Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Hlavně, že nemáte čas radosti nevestu.

Prestaň.

Za milhovanost.

Tak pojď.

Těba mi poslalo samo nebodějča.

To můžeš mi?

Rada.

Dobré, dobré.

Prestaň už.

Velmi dobré.

Dobrý den, pan krále.

Máte.

Stop, stop.

Úžasné moderné oblečení.

To si chystaš na bal?

No, mohl by jsi se aspoň ráz oblést

jako následník trónu?

A víš čo?

Mohol.

Máš pravdu.

A keď mi to tak pristane, nech je

po tvojom.

Rozporiadajme bal.

Eh, eh, przepračte.

Já vám si pomůžem.

Počkejte.

To už by se mi si nejedl.

Dobrý.

Ať se nespoznávám.

Mám sílu, nevládám.

Už zase jsou všetci šťastní a...

Drevo!

Ano, mamička.

Obrac to tu.

Ano, mamička.

Krásné ráno.

Je devěť hodín v našom milovanom králu.

Své devěť hodín.

A v hladné lekární je pro vás lěčitelka

Hanička.

Naša šikovná Hanička.

Devěť hodín.

Nech se páči.

Děkujem.

Týmto se natírajte i dvakrát dne.

Děkujem velmi pěkně.

Doviděně.

Doviděně.

Pani, jste v poriadku?

Pojďte.

Pojďte.

Víte, já jsem poslou.

Musím zprávy.

Koňa nemám a všade musím chodit pešovat.

To je zázrak.

Už ma nohy vůbec nebolí.

Jste čarovna.

To nejsou čary.

To jsou bylinky.

Můžem se vám nějakou odtačit?

Mohli byste pro mě něčo doručit?

Mílá mamička a babička, nehněvajte se, že jsem

ušla.

Víte, že jsem vždy chtěla léčit a pomáhat

ľuďom.

Pracujem v hradné lekárni.

Sama měšám elixiry a mastičky.

Ona je na hradě.

Jdem po ní.

Né, nerob to.

Na hradě by u Moriana nikdy nehledala.

Tam je vo většom bezpečí jako tu.

Ráno, a Moriana možno ani nevě, že Hanka

existuje.

Jak to jede?

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Nevím, či jsme tu správně.

Víte, Urban povedal, že...

Čo pre vás můžem urobit, drovka?

Moja dcera si našla mláděnca.

A chce, aby se do něj zamiloval.

No a zobral si ju za ženu.

Ano, a ten mláděnec je určitě velmi bohatý,

však...

Polec pravdu.

To ty chceš.

Aby se do něj zamiloval.

Matka vždy vě, čo je pro její dceru

nejlepší.

Dostali jsme pozváně na hrad.

Král Ladislav usporádá bal, na kterom si princ

Albert vyhřel.

Vyber je nevestu, princ je sice stále namosurený,

ale za to velký fešák.

Já si myslím, že by si aj tak

určitě vybral mě, ale matka chtěla mát jistotu

a...

Dále já?

Ku mně!

Naše šelpy, naši zesraný.

Družbí vaše všichni vysra.

Víš, čo teraz urobím?

Vydám tě za princa.

Ale musíš ma poslouchat na slovo.

Veď vás poslouchám.

A po vašej svatbě s princou budem rozsievat

zlo po celom královstvě a to ma tak

posilní, že konečně budem móc zničit Zoru.

Ale když to nebude, proč?

Proč, proč?

Kým tu bude Zora, tak nedosáhneme nikdy plnů

moc.

A teraz nemám dost síl, aby som ju

zničila.

Ale neboj se, to se všetko změní.

Pojď se, Uby.

Pojď.

Albert, jsi naozaj vina lesca.

Ty jsi ma hledala?

A moje tu chýbala nezabudka.

No tak to si zaslouží, aby viděl, čo

mi vďaka němu nápadlo vynajíst.

Počkej.

To je nástrojník.

Chceli ho ode mě kúpit v cudzině, ale

já svoje vina lesy nepredávám.

Hoci ta švajčerská ponuka nebyla vůbec zlá.

No.

Pozri.

Ještě nikdy jsem nic kráše neviděla.

Já áno.

Když jsi zachránila toho choreho chlopca.

A víš, že by jsi si zasloužila vidět

věc?

Máš ještě nějaké vina lesy?

Hm, až sedemkrát odbije na veži.

Tak ťa počkám pred lekárňou.

Hej?

Bim bam, bim bam, je báluča z milý

dvoraně!

Bim bam, bim bam, je báluča z milý

dvoraně!

Zase nič?

Zase nič.

Ale já na to...

Že přijdeš určitě, já vím.

Kňažná z Roviný, s dcérou Mio.

Dvorvoda z Bystrej, s dcérou Johanou.

Co za máška, Rado?

Ten můj syn zase vymyslal.

Pryn chce nájst něvestu srdcom vaša výsost.

Tak, připravený vybrat si něvestu?

Není to dobrý nápad.

Já nevím, jak se to dozvykrá.

A jakoby se to král dozveděl, výsost?

Budiš mít masku.

A já už musím bežet do lekárně.

Pohyďte.

Dál jo.

Dovolíte?

Pohyďte.

Karkovíca z Buková, s dcérou Sára.

Marouš z Libnej, s dcérou Janou.

Grovka z Bělého zámku a moja dcéra, kontesa

Dália.

Děvča s nejlepším srděčkom na světě.

Vaša výsost.

Uklon se.

Když budeš tancovat s princou, pritancuješ s ním

až ku mně.

Blízko, blizučko.

Stáhneš mu masku z tváre a já ho

potom začarujem.

Ale musím ho vidět přímo do očí, aby

se kůzlo podarilo.

Rozuměla si?

Mhm.

Pohyďte.

Krásný dobrý večer, Hanička.

Dobrý večer.

Tak prosím.

Kladkospušťadlo.

Další můj vynález.

Kladkospušťadlová hudba.

Aby lidé neboli nervózni.

Asi by jsme tu nemali být.

Vedaně nebudeme.

Pojď.

Pojď se mnou.

Kladkospušťadlová hudba.

Je princ?

Jako se může vybrat němectu, keď mají všechny

masky?

On už si němectu vybral.

P-pardon.

Hanka?

Směj' prosit.

Já jsem ještě nikdy s nikým netancovala.

Já tě to naučím.

Mě to učila mamička.

Vravila, že se mi to raz jde.

Do dny jsem jí neveril.

Maciej?

Kde je princ Albert?

Čo je to za hlubitla?

Albert!

Albert!

Tu jsem, otec.

Čo to má znamenat?

Já už jsem si němestu vybral.

A teraz vám ju všetkým představím.

Teď.

Teď.

Dál.

Dál, dál, dál, dál, dál, dál.

Dál?

Dál, dál.

Čo jsem to odsal mohl?

Predstavit otcovi...

...Kontesu Dálihu z Běleho zámku.

Otče Kontesa Dálija z Běleho zámku.

Vašou vyvolenou nevestou.

Moja nevesta?

Hm-hm.

Směj mi prosit.

Jasné, že směj.

Jsem naozaj velmi rada, že se konečně spoznáváme.

Vaša výsoc.

Hm-hm.

Hm.

Dám připravit koč.

Protože nás čaká naozaj velmi dlhá a strasti

plná cesta.

A vonku je tak chladno.

Ehm...

Já se o spravedlňu nevím.

Velmi rád bych vás privítal na svojom hradě.

Vy a i vaša dcera tu můžete ostat

tak dlouho, jako budete chtít.

Oh, děkuji.

Hm.

To je naozaj od vás velmi milé.

Hm.

Hm.

Nevylíči, ale aspoň zahraj.

Děkujeme, Františe.

Čo to do toho Alberta vošlo?

Asi mu té hlavě preskočil!

Já to nechápem.

Anička...

On tě má rád, naozaj.

Ještě před chvílou jsme spolu tancovali a byla

jsem šťastná, jako nikdy předtím.

A potom zjistím, že je to princ a

nabyše podvodník a klamar.

Já sám to mu nerozumím.

Ale vím, že tě má skutočně rád.

Ty je maškary si vymyslel kvůli těbe.

Oh...

Ticho.

Jsem taková unavená.

Na nic se nevím soustředit.

Oh...

Ticho!

Jsem unavená!

Kdyby nebylo mě, tak by jsi spala někde

na zemi.

Áno, mamička.

Ten náš syn mě dnes opět vytočil.

To mám za to, že jsem ho nutil

hrádat si nevestu.

Já nemůžem uverit tomu, čo se stalo.

Ale jak zítra prýdě a povědám, že nás

všetkých vodil za nos, to ještě něco uvidí.

Škoda, že tu nejsi s nami.

Ty by si ty jeho darebáctvá odhalila i

hned.

Váš sused mi o vás povedal, že predáváte

sámé Haraburdy.

Já?

Ano, tiž jsem se tomu čudovala.

A preto jsem za vami přišla, prijacelu.

Ten sviněr!

Ty jsi mi to povedal!

Sviněr!

Co má toto znamenat?

Jakoby mi to robili na škla.

Rozumíš tomu, Františko?

Ale já věm, stačí dvě klapky.

Je devět hodin v našom, no, královstve.

Je devět hodin.

Už ty má fascinovalo, ako rychlo se můžu

veci zvrtnout k horšému.

A já jsem si donedávna myslela, že lidé

jsou k sebe iba dobrý a láskavý.

Ale rovnako se můžu obrátit na dobré.

Len se o to musí bojovat.

Milá mamička a babička, to jsem znovu já,

vaša Hanna.

Věděli byste mi prosím poradit, jako vylěčit srdce?

Mám na mysli zlomené srdce.

Existuje na to nějaký zázračný elixir?

Poslali byste mi prosím recept?

Budem vám za to velmi vděčná.

Dnes je skutočně nádherné počasí.

Naozaj je krásné.

Aby som nezabudol, jako já vás milujem.

Děkujem, výsocť.

A já vás milujem.

Velmi.

Zácna slečna.

Dobré, ano, výsocť.

Můžem s vami na chvíli hovorit?

Lupana.

Venuj se princovi a přestan se usmívat na

nějakou nulu.

Robert, co je to s tebou?

Neuvědomuješ si, jakovo velmi si obližil Haničke?

Přítlačná princa.

Aby svatba byla čo najskor.

Ale, prečo mamička?

Beď Dálihu.

Jsi ji nikdy v životě neviděl.

Tak ako do něj můžeš být zamilovaný?

Hlavně...

Já se s tím pancovám.

Já milujem Dálihu.

Chceš spochybnovat moje rozhodnutí?

Tak hudba vysiluje.

Princovo srdce s ním bojuje věc, jako jsem

čakala.

Albert, je ti něčeho?

Já tě vůbec nespoznávám.

Preber se.

Čo si to dovoluješ?

Odejd.

Odejd, než se naozaj naštvím.

Princ Albert.

Můžem s vami na chvíli hovorit, vaša výsocť?

Jistě.

Můžem se vás něčeho pýtať?

Milujete moju dceru, krásnu Dálihu?

Ano, milujem.

Tak proč potom svatbu nevystrojíme?

Hněď teraz?

Na čo čakáme?

Keď ju tak úprimně milujete, měli byste jistě

hned za svojím odcou a povedať mu o

svojich pocitoch, nejmé o svatbe, ktorou vystrojíte

už tento týždeň.

Nech se celý svět dozvě, ako ju úprimně

milujete.

Máte pravdu, zácna paní.

Hned jdem za odcou.

Měj, Princ Albert.

Jdem rovno

za vámi, něčeho pro vás mám.

Děkuji.

Dovidění.

Milá Hanka, ani v našej vzácnej knihe nenájdeš

recept na takovou chorobu srdca, o akej píšeš.

Odporučám ti připravit elixír z byliny Novus Aurelis,

kterou ti posílám, ale potrebuješ k něj přidat

i lístok z Novus Aurelis Superior.

To je velmi vzácná bylina, která může najistit

čas chorému srdcu pomoc, ale ani tá zlomené

srdce nevylěčí.

To vylěčíš iba vtedy, keď zjistíš, čo toho

chorého člověka naozaj trápí.

Vaša východ?

Otec, musíme vystrojit svatku.

Tak snad hádám.

Najskor.

Zdravím ťa, syn můj.

Tě ještě rád vidím.

Chcem se uženit ještě tento týždeň.

Nech celý svět věř, že milujem Dálio.

Celý svět?

Aha.

Jsi si tým jistý?

Ano, otec.

A nechceš o tom aspoň trošku?

Už ne, otec.

Tak ale tak trošku.

No mohl bys.

Tak...

Ne.

No tak...

Děkujem, otec.

Prosím.

No, prosím.

Ať tebe se zdá náš princ trošku čudný

však.

No a hlubině je, tak hádám.

Víe, co robí.

Ano, dobré, dám na něho pozor.

Tento stonáčí reč je aspoň dva kraděně.

Děkujem ti, Hanička.

Dívčatko moje zlaté, děkujem.

Pěkný deň.

A i těbe.

Dália?

Jste v poriadku?

Vy ma poznáte?

Ano, s Bálu.

Čo se vám stalo?

Iba mi něčo spadlo do oka.

Otec, vymijem vám to očiankou rostkvou.

Hm?

Lepší?

Už si na vás vzpomínám.

Vy jste byli na plese s princem na

tom balkóně.

Vy ho máte rada však.

Myslela jsem si, že i on má rad

mě.

Vy jste plákali aj pred tím však.

Čo vám je luto?

A vám nije je?

Že si ten, koho milujete, vybral mě?

Prečo jste na mě na město hněvu láskavá

a dobrá?

To vy za to nemůžete.

To princ urobil něčo, čo nemohl.

Vy jste mi neublížili.

To on.

Ako člověk spozná, čo je láska?

Srdce se ti vtedy rozbuší, jako bych chcela

z hrude vyskočit?

V brůžku máš něčo také jako motyle a...

...brněti prsty.

To jsi sa o láske dozvedala z knih?

Nije, to z knih nevyčítaš.

To musíš zažít.

Já jsem hodil.