je devět hodin.
293
00:20:31,520 --> 00:20:35,480
Už ty má fascinovalo, ako rychlo se můžu
294
00:20:35,480 --> 00:20:37,640
veci zvrtnout k horšému.
295
00:20:39,140 --> 00:20:41,740
A já jsem si donedávna myslela, že lidé
296
00:20:41,740 --> 00:20:43,940
jsou k sebe iba dobrý a láskavý.
297
00:20:45,060 --> 00:20:48,360
Ale rovnako se můžu obrátit na dobré.
298
00:20:49,340 --> 00:20:50,800
Len se o to musí bojovat.
299
00:20:58,420 --> 00:21:02,220
Milá mamička a babička, to jsem znovu já,
300
00:21:02,220 --> 00:21:03,740
vaša Hanna.
301
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
Věděli byste mi prosím poradit, jako vylěčit srdce?
302
00:21:09,020 --> 00:21:11,320
Mám na mysli zlomené srdce.
303
00:21:12,360 --> 00:21:14,600
Existuje na to nějaký zázračný elixir?
304
00:21:15,840 --> 00:21:17,500
Poslali byste mi prosím recept?
305
00:21:18,900 --> 00:21:20,400
Budem vám za to velmi vděčná.
306
00:21:24,440 --> 00:21:27,340
Dnes je skutočně nádherné počasí.
307
00:21:28,340 --> 00:21:29,960
Naozaj je krásné.
308
00:21:30,960 --> 00:21:35,160
Aby som nezabudol, jako já vás milujem.
309
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
Děkujem, výsocť.
310
00:21:40,640 --> 00:21:42,260
A já vás milujem.
311
00:21:45,320 --> 00:21:46,040
Velmi.
312
00:21:48,960 --> 00:21:50,100
Zácna slečna.
313
00:21:52,680 --> 00:21:53,600
Dobré, ano, výsocť.
314
00:21:53,900 --> 00:21:55,040
Můžem s vami na chvíli hovorit?
315
00:22:05,250 --> 00:22:05,810
Lupana.
316
00:22:06,250 --> 00:22:08,410
Venuj se princovi a přestan se usmívat na
317
00:22:08,410 --> 00:22:09,170
nějakou nulu.
318
00:22:09,430 --> 00:22:10,470
Robert, co je to s tebou?
319
00:22:12,310 --> 00:22:14,170
Neuvědomuješ si, jakovo velmi si obližil Haničke?
320
00:22:14,710 --> 00:22:15,710
Přítlačná princa.
321
00:22:16,450 --> 00:22:17,870
Aby svatba byla čo najskor.
322
00:22:18,810 --> 00:22:20,410
Ale, prečo mamička?
323
00:22:20,830 --> 00:22:21,370
Beď Dálihu.
324
00:22:21,650 --> 00:22:22,910
Jsi ji nikdy v životě neviděl.
325
00:22:23,470 --> 00:22:25,010
Tak ako do něj můžeš být zamilovaný?
326
00:22:25,130 --> 00:22:25,630
Hlavně...
327
00:22:25,630 --> 00:22:26,990
Já se s tím pancovám.
328
00:22:26,990 --> 00:22:27,950
Já milujem Dálihu.
329
00:22:28,630 --> 00:22:30,170
Chceš spochybnovat moje rozhodnutí?
330
00:22:30,170 --> 00:22:31,450
Tak hudba vysiluje.
331
00:22:33,950 --> 00:22:36,310
Princovo srdce s ním bojuje věc, jako jsem
332
00:22:36,310 --> 00:22:36,750
čakala.
333
00:22:37,070 --> 00:22:38,010
Albert, je ti něčeho?
334
00:22:38,090 --> 00:22:39,110
Já tě vůbec nespoznávám.
335
00:22:39,910 --> 00:22:40,650
Preber se.
336
00:22:40,950 --> 00:22:42,070
Čo si to dovoluješ?
337
00:22:45,680 --> 00:22:46,060
Odejd.
338
00:22:47,220 --> 00:22:48,880
Odejd, než se naozaj naštvím.
339
00:23:04,350 --> 00:23:05,250
Princ Albert.
340
00:23:07,030 --> 00:23:09,450
Můžem s vami na chvíli hovorit, vaša výsocť?
341
00:23:10,450 --> 00:23:11,050
Jistě.
342
00:23:13,590 --> 00:23:15,750
Můžem se vás něčeho pýtať?
343
00:23:17,630 --> 00:23:19,970
Milujete moju dceru, krásnu Dálihu?
344
00:23:24,090 --> 00:23:26,270
Ano, milujem.
345
00:23:34,160 --> 00:23:36,880
Tak proč potom svatbu nevystrojíme?
346
00:23:37,140 --> 00:23:37,900
Hněď teraz?
347
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
Na čo čakáme?
348
00:23:41,020 --> 00:23:44,700
Keď ju tak úprimně milujete, měli byste jistě
349
00:23:44,700 --> 00:23:47,020
hned za svojím odcou a povedať mu o
350
00:23:47,020 --> 00:23:56,900
svojich pocitoch, nejmé o svatbe, ktorou vystrojíte
351
00:23:56,900 --> 00:23:58,680
už tento týždeň.
352
00:24:00,600 --> 00:24:04,300
Nech se celý svět dozvě, ako ju úprimně
353
00:24:04,300 --> 00:24:04,980
milujete.
354
00:24:06,820 --> 00:24:08,820
Máte pravdu, zácna paní.
355
00:24:10,000 --> 00:24:10,980
Hned jdem za odcou.
356
00:24:11,680 --> 00:24:12,220
Měj, Princ Albert.
357
00:24:15,660 --> 00:24:27,950
Jdem rovno
358
00:24:27,950 --> 00:24:29,090
za vámi, něčeho pro vás mám.
359
00:24:30,050 --> 00:24:30,570
Děkuji.
360
00:24:31,910 --> 00:24:32,370
Dovidění.
361
00:24:44,570 --> 00:24:48,830
Milá Hanka, ani v našej vzácnej knihe nenájdeš
362
00:24:48,830 --> 00:24:51,530
recept na takovou chorobu srdca, o akej píšeš.
363
00:24:52,410 --> 00:24:55,150
Odporučám ti připravit elixír z byliny Novus Aurelis,
364
00:24:55,870 --> 00:24:58,550
kterou ti posílám, ale potrebuješ k něj přidat
365
00:24:58,550 --> 00:25:00,490
i lístok z Novus Aurelis Superior.
366
00:25:00,490 --> 00:25:03,630
To je velmi vzácná bylina, která může najistit
367
00:25:03,630 --> 00:25:07,110
čas chorému srdcu pomoc, ale ani tá zlomené
368
00:25:07,110 --> 00:25:07,810
srdce nevylěčí.
369
00:25:08,750 --> 00:25:11,710
To vylěčíš iba vtedy, keď zjistíš, čo toho
370
00:25:11,710 --> 00:25:13,430
chorého člověka naozaj trápí.
371
00:25:22,410 --> 00:25:22,990
Vaša východ?
372
00:25:27,530 --> 00:25:30,970
Otec, musíme vystrojit svatku.
373
00:25:33,330 --> 00:25:34,290
Tak snad hádám.
374
00:25:35,390 --> 00:25:35,930
Najskor.
375
00:25:37,710 --> 00:25:39,290
Zdravím ťa, syn můj.
376
00:25:40,690 --> 00:25:41,850
Tě ještě rád vidím.
377
00:25:43,590 --> 00:25:45,610
Chcem se uženit ještě tento týždeň.
378
00:25:45,950 --> 00:25:47,670
Nech celý svět věř, že milujem Dálio.
379
00:25:49,510 --> 00:25:50,290
Celý svět?
380
00:25:50,650 --> 00:25:51,010
Aha.
381
00:25:52,190 --> 00:25:53,130
Jsi si tým jistý?
382
00:25:53,550 --> 00:25:54,310
Ano, otec.
383
00:25:54,590 --> 00:25:55,670
A nechceš o tom aspoň trošku?
384
00:25:55,690 --> 00:25:56,570
Už ne, otec.
385
00:25:56,610 --> 00:25:57,430
Tak ale tak trošku.
386
00:25:58,310 --> 00:25:58,910
No mohl bys.
387
00:25:59,550 --> 00:26:00,070
Tak...
388
00:26:00,070 --> 00:26:00,210
Ne.
389
00:26:05,230 --> 00:26:06,270
No tak...
390
00:26:10,780 --> 00:26:12,420
Děkujem, otec.
391
00:26:12,520 --> 00:26:12,840
Prosím.
392
00:26:18,790 --> 00:26:19,810
No, prosím.
393
00:26:22,110 --> 00:26:24,370
Ať tebe se zdá náš princ trošku čudný
394
00:26:24,370 --> 00:26:24,710
však.
395
00:26:25,750 --> 00:26:27,610
No a hlubině je, tak hádám.
396
00:26:28,810 --> 00:26:29,610
Víe, co robí.
397
00:26:30,430 --> 00:26:32,690
Ano, dobré, dám na něho pozor.
398
00:26:40,960 --> 00:26:43,280
Tento stonáčí reč je aspoň dva kraděně.
399
00:26:44,540 --> 00:26:46,080
Děkujem ti, Hanička.
400
00:26:46,320 --> 00:26:48,660
Dívčatko moje zlaté, děkujem.
401
00:26:48,780 --> 00:26:49,840
Pěkný deň.
402
00:26:50,880 --> 00:26:51,760
A i těbe.
403
00:26:55,060 --> 00:26:55,900
Dália?
404
00:26:57,260 --> 00:26:58,200
Jste v poriadku?
405
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Vy ma poznáte?
406
00:27:03,560 --> 00:27:04,940
Ano, s Bálu.
407
00:27:08,330 --> 00:27:09,110
Čo se vám stalo?
408
00:27:11,170 --> 00:27:13,130
Iba mi něčo spadlo do oka.
409
00:27:17,490 --> 00:27:20,750
Otec, vymijem vám to očiankou rostkvou.
410
00:27:35,630 --> 00:27:36,050
Hm?
411
00:27:36,050 --> 00:27:36,470
Lepší?
412
00:27:39,170 --> 00:27:40,630
Už si na vás vzpomínám.
413
00:27:42,370 --> 00:27:43,850
Vy jste byli na plese s princem na
414
00:27:43,850 --> 00:27:44,610
tom balkóně.
415
00:27:49,220 --> 00:27:50,320
Vy ho máte rada však.
416
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Myslela jsem si, že i on má rad
417
00:27:53,560 --> 00:27:53,760
mě.
418
00:27:58,880 --> 00:28:00,460
Vy jste plákali aj pred tím však.
419
00:28:02,920 --> 00:28:03,640
Čo vám je luto?
420
00:28:05,660 --> 00:28:06,800
A vám nije je?
421
00:28:07,680 --> 00:28:09,760
Že si ten, koho milujete, vybral mě?
422
00:28:11,020 --> 00:28:13,320
Prečo jste na mě na město hněvu láskavá
423
00:28:13,320 --> 00:28:13,860
a dobrá?
424
00:28:14,160 --> 00:28:15,220
To vy za to nemůžete.
425
00:28:16,760 --> 00:28:18,380
To princ urobil něčo, čo nemohl.
426
00:28:19,640 --> 00:28:20,820
Vy jste mi neublížili.
427
00:28:21,740 --> 00:28:22,140
To on.
428
00:28:26,230 --> 00:28:28,270
Ako člověk spozná, čo je láska?
429
00:28:35,290 --> 00:28:37,850
Srdce se ti vtedy rozbuší, jako bych chcela
430
00:28:37,850 --> 00:28:39,130
z hrude vyskočit?
431
00:28:41,010 --> 00:28:43,650
V brůžku máš něčo také jako motyle a...
432
00:28:45,170 --> 00:28:46,290
...brněti prsty.
433
00:28:52,260 --> 00:28:54,260
To jsi sa o láske dozvedala z knih?
434
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Nije, to z knih nevyčítaš.
435
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
To musíš zažít.
436
00:29:57,380 --> 00:29:58,540
Já jsem hodil.
26073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof