Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Osem.
2
00:01:22,860 --> 00:01:27,330
Ani já?
3
00:01:32,570 --> 00:01:34,710
Dala bys si prosím tuto kytičku Albertovi?
4
00:01:46,080 --> 00:01:57,700
To je
5
00:01:57,700 --> 00:01:58,220
pre vás!
6
00:02:10,830 --> 00:02:13,270
Děkujem, láska.
7
00:02:35,120 --> 00:02:45,650
Ale nezapotek, nikdy
8
00:02:45,650 --> 00:02:47,130
jsem nič krajší neviděla.
9
00:03:40,160 --> 00:03:41,580
Matej!
10
00:03:42,280 --> 00:03:43,460
Matej!
11
00:03:44,440 --> 00:03:51,630
Dália, něčo je úplně zlé.
12
00:03:51,630 --> 00:03:53,670
Já mu...
13
00:03:53,670 --> 00:03:56,730
moje srdce je...
14
00:03:56,730 --> 00:03:59,870
Já jsem se v láske hrozně zmýlil.
15
00:04:03,160 --> 00:04:05,640
Já si vás nemůžem vzjet, drahá Dália.
16
00:04:07,880 --> 00:04:13,360
Musím hledat ztratené děvčat, alebo...
17
00:04:15,060 --> 00:04:15,500
Albert?
18
00:04:37,690 --> 00:04:38,490
Preboha, co to bude?
19
00:04:39,150 --> 00:04:39,850
Albert, jsi v pohodě?
20
00:04:41,830 --> 00:04:42,830
Matěj!
21
00:04:51,100 --> 00:04:52,300
Pojď, pomož mi s klícem.
22
00:04:53,600 --> 00:04:55,340
Pomož mi s ním!
23
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
To se mi štěně zařila.
24
00:05:01,200 --> 00:05:09,790
A kdyby pomožeš mi dokončit můj plán, tak
25
00:05:09,790 --> 00:05:14,130
ti tu nulu odšarujem náspět.
26
00:05:22,260 --> 00:05:23,020
Pojď!
27
00:05:27,580 --> 00:05:29,860
Slavně, všetko je to tvoja vína.
28
00:05:32,140 --> 00:05:34,380
Toto kůzlo je na mě príliš.
29
00:05:34,800 --> 00:05:36,320
A ty se mi otočíš chrbtom.
30
00:05:38,720 --> 00:05:40,960
Albert, synu můj, co se ti stalo?
31
00:05:43,580 --> 00:05:44,260
Cože?
32
00:05:44,560 --> 00:05:48,140
Jak jsme ho našli, já nevím, co se
33
00:05:48,140 --> 00:05:48,660
mu stalo.
34
00:05:53,020 --> 00:05:53,260
Hej!
35
00:05:54,020 --> 00:05:54,900
Zavolejte fratiška!
36
00:05:55,420 --> 00:05:55,760
Rýchlo!
37
00:05:56,660 --> 00:05:57,540
Albert!
38
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Já ho miluji.
39
00:06:18,340 --> 00:06:19,220
František!
40
00:06:39,700 --> 00:06:41,040
Bude to dobré.
41
00:06:41,860 --> 00:06:42,580
Uzdraví se.
42
00:06:47,790 --> 00:06:49,250
Vyzeráte uneveně vzácna pani.
43
00:06:50,030 --> 00:06:52,150
Dovolte, abych vás odprovadil do vašej komnaty.
44
00:06:53,050 --> 00:06:54,330
Trvám na to.
45
00:07:02,710 --> 00:07:05,190
Neboj se, bude v poriadku.
46
00:07:05,610 --> 00:07:06,010
Matěj?
47
00:07:06,810 --> 00:07:07,570
Matěj?
48
00:07:08,170 --> 00:07:09,090
Ne, princ.
49
00:07:10,930 --> 00:07:12,450
Je nič s Matějem?
50
00:07:13,610 --> 00:07:16,090
Ne, nic s ním neje.
51
00:07:17,030 --> 00:07:18,070
Myslela jsem princa.
52
00:07:39,030 --> 00:07:42,770
Abychom zachránili princa, musíme najít zjednu bylinu.
53
00:07:43,950 --> 00:07:45,590
Půjdem s těbou a pomůžem ti hledat.
54
00:07:46,870 --> 00:07:48,990
Ale i tak nechápem, co jeho srdce najvětší
55
00:07:48,990 --> 00:07:49,410
ztrápí.
56
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
Musíš mi poslouchat na slovo.
57
00:08:04,540 --> 00:08:08,140
Ať mi pomůžeš, tak ti tu novou odšarujem
58
00:08:08,140 --> 00:08:08,620
názve.
59
00:08:10,040 --> 00:08:12,620
Roupaňa, roupaňa, roupaňa.
60
00:08:13,240 --> 00:08:15,300
Hany, musím ti něco povedet.
61
00:08:15,460 --> 00:08:15,960
Moja matka...
62
00:08:15,960 --> 00:08:16,300
Mám ju!
63
00:08:33,120 --> 00:08:45,240
Tak to
64
00:08:45,240 --> 00:08:48,100
se mi to páčí, rozosěvat zlo.
65
00:08:49,100 --> 00:08:53,040
Teď všetko mi dodáva silu.
66
00:08:56,060 --> 00:09:00,410
To je zlé.
67
00:09:02,550 --> 00:09:03,950
Vel...
68
00:09:03,950 --> 00:09:06,430
Velmi zlé.
69
00:09:09,470 --> 00:09:25,620
Znátěž je
70
00:09:25,620 --> 00:09:26,580
vělik sílou.
71
00:09:27,280 --> 00:09:28,740
Ještě jsem ho někdy nerobila.
72
00:10:27,140 --> 00:10:28,020
On zaspal?
73
00:10:28,940 --> 00:10:29,300
Ano.
74
00:10:30,600 --> 00:10:31,820
Ale to je dobré.
75
00:10:36,710 --> 00:10:37,710
Děkuji, mami a babi.
76
00:10:57,680 --> 00:10:58,700
Ako vám je, mamička?
77
00:11:01,100 --> 00:11:05,520
Zlobu jsem zasiala medzi lidi, polivala ju...
78
00:11:05,520 --> 00:11:07,180
A teraz už jíba ženěm uvolat.
79
00:11:09,600 --> 00:11:12,100
Sila se mi opět vrátila.
80
00:11:14,270 --> 00:11:15,940
A i Albertovi je už lepšie.
81
00:11:19,380 --> 00:11:19,880
Cože?
82
00:11:35,480 --> 00:11:36,220
Daria!
83
00:11:36,860 --> 00:11:37,100
Hana!
84
00:11:38,160 --> 00:11:40,180
To se podarilo nemožné a Albertovi je už
85
00:11:40,180 --> 00:11:40,480
lepšie.
86
00:11:40,960 --> 00:11:42,260
Ano, vaše veličenstvo.
87
00:11:42,920 --> 00:11:46,240
Ale ještě nemáme vyhrané, kým nezjistíme, co jeho
88
00:11:46,240 --> 00:11:47,720
srdce najvětší strápí.
89
00:11:49,000 --> 00:11:51,260
A i zajtra je děň.
90
00:11:51,760 --> 00:11:53,680
Nechajme princa oddychovat.
91
00:12:05,360 --> 00:12:08,560
Ještě jsem se chcela zpítať, kde jsi se
92
00:12:08,560 --> 00:12:09,820
to všetko naučila?
93
00:12:14,380 --> 00:12:15,600
Od svojej nanyčky.
94
00:12:16,620 --> 00:12:17,820
A tá od svojej nanyčky.
95
00:12:20,740 --> 00:12:22,640
To jsem si myslela.
96
00:12:35,410 --> 00:12:37,290
Měli jsme ju rovno pod nosom.
97
00:12:38,090 --> 00:12:38,970
Koho?
98
00:12:39,970 --> 00:12:41,010
Zorinu dceru.
99
00:12:42,790 --> 00:12:44,290
Proč si mi o tom nepovedala?
100
00:12:45,730 --> 00:12:47,450
Já jsem to nevěděla.
101
00:12:48,070 --> 00:12:50,410
A najvyše mi pomohla se...
102
00:12:50,410 --> 00:12:50,850
Cože?
103
00:12:51,790 --> 00:12:53,250
O čem to hovoriš, ty hlupáňa?
104
00:12:53,490 --> 00:12:54,850
Je najvyšší čas se jej zbavit!
105
00:13:14,180 --> 00:13:15,020
Počkaj.
106
00:13:16,100 --> 00:13:18,080
Možno nesi až tak nanyč.
107
00:13:22,020 --> 00:13:23,880
A když se zbavím z Orinej dcery, tak
108
00:13:23,880 --> 00:13:25,480
potom...
109
00:13:25,480 --> 00:13:26,740
Léko porazím a ju.
110
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
Priveděš mi ju hned teraz z náhradby.
111
00:13:36,980 --> 00:13:38,300
A já si s něj už poradím.
112
00:13:39,300 --> 00:13:40,780
A ona je moja kamarádka.
113
00:13:41,500 --> 00:13:42,200
Mám ju ráda.
114
00:13:43,100 --> 00:13:44,160
To je slabost!
115
00:13:45,520 --> 00:13:47,260
A z této slabosti já neposlouchám.
116
00:13:47,340 --> 00:13:48,280
Tím slab nemám já.
117
00:13:49,100 --> 00:13:50,860
Takže rob čo ti prikazujem, rozumela si?
118
00:14:09,680 --> 00:14:10,160
Hany?
119
00:14:14,360 --> 00:14:15,540
Musím s těbou hovorit.
120
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
Ale ne tu, pojďme radšej náhradbě.
121
00:14:23,640 --> 00:14:23,900
Dobrý.
122
00:14:38,440 --> 00:14:39,400
Pojď.
123
00:14:54,520 --> 00:14:55,880
Už se toliko neboj.
124
00:14:57,140 --> 00:14:59,120
Prým se čoskoro uzdraví.
125
00:14:59,960 --> 00:15:02,420
A potom budete mát spolu krásnu svatbu.
126
00:15:04,680 --> 00:15:06,600
Já nevím, čo si počat.
127
00:15:08,740 --> 00:15:10,800
To se občas v životě stává.
128
00:15:13,140 --> 00:15:14,680
Ty mi nerozumíš.
129
00:15:16,840 --> 00:15:18,940
Já nechcem prísť aj o teba.
130
00:15:20,760 --> 00:15:23,080
A proč by si mala o mě prísť?
131
00:15:28,420 --> 00:15:31,380
Protože moja matka je zlá kniažka a počarovala
132
00:15:31,380 --> 00:15:33,180
Albertovi, aby se do mě zanimala.
133
00:15:35,600 --> 00:15:38,580
A když zjistila, kdo jsi, tak mě prinutila,
134
00:15:38,620 --> 00:15:40,160
abych se vylákala náhradbě.
135
00:15:40,620 --> 00:15:43,860
A tam tě zničím, aby oslavila tvoju matku.
136
00:15:46,440 --> 00:15:48,680
Takže tvoja matka je zlá Moriana?
137
00:15:59,820 --> 00:16:02,220
Už tomu celému začínám rozumět.
138
00:16:03,140 --> 00:16:06,900
Matěja premenila na Balvaru, aby nepřekazil její plán.
139
00:16:08,780 --> 00:16:11,220
Chcela jsem ti to povedat skůr, ale nešlo
140
00:16:11,220 --> 00:16:11,400
to.
141
00:16:12,680 --> 00:16:15,200
Já se jej hrozně bojím.
142
00:16:16,920 --> 00:16:18,400
A nevím, čo mám robit.
143
00:16:20,580 --> 00:16:21,500
Já áno.
144
00:16:22,240 --> 00:16:23,520
O dobro se musí bojovat.
145
00:16:42,080 --> 00:16:42,560
Konec.
146
00:16:49,900 --> 00:16:51,600
Ako se vám darí, mělý princ?
147
00:16:52,220 --> 00:16:55,460
Lepší je, když vás vidím, moja láska.
148
00:16:56,820 --> 00:16:58,780
Chcela jsem vás poprosit, či byste si so
149
00:16:58,780 --> 00:16:59,900
mnou nevyšli na koni.
150
00:17:00,780 --> 00:17:06,089
Teda, Agma skutečně miluje tě.
151
00:17:23,670 --> 00:17:25,050
Kam to jdeme?
152
00:17:29,010 --> 00:17:29,890
Vysostu.
153
00:17:30,230 --> 00:17:30,670
Dobrý.
154
00:17:32,810 --> 00:18:02,790
Děkuji.
155
00:18:07,570 --> 00:18:08,430
Mác!
156
00:18:11,130 --> 00:18:11,990
Pomááác!
157
00:18:14,620 --> 00:18:15,000
Proč?
158
00:18:15,160 --> 00:18:15,660
Čo se stalo?
159
00:18:16,140 --> 00:18:17,060
Moju dceru dal.
160
00:18:18,080 --> 00:18:20,980
Uniesla ta falšná lěčičonka Hanna.
161
00:18:22,120 --> 00:18:23,420
A je princ Albert.
162
00:18:24,080 --> 00:18:24,560
Čože?
163
00:18:25,620 --> 00:18:26,060
Za nimi!
164
00:18:26,680 --> 00:18:27,420
Na koně!
165
00:18:28,340 --> 00:18:29,140
Za nimi!
166
00:19:06,380 --> 00:19:08,060
Uložte ho sem!
167
00:19:16,560 --> 00:19:36,100
Je mi
168
00:19:36,100 --> 00:19:36,620
lepšie.
169
00:19:37,280 --> 00:19:37,880
Děkujem.
170
00:19:41,230 --> 00:19:41,670
Aska!
171
00:19:41,670 --> 00:19:42,150
Hanka moja?
172
00:19:43,770 --> 00:19:44,970
Kuzlo je príliš silné.
173
00:19:45,470 --> 00:19:46,570
Nedarí se mi ho pravomít.
174
00:20:03,720 --> 00:20:04,700
Hanna, vrát sadnu.
175
00:20:04,840 --> 00:20:05,100
Ne.
176
00:20:06,800 --> 00:20:07,200
Chodňu.
177
00:20:07,460 --> 00:20:09,700
Nejdem, mámi, já chcem bojovat, chcem se postavit
178
00:20:09,700 --> 00:20:09,900
zlu.
179
00:20:10,080 --> 00:20:12,440
Ale to neje možné, ještě nedozrelo tvoje jablko.
180
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Nebudem čekat na nějaké jablko, když je to
181
00:20:14,320 --> 00:20:14,780
vo mně, mámi.
182
00:20:14,820 --> 00:20:15,520
Já to cítím.
183
00:20:15,800 --> 00:20:16,880
Hanka, chodňu.
184
00:20:18,600 --> 00:20:19,540
Kde je můj syn?
185
00:20:19,540 --> 00:20:22,140
Kde je moja dcera?
186
00:20:26,100 --> 00:20:29,420
Vaše veličenstvo, princ je vnutri, ale...
187
00:20:29,420 --> 00:20:29,640
Mlč!
188
00:20:30,680 --> 00:20:32,780
To ona ho zaklila.
189
00:20:35,160 --> 00:20:38,040
Ona toho žijí a kouzěl ho omámila a
190
00:20:38,040 --> 00:20:38,780
uniesla.
191
00:20:40,020 --> 00:20:40,380
Jdeme!
192
00:20:51,740 --> 00:20:53,340
Albert, jsi má.
193
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
Jsi v pořádku.
194
00:21:08,570 --> 00:21:09,450
Ne!
195
00:21:11,810 --> 00:21:13,370
Už dost, matka!
196
00:21:21,870 --> 00:21:24,330
A ty si naozaj myslíš, že budeš odteraz
197
00:21:24,330 --> 00:21:25,030
dobrá?
198
00:21:27,310 --> 00:21:30,010
Navždy zostaneš mojej skazenej.
199
00:21:30,010 --> 00:21:30,630
Tvoje jablko.
200
00:21:32,130 --> 00:21:32,910
Hana, ne!
201
00:21:44,730 --> 00:21:50,530
A čo je ty chudera?
202
00:21:53,790 --> 00:21:55,710
Chceš se postavit proti mně?
203
00:22:31,860 --> 00:22:34,700
Všechny vás vždyčí!
204
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
Odvoláte mě v celé králo!
205
00:23:57,160 --> 00:24:00,060
Hanka, prepačuj mi.
206
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
Prepačuj, Hanka.
207
00:24:02,920 --> 00:24:03,620
Ty prepačuj.
208
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
Hanka!
209
00:25:32,700 --> 00:25:33,520
Krásný den!
210
00:25:34,300 --> 00:25:36,900
Je čas na svatbu!
211
00:25:41,160 --> 00:25:44,980
Prehlasujem vás za muža a ženu.
212
00:25:45,440 --> 00:25:46,620
Můžete se poposkat.
213
00:25:55,220 --> 00:25:55,680
Hanka!
214
00:25:58,740 --> 00:26:02,400
Zase nás čekají krásné dny v našem dobrém
215
00:26:02,400 --> 00:26:02,860
králo!
216
00:26:23,660 --> 00:26:29,900
Není důležité, do jaké rodiny se narodiš, ale
217
00:26:29,900 --> 00:26:31,240
jakou cestu si zvolíš.
218
00:26:52,600 --> 00:26:54,560
Dvě kvapky nestačí, ale...
219
00:26:54,560 --> 00:26:55,440
Hahahaha.
220
00:27:00,160 --> 00:27:16,220
Já jsem
221
00:27:16,220 --> 00:27:18,880
povodil, že krásna to prý těm.
222
00:27:35,240 --> 00:27:43,760
Každý můdrý príbeh má dobrých a níhzlých.
223
00:27:47,230 --> 00:27:54,330
Poky vlásku v srdci máš, nad zlom
224
00:27:54,330 --> 00:28:03,090
zvítazíš s těbou dýchám když ty
225
00:28:03,090 --> 00:28:12,430
spíš plaším tě neprám a keď v
226
00:28:12,430 --> 00:28:21,760
burkách letáš z kříž najdeš náručku mám
227
00:28:26,050 --> 00:28:33,570
kým to má někdo rád v jác když
228
00:28:33,570 --> 00:28:42,570
zázrak máš kým nás má někdo
229
00:28:42,570 --> 00:28:52,570
rád láska stráží nás kým to má
230
00:28:53,370 --> 00:29:03,590
někdo rád v jác když zázrak máš kým
231
00:29:03,590 --> 00:29:12,890
nás má někdo rád láska stráží nás
232
00:29:17,590 --> 00:29:26,850
poklad lásku v srdci máš nad zlom
233
00:29:26,850 --> 00:29:29,410
zvítazíš
13582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof