Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Osem.

Ani já?

Dala bys si prosím tuto kytičku Albertovi?

To je

pre vás!

Děkujem, láska.

Ale nezapotek, nikdy

jsem nič krajší neviděla.

Matej!

Matej!

Dália, něčo je úplně zlé.

Já mu...

moje srdce je...

Já jsem se v láske hrozně zmýlil.

Já si vás nemůžem vzjet, drahá Dália.

Musím hledat ztratené děvčat, alebo...

Albert?

Preboha, co to bude?

Albert, jsi v pohodě?

Matěj!

Pojď, pomož mi s klícem.

Pomož mi s ním!

To se mi štěně zařila.

A kdyby pomožeš mi dokončit můj plán, tak

ti tu nulu odšarujem náspět.

Pojď!

Slavně, všetko je to tvoja vína.

Toto kůzlo je na mě príliš.

A ty se mi otočíš chrbtom.

Albert, synu můj, co se ti stalo?

Cože?

Jak jsme ho našli, já nevím, co se

mu stalo.

Hej!

Zavolejte fratiška!

Rýchlo!

Albert!

Já ho miluji.

František!

Bude to dobré.

Uzdraví se.

Vyzeráte uneveně vzácna pani.

Dovolte, abych vás odprovadil do vašej komnaty.

Trvám na to.

Neboj se, bude v poriadku.

Matěj?

Matěj?

Ne, princ.

Je nič s Matějem?

Ne, nic s ním neje.

Myslela jsem princa.

Abychom zachránili princa, musíme najít zjednu bylinu.

Půjdem s těbou a pomůžem ti hledat.

Ale i tak nechápem, co jeho srdce najvětší

ztrápí.

Musíš mi poslouchat na slovo.

Ať mi pomůžeš, tak ti tu novou odšarujem

názve.

Roupaňa, roupaňa, roupaňa.

Hany, musím ti něco povedet.

Moja matka...

Mám ju!

Tak to

se mi to páčí, rozosěvat zlo.

Teď všetko mi dodáva silu.

To je zlé.

Vel...

Velmi zlé.

Znátěž je

vělik sílou.

Ještě jsem ho někdy nerobila.

On zaspal?

Ano.

Ale to je dobré.

Děkuji, mami a babi.

Ako vám je, mamička?

Zlobu jsem zasiala medzi lidi, polivala ju...

A teraz už jíba ženěm uvolat.

Sila se mi opět vrátila.

A i Albertovi je už lepšie.

Cože?

Daria!

Hana!

To se podarilo nemožné a Albertovi je už

lepšie.

Ano, vaše veličenstvo.

Ale ještě nemáme vyhrané, kým nezjistíme, co jeho

srdce najvětší strápí.

A i zajtra je děň.

Nechajme princa oddychovat.

Ještě jsem se chcela zpítať, kde jsi se

to všetko naučila?

Od svojej nanyčky.

A tá od svojej nanyčky.

To jsem si myslela.

Měli jsme ju rovno pod nosom.

Koho?

Zorinu dceru.

Proč si mi o tom nepovedala?

Já jsem to nevěděla.

A najvyše mi pomohla se...

Cože?

O čem to hovoriš, ty hlupáňa?

Je najvyšší čas se jej zbavit!

Počkaj.

Možno nesi až tak nanyč.

A když se zbavím z Orinej dcery, tak

potom...

Léko porazím a ju.

Priveděš mi ju hned teraz z náhradby.

A já si s něj už poradím.

A ona je moja kamarádka.

Mám ju ráda.

To je slabost!

A z této slabosti já neposlouchám.

Tím slab nemám já.

Takže rob čo ti prikazujem, rozumela si?

Hany?

Musím s těbou hovorit.

Ale ne tu, pojďme radšej náhradbě.

Dobrý.

Pojď.

Už se toliko neboj.

Prým se čoskoro uzdraví.

A potom budete mát spolu krásnu svatbu.

Já nevím, čo si počat.

To se občas v životě stává.

Ty mi nerozumíš.

Já nechcem prísť aj o teba.

A proč by si mala o mě prísť?

Protože moja matka je zlá kniažka a počarovala

Albertovi, aby se do mě zanimala.

A když zjistila, kdo jsi, tak mě prinutila,

abych se vylákala náhradbě.

A tam tě zničím, aby oslavila tvoju matku.

Takže tvoja matka je zlá Moriana?

Už tomu celému začínám rozumět.

Matěja premenila na Balvaru, aby nepřekazil její plán.

Chcela jsem ti to povedat skůr, ale nešlo

to.

Já se jej hrozně bojím.

A nevím, čo mám robit.

Já áno.

O dobro se musí bojovat.

Konec.

Ako se vám darí, mělý princ?

Lepší je, když vás vidím, moja láska.

Chcela jsem vás poprosit, či byste si so

mnou nevyšli na koni.

Teda, Agma skutečně miluje tě.

Kam to jdeme?

Vysostu.

Dobrý.

Děkuji.

Mác!

Pomááác!

Proč?

Čo se stalo?

Moju dceru dal.

Uniesla ta falšná lěčičonka Hanna.

A je princ Albert.

Čože?

Za nimi!

Na koně!

Za nimi!

Uložte ho sem!

Je mi

lepšie.

Děkujem.

Aska!

Hanka moja?

Kuzlo je príliš silné.

Nedarí se mi ho pravomít.

Hanna, vrát sadnu.

Ne.

Chodňu.

Nejdem, mámi, já chcem bojovat, chcem se postavit

zlu.

Ale to neje možné, ještě nedozrelo tvoje jablko.

Nebudem čekat na nějaké jablko, když je to

vo mně, mámi.

Já to cítím.

Hanka, chodňu.

Kde je můj syn?

Kde je moja dcera?

Vaše veličenstvo, princ je vnutri, ale...

Mlč!

To ona ho zaklila.

Ona toho žijí a kouzěl ho omámila a

uniesla.

Jdeme!

Albert, jsi má.

Jsi v pořádku.

Ne!

Už dost, matka!

A ty si naozaj myslíš, že budeš odteraz

dobrá?

Navždy zostaneš mojej skazenej.

Tvoje jablko.

Hana, ne!

A čo je ty chudera?

Chceš se postavit proti mně?

Všechny vás vždyčí!

Odvoláte mě v celé králo!

Hanka, prepačuj mi.

Prepačuj, Hanka.

Ty prepačuj.

Hanka!

Krásný den!

Je čas na svatbu!

Prehlasujem vás za muža a ženu.

Můžete se poposkat.

Hanka!

Zase nás čekají krásné dny v našem dobrém

králo!

Není důležité, do jaké rodiny se narodiš, ale

jakou cestu si zvolíš.

Dvě kvapky nestačí, ale...

Hahahaha.

Já jsem

povodil, že krásna to prý těm.

Každý můdrý príbeh má dobrých a níhzlých.

Poky vlásku v srdci máš, nad zlom

zvítazíš s těbou dýchám když ty

spíš plaším tě neprám a keď v

burkách letáš z kříž najdeš náručku mám

kým to má někdo rád v jác když

zázrak máš kým nás má někdo

rád láska stráží nás kým to má

někdo rád v jác když zázrak máš kým

nás má někdo rád láska stráží nás

poklad lásku v srdci máš nad zlom

zvítazíš