Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Hej!

Hej!

Nej, nej, nej, nej, nej!

Hej!

Dobrý večer.

Dobrý.

Na jako dlho?

No, doufám, že na dlho dně.

Moment Vynalez nášho princa.

Nes ti vynahodou prince, jasný paní?

Nesam.

Prince?

Moment, moment, moment.

Děkujem.

Matěj, mě se tam hrozně nechce.

Vaša výstořství se snad bojí?

Poprvé, prince by nemál chodit mezi lidi neohlásený

a už vůbec ně v pracovnom oděve.

To by se mohlo čo toho dělat.

A podruhé, věženě rád tancujeme.

Co nechceš bavit?

A víš, že slubil jsi mi to.

Hm, pojď.

Tak dobré.

Do tancovat?

Není to dobré.

Můžem?

To se stále.

Dobrý večer.

Můžem?

Děkujem.

Počkej, počkej, počkej.

Čo to máš na tom krku?

Nič.

To tvoje nič má takmer oslepilo.

Prepačte.

A ne, ne, ne, to je v poriadku.

Naopak, přivědlo má to na geniálnu myšlínku.

To světlo, které se odrážá od tej leskvej

strany jako lůč, to by se dalo použít

jako...

Hana?

Mami?

Zácna pani, my se iba rozpráváme.

Ona se nemá čo rozprávat s ty dvě

mládincami.

A už vůbec mě je na zábavu.

Pojďme.

Ale...

Hana, nechej mu.

Půjděte se ještě vracať?

Ně.

Homer, pojď tancovat, čo stojíš.

Počkej, viděl jsi ho?

Drevo!

Ano, mamička.

Drevo!

Matíko, nemůžem se zústředit.

Ne.

Prepáčte, mamička.

Náš někoho?

Nemám.

Všeci jsou k sebe láskaví.

Už je to rok.

Čo jsi naposledy někoho našla, kdo chtěl někomu

uškodit?

Tak to svoju sílu nikdy nezískám zpět.

Potřebujem jakoukoliv lidskou zlobu, aby ma posilnila.

Ach, jaj.

Nemohl by jsi chodit neohlásený mezi lidi?

Navěc v pracovném oblečení?

A odkud tě Albert zase baví tanec?

To byl tvoj nápad?

Vzíhať mojho syna von?

Mezi lidi?

Tak to?

Ne, byl to můj nápad.

Tak v tom případě tu po vás malo

ostať už iba pardon.

Pardon, vaše veličenstvo?

Chcela jsem si len vypočuť muziku a zatancovat

si.

Všetci mladí se tam chodí zábavit s přijatelmi,

ale ní ani koho nemám.

Máš mňa.

A já tě musím chránit.

Ani nevíš, jaké nebezpečenstvo ti hrozí.

Aké nebezpečenstvo mi hrozí?

Veď v celém královstvě přece vládne dobro.

Ty ho chráníš.

Pomáháš lidom, lěčíš jich.

Na všetkých si dobrá, len kudně si takáto.

Nechápem, co ti vadí.

Vadí mi to, že si neuvedomuješ, že si

jiná.

Ale já nechcem být jiná.

Chcem být jako všetci ostatní.

Moč.

Nevíš, o čom hovoríš.

Úžasné.

Tak mě tu budeš držet uvezněnou na samotě,

kým ostatní budou žít život, o kterom smějím

já jen snívat.

Hanka, všetko bude, keď...

Kdy ti dozře moje jabuko.

Hrozné, otrasné, príšerné pomalé jabuko.

No, konečně

dobrá zpráva.

Drevo!

Ty drevo.

Prepáčte, mamička.

Máš už někoho?

Nemám.

Ale...

Počula jsem o Urbanovi.

Vraj závidí svojmu bratrancovi Janovi, že má v

živote šťastě, zatiaľ čo on má, samou smou.

Lupaňa.

Proč jsi to nepovedala hned?

Víš, kde je?

Výborně.

Krásné ráno!

Je 9 hodin v našem milovaném dobrém kráľovstvě.

Je 9 hodin!

Matěj...

Můžeš přestať robit rámus?

Pojď mi s něčím pomoct, prosím.

Ako rozkážete vaša výsocť?

Jak si myslíte, že je jíba prácový člověk

živý?

Prestaň šaškovat a podrž mi ten hladinomer.

Na čo to je?

Aby jsi mál veci rovno.

Ak to správně vyvážíš, trošku nižšie, nižšie, tak

ti ta hladina vody ukáže presnou rovinu.

A nemál by se tvoj nový výnález radšej

volat vodováha?

To je hlupost.

Tak by to nikto nenazval.

Vodováha.

Otec, chlapče.

Franciszek, zase nič?

Čo?

Zase nič?

Nepočujem!

Ale zase nič!

Ale já natoraz prídem.

Hej!

Někde mi odleteli okuláre!

Ty si robíš srandu!

Chod mi z očí!

Na čo se tu snažím vytvorit lepšie kráľovstvo,

keď mi podany jako ty ničí moje smelé

plány?

Ať kdyby jsi mál tisíce smelých plánov, chlapče.

Ať se nenaučíš být ljudný a láskavý k

staršému člověku, který nás na vyše roky lěčí,

tak...

Mamičku nám aj tak nevylěčil.

Slovenača se být trpezlivý!

Trpezlivost je strašná strata času.

Co povedal?

Ale nic podstatné.

Kdyby mál ljudi aspoň spolovice tak rád, jako

ty svoje vynálezí.

To jsou bylinky na nervu.

Stačí jedna kvapka a...

A věř ty co, máš pravdu.

Já mu nájdem něvestu a hotovo.

Děkujem ti za skvělú radu.

Jakou radu?

Halter!

Halter!

Vystrojíme bál.

A na něm ti vyberíme něvestu.

Já vím, že už dlouhší časa snažíš stát

za králom, aby si si vybudoval královstvo podle

svojich predstav.

To má být vtip, však odlic.

Ne, to nejsou úplně vážně.

Tak počkej, a k tomu správně rozumím.

Tak svatba, o kterou mimochodem nemám vůbec žádný

záujem, je podmínka na to, aby si mi

zvedl královstvo, které mi aj takraz bude poprávě

patrit?

Nije.

Moja podmínka je láskavé srdce.

A to tvoje je zlomené.

Plné hněvu.

To musíme změnit.

A to dokáže i balásk.

No, skok.

Musíš tam dát toho věc.

Michal.

Pomůžte mi!

Pomůžte mi!

Pojď se, pomáhni.

Zajděte si.

Tu bylinky nepomůžou, Hanka.

Děkujem vám.

Čo by jsme bez vás zrobili?

Děkujeme.

Čo by jsme bez vás zrobili?

Hanna, kolikrát jsem ti už hovorila, že najprv

se musíš naučit lěčit prírodou.

A až potom, kdy dozreje tvoje jablko, můžeš

si pomáhat kůzlami.

Neboj se.

Věděl, no, dozreje.

Travají chvíli, dozreje.

Nechápem, čo máme vadí.

Já jsem si chtěla len zatancovat.

A já jsem se o tom s tvojou

mamou často hádala.

Ty, babička?

Ano.

Vlastně to bylo dost podobné tomu, čo se

děje medzi vami.

A i mamina chtěla tancovat?

Samozrejme.

S tvojím ockom.

A jako to dopadlo?

Tak, že jsi tu dnes na světě s

nami aj ty.

Tak, že to dopadlo dobře?

Každá dcera, která se obrátí proti svojí matke,

je uoslaběna.

A to přitom nemusí být ani kniažka.

Pozdrav, pán pohbratraněc.

Váš bratraněc, že?

Je to šťastný člověk a dobrý.

Přem světě.

A všeci ho mají a rádí.

Však?

Šťastí já mám.

Nikdy se mu nic zlé nestalo.

Takže chcete, aby ho to šťastě opustilo?

Ano.

Ptaj tě, která se obrátí.

Užení nikdy nebude dobrým člověkom.

Šťastě se ti hrubo obrátí.

Užení tě se hrubo obrátí.

Nebůh, nebůh, nebůh, nebůh, nebůh, nebůh, nebůh.

Nebůh, nebůh, nebůh, nebůh, nebůh.

Kdo je to Moriana?

Musíme jí to povedať.

Povedať čo?

Že jsme kniažky, které v našem královstvě stráží,

aby dobro zvítězilo nad zlom.

A že ludem pomáháme od zlých horbů.

To už vím.

A se z čarovníků.

Je to zlá kniažka, která nás chce zničit.

A rozosjevat zlo po celom královstve.

Byla medzi námi velká láska.

Těšili jsme se na teba.

No do tej radosti a šťastě přišla ona.

Těmná kniažka Moriana.

Chcela nádobnou nohrať a zmocnit sa královstvu.

Ale tvoje ocko sa obetovala.

A já som napokon těmnotu dokázala porazit světlom.

Tak, ako láska dáva silu, občas ju aj

perje.

Odkedy si sa narodila, mám strach, že sa

Moriana vrátí a ublíži ti.

A prečo jste mi to nepovedali skůr?

A prečo jste mi nepovedali pravdu o ockovej

smrti?

Byla si ještě děťa, chceli jsme tě ochránit

před tou hrozovou.

A nemali jsme důvod.

To až dnes, keď sa tu objavil ten

mrak podobný Morianini.

Už nesom ale děťa.

Chcem být sama.

Hanka, ale ty nemůžeš být sama.

Moriana sa vrátila, počuješ?

Dej sa, já nebojím.

Hanka!

Nechaj ho.

Daj jej čas.

Leď ona toraz jistě pochopí.

A čo budeme dovtedy robit my?

Budeme ju strážit.

Nenápadně.

Dobrý den, pan Vavra.

Vítej.

Přiněsl jsem vám ten elixir.

Ako se má Maríša?

Nezlepšuje se to.

Podělej.

Napadila kávu.

Dáš si?

Ne, děkujem.

Čo to zase je?

Ako to zase?

Koňoumývačka.

Koňomývačka?

Teda, skoro moje predstava neje celkom funkčná, ale...

...malo by to bez větší námahy vedět vyčesať

koně.

Aha, vyzerá to nenáročně.

Daj to sem.

Kamarád můj.

Ako se mám soustředit, keď na mě otec

takto tlačí?

Já musím dorobit ten nový vynález.

Čo nový?

Všetky musím dorobit.

Já mu fakt nerozumím.

Najíž si něvestu.

Prečo?

Aby mi zomrala jako mamička.

Já vím.

Imituj to.

Děkuju.

Chcem být chvíli sám.

Tak, pojď.

Tak ráno jej dajte dvě ližičky...

...a rovnako večer predspaním.

Pěkně jich to poprvaluje v ústách, pod jazykou

a potom prehlknut.

Ně je to velmi chutné, tak to může

zapít mlěkom.

Nebojte, o dva dny bude jako rybička.

Děkuji, Hlanička.

A pozdravuj mamku a babičku.

Dobré, doviděnia.

Dobrý den!

Dobrý den!

Pojď se.

Pojď, pojď.

Tu máš.

No pojď a pij vodu.

Napi se.

Á, světěcí amulet.

S Haničkou.

Ty si se mi minule zavolou představit.

Albert.

Počkej, pomůžem ti.

Propaš za minule.

Moja mamina je trošku prísna.

Já to chápem.

A i můj otec si teraz vzal do

hlavy, že taky bude.

A čo jsi to tu robil?

Chytáš ryby?

To ne.

Len jsem chtěl, aby se napil, tak jsem

to tým kamením zatarasil.

A napadlo mi, že tak to by se

dali ovládat i rěky.

Aby nezaplavovaly dědiny.

Mohl by si robit pre krále od dvorného

vynálezce.

Král je vraj starý zatrpknutý tyran.

To jsem skoro počula o mladom princevi.

Lidi aby mali být k sebe dobrý a

láskaví.

A nepovyšovat se len proto, že jsou bohačí

alebo pochádzají z královské rodiny.

Někto tě má rád, když ti dal milostný

silovatiku.

Koho?

Nezabud kulesnu.

Aha, to mi dala mamička.

Chvíli před tím, než zomrala.

Já jsem dostala amulet od otcka.

Je to jediné, co mi po něm ostalo.

Ten je rádherný.

A privědl mám super vynálezu.

Ještě není hotový, ale až bude, tak ho

nazvem po těbe.

Kto to je?

Nevím.

Tak dálko nedovidím.

Ehm, můžeme jíst?

Kousok s těbou?

To se ti teda potarila.

Jsem to bratňařka.

Zlé čary neovládám.

To mi vidím.

Hlavně já vás vidím.

Čo tu robíte?

Mami!

Najskorěj mi zakažeš chodit mezi lidi, potom mi

klameš o otcové smrti a teď ještě používáš

zlé čary?

To vůbec nevtipne.

Už jsem ti povedala, že nesom ale děťa.

Ale chováš se tak.

Právě jsem ti povedala, že Moriana sa možno

vrací.

A ty se, ty se tu pokojně potuleš

s nějakým cudzím chlapcom, o ktorom...

Mama!

Vůbec nič nevěš.

Oni je cudzi.

Je to Albert.

A vím o něm, že...

Že jsem s ním na chvíli byla šťastná.

Mama!

Kam jdeš?

Pomoc mu!

Michaju.

Ať ju teraz zastavíš, nikdy ti to neodpustí.

Michaju dospět.

Mama, musíme ju chránit před Morianou.

S Morianou si poradíme.

Asi jste se potkli o kameň a rozbili

jste si hlavu, mladý pan Albert.

Hanička zamuletom.

Ty se mi snívaš.

O divčatě, jako se mi sníva každý.

To se míliš.

O mláděncovi, jako se mi každá sníva.

Ale někáždá tě dokáže ošetřit jako já.

Rosmarinus officialis matricatia camomila asienfitum.

Teraz se už trošku předvádáš.

Daj.

Jako vyzerám?

Můžem tě za to aspoň odpravadit domů?

A kam máš na mě renety?

Na hradu, mám tam prácu.

A nenašla by se tam i nějaká práca

pre mě?

Albert?

Víš, že asi našla.

Hanička.

Krásné popoludně!

Jsou dvě hodiny po dvanástej.

Naše věnničenstvo.

Ano.

Opatrně.

Tak na to jsem už úplně zabudol.

Mám tam něco?

Nesi ty zázračná.

Tak jako prácu tu pre mě máš.

Prosím vás, prosím vás, prosím vás, pomožte mi!

Matěj!

Prosím vás, pomožte mi!

Pomožte mi něco!

Beru, beru.

Prosím vás, pomožte mi, pomožte mi!

Spokojně, spokojně.

František, pomož nám.

Položte ho sem.

Prosím vás, pomožte.

To může být zapal plus.

Prosím vás, pomožte.

Zachraňte ho.

Zachraňte ho, prosím.

Pomožem?

Běhni noutrvič, můj výnalez.

Hatovo.

Děkujem.

Výborně.

Děkuji.

Děkuji.

To je krásný pocit, robit lidi šťastnými.

Kdo je to dílča?

Hana.

Hana?

Hanička.

Ještě jsem jí nepovedal.