Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,300 --> 00:00:24,659
La concesión de Yosemite fue
la primera vez en toda la
2
00:00:24,670 --> 00:00:28,418
historia de la humanidad, que
una gran extensión de tierra
3
00:00:28,430 --> 00:00:29,999
salvaje fue reservada.
4
00:00:30,400 --> 00:00:34,559
no para el uso exclusivo
de los ricos o la realeza
5
00:00:34,570 --> 00:00:38,399
de una nación, sino para
todos y para siempre
6
00:00:39,200 --> 00:00:43,709
Una bisagra de la Historia se
movía en 1864 cuando dejaron
7
00:00:43,720 --> 00:00:45,299
a Yosemite a un lado.
8
00:01:07,700 --> 00:01:10,008
Cuando ese proyecto de ley
fue aprobado y firmado por el
9
00:01:10,020 --> 00:01:11,299
presidente Abraham Lincoln.
10
00:01:11,800 --> 00:01:15,109
Estábamos en medio, en
las profundidades del peor
11
00:01:15,120 --> 00:01:18,338
año de la Guerra Civil
estadounidense, donde las
12
00:01:18,350 --> 00:01:19,999
bajas suman 2000 por día.
13
00:01:20,600 --> 00:01:22,999
Regresaríamos a Washington
DC y el mismo día.
14
00:01:23,600 --> 00:01:26,178
que Lincoln convirtió
en ley el acto que deja
15
00:01:26,190 --> 00:01:27,399
a un lado a Yosemite.
16
00:01:27,600 --> 00:01:30,439
También firmó la ley y aumentó
el impuesto sobre la renta
17
00:01:30,450 --> 00:01:32,689
para ayudar a pagar la
guerra que él esperaba
18
00:01:32,700 --> 00:01:33,699
salvaría a su país.
19
00:01:37,500 --> 00:01:41,099
En primer lugar, la mayoría de
los estadounidenses cree que
20
00:01:41,110 --> 00:01:44,648
los Parques Nacionales siempre
han estado aquí, que son el
21
00:01:44,660 --> 00:01:48,029
producto de algún tipo de
proceso automático y la verdad
22
00:01:48,040 --> 00:01:51,349
es que no siempre han estado
aquí y son solo el resultado
23
00:01:51,360 --> 00:01:52,999
de personas visionarias.
24
00:01:53,900 --> 00:01:58,829
participar en una lucha larga
y dura para tratar de salvar
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,199
un lugar de la destrucción.
26
00:02:04,600 --> 00:02:08,509
En el siglo XIX hasta la
concesión de Yosemite, el
27
00:02:08,520 --> 00:02:12,899
negocio del Congreso consistía
en disponer de tierras
28
00:02:12,910 --> 00:02:17,669
públicas a través de viviendas
para menores para madereros
29
00:02:17,680 --> 00:02:20,919
para los ferrocarriles
y algo sobre este
30
00:02:20,930 --> 00:02:22,499
lugar nos hizo parar
31
00:02:23,800 --> 00:02:25,299
decir al menos aquí.
32
00:02:26,400 --> 00:02:27,499
Hagamos algo
33
00:02:28,200 --> 00:02:28,999
diferente.
34
00:02:46,900 --> 00:02:48,799
Cuando la gente lo
compara con la catedral
35
00:02:49,400 --> 00:02:52,219
eso te dice algo, que
lo ven como un santuario
36
00:02:52,230 --> 00:02:53,299
como un refugio.
37
00:02:53,400 --> 00:02:54,699
Tiene las paredes.
38
00:02:54,700 --> 00:02:58,699
Tiene el agua sacramental
que fluye hacia ella.
39
00:02:58,700 --> 00:03:02,599
Tiene todos esos elementos que
son a la vez impresionantes
40
00:03:02,610 --> 00:03:05,309
y, de alguna manera,
reconfortantes, al
41
00:03:05,320 --> 00:03:06,499
menos en el valle.
42
00:03:07,300 --> 00:03:10,899
y luego vas al Mariposa Grove
y estás ahí parado con estos
43
00:03:11,600 --> 00:03:12,899
cosas vivas
44
00:03:14,000 --> 00:03:18,349
que han estado allí por
miles de años y tienes
45
00:03:18,360 --> 00:03:19,899
que ser un lindo
46
00:03:20,500 --> 00:03:24,029
persona insensible
e insensible para no
47
00:03:24,040 --> 00:03:28,099
asombrarse y reverenciar
a estos seres vivos.
48
00:03:40,400 --> 00:03:44,079
Y se trata de esta gran
idea, una idea que cuando se
49
00:03:44,090 --> 00:03:48,219
proclamó por primera vez fue
tan radical y única como la
50
00:03:48,230 --> 00:03:50,599
Declaración de Independencia,
51
00:03:50,700 --> 00:03:53,159
Lo que significaba que
los países más majestuosos
52
00:03:53,170 --> 00:03:55,279
y especiales de una
nación y algunos dirían
53
00:03:55,290 --> 00:03:56,199
lugares sagrados.
54
00:03:56,900 --> 00:04:00,259
debe ser un lugar reservado
no para los ricos y para la
55
00:04:00,270 --> 00:04:02,189
realeza y los bien conectados
56
00:04:02,200 --> 00:04:05,659
pero para todos y para todos
los tiempos y cuando se
57
00:04:05,670 --> 00:04:09,639
aplicó por primera vez aquí a
Yosemite, ese fue un momento
58
00:04:09,650 --> 00:04:13,619
histórico que condujo no solo
a los Parques Nacionales en
59
00:04:13,630 --> 00:04:17,429
todo Estados Unidos, sino a
Parques Nacionales en todo
60
00:04:17,440 --> 00:04:19,299
el mundo copiando el modelo
61
00:04:20,000 --> 00:04:23,399
que tuvo su primera
germinación de una semilla
62
00:04:24,100 --> 00:04:25,099
Aquí en Yosemite.
4939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof