Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:05,500
Kikuru!
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,740
Help me, Master!
3
00:00:10,210 --> 00:00:12,740
Don't look at me, sir!
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,750
Uh... Master!
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,870
Kikuru...
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,750
Is this really the youth I want?
7
00:02:12,010 --> 00:02:16,780
I'LL DO MY BEST WITH DEDICATION!
8
00:02:16,780 --> 00:02:18,270
You want to quit your job?
9
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
GUILD OFFICER
Why so sudden?
10
00:02:20,360 --> 00:02:21,810
GUILD OFFICER
You can talk to me
11
00:02:21,810 --> 00:02:22,900
GUILD OFFICER
if there's something troubling you...
12
00:02:22,900 --> 00:02:24,990
HUNTER - KIKURU MADAN
I learned of a classmate's marriage
13
00:02:24,990 --> 00:02:26,000
HAPPY NEW YEAR
in a New Year's greeting card
14
00:02:26,000 --> 00:02:27,240
HAPPY NEW YEAR
I received at the beginning of the year...
15
00:02:27,240 --> 00:02:29,780
Oh, that's certainly worth celebrating!
16
00:02:29,780 --> 00:02:31,460
But is that the reason?
17
00:02:31,660 --> 00:02:33,610
I'm only twenty,
18
00:02:33,610 --> 00:02:36,440
and I know marriage
is still a long way off for me,
19
00:02:36,440 --> 00:02:38,160
but then I realised this...
20
00:02:40,430 --> 00:02:41,840
That I've never...
21
00:02:42,590 --> 00:02:45,180
...had a relationship
with someone in the first place.
22
00:02:47,430 --> 00:02:51,130
All I'd been doing since I was a kid in order
to obtain the skills to defeat monster...
23
00:02:51,130 --> 00:02:53,930
...was always training and training
until I reached eighteen.
24
00:02:54,120 --> 00:02:58,270
Since I got the job as a hunter, I've been
constantly killing monsters for practice...
25
00:02:58,270 --> 00:03:02,060
My teenage years were anything but glamorous!
26
00:03:02,060 --> 00:03:04,530
I've heard that the guys who joined
the Hunter Club at my university...
27
00:03:04,530 --> 00:03:07,150
...are hunting for females
day and night for some reason.
28
00:03:07,150 --> 00:03:10,080
I don't think that's where you
should compare yourself to them!
29
00:03:10,080 --> 00:03:13,740
But you've only been with us for two years,
so you can't get severance pay, you know?
30
00:03:13,740 --> 00:03:16,250
You've worked hard so far,
so just try to...
31
00:03:16,250 --> 00:03:20,910
I mean, I've worked my butt to earn so much cash,
yet I never had the time to use it.
32
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
This may put you off a bit,
33
00:03:22,910 --> 00:03:22,920
This may put you off a bit,
but I've got more cash other than
for hunting party search.
34
00:03:22,920 --> 00:03:25,340
but I've got more cash other than
for hunting party search.
35
00:03:25,340 --> 00:03:26,430
It is putting me off...
36
00:03:26,650 --> 00:03:30,610
Anyway, we've got a pretty cute new recruit
coming to the guild! What do you think?
37
00:03:30,610 --> 00:03:33,110
You're saying it as if you're
attracting people to a cabaret...
38
00:03:33,770 --> 00:03:37,280
Hello, Laia and Leia!
39
00:03:39,410 --> 00:03:41,400
Hello, Miss Enome!
40
00:03:41,400 --> 00:03:42,750
Speak of the devil.
41
00:03:42,750 --> 00:03:44,840
Hello, Hitamuki!
42
00:03:45,250 --> 00:03:47,240
So she's the new recruit?
43
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
MARTIAL ARTIST - HITAMU KYAN
Nice to meet you!
44
00:03:48,910 --> 00:03:51,280
MARTIAL ARTIST - HITAMU KYAN
I'm Hitamu Kyan, a martial artist!
45
00:03:51,550 --> 00:03:53,710
Please call me Hitamuki!
46
00:03:53,710 --> 00:03:54,830
Name's Kikuru.
47
00:03:54,830 --> 00:03:58,280
A martial artist... I've heard of that job,
but this is the first time I've seen one in person.
48
00:03:58,550 --> 00:04:01,720
Right, so today will be Hitamuki's first sortie.
49
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
How about completing
a quest together with her, Kikuru?
50
00:04:04,800 --> 00:04:05,900
Together?
51
00:04:10,710 --> 00:04:14,680
Right... If you say so, then...
52
00:04:16,380 --> 00:04:17,940
I'll do my best with dedication!
53
00:04:17,940 --> 00:04:19,180
HITAMU KYAN HAS JOINED YOUR PARTY!
54
00:04:19,180 --> 00:04:21,470
He's staring at the girl so intensely...
55
00:04:21,470 --> 00:04:23,810
Could she be his type?
56
00:04:24,020 --> 00:04:27,320
Depending on her ability,
I wouldn't mind letting her take over my place.
57
00:04:27,320 --> 00:04:28,440
Kikuru?!
58
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
MEBUKI FOREST
59
00:04:35,370 --> 00:04:36,450
Mister Kikuru...
60
00:04:36,450 --> 00:04:39,700
Drop the formalities. Calling me Mister
would be too long and affect the battle.
61
00:04:39,700 --> 00:04:42,040
But I can't just...
62
00:04:42,040 --> 00:04:45,330
Anyway, I see you're a veteran
in hunting monster, right, Key?
63
00:04:45,330 --> 00:04:47,260
Key...?
64
00:04:47,260 --> 00:04:49,640
I've only landed this gig for two years.
65
00:04:49,640 --> 00:04:51,100
Are you a high school graduate?
66
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Yep! I'm eighteen!
67
00:04:53,370 --> 00:04:55,050
You're still in your youthful days,
aren't you?
68
00:04:55,050 --> 00:04:57,250
Don't you feel empty
doing bloody work...
69
00:04:57,260 --> 00:04:57,850
DON'T YOU FEEL EMPTY?
..like this?!
70
00:04:57,850 --> 00:04:58,310
YOUTHFUL DAYS
...like this?!
71
00:04:58,310 --> 00:04:58,680
BLOODY WORK
...like this?!
72
00:04:59,670 --> 00:05:04,160
Th-This is bad... I'm about to be defeated
by myself even before an actual battle...
73
00:05:04,160 --> 00:05:06,310
I don't feel empty at all!
74
00:05:06,310 --> 00:05:09,940
And you shouldn't too, considering you've
been of help to so many people so far!
75
00:05:10,450 --> 00:05:15,910
Also, I feel happy and proud that
I'm about to continue your job as well!
76
00:05:16,500 --> 00:05:17,910
You're too bright...
77
00:05:21,250 --> 00:05:23,020
There's a monster over there!
78
00:05:24,450 --> 00:05:27,550
SLIMES HAVE APPEARED!
CHANCE FOR A PREEMPTIVE STRIKE!
79
00:05:27,550 --> 00:05:30,300
We're pretty far away,
but she can detect them already?
80
00:05:30,820 --> 00:05:32,690
So this is a human beast's ability, huh?
81
00:05:34,320 --> 00:05:35,250
Where'd she go?!
82
00:05:35,680 --> 00:05:37,630
Heya! Nice to meet you!
83
00:05:37,630 --> 00:05:38,810
What are you doing, miss?!
84
00:05:39,040 --> 00:05:41,380
Martial arts begin and end with a bow!
85
00:05:41,380 --> 00:05:43,560
Stop indulging youself and look ahead!
86
00:05:44,520 --> 00:05:46,000
I told you!
87
00:05:47,310 --> 00:05:48,810
Owwie...
88
00:05:49,680 --> 00:05:52,910
It's so squishy,
my fists won't do a thing...
89
00:05:53,860 --> 00:05:56,320
You... can't...
90
00:06:00,540 --> 00:06:04,490
If you... touch me there...
91
00:06:04,490 --> 00:06:07,000
Noooo!!
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
What the hell...
93
00:06:12,500 --> 00:06:16,060
Hitamuki, slimes are the lowest
of the lowest tier of monsters, you know?
94
00:06:16,060 --> 00:06:19,270
Uhh... I'd love to get rid
of those slimes for you,
95
00:06:19,270 --> 00:06:22,520
but I'll have to touch your body for that.
96
00:06:24,310 --> 00:06:26,720
So you're not going to sue me
for sexual harassment, right?
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,970
I'm not!
I won't even think about it!
98
00:06:30,350 --> 00:06:34,820
Also, no one would seriously believe
in a stumpy person like me...
99
00:06:34,820 --> 00:06:38,370
...even if I caused a commotion...
100
00:06:38,370 --> 00:06:41,200
I believe in you.
You're underestimating your potential too much.
101
00:06:44,440 --> 00:06:46,700
Here I go...
102
00:06:46,700 --> 00:06:49,060
P-Please do...
103
00:06:55,560 --> 00:06:58,130
M-My bad!
It wasn't on purpose!
104
00:07:01,130 --> 00:07:05,320
It feels so elastic
and chilly like a slime...
105
00:07:05,320 --> 00:07:08,640
And it also fits like a slime... Is this...
106
00:07:08,930 --> 00:07:14,320
Um... You're touching a slime,
for your information...
107
00:07:14,320 --> 00:07:15,740
I can't even tell!
108
00:07:16,580 --> 00:07:19,990
Sorry... for troubling you...
109
00:07:20,140 --> 00:07:22,740
A slime's body is hard
to penetrate with blunt attacks,
110
00:07:22,740 --> 00:07:25,250
but its core is fragile
and can be destroyed for an easy kill.
111
00:07:25,490 --> 00:07:28,640
So you can finish it off
with a piercing attack.
112
00:07:29,490 --> 00:07:32,310
You're not carrying
any weapons with you?
113
00:07:32,310 --> 00:07:33,270
No!
114
00:07:33,270 --> 00:07:36,080
A martial artist's whole body
is their weapon,
115
00:07:36,080 --> 00:07:38,500
so I shall protect everything
with my own body!
116
00:07:38,500 --> 00:07:40,560
You can't even protect yourself
with your own body...
117
00:07:43,790 --> 00:07:45,640
There's a monster up ahead!
118
00:07:45,640 --> 00:07:48,060
Only her recon ability is excellent, huh...
119
00:07:53,850 --> 00:07:58,810
You've defeated a lot of monsters,
but you're still so careful, huh?
120
00:07:58,810 --> 00:08:01,750
I can defeat a lot of monsters
because I'm careful.
121
00:08:01,750 --> 00:08:06,680
It would be reckless to confront a large
monster head-on, let alone a small fry.
122
00:08:06,680 --> 00:08:11,330
I've only ever done
head-to-head sparring in the dojo...
123
00:08:11,330 --> 00:08:13,920
You should unlearn that
fighting style real quick.
124
00:08:14,220 --> 00:08:16,620
You should fight like me,
luring the monsters into a trap,
125
00:08:16,620 --> 00:08:18,880
stabbing them from the back,
and shooting them from a distance.
126
00:08:18,880 --> 00:08:20,620
An ambush?!
127
00:08:21,000 --> 00:08:23,850
I can't do such an unfair thing...
128
00:08:24,060 --> 00:08:27,740
Feels like emotional damage alone
is already enough to knock me out today...
129
00:08:28,390 --> 00:08:30,180
A BEARLION HAS APPEARED!
130
00:08:30,180 --> 00:08:31,390
CHANCE FOR A PREEMPTIVE STRIKE!
A bearlion?
131
00:08:31,390 --> 00:08:35,020
I'll go for the first strike.
You'll be the diversion in case I miss.
132
00:08:35,299 --> 00:08:37,940
Yes! I'll do my best with dedication!
133
00:08:38,760 --> 00:08:40,440
It spotted me!
134
00:08:40,440 --> 00:08:41,610
My party member is the worst enemy!
135
00:08:41,610 --> 00:08:45,280
I'll take responsibility and hold it off!
Get out of here, Key!
136
00:08:45,470 --> 00:08:46,710
Idiot! Don't!
137
00:08:46,710 --> 00:08:50,210
Don't worry! My Beast Karate
won't lose to that monster!
138
00:08:51,590 --> 00:08:54,590
What are you charging in for?!
That was so baseless!
139
00:08:54,830 --> 00:09:00,250
I... wanted to be of help to you...
140
00:09:00,250 --> 00:09:04,800
My body moved on my own
before I could think...
141
00:09:05,020 --> 00:09:09,700
Even though... I was actually so scared...
142
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
This girl...
143
00:09:11,800 --> 00:09:12,270
KIKURU - TACTICS BASED ON THE SITUATION
She's so different from me fundamentally!
144
00:09:12,270 --> 00:09:12,760
ALWAYS PREPARES FOR AN AMBUSH
She's so different from me fundamentally!
145
00:09:12,760 --> 00:09:13,200
LOGICAL
She's so different from me fundamentally!
146
00:09:13,200 --> 00:09:13,600
HITAMUKI - DEVOTED TO BARE FISTFIGHTS\
She's so different from me fundamentally!
147
00:09:13,600 --> 00:09:13,910
FAIR AND SQUARE
She's so different from me fundamentally!
148
00:09:13,910 --> 00:09:14,360
IMPULSIVE
She's so different from me fundamentally!
149
00:09:14,570 --> 00:09:15,820
Mister Bear...
150
00:09:16,550 --> 00:09:20,080
Did you just let out a pheromone
that could make monster go in heat?!
151
00:09:20,080 --> 00:09:21,940
Normally, you'd be chopped meat!
152
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
Well, you've proved yourself a nice
bait for that thing, though...
153
00:09:30,120 --> 00:09:30,370
PUSH FORWARD
154
00:09:30,370 --> 00:09:31,650
PUSH FORWARD
Doing this gig alone...
155
00:09:31,650 --> 00:09:32,460
PUSH FORWARD
...would've been much easier...
156
00:09:32,460 --> 00:09:32,980
RETURN TO CITY
...would've been much easier...
157
00:09:33,750 --> 00:09:35,780
MEBUKI CITY
158
00:09:35,780 --> 00:09:38,640
You've eliminated two slimes
and one bearlion on your first quest!
159
00:09:38,640 --> 00:09:40,290
Way to go, Hitamuki!
160
00:09:40,290 --> 00:09:43,620
Yeah, I'd say she did
a fair job for her first gig.
161
00:09:43,620 --> 00:09:45,420
Come on, you should look happier, Hitamuki.
162
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
I'm sorry...
163
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
What happened?
164
00:09:50,990 --> 00:09:51,990
Miss Enome.
165
00:09:51,990 --> 00:09:53,400
Actually,
166
00:09:53,400 --> 00:09:57,110
I have decided to quit my current job
and set my course for an unknown campus life.
167
00:09:57,110 --> 00:09:58,790
You've already thought that far...?
168
00:09:58,790 --> 00:09:59,610
But...
169
00:09:59,610 --> 00:10:02,240
Unless I could find
a proper successor first...
170
00:10:02,390 --> 00:10:04,900
I let them outside!
171
00:10:04,900 --> 00:10:07,690
The city would possibly perish if I quit.
172
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
Hitamuki.
173
00:10:09,840 --> 00:10:12,460
Are all martial artists like you?
174
00:10:13,050 --> 00:10:18,850
My mentor always said I was
"pure, for better or worse."
175
00:10:18,850 --> 00:10:21,670
I see I'm not the only one
having trouble with you.
176
00:10:21,870 --> 00:10:23,210
Hey, Kikuru.
177
00:10:23,210 --> 00:10:25,580
Hitamuki's still a novice,
178
00:10:25,580 --> 00:10:27,670
so please take the long view of her.
179
00:10:27,670 --> 00:10:29,070
Even if you say so...
180
00:10:29,070 --> 00:10:31,960
Oh, right!
I have good news for you!
181
00:10:31,960 --> 00:10:32,690
Good news?
182
00:10:32,690 --> 00:10:36,030
Surprise! Looks like another
new recruit girl is joining your party!
183
00:10:36,030 --> 00:10:37,760
Aren't you getting
the wrong idea about me?!
184
00:10:38,000 --> 00:10:39,230
Also,
185
00:10:39,700 --> 00:10:42,380
she's as cute as Hitamuki!
186
00:10:42,380 --> 00:10:45,990
Stop treating me like one of those
"uncontrollable date seekers"!
187
00:10:45,990 --> 00:10:48,750
I-I can't be cute...
188
00:10:48,750 --> 00:10:50,410
You're exaggerating...
189
00:10:50,410 --> 00:10:52,000
Stop blushing every time, will you?
190
00:10:52,000 --> 00:10:54,030
Come in, Maidena!
191
00:10:54,030 --> 00:10:55,040
She's here already?!
192
00:10:55,040 --> 00:10:58,040
It's kind of awkward meeting her face-to-face
after she's heard about this exchange!
193
00:10:58,040 --> 00:11:00,870
WHITE SORCERESS - MAIDENA ANGERS
Hello, I'm a white sorceress,
194
00:11:00,870 --> 00:11:02,470
WHITE SORCERESS - MAIDENA ANGERS
Maidena.
195
00:11:03,640 --> 00:11:05,720
What do I do with this atmosphere...?
196
00:11:05,720 --> 00:11:09,340
She's smaller than Hitamuki, too.
Can she even fight?
197
00:11:09,340 --> 00:11:11,220
You're so cute!
198
00:11:11,220 --> 00:11:15,040
Maidena's still a novice too,
so please look after her.
199
00:11:15,040 --> 00:11:16,230
Me again?!
200
00:11:16,370 --> 00:11:17,750
Name's Hitamuki!
201
00:11:17,750 --> 00:11:18,980
H-Hello...
202
00:11:19,380 --> 00:11:22,360
You're our reliable ace, after all!
203
00:11:22,780 --> 00:11:24,780
Raising a successor...
204
00:11:24,780 --> 00:11:28,240
Would that be
the shortest path to retiring...?
205
00:11:28,780 --> 00:11:31,780
I am a devout Phoenizaskan.
206
00:11:32,270 --> 00:11:37,830
So, I can't work with a lustful guy who
only wants a "date with a girl" like you.
207
00:11:37,830 --> 00:11:39,600
And I don't want to!
208
00:11:39,600 --> 00:11:42,080
Wait! You're getting
the wrong idea about earlier.
209
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Also, calm down.
210
00:11:43,720 --> 00:11:46,790
You look like a kid,
so I don't feel anything about you.
211
00:11:48,290 --> 00:11:49,000
FLAT
212
00:11:50,360 --> 00:11:52,010
You're the worst!
213
00:11:53,900 --> 00:11:55,620
B-But why...
214
00:11:55,620 --> 00:12:00,340
I think you should start from
getting used to handling girls first...
215
00:12:02,890 --> 00:12:04,830
Immoral Guild!
216
00:12:05,790 --> 00:12:07,030
GOBUZAKI HIGH CULTURAL FESTIVAL
A youthful event for students,
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,160
THE WORLD THE GIRL DOESN'T KNOW OF
A youthful event for students,
218
00:12:08,160 --> 00:12:09,270
THE WORLD THE GIRL DOESN'T KNOW OF
the cultural festival.
219
00:12:09,270 --> 00:12:12,620
While the lovers, or those
who were in a similar relationship,
220
00:12:12,920 --> 00:12:15,700
were amiably enjoying the entertainment...
221
00:12:17,330 --> 00:12:20,520
I was guarding the premises all day long.
222
00:12:20,990 --> 00:12:22,500
You don't need a Mage Masher...
223
00:12:22,500 --> 00:12:23,910
MAGE MASHER
...in a cultural festival, do you?
224
00:12:23,910 --> 00:12:27,910
I wanted to silence those
idiot couples flirting with each other!
225
00:12:27,910 --> 00:12:29,540
TEACHER
Thank you so much!
226
00:12:29,710 --> 00:12:31,030
TRUE OPINION
With you being here,
227
00:12:31,030 --> 00:12:32,250
TRUE OPINION
we can cut down the security cost—
228
00:12:32,250 --> 00:12:33,920
FACADE
It's so reassuring!
229
00:12:33,920 --> 00:12:35,670
I can mostly hear your true opinion, sir.
230
00:12:35,920 --> 00:12:39,650
I've wasted my one and only youth on things
that were always about helping others...
231
00:12:40,840 --> 00:12:44,140
But I can still make it, as long as I can
raise a successor and retire...
232
00:12:44,140 --> 00:12:46,490
To prepare for next year's
college entrance examinations...
233
00:12:46,710 --> 00:12:50,700
Well, if I call in a handful of skilled people,
I can save myself the trouble of training them.
234
00:12:50,700 --> 00:12:53,330
Sorry if I'm a handful novice.
235
00:12:53,730 --> 00:12:56,250
Key! Looking forward to
another good hunting today!
236
00:12:56,520 --> 00:12:57,500
Yeah...
237
00:12:58,460 --> 00:13:02,440
You have quite a festive party now, eh!
238
00:13:02,440 --> 00:13:05,000
I mean, they're just kids...
239
00:13:07,450 --> 00:13:11,290
Yeah, you're right.
I find them charming.
240
00:13:11,290 --> 00:13:12,370
You pervert!
241
00:13:12,370 --> 00:13:14,020
I can't really dig her.
242
00:13:14,020 --> 00:13:17,130
You're about to clear a quest now,
but will you be okay?
243
00:13:17,130 --> 00:13:21,250
I'll do my best to bring them
closer to each other!
244
00:13:23,250 --> 00:13:24,010
Anxiety!
245
00:13:24,010 --> 00:13:25,440
MAIDENA HAS JOINED YOUR PARTY
246
00:13:36,820 --> 00:13:38,460
Huh? Where's Kikuru?
247
00:13:38,460 --> 00:13:39,530
Gone already?
248
00:13:39,870 --> 00:13:41,820
Looks like you're a tad too late.
249
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
I see. That's a bummer.
250
00:13:45,020 --> 00:13:46,960
I'm off too, then!
251
00:13:47,140 --> 00:13:49,470
Safe trip, Esyne!
252
00:13:49,470 --> 00:13:51,290
MEBUKI FOREST
253
00:13:51,290 --> 00:13:53,130
I'm sure you know about this,
254
00:13:53,130 --> 00:13:57,670
but we hunters, martial artists,
knights, and sorcerers,
255
00:13:57,870 --> 00:14:00,350
are all called "guards".
256
00:14:00,350 --> 00:14:03,910
And our job is to protect the city
and its people from monsters.
257
00:14:03,910 --> 00:14:07,780
We mainly go on a patrol like we did today
and hunt the assigned monsters.
258
00:14:07,780 --> 00:14:08,440
And then...
259
00:14:08,660 --> 00:14:11,320
We also transport and escort VIPs, right?
260
00:14:11,320 --> 00:14:13,400
You know a lot, don't you, Maide?
261
00:14:13,400 --> 00:14:16,490
It's common sense.
You learn that at school.
262
00:14:16,490 --> 00:14:18,460
Wait, did you just call me Maide?
263
00:14:18,460 --> 00:14:19,250
I did!
264
00:14:19,960 --> 00:14:23,780
School, huh? Even though she looks small,
she's still a college student, after all.
265
00:14:25,840 --> 00:14:28,910
Hitamuki, I want to avoid
danger as much as possible today.
266
00:14:28,910 --> 00:14:32,120
I also want to hunt some slimes,
but do you remember how they smell?
267
00:14:32,420 --> 00:14:35,150
Yes, I do!
268
00:14:35,150 --> 00:14:36,250
Uhh...
269
00:14:36,250 --> 00:14:38,890
They did such hideous things to me...
270
00:14:38,890 --> 00:14:40,070
Of course I can't forget...
271
00:14:40,070 --> 00:14:42,610
My bad, of course you want to forget
anything about them, even their smell.
272
00:14:42,610 --> 00:14:46,610
Wh-What do you mean hideous things?!
What are you going to do to me?!
273
00:14:46,610 --> 00:14:47,510
You've got it wrong.
274
00:14:47,840 --> 00:14:51,240
Even though it's mostly as you'd imagine,
you're getting the wrong idea.
275
00:14:51,240 --> 00:14:53,490
That's barely convincing!
276
00:14:53,490 --> 00:14:55,520
A SLIME HAS APPEARED!
CHANCE FOR A PREEMPTIVE ATTACK!
277
00:14:55,520 --> 00:14:57,870
This will be your revenge match, Hitamuki.
278
00:14:57,870 --> 00:14:59,550
Sure! I'll do—
279
00:15:00,410 --> 00:15:02,190
I'll do my best with dedication.
280
00:15:06,040 --> 00:15:07,460
Maidena, you wait here with me.
281
00:15:07,920 --> 00:15:10,460
Aren't you being too cautious
over a mere slime?
282
00:15:10,620 --> 00:15:12,530
Sure, a slime is a small fry.
283
00:15:12,970 --> 00:15:16,360
But there are some guys that will
go toe-to-toe with the small fry.
284
00:15:16,360 --> 00:15:17,030
Heya!
285
00:15:17,470 --> 00:15:19,300
Nice to meet you!
286
00:15:19,300 --> 00:15:21,290
- It attacked me when I was greeting again!
287
00:15:21,290 --> 00:15:23,300
- Why would she even greet it?!
- It attacked me when I was greeting again!
288
00:15:23,300 --> 00:15:24,790
We need to save her!
289
00:15:24,790 --> 00:15:27,580
The back line shouldn't
reveal themselves so easily.
290
00:15:27,580 --> 00:15:30,940
It's also necessary to "calmly" assess
whether the front line can recover.
291
00:15:30,940 --> 00:15:35,200
Besides, today is also a training exercise
for my level-headedness.
292
00:15:35,500 --> 00:15:40,450
Because yesterday I was very distraught
by the unexpected actions of my party member.
293
00:15:40,620 --> 00:15:43,860
So your party member was troubling you
instead of the enemy?
294
00:15:43,860 --> 00:15:45,870
The enemy is still predictable.
295
00:15:46,210 --> 00:15:50,140
She went head-to-head again and blew
her chance to make the first move today...
296
00:15:50,920 --> 00:15:53,090
But I must keep my cool now...
297
00:15:53,350 --> 00:15:57,580
Key told me to strike your core
with a piercing attack!
298
00:15:57,580 --> 00:15:58,850
Piercing attack...
299
00:15:59,090 --> 00:16:00,850
That means...
300
00:16:00,850 --> 00:16:01,470
A spear hand!
301
00:16:01,470 --> 00:16:01,970
SNAP
302
00:16:02,460 --> 00:16:04,450
Owww!
303
00:16:04,450 --> 00:16:05,700
PINCH
Need to keep my cool, even if her...
304
00:16:05,700 --> 00:16:07,070
PINCH
...stupidity makes me want to look away...
305
00:16:07,070 --> 00:16:08,260
PINCH
Aren't you doing that now?
306
00:16:10,760 --> 00:16:12,720
Owww... Gotta endure...
307
00:16:13,660 --> 00:16:15,270
Another one?!
308
00:16:15,910 --> 00:16:20,510
So its friends spotted me
because I screamed a lot?!
309
00:16:20,510 --> 00:16:22,000
What a grand blunder!
310
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Does she even want to recover?!
311
00:16:26,990 --> 00:16:30,410
Even if I want to say that,
need to keep my cool...
312
00:16:30,410 --> 00:16:34,410
The word doesn't even have substance anymore!
It has become "hot"!
313
00:16:35,500 --> 00:16:37,920
I can't get it off me!
314
00:16:39,140 --> 00:16:41,760
You're attacking there again?!
315
00:16:41,760 --> 00:16:42,800
Why?!
316
00:16:47,460 --> 00:16:50,690
I'm losing again...?
317
00:16:51,450 --> 00:16:52,980
Sorry, Maidena.
318
00:16:52,980 --> 00:16:55,830
The hideous thing
you imagined has happened.
319
00:16:55,830 --> 00:16:57,700
Wait, I never imagined this!
320
00:16:57,700 --> 00:17:00,340
I never even knew about the world
I've just witnessed these past few seconds!
321
00:17:04,540 --> 00:17:07,190
Nooooo!!
322
00:17:07,190 --> 00:17:08,710
Stop moaning!
323
00:17:08,859 --> 00:17:12,160
In the end, all we've got was only
my great degree of level-headness, huh?
324
00:17:12,160 --> 00:17:13,540
Liar. You were in a panic.
325
00:17:13,540 --> 00:17:15,750
Also, what are you blushing for,
you pervert?
326
00:17:15,750 --> 00:17:16,520
Per—
327
00:17:16,520 --> 00:17:19,130
Hitamuki, show me your injured fingers.
328
00:17:19,130 --> 00:17:21,640
Okay... They really hurt...
329
00:17:21,640 --> 00:17:24,020
Wow... They're very swollen.
330
00:17:24,020 --> 00:17:25,089
They might be broken.
331
00:17:27,750 --> 00:17:28,640
Cure!
332
00:17:33,110 --> 00:17:36,650
Wowzer!
The injury's gone in a flash!
333
00:17:36,650 --> 00:17:40,060
I've worked with many
white sorcerers a few times before,
334
00:17:40,060 --> 00:17:42,410
but this is the first time
I've seen one of them heal this fast.
335
00:17:42,590 --> 00:17:47,490
It's only a given! For they say I'm one
of the greatest geniuses of all time!
336
00:17:47,490 --> 00:17:50,530
You're so amazing, Maide!
Thank you!
337
00:17:51,090 --> 00:17:53,790
Surprisingly, my retirement
might just come earlier, huh.
338
00:17:53,790 --> 00:17:56,970
The invoice for your treatment will be sent
to your house by the end of the month.
339
00:17:56,970 --> 00:17:58,500
Don't forget to pay up, okay?
340
00:17:58,500 --> 00:17:59,580
Sure!
341
00:18:00,450 --> 00:18:01,010
Huh?
342
00:18:01,580 --> 00:18:04,300
You're charging people for healing magic?!
343
00:18:04,300 --> 00:18:08,930
Well, duh! If I cured you for free, hospitals
and drug companies would be out of business.
344
00:18:08,930 --> 00:18:10,480
Now that you mentioned it...
345
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
The cost of treatment varies
from sorcerer to sorcerer,
346
00:18:12,960 --> 00:18:16,380
but compared to high-end remedies, my magic...
347
00:18:17,310 --> 00:18:21,110
If I break my fingers again,
please don't charge me money...
348
00:18:21,110 --> 00:18:23,060
You'll have insurance, so calm down.
349
00:18:23,630 --> 00:18:27,240
Fighting is so beyond me,
so be sure to protect me, okay?
350
00:18:27,240 --> 00:18:28,380
W-Woof!
351
00:18:28,380 --> 00:18:29,420
I'm here too, mind you.
352
00:18:29,420 --> 00:18:30,780
You...
353
00:18:31,090 --> 00:18:31,810
You're a pervert!
354
00:18:31,810 --> 00:18:35,130
Do you hate me enough now
to turn to Hitamuki after that tragedy?
355
00:18:39,650 --> 00:18:40,750
Another slime!
356
00:18:42,400 --> 00:18:44,380
It's so big!
357
00:18:44,380 --> 00:18:46,020
It's a Megaslime!
358
00:18:46,020 --> 00:18:47,290
Megaslime!
359
00:18:47,290 --> 00:18:51,390
Careful. With its large size,
it'll be difficult to strike its core.
360
00:18:51,640 --> 00:18:55,480
I see. It's my turn to shine now, then!
361
00:18:55,480 --> 00:18:57,600
That might be the case, I think!
362
00:18:57,600 --> 00:18:58,480
What...
363
00:18:58,480 --> 00:18:59,560
How...
364
00:18:59,560 --> 00:19:01,020
Why...
365
00:19:01,020 --> 00:19:02,810
...do you even think
it's your turn to shine now?!
366
00:19:04,310 --> 00:19:06,820
Just like white sorcerers
with their white magic,
367
00:19:06,820 --> 00:19:09,200
us martial artists have "artes"!
368
00:19:09,450 --> 00:19:10,700
It's called Counter!
369
00:19:10,700 --> 00:19:11,400
ARTE - COUNTER
It's called Counter!
370
00:19:11,400 --> 00:19:12,890
ARTE - COUNTER
I can see through my opponent's attack,
371
00:19:12,890 --> 00:19:14,950
ARTE - COUNTER
and strike a powerful blow!
372
00:19:14,950 --> 00:19:17,220
ARTE - COUNTER
A both offensive and defensive ultimate!
373
00:19:17,220 --> 00:19:18,540
Why didn't you use it from the start?
374
00:19:18,780 --> 00:19:21,500
This arte has one weakness.
375
00:19:21,500 --> 00:19:23,990
The range of counterattacks
is very limited,
376
00:19:23,990 --> 00:19:27,220
and in addition, I can't drop
my stance while it is in effect!
377
00:19:27,220 --> 00:19:28,760
That's two, not one.
378
00:19:28,760 --> 00:19:33,760
Hence, if the enemy ignores me,
I won't be able to do anything!
379
00:19:34,940 --> 00:19:35,440
IGNORE!
380
00:19:36,080 --> 00:19:36,850
Huh?
381
00:19:38,010 --> 00:19:40,010
Noooo!!
382
00:19:40,210 --> 00:19:42,520
M-Maide!
383
00:19:42,520 --> 00:19:45,700
Do you really have to fail
in every move you make?!
384
00:20:01,630 --> 00:20:02,600
Are you hurt?
385
00:20:04,330 --> 00:20:05,480
I see.
386
00:20:06,090 --> 00:20:08,040
Deep inside,
I don't think I'm cut out for this.
387
00:20:08,490 --> 00:20:11,980
I've always fought solo in the first place,
388
00:20:11,980 --> 00:20:14,550
but I'm an amateur at leading a group.
389
00:20:14,550 --> 00:20:15,860
- And with a non-functioning front line...
390
00:20:15,860 --> 00:20:17,030
- I'm sorry!
- And with a non-functioning front line...
391
00:20:17,430 --> 00:20:19,300
And a stubborn healer...
392
00:20:19,300 --> 00:20:20,760
This is too much for me.
393
00:20:20,760 --> 00:20:23,690
Umm... Should we go after the Megaslime?
394
00:20:23,690 --> 00:20:26,050
PUSH FORWARD
I guess my retirement...
395
00:20:26,050 --> 00:20:27,630
PUSH FORWARD
...is still a long road ahead.
396
00:20:27,630 --> 00:20:29,350
Let's call it a day.
397
00:20:29,350 --> 00:20:29,810
RETURN TO CITY
Let's call it a day.
398
00:20:31,820 --> 00:20:36,030
So you've defeated two slimes,
but didn't encounter any other monsters?
399
00:20:36,030 --> 00:20:39,070
I had two novices with me,
so we couldn't risk it.
400
00:20:39,410 --> 00:20:40,700
Would that be okay with you?
401
00:20:41,830 --> 00:20:43,310
I'm sorry...
402
00:20:43,310 --> 00:20:44,210
What happened?!
403
00:20:49,250 --> 00:20:51,740
Umm... I...
404
00:20:53,390 --> 00:20:55,920
I want to say thank you
for saving me earlier.
405
00:20:56,670 --> 00:20:57,940
Kikuru.
406
00:20:58,100 --> 00:21:00,840
Oh, looks like you two
are getting along now!
407
00:21:00,840 --> 00:21:03,650
Key and Maide have saved us from danger!
408
00:21:03,650 --> 00:21:05,800
We're all buddy-buddy now!
409
00:21:05,800 --> 00:21:07,150
Nooo!
410
00:21:07,810 --> 00:21:09,660
GRRRRR
411
00:21:09,660 --> 00:21:13,640
I-I was the one causing the danger...
412
00:21:13,640 --> 00:21:17,660
In a sense, you've done what you said
you would do in bringing them together.
413
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
How was your quest with
Kikuru and Hitamura, Maidena?
414
00:21:21,080 --> 00:21:22,980
Uh... Well...
415
00:21:22,980 --> 00:21:25,490
We had a lot of dangerous moments,
416
00:21:25,490 --> 00:21:28,090
but that just made me realise
how important a healer is...
417
00:21:28,090 --> 00:21:31,790
I thought I'd help them again
when there's no school...
418
00:21:31,790 --> 00:21:33,590
Which college are you attending, Maidena?
419
00:21:33,770 --> 00:21:34,650
College?
420
00:21:35,050 --> 00:21:37,720
My friend, I'm still
a first-year high school girl.
421
00:21:37,720 --> 00:21:39,050
Which makes me fifteen.
422
00:21:39,050 --> 00:21:40,180
Fifteen?
423
00:21:40,180 --> 00:21:42,700
Wait, I thought you had to be eighteen
to get a job as a guard?
424
00:21:42,700 --> 00:21:46,190
Mine's a special case!
Told you already that I'm a genius, didn't I?
425
00:21:46,190 --> 00:21:48,200
Fifteen... First-year...
426
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
She was just a middle school student
a few days ago...
427
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
M-Miss Enome...
428
00:21:54,460 --> 00:21:58,090
Please make it the requirement for future members
to be "eighteen years old or older".
429
00:21:58,090 --> 00:22:00,460
What's with that sudden rating system?!
430
00:22:00,460 --> 00:22:03,660
"Hitamuki the Movie" would bad
for cultivation of aesthetic sensibility...
431
00:22:03,660 --> 00:22:05,960
What happened out there...?!
432
00:22:06,220 --> 00:22:08,710
I can't disclose the details myself...
433
00:22:12,390 --> 00:22:13,730
To be continued!
434
00:22:12,580 --> 00:22:13,730
CONTINUE
435
00:23:43,950 --> 00:23:48,750
NEXT EPISODE
A BOLT OUT OF THE BLUE, A DYING HUNTER
32067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof