Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:12,880
Good morning, Tama.
2
00:00:18,170 --> 00:00:21,210
Oh, you. Come on and snuggle some more.
3
00:00:21,330 --> 00:00:26,040
W-well, she leaves me no choice.
I must serve as she commands.
4
00:00:27,080 --> 00:00:28,960
I only hope she enjoys this...
5
00:00:29,920 --> 00:00:30,710
Mmm!
6
00:00:32,170 --> 00:00:33,080
"Mmm?"
7
00:00:43,750 --> 00:00:46,420
Tama, give me more...
8
00:00:46,420 --> 00:00:51,040
Master, you're turning into less of
an elf and more of an EILF!
9
00:00:51,750 --> 00:00:53,710
Give me more!
10
00:01:00,380 --> 00:01:02,040
I was once a knight.
11
00:01:03,170 --> 00:01:08,130
But after an unexpected reincarnation,
I am now an S-rank monster--a behemoth!
12
00:01:08,880 --> 00:01:12,250
Yet despite that, I have been mistaken
as a cat and taken in as a pet.
13
00:01:12,790 --> 00:01:16,250
I have now sworn myself to defend my master.
14
00:03:00,130 --> 00:03:02,040
{\an7}Blacksmith
15
00:03:00,130 --> 00:03:02,040
{\an7}Vulcan's
16
00:03:09,000 --> 00:03:12,210
Hello, Vulcan!
17
00:03:16,420 --> 00:03:19,880
Come on in meow, Aria.
18
00:03:18,580 --> 00:03:20,960
{\an7}Blacksmith & C-Rank Adventurer
19
00:03:18,580 --> 00:03:20,960
{\an7}Vulcan
20
00:03:21,210 --> 00:03:24,080
Wow, a tigris-ear blacksmith, huh?
21
00:03:24,420 --> 00:03:27,170
Oh! Is that the little fur-iend I've heard about?
22
00:03:27,330 --> 00:03:28,170
Sure is!
23
00:03:28,790 --> 00:03:32,960
This is Tama, the baby elemental cat
that I took in as a pet!
24
00:03:33,250 --> 00:03:34,790
Meow, that's exotic!
25
00:03:34,790 --> 00:03:37,630
Aria, can I hold him fur a bit?
26
00:03:37,630 --> 00:03:38,960
Of course!
27
00:03:44,080 --> 00:03:45,460
He's purrfect!
28
00:03:45,670 --> 00:03:50,500
Isn't he? I never dreamed I'd meet a little cutie like him!
29
00:03:50,790 --> 00:03:52,790
If we're talking dreams...
30
00:03:53,630 --> 00:03:55,330
I'm the one who never imagined this!
31
00:03:55,630 --> 00:04:00,170
Scooped up and pampered endlessly by my master,
despite my honorable knightly origins!
32
00:04:00,460 --> 00:04:02,500
So, what can I do you fur today?
33
00:04:02,500 --> 00:04:05,380
I'm still working on the weapon you left me.
34
00:04:05,790 --> 00:04:07,880
Right, I'm here for something else.
35
00:04:08,540 --> 00:04:12,540
Vulcan, can you craft some armor for Tama?
36
00:04:12,960 --> 00:04:15,210
Creature armor?!
37
00:04:15,580 --> 00:04:18,170
Yes, and something extra durable!
38
00:04:18,170 --> 00:04:19,830
Meow, that sounds fun!
39
00:04:26,580 --> 00:04:27,290
All right!
40
00:04:29,040 --> 00:04:33,630
The little feline's still growing,
so we'll need some size adjustment magic.
41
00:04:33,630 --> 00:04:34,710
Now for the design...
42
00:04:35,040 --> 00:04:38,170
Tama, what do you say we go adventuring together?
43
00:04:35,210 --> 00:04:42,540
...we'll need something that protects his important bits,
but offers mobility...
44
00:04:38,580 --> 00:04:39,750
But of course!
45
00:04:40,290 --> 00:04:42,540
On my knighthood, I swear to defend you!
46
00:04:59,330 --> 00:05:01,710
It's adorable!
47
00:05:01,880 --> 00:05:04,750
I had so much fun I worked right through the nyaight.
48
00:05:05,130 --> 00:05:09,040
I am beyond grateful she crafted something
so brilliant in but a night!
49
00:05:09,500 --> 00:05:11,790
The trouble's actually with these.
50
00:05:12,790 --> 00:05:16,080
I can't even make them a whisker lighter.
51
00:05:16,080 --> 00:05:17,500
They'll break fur sure.
52
00:05:17,880 --> 00:05:20,420
You've reforged them so many times for me.
53
00:05:20,960 --> 00:05:23,380
But I still can't wield them well...
54
00:05:24,380 --> 00:05:26,420
Wonder what the purr-oblem is...
55
00:05:28,130 --> 00:05:32,880
Meow, here's an idea!
How about we form a tem-purr-ary party?
56
00:05:33,290 --> 00:05:33,830
Huh?
57
00:05:34,170 --> 00:05:38,790
Watching you swing 'em might help me
make heads or tails of the problem!
58
00:05:43,580 --> 00:05:45,920
Got no time fur any goblins.
59
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
She's tough!
60
00:05:52,040 --> 00:05:54,170
What terrifying strength.
61
00:05:54,170 --> 00:05:57,420
I've heard as much of the tigris-ears,
but to see it myself...
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,830
Enchanted Flame!
63
00:06:11,380 --> 00:06:13,080
What sort of skill was that?
64
00:06:13,540 --> 00:06:16,540
It's an enchanted one I derived fur-om my smithing skills.
65
00:06:16,920 --> 00:06:20,330
Let's me wrap dif-fur-ent elements around my armor.
66
00:06:20,330 --> 00:06:22,790
Oooh, a spin-off skill!
67
00:06:23,210 --> 00:06:25,040
Monstrous strength and specialized skills both?
68
00:06:25,460 --> 00:06:28,000
She's seems to be quite the adventurer.
69
00:06:28,670 --> 00:06:30,920
The stage is set.
70
00:06:36,880 --> 00:06:38,750
Meow it's your turn, Aria!
71
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
A-against an orc?
72
00:06:44,080 --> 00:06:46,710
It's so disgusting, it gives me the chills...
73
00:06:51,000 --> 00:06:52,210
Acceleration!
74
00:06:53,460 --> 00:06:54,250
Mrawr?
75
00:06:55,880 --> 00:06:57,040
It saw that coming.
76
00:07:01,130 --> 00:07:02,580
Iron Body!
77
00:07:13,330 --> 00:07:15,580
Thank you, Tama...
78
00:07:15,960 --> 00:07:17,670
She technically still defeated it, but...
79
00:07:18,170 --> 00:07:19,630
Meow I see.
80
00:07:19,830 --> 00:07:25,040
I get the feline your long swords throw you off
and make your movements too simple.
81
00:07:26,290 --> 00:07:27,710
She picked up on it that quick?
82
00:07:29,000 --> 00:07:32,960
Please, tell me more! I want to get stronger!
83
00:07:33,710 --> 00:07:38,330
In that case, the next floor down
has the purr-fect monster!
84
00:07:38,750 --> 00:07:41,500
Okay! I'll do my--wait...
85
00:07:42,540 --> 00:07:43,500
{\an7}D-Rank
86
00:07:42,540 --> 00:07:43,500
{\an7}Roper
87
00:07:43,960 --> 00:07:48,420
Vulcan, please tell me that's not the monster you meant...
88
00:07:51,210 --> 00:07:52,630
Ropers?!
89
00:07:54,250 --> 00:07:57,540
If she gets caught, they'll touch
her here, there, and everywhere!
90
00:07:57,960 --> 00:08:02,290
Up against these, you'll have no choice
but to think on your paws!
91
00:08:02,420 --> 00:08:04,040
R-right...
92
00:08:05,210 --> 00:08:07,380
You just watch, Tama.
93
00:08:09,710 --> 00:08:11,130
Acceleration!
94
00:08:18,170 --> 00:08:20,460
She can't even get close with her normal moves.
95
00:08:27,670 --> 00:08:28,420
I'm not done, yet!
96
00:08:30,170 --> 00:08:31,750
She's moving even faster, meow?!
97
00:08:31,750 --> 00:08:34,380
There's less weighing her down, but...
98
00:08:48,000 --> 00:08:48,880
Aria!
99
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Purr-fect!
100
00:08:57,790 --> 00:08:58,460
Next!
101
00:08:58,920 --> 00:09:00,210
Acceleration!
102
00:09:01,330 --> 00:09:03,960
She's much more mobile now... That's it!
103
00:09:04,540 --> 00:09:07,330
I mew knives would be more your thing!
104
00:09:08,330 --> 00:09:09,210
I can see it all!
105
00:09:10,330 --> 00:09:12,580
Their attacks look slower than before.
106
00:09:23,580 --> 00:09:24,250
Huh?
107
00:09:26,420 --> 00:09:27,710
Meow she's done it...
108
00:09:33,290 --> 00:09:34,250
Master...
109
00:09:34,790 --> 00:09:36,330
You will pay for that!
110
00:09:36,330 --> 00:09:39,000
Only Tama has permission for this!
111
00:09:47,130 --> 00:09:48,920
She followed it up with a slice!
112
00:09:49,790 --> 00:09:53,540
My newest move, Slicing Gale.
113
00:09:51,460 --> 00:09:54,790
{\an7}SLICING GALE
114
00:09:55,210 --> 00:09:57,290
Wow! Fur-ocious!
115
00:09:59,250 --> 00:10:00,540
A newly derived skill?
116
00:10:00,880 --> 00:10:05,580
Equipping weapons that suit
her experience proves fruitful already.
117
00:10:07,750 --> 00:10:10,250
Now's my chance to steal its skills!
118
00:10:14,880 --> 00:10:17,130
Blech! Talk about bitter!
119
00:10:17,130 --> 00:10:21,960
It's all squishy and awful, too...
120
00:10:22,830 --> 00:10:25,500
But I've still stolen its skills!
121
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
{\an7}STATUS
122
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
{\an7}Slime
123
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
{\an7}Poison Serpent
124
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
{\an7}Wyvern
125
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
{\an7}Golem
126
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
{\an7}Minotaur
127
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
{\an7}Behemoth
128
00:10:23,960 --> 00:10:25,170
{\an7}STATUS
129
00:10:23,960 --> 00:10:25,170
{\an7}Slime
130
00:10:23,960 --> 00:10:25,170
{\an7}Wyvern
131
00:10:23,960 --> 00:10:25,170
{\an7}Roper
132
00:10:23,960 --> 00:10:25,170
{\an7}Behemoth
133
00:10:23,960 --> 00:10:25,170
{\an7}Golem
134
00:10:23,960 --> 00:10:25,170
{\an7}Minotaur
135
00:10:23,970 --> 00:10:25,170
{\an7}Poison Serpent
136
00:10:25,170 --> 00:10:28,080
{\an7}Roper
137
00:10:25,170 --> 00:10:28,080
{\an7}Summon Tentacles
138
00:10:25,170 --> 00:10:28,080
{\an7}Infinite Mucus Spray
139
00:10:25,170 --> 00:10:28,080
{\an7}Crossbreed
140
00:10:31,380 --> 00:10:32,880
Only Tama...
141
00:10:32,880 --> 00:10:34,830
Never with anyone else...
142
00:10:35,420 --> 00:10:40,330
Never ever, ever, ever, ever!
143
00:10:40,710 --> 00:10:42,170
M-master?
144
00:10:44,130 --> 00:10:49,130
{\an7}A rare creature capable of wielding elemental
145
00:10:44,130 --> 00:10:49,130
{\an7}magic. Able to understand human speech.
146
00:10:44,130 --> 00:10:49,130
{\an7}Grows up to 2 meters in length.
147
00:10:44,130 --> 00:10:49,130
{\an7}*Elemental Cat*
148
00:10:51,130 --> 00:10:55,000
I took up long swords in admiration of the Sword Saint,
149
00:10:55,670 --> 00:10:58,630
but I guess I wasn't cut out for them.
150
00:10:59,420 --> 00:11:01,250
These, on the other hand...
151
00:11:01,670 --> 00:11:04,960
Indeed! With these, you will grow strong!
152
00:11:04,960 --> 00:11:06,380
I guarantee it.
153
00:11:07,460 --> 00:11:11,170
I think I'll try these knives out, Tama!
154
00:11:11,500 --> 00:11:16,130
Meow you should be able
to head deeper into the dungeon.
155
00:11:16,500 --> 00:11:18,040
But before you do...
156
00:11:19,250 --> 00:11:21,130
Purr-fect time for a break!
157
00:11:24,330 --> 00:11:26,290
This spot seems safe.
158
00:11:26,790 --> 00:11:30,210
Everything A-rank and below steers clear of here.
159
00:11:30,630 --> 00:11:33,290
All thanks to that Philosopher's Stone.
160
00:11:46,040 --> 00:11:46,920
Aria?
161
00:11:47,830 --> 00:11:50,880
Oh, sorry. Did you say something?
162
00:11:51,170 --> 00:11:54,880
Bet you feel all gross and slimy, so let's wash up a bit.
163
00:11:55,290 --> 00:11:56,210
Good thinking.
164
00:12:01,210 --> 00:12:03,000
I-I will not look!
165
00:12:03,330 --> 00:12:06,630
This is a dungeon! A knight mustn't
let infatuations get the better of him!
166
00:12:07,380 --> 00:12:08,330
Tama!
167
00:12:08,330 --> 00:12:11,540
Come and bathe with me.
168
00:12:15,790 --> 00:12:19,540
So tell me, what is your usual party like?
169
00:12:20,000 --> 00:12:21,330
My party...
170
00:12:22,330 --> 00:12:23,580
Vulcan...?
171
00:12:24,080 --> 00:12:25,920
We split up.
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,960
Some of our members hooked up...
173
00:12:27,960 --> 00:12:29,420
...got pregnant...
174
00:12:30,790 --> 00:12:32,210
Happens to plenty parties.
175
00:12:33,330 --> 00:12:35,880
You should watch your tail.
176
00:12:36,130 --> 00:12:39,580
Elemental Cats can crossbreed
with other creatures, you meow.
177
00:12:40,040 --> 00:12:41,380
"Crossbreed?"
178
00:12:43,170 --> 00:12:44,170
Now that she mentions it...
179
00:12:43,540 --> 00:12:44,380
{\an7}STATUS
180
00:12:43,540 --> 00:12:44,380
{\an7}Slime
181
00:12:43,540 --> 00:12:44,380
{\an7}Wyvern
182
00:12:43,540 --> 00:12:44,380
{\an7}Roper
183
00:12:43,540 --> 00:12:44,380
{\an7}Behemoth
184
00:12:43,550 --> 00:12:44,380
{\an7}Golem
185
00:12:43,550 --> 00:12:44,380
{\an7}Minotaur
186
00:12:43,550 --> 00:12:44,380
{\an7}Poison Serpent
187
00:12:44,380 --> 00:12:44,830
{\an7}STATUS
188
00:12:44,380 --> 00:12:44,830
{\an7}Slime
189
00:12:44,380 --> 00:12:44,830
{\an7}Wyvern
190
00:12:44,380 --> 00:12:44,830
{\an7}Roper
191
00:12:44,380 --> 00:12:44,830
{\an7}Behemoth
192
00:12:44,380 --> 00:12:44,830
{\an7}Golem
193
00:12:44,380 --> 00:12:44,830
{\an7}Minotaur
194
00:12:44,380 --> 00:12:44,830
{\an7}Poison Serpent
195
00:12:44,830 --> 00:12:46,670
{\an7}Roper
196
00:12:44,830 --> 00:12:46,670
{\an7}Summon Tentacles
197
00:12:44,840 --> 00:12:46,670
{\an7}Infinite Mucus Spray
198
00:12:44,840 --> 00:12:46,670
{\an7}Crossbreed
199
00:12:46,960 --> 00:12:52,290
When Tama grows up and goes into heat,
there's no telling what might happen.
200
00:12:52,500 --> 00:12:55,210
Might even pin you down with those paws!
201
00:12:55,210 --> 00:12:57,040
No, no, I'd never!
202
00:12:57,630 --> 00:12:59,670
That sounds wonderful!
203
00:13:01,580 --> 00:13:04,540
Tama, grow up quick for me, okay?
204
00:13:06,540 --> 00:13:09,420
Then you can be my first...
205
00:13:09,830 --> 00:13:12,540
We can purr and mew so much together!
206
00:13:13,630 --> 00:13:14,830
We can what, now?!
207
00:13:15,290 --> 00:13:19,830
Aria, my fur-iend, I never imagined this from you...
208
00:13:24,330 --> 00:13:26,080
That's a minotaur...
209
00:13:24,670 --> 00:13:26,080
{\an7}C+ Rank
210
00:13:24,670 --> 00:13:26,080
{\an7}Minotaur
211
00:13:26,080 --> 00:13:28,750
This is levels beyond those other monsters!
212
00:13:28,750 --> 00:13:30,460
I'll be here to back you up.
213
00:13:30,460 --> 00:13:32,790
Let's make this our final test of courage!
214
00:13:37,630 --> 00:13:38,500
Here goes!
215
00:13:39,250 --> 00:13:40,330
Acceleration!
216
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Slicing Gale!
217
00:13:48,460 --> 00:13:50,880
It's swift, but doesn't hit hard enough!
218
00:13:51,330 --> 00:13:52,580
How's this fur ya?!
219
00:13:53,500 --> 00:13:54,460
Aria!
220
00:13:54,460 --> 00:13:55,170
Ready!
221
00:13:57,460 --> 00:13:58,460
Strike one!
222
00:14:03,250 --> 00:14:04,080
Strike two!
223
00:14:04,460 --> 00:14:05,330
Look at that!
224
00:14:07,960 --> 00:14:10,290
Strike three! Too slow!
225
00:14:13,460 --> 00:14:16,420
She's faster and able to move around freely.
226
00:14:16,960 --> 00:14:18,380
She's simply mystical!
227
00:14:19,080 --> 00:14:22,630
A great mystery rests within Master's bosom!
228
00:14:28,290 --> 00:14:30,000
What kinda aim is that?
229
00:14:31,630 --> 00:14:32,380
Mrawr!
230
00:14:32,630 --> 00:14:33,670
Vulcan!
231
00:14:34,670 --> 00:14:36,040
Aether Howling!
232
00:14:40,540 --> 00:14:42,040
Nice work, Tama!
233
00:14:50,790 --> 00:14:52,830
Hooray, we did it!
234
00:14:52,830 --> 00:14:55,920
I can't believe we beat a Rank C+ monster!
235
00:14:58,250 --> 00:15:00,790
He saved my life...
236
00:15:01,290 --> 00:15:03,080
What a powerful male...
237
00:15:04,960 --> 00:15:09,380
Oh, my! Someone's been working extra hard.
238
00:15:09,540 --> 00:15:11,130
Feeling accomplished today!
239
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
Hmm? Look at these cuts...
240
00:15:13,960 --> 00:15:16,170
That's not Vulcan's handiwork.
241
00:15:16,460 --> 00:15:20,080
Those are from Aria's fur-ocious new skill.
242
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
My little Aria?
243
00:15:21,790 --> 00:15:28,080
I wasn't sure how you'd fair when you first
came to town, but look at you now.
244
00:15:28,250 --> 00:15:30,040
Oh, you're exaggerating.
245
00:15:31,210 --> 00:15:32,580
Cheers!
246
00:15:35,880 --> 00:15:38,380
Nothing beats a nip of this after some questing!
247
00:15:38,630 --> 00:15:39,960
Nothing at all.
248
00:15:39,960 --> 00:15:42,380
Fill me up, please!
249
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
Lady Vulcan is a drinker too, then.
250
00:15:45,420 --> 00:15:48,040
Thank you so much for today!
251
00:15:48,040 --> 00:15:50,170
I purr-obably should thank you.
252
00:15:50,580 --> 00:15:53,040
Collected plenty of materials out there.
253
00:15:53,040 --> 00:15:54,920
When did you gather up all that?
254
00:15:55,380 --> 00:15:57,380
This all takes me back.
255
00:15:58,130 --> 00:16:00,920
Days of questing with companions...
256
00:16:01,830 --> 00:16:04,130
Okay Tama, open up!
257
00:16:05,130 --> 00:16:10,630
Meow listen, whaddya say
the three of us form a real party?
258
00:16:10,830 --> 00:16:11,460
What?
259
00:16:11,460 --> 00:16:16,420
I like how straight-fur-ward you are,
and I know you'll get stronger.
260
00:16:17,580 --> 00:16:21,920
Plus, someone's gotta maintain Tama's armor.
261
00:16:22,170 --> 00:16:23,920
O-oh, I don't know...
262
00:16:24,250 --> 00:16:28,670
I've never done this before,
so I don't really know how things work...
263
00:16:29,670 --> 00:16:31,170
As if there's reason to say no.
264
00:16:40,830 --> 00:16:41,670
Tama...
265
00:16:42,830 --> 00:16:46,670
Okay! Offer accepted, Vulcan!
266
00:16:46,880 --> 00:16:49,170
Purr-fect! Glad to hear it!
267
00:16:49,460 --> 00:16:51,630
Now to drink to this day!
268
00:16:51,630 --> 00:16:54,330
Y-you might wanna hold back...
269
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
Nyah, I guess one day can't hurt.
270
00:16:57,540 --> 00:16:59,420
Cheers to us!
271
00:16:59,420 --> 00:17:00,880
To us!
272
00:17:06,420 --> 00:17:08,080
I can't move.
273
00:17:09,790 --> 00:17:14,210
Stop, Tama... You're going too hard.
274
00:17:15,290 --> 00:17:17,500
Hey meow, I'm not...
275
00:17:17,880 --> 00:17:21,960
I'm... not NOT into that sorta thing.
276
00:17:23,330 --> 00:17:25,130
E-easy does it...
277
00:17:25,130 --> 00:17:28,000
Times like these, it's best to focus inward!
278
00:17:30,670 --> 00:17:36,210
{\an7}Behemoth
279
00:17:31,500 --> 00:17:36,210
{\an7}Skill Absorb
280
00:17:31,580 --> 00:17:32,790
What's this...
281
00:17:31,580 --> 00:17:36,210
{\an7}Howling Type
282
00:17:31,630 --> 00:17:36,210
{\an7}Evolution ready: Second Form
283
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
"Evolution ready: Second Form?!"
284
00:17:36,460 --> 00:17:39,460
Does that make this my First Form?
285
00:17:39,880 --> 00:17:45,830
Would this evolution skill leave me looking
like a behemoth all would recognize?!
286
00:17:46,580 --> 00:17:53,170
I thought if I were to grow in this form, eventually I would
be outed as a monster and forced to leave my master.
287
00:17:53,460 --> 00:17:57,080
But if I have free choice over evolving or not,
288
00:17:57,080 --> 00:18:01,210
as long as I choose not to,
I can remain by her side forever.
289
00:18:03,080 --> 00:18:04,790
Tama!
290
00:18:05,000 --> 00:18:06,330
It doesn't have to end...
291
00:18:07,170 --> 00:18:11,710
My days adventuring alongside Master can last
forever...
292
00:18:24,960 --> 00:18:26,750
It's already noon, Tama.
293
00:18:26,750 --> 00:18:28,960
Are you hungry for anything?
294
00:18:31,000 --> 00:18:32,540
You little brat!
295
00:18:34,880 --> 00:18:39,000
Bumping into me in those rags?
What are you, a pickpocket?!
296
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
I-I'm sorry.
297
00:18:41,670 --> 00:18:44,380
Hey, now. She ain't bad lookin'.
298
00:18:44,380 --> 00:18:46,750
Bet she'd fetch a high price.
299
00:18:47,790 --> 00:18:49,080
Is something the matter?
300
00:18:50,710 --> 00:18:51,920
What's it to you, broad?
301
00:18:52,750 --> 00:18:53,920
Sleazebags.
302
00:18:55,330 --> 00:18:59,960
L-lay off, that's the Elemental Cat
that nearly finished off Kasman.
303
00:19:01,460 --> 00:19:03,500
Look at that, time to go already!
304
00:19:03,500 --> 00:19:04,880
Pardon us!
305
00:19:07,250 --> 00:19:08,210
Are you okay?
306
00:19:10,130 --> 00:19:11,040
What's your name?
307
00:19:12,460 --> 00:19:13,330
Lala...
308
00:19:13,960 --> 00:19:17,210
Where are your parents, Lala?
309
00:19:21,210 --> 00:19:23,210
Do you want to come with me?
310
00:19:24,000 --> 00:19:24,670
Huh?
311
00:19:25,790 --> 00:19:26,960
Master...
312
00:19:30,750 --> 00:19:32,580
Didn't expect a church here.
313
00:19:34,040 --> 00:19:35,420
Hey, it's Aria!
314
00:19:35,630 --> 00:19:36,790
She's here!
315
00:19:37,960 --> 00:19:39,170
How is everyone?
316
00:19:39,830 --> 00:19:41,500
Are you here to play?
317
00:19:41,500 --> 00:19:42,920
Let's eat together!
318
00:19:42,920 --> 00:19:44,790
Did you bring a new friend?
319
00:19:48,880 --> 00:19:51,880
I promise to look after dear Lala.
320
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
I very much appreciate it.
321
00:19:54,460 --> 00:19:58,920
Everyone has been so much happier since you arrived.
322
00:19:59,380 --> 00:20:01,170
Thank you, kindly.
323
00:20:01,790 --> 00:20:04,630
Master leaves orphaned children
in the hands of the church,
324
00:20:04,630 --> 00:20:07,210
coming back to check on them, too.
325
00:20:07,500 --> 00:20:09,040
What a virtuous woman.
326
00:20:09,580 --> 00:20:11,380
Are you done with grown up talk?
327
00:20:11,380 --> 00:20:12,670
Let's play!
328
00:20:12,960 --> 00:20:14,500
I'll be right there.
329
00:20:14,880 --> 00:20:18,170
Everybody's super nice, you know!
330
00:20:18,790 --> 00:20:25,040
I must do everything in my power
to support Master and all she works to protect!
331
00:20:28,750 --> 00:20:30,330
What do you think Anna needs?
332
00:20:31,080 --> 00:20:32,540
Wish I mew...
333
00:20:32,790 --> 00:20:34,540
What a sight before my very eyes!
334
00:20:34,960 --> 00:20:37,630
Peeping is an unspeakable offense for a knight...
335
00:20:38,210 --> 00:20:40,790
But I am on guard, so I must!
336
00:20:41,210 --> 00:20:43,130
Congratulations!
337
00:20:45,210 --> 00:20:47,790
You've reached C-rank!
338
00:20:47,790 --> 00:20:49,920
Nicely done, little Aria!
339
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
Thank you.
340
00:20:55,290 --> 00:20:57,460
That is my master for you.
341
00:20:57,920 --> 00:20:59,630
Congrats!
342
00:20:59,960 --> 00:21:02,170
Couldn't have done it without both of you!
343
00:21:02,500 --> 00:21:07,380
Oh, quit being modest. I know you've
been making extra great progress.
344
00:21:07,380 --> 00:21:08,290
Mrrhmm!
345
00:21:09,790 --> 00:21:10,500
H-hey...
346
00:21:10,500 --> 00:21:12,670
N-n-no, I-I-I...
347
00:21:12,670 --> 00:21:13,880
Gimme a break!
348
00:21:14,460 --> 00:21:15,500
What's the fuss?
349
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Purr-haps an emergency quest?
350
00:21:17,500 --> 00:21:21,790
Word is there have been growing disappearances
in the nearby town of Lenard.
351
00:21:22,000 --> 00:21:23,380
All at the hands...
352
00:21:24,040 --> 00:21:25,630
...of demons, they say.
353
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
Demons?!
354
00:21:29,210 --> 00:21:32,960
If they're moving in the open,
does this mean they're planning something?
355
00:21:33,540 --> 00:21:36,250
They've taken children, adults- anyone they find.
356
00:21:36,750 --> 00:21:38,830
So far none have returned.
357
00:21:39,830 --> 00:21:41,080
I won't stand for it.
358
00:21:41,330 --> 00:21:44,420
Anna, tell me everything you know.
359
00:23:26,130 --> 00:23:40,960
{\an7}Next Time
360
00:23:26,130 --> 00:23:40,960
{\an7}Episode 3
361
00:23:26,130 --> 00:23:40,960
{\an7}Urgent Quest - Defeat the Demons!
362
00:23:26,420 --> 00:23:30,630
The key to a good party is getting
to meow your companions.
363
00:23:30,630 --> 00:23:32,040
Any questions?
364
00:23:32,040 --> 00:23:35,580
Yes! Are tigris-ears descendants of humans and tigers?
365
00:23:35,580 --> 00:23:38,580
Was there crossbreeding? I've got to know!
366
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Pulling no paw-nches, huh?
24954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof