Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,185 --> 00:00:22,065
Тут около 500 человек,
они стоят, выражение лиц у них странное.
2
00:00:22,065 --> 00:00:25,277
Это выражение...
Я не знаю, его трудно описать.
3
00:00:25,277 --> 00:00:28,863
Они словно в трансе. Не могут поверить,
что Джон Леннон мертв.
4
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
Мрачная толпа. Люди пришли не общаться.
5
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
Они пришли скорбеть.
6
00:00:34,160 --> 00:00:37,455
Жена Джона Леннона, Йоко Оно,
просила, чтобы смерть певца...
7
00:00:38,331 --> 00:00:39,249
{\an8}Люблю тебя, Джон
8
00:00:39,249 --> 00:00:43,920
{\an8}Наутро после смерти Джона
я вошел в ворота,
9
00:00:43,920 --> 00:00:49,134
и парковка была огорожена
желтой полицейской лентой.
10
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
На земле было битое стекло.
11
00:00:54,681 --> 00:00:57,893
Кровь Джона была на тротуаре...
12
00:00:59,102 --> 00:01:00,103
{\an8}ЭЛЛИОТ МИНЦ
ДРУГ СЕМЬИ
13
00:01:00,103 --> 00:01:03,356
{\an8}...и пришлось переступить через нее,
чтобы войти в здание.
14
00:01:05,567 --> 00:01:07,277
Йоко была в прострации.
15
00:01:07,986 --> 00:01:12,365
Какое-то время она сидела, уставившись
в телевизор, хотя звук был выключен.
16
00:01:12,365 --> 00:01:16,953
Там показывали одни и те же кадры,
снова и снова.
17
00:01:17,829 --> 00:01:23,460
Снизу явственно доносилось пение,
хотя мы были на верхнем этаже.
18
00:01:24,211 --> 00:01:26,213
Мы четко его слышали.
19
00:01:28,298 --> 00:01:32,719
А потом она взглянула на меня
и спросила: «Зачем он это сделал?»
20
00:02:07,921 --> 00:02:09,421
{\an8}«НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
21
00:02:16,721 --> 00:02:21,726
ДЖОН ЛЕННОН: УБИЙСТВО БЕЗ СУДА
22
00:02:24,104 --> 00:02:26,731
ЭПИЗОД 2
23
00:02:26,731 --> 00:02:32,737
РАССЛЕДОВАНИЕ
24
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
Я Джеймс Т. Салливан,
глава детективного отдела
25
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
Департамента полиции Нью-Йорка.
26
00:02:46,751 --> 00:02:50,547
Мы пригласили вас сюда –
сообщить, что нам известно
27
00:02:51,089 --> 00:02:55,802
на данный момент
в отношении убийства Джона Леннона.
28
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
Мы арестовали Марка Дэвида Чепмена,
29
00:03:00,390 --> 00:03:05,520
проживающего на Саут-Кукуи-стрит, 55,
30
00:03:06,187 --> 00:03:09,816
Гавайи, по обвинению
в убийстве Джона Леннона.
31
00:03:09,816 --> 00:03:12,152
У него проблемы с психикой?
32
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
Пока не знаем.
33
00:03:13,570 --> 00:03:15,655
Как он себя вел? Он вменяем?
34
00:03:16,656 --> 00:03:19,576
- Он был очень спокоен.
- А куда...
35
00:03:19,576 --> 00:03:22,078
- Вменяем?
- ...ранили м-ра Леннона?
36
00:03:22,078 --> 00:03:25,457
В него стреляли три... Нет.
Я не скажу, что в него стреляли.
37
00:03:25,457 --> 00:03:27,918
Это определит судмедэксперт.
38
00:03:27,918 --> 00:03:30,795
Но есть семь ранений.
39
00:03:32,339 --> 00:03:34,674
Может, это входные и выходные отверстия.
40
00:03:35,550 --> 00:03:39,304
- Сколько выстрелов?
- Пистолет был пуст. Пять выстрелов.
41
00:03:40,013 --> 00:03:41,932
Он назвал мотив?
42
00:03:41,932 --> 00:03:43,225
Нет.
43
00:03:43,225 --> 00:03:45,143
- Спасибо.
- Спасибо.
44
00:03:45,852 --> 00:03:48,438
{\an8}ТЕКСТ ЧИТАЕТ КИФЕР САЗЕРЛЕНД
45
00:03:48,438 --> 00:03:52,525
{\an8}Мировые СМИ обрушились на 20-й участок
Департамента полиции Нью-Йорка.
46
00:03:52,525 --> 00:03:55,278
Они отчаянно хотят
узнать больше о человеке,
47
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
который убил Джона Леннона.
48
00:03:57,739 --> 00:03:59,908
Где они были? Работали вместе?
49
00:04:01,159 --> 00:04:02,160
Всем спасибо.
50
00:04:02,160 --> 00:04:03,995
Им можно ходить вокруг,
51
00:04:03,995 --> 00:04:06,665
брать интервью у детективов,
ведущих дело.
52
00:04:06,665 --> 00:04:08,792
Мне нужно закончить с бумагами.
53
00:04:08,792 --> 00:04:13,630
В участке меня окружили репортеры,
ведь все хотели знать.
54
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
Сколько выстрелов?
55
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
Он был без сознания?
56
00:04:17,425 --> 00:04:19,469
Насколько я знаю, без сознания.
57
00:04:19,469 --> 00:04:21,137
Он стонал, говорил?
58
00:04:21,137 --> 00:04:22,305
- Нет.
- А Йоко?
59
00:04:23,056 --> 00:04:25,016
У нее была истерика. Да.
60
00:04:25,016 --> 00:04:28,687
{\an8}Там были англичане, немцы...
61
00:04:28,687 --> 00:04:29,604
{\an8}ТОНИ ПАЛМА ПОЛИЦИЯ
62
00:04:29,604 --> 00:04:32,190
{\an8}...они хотели поговорить со мной и...
63
00:04:32,190 --> 00:04:36,820
Это было такое громкое дело,
о нём услышал весь мир,
64
00:04:36,820 --> 00:04:39,155
и все хотели знать.
65
00:04:39,155 --> 00:04:41,157
Что известно о подозреваемом?
66
00:04:41,157 --> 00:04:42,993
- Что говорят?
- Я без понятия.
67
00:04:42,993 --> 00:04:45,328
Где он был, когда вы приехали?
68
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
- Арестован.
- Кто арестовал?
69
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
Офицер полиции Спиро.
70
00:04:49,583 --> 00:04:53,211
А есть общее описание подозреваемого?
71
00:04:53,837 --> 00:04:58,675
Когда я был приставлен
к охране Чепмена в офисе детективов,
72
00:04:59,634 --> 00:05:01,344
для меня было шоком
73
00:05:01,845 --> 00:05:07,017
сидеть там с этим парнем,
который убил Джона Леннона.
74
00:05:08,018 --> 00:05:09,811
Сначала он был очень спокоен,
75
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
но потом начал нервничать и дрожать.
76
00:05:14,691 --> 00:05:18,320
Вошел детектив и сказал:
«Мы уведомили вашу жену на Гавайях...»
77
00:05:18,904 --> 00:05:22,365
Тогда он очень расстроился
и разнервничался.
78
00:05:22,365 --> 00:05:24,451
И он сказал: «Мне надо в уборную».
79
00:05:24,451 --> 00:05:26,745
Я ответил: «Ладно, я отведу».
80
00:05:26,745 --> 00:05:28,496
Я отвел его в уборную.
81
00:05:29,456 --> 00:05:33,668
И пока я был там, я сказал ему:
«Вы понимаете, что натворили?»
82
00:05:34,461 --> 00:05:38,381
Он ответил: «Да. Я убил себя.
Я Джон Леннон».
83
00:05:39,799 --> 00:05:42,761
И я просто посмотрел на него.
84
00:05:42,761 --> 00:05:45,180
Я хотел выкинуть его из окна, но...
85
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
У Чепмена берут
первоначальное заявление.
86
00:05:51,019 --> 00:05:53,313
Потом ему разрешают поговорить с женой.
87
00:05:56,024 --> 00:05:58,818
{\an8}20-Й УЧАСТОК
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
88
00:05:58,818 --> 00:06:00,362
{\an8}- Глория?
- Да.
89
00:06:00,362 --> 00:06:02,405
{\an8}Это офицер полиции Спиро.
90
00:06:02,405 --> 00:06:04,324
- Да.
- Тут ваш муж.
91
00:06:04,324 --> 00:06:06,117
- Да. Он...
- Он хотел,
92
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
чтобы сперва я сказал вам,
что он в порядке.
93
00:06:08,578 --> 00:06:10,497
- Ага.
- Даю ему трубку.
94
00:06:12,582 --> 00:06:17,671
Их беседа записана на случай,
если Чепмен выдаст важную информацию.
95
00:06:18,213 --> 00:06:19,923
{\an8}- Привет.
- Привет.
96
00:06:20,507 --> 00:06:21,925
{\an8}Полиция с тобой?
97
00:06:21,925 --> 00:06:25,428
{\an8}Нет. Сначала позвонил репортер.
98
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
{\an8}Я больше ни с кем не хочу говорить.
99
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
{\an8}Я знаю. Ты не хочешь, чтобы я приехала?
100
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
{\an8}- Куда?
- В Нью-Йорк.
101
00:06:34,187 --> 00:06:38,650
{\an8}Нет. Оставайся там.
102
00:06:39,442 --> 00:06:41,945
{\an8}Ты уже понял, что натворил?
103
00:06:44,614 --> 00:06:47,951
Ладно, я тебя люблю. И всегда буду.
104
00:06:48,660 --> 00:06:50,704
Я тоже тебя люблю.
105
00:06:50,704 --> 00:06:52,080
Ладно. Пока.
106
00:06:53,957 --> 00:06:57,460
Проблема не в том,
взяли ли мы нужного человека.
107
00:06:58,879 --> 00:07:00,088
{\an8}Мы арестовали убийцу.
108
00:07:00,088 --> 00:07:01,006
{\an8}Р. ХОФФМАН ДЕТЕКТИВ
109
00:07:01,006 --> 00:07:03,800
{\an8}В этом мы были уверены,
но хотели исключить
110
00:07:03,800 --> 00:07:09,264
{\an8}любую возможность того,
что ему помогали.
111
00:07:10,724 --> 00:07:13,602
Я хотел собрать вместе
всех возможных свидетелей,
112
00:07:13,602 --> 00:07:16,855
которые что-то видели,
прежде чем они исчезнут.
113
00:07:19,941 --> 00:07:24,362
Таксист Ричард Питерсон
выступает в роли главного свидетеля.
114
00:07:26,114 --> 00:07:29,326
{\an8}Когда я пришел в участок,
там был дурдом.
115
00:07:29,326 --> 00:07:30,493
{\an8}РИЧАРД ПИТЕРСОН ТАКСИСТ
116
00:07:30,493 --> 00:07:31,995
{\an8}Дурдом.
117
00:07:32,579 --> 00:07:35,373
{\an8}Начала собираться пресса.
118
00:07:35,373 --> 00:07:36,666
Дело было серьезное.
119
00:07:38,376 --> 00:07:41,755
Меня допросили,
и я в точности рассказал им, что видел.
120
00:07:41,755 --> 00:07:45,091
Но меня тысячу раз
заставили всё это повторить,
121
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
потому что произошло нечто странное.
122
00:07:49,888 --> 00:07:51,306
Застрелив Леннона,
123
00:07:52,140 --> 00:07:54,559
Чепмен остался стоять там с пистолетом.
124
00:07:56,978 --> 00:08:01,191
Он отбросил пистолет, снял пальто,
125
00:08:01,942 --> 00:08:04,194
вытащил книгу и поднял ее.
126
00:08:04,194 --> 00:08:05,403
«Над пропастью во ржи».
127
00:08:09,950 --> 00:08:15,121
Это странное поведение подтверждает
полицейский, прибывший одним из первых.
128
00:08:16,623 --> 00:08:20,752
{\an8}Необычным было то,
что в момент задержания Чепмен...
129
00:08:20,752 --> 00:08:21,836
{\an8}Х. ФРАУЭНБЕРГЕР ПОЛИЦИЯ
130
00:08:21,836 --> 00:08:25,298
{\an8}...не пытался сбежать, он читал книгу.
131
00:08:26,883 --> 00:08:32,889
Я могу представить,
как он бежит в парк и исчезает,
132
00:08:33,515 --> 00:08:35,433
садится на самолет до Гавайев.
133
00:08:35,933 --> 00:08:37,185
И кто знает?
134
00:08:41,147 --> 00:08:44,693
Допросив Чепмена,
полиция предъявила ему обвинения.
135
00:08:47,028 --> 00:08:51,032
{\an8}Когда его выводили из участка,
чтобы везти в суд, было решено...
136
00:08:51,032 --> 00:08:51,950
{\an8}П. КАЛЛЕН ПОЛИЦИЯ
137
00:08:51,950 --> 00:08:54,077
{\an8}Кто-то мог решить застрелить его.
138
00:08:54,077 --> 00:08:55,996
{\an8}Нужна была приманка.
139
00:08:57,163 --> 00:09:00,166
Надо было найти добровольца на эту роль.
140
00:09:01,293 --> 00:09:03,670
Который не сильно пекся о своей жизни.
141
00:09:03,670 --> 00:09:07,173
Не знаю, кто это был.
И вот что случилось.
142
00:09:09,134 --> 00:09:12,220
На фото, где Стив выводит его, – не он.
143
00:09:13,179 --> 00:09:15,640
ПОЛИЦИЯ
144
00:09:15,640 --> 00:09:20,687
Его вывели через другую дверь и посадили
в фургон, чтобы отвезти в суд.
145
00:09:25,233 --> 00:09:30,155
Пока его везут в суд,
журналисты со всего мира начинают
146
00:09:30,155 --> 00:09:33,450
выяснять, кто такой Марк Чепмен.
147
00:09:34,200 --> 00:09:37,287
Пока фанаты Beatles
проводили частные бдения,
148
00:09:37,287 --> 00:09:41,625
все задались одним вопросом:
«Зачем кому-то убивать Джона Леннона?»
149
00:09:41,625 --> 00:09:45,337
Подозреваемый –
Марк Дэвид Чепмен, 25 лет.
150
00:09:45,337 --> 00:09:47,839
Чепмен, безработный охранник
из Гонолулу.
151
00:09:47,839 --> 00:09:52,177
Марк Дэвид Чепмен,
фотограф-фрилансер из Гонолулу, Гавайи.
152
00:09:52,177 --> 00:09:54,429
Мы знаем, что он работал экономом
153
00:09:54,429 --> 00:09:56,389
и печатником в «Больнице Касл-Мемориал»...
154
00:09:56,389 --> 00:10:02,187
...образ. С появлением новых фактов
образ Марка Дэвида Чепмена меняется.
155
00:10:02,687 --> 00:10:05,273
Весь мир знает, кем был Джон Леннон,
156
00:10:05,273 --> 00:10:09,694
и теперь мы пытаемся понять...
кем был его предполагаемый убийца,
157
00:10:09,694 --> 00:10:12,113
чтобы понять смысл, если таковой есть.
158
00:10:16,451 --> 00:10:20,580
Полиция узнаёт, что ночь до убийства
Чепмен провел в отеле «Шератон».
159
00:10:20,580 --> 00:10:21,957
{\an8}«ШЕРАТОН ЦЕНТР»
160
00:10:25,585 --> 00:10:28,755
У судьи просят ордер
на обыск его номера.
161
00:10:28,755 --> 00:10:30,799
И детективы приезжают на место.
162
00:10:39,724 --> 00:10:41,851
Арестовав подозреваемого,
163
00:10:41,851 --> 00:10:46,565
мы пошли в номер отеля
и получили разрешение на вход.
164
00:10:53,363 --> 00:10:59,327
На комоде мы нашли
фотографии и некоторые...
165
00:10:59,327 --> 00:11:01,913
личные вещи Чепмена.
166
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
Очевидно, что он оставил их для нас.
167
00:11:08,128 --> 00:11:11,256
«Обвиняемый разложил на столе
следующие предметы:
168
00:11:12,674 --> 00:11:17,304
свой паспорт,
кассету с музыкой Тодда Рандгрена,
169
00:11:17,304 --> 00:11:21,641
Библию, открытую на Евангелии от Иоанна.
170
00:11:21,641 --> 00:11:24,936
В центре композиции из личных вещей
171
00:11:24,936 --> 00:11:27,606
он разместил постер
"Волшебника страны Оз".
172
00:11:28,523 --> 00:11:32,193
Письмо от бывшего руководителя
"Ассоциации молодых христиан",
173
00:11:32,944 --> 00:11:36,239
где он работал
с вьетнамскими беженцами».
174
00:11:36,239 --> 00:11:40,619
Он... Кажется, он всегда работал с детьми
175
00:11:41,786 --> 00:11:43,163
или нуждающимися.
176
00:11:45,123 --> 00:11:50,253
Вещи, оставленные Чепменом,
говорят, что убийство было умышленным.
177
00:11:50,253 --> 00:11:55,592
Он не только планировал его,
но также ожидал расследование полиции.
178
00:11:59,930 --> 00:12:02,098
Однако для адвокатов Чепмена
179
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
эти предметы –
явное свидетельство его безумия.
180
00:12:05,101 --> 00:12:06,019
УГОЛОВНЫЙ СУД
181
00:12:06,019 --> 00:12:08,521
Следствие развивается: адвокат Чепмена,
182
00:12:08,521 --> 00:12:13,318
Герберт Адлерберг, убеждает суд
провести психиатрическую экспертизу.
183
00:12:14,277 --> 00:12:15,403
{\an8}Он сбит с толку.
184
00:12:15,403 --> 00:12:16,404
{\an8}Г. АДЛЕРБЕРГ АДВОКАТ
185
00:12:16,404 --> 00:12:19,491
{\an8}Мне кажется, сейчас
он неспособен взаимодействовать
186
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
со своим адвокатом. И...
187
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
Каким образом?
188
00:12:23,745 --> 00:12:26,665
Ну, его ответы не соответствуют
моим вопросам,
189
00:12:27,249 --> 00:12:29,834
особенно касающимся самого происшествия.
190
00:12:31,086 --> 00:12:36,174
И я подумал, что стоит обследовать его
до дальнейших разбирательств.
191
00:12:36,758 --> 00:12:39,886
{\an8}«БОЛЬНИЦА БЕЛВЬЮ»
192
00:12:39,886 --> 00:12:44,474
{\an8}Чепмена везут в «Белвью»,
в палату-камеру, для экспертизы.
193
00:12:46,434 --> 00:12:49,729
Помощник комиссара,
Эд Херши, ждет его прибытия.
194
00:12:51,356 --> 00:12:53,650
Я был в «Белвью», когда его привезли.
195
00:12:57,737 --> 00:13:02,867
Я поднялся на лифте на этаж,
где находился тюремный комплекс,
196
00:13:04,452 --> 00:13:06,746
{\an8}с ним и сопровождавшим его офицером.
197
00:13:06,746 --> 00:13:07,831
{\an8}ЭД ХЕРШИ
198
00:13:07,831 --> 00:13:10,959
И мы стояли очень близко.
199
00:13:10,959 --> 00:13:15,463
Я спросил его: «Вы в порядке?»
И он кивнул.
200
00:13:17,716 --> 00:13:20,176
Помню, я подумал,
как заурядно он выглядит.
201
00:13:20,176 --> 00:13:22,846
В нём не было ничего отличительного.
202
00:13:23,847 --> 00:13:25,348
И я пытался что-то найти,
203
00:13:25,348 --> 00:13:28,351
ведь мне надо было сказать
репортерам, что я увидел.
204
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Он казался умиротворенным.
205
00:13:30,604 --> 00:13:33,940
Боже, он вообще не выказывал эмоций.
206
00:13:34,566 --> 00:13:38,361
Это тюремное отделение
«Больницы Белвью», где на втором этаже
207
00:13:38,361 --> 00:13:40,739
держат предполагаемого убийцу
бывшего битла,
208
00:13:40,739 --> 00:13:45,118
Джона Леннона. В условиях
чрезвычайных мер безопасности,
209
00:13:45,118 --> 00:13:46,912
обеспеченных властями Нью-Йорка.
210
00:13:49,664 --> 00:13:52,500
Теперь Чепмен в руках психиатров.
211
00:13:53,001 --> 00:13:57,839
Д-р Гольдштейн оценивает его вменяемость
и способность предстать перед судом.
212
00:13:57,839 --> 00:14:00,675
НАОМИ ГОЛЬДШТЕЙН, Д. М. Н.
213
00:14:00,675 --> 00:14:04,304
Ранее она никогда не говорила
о своих выводах публично.
214
00:14:05,222 --> 00:14:07,140
{\an8}Его впустили, и он вошел.
215
00:14:07,140 --> 00:14:08,058
{\an8}Д-Р ГОЛЬДШТЕЙН
216
00:14:08,058 --> 00:14:11,603
{\an8}И я говорю: «Здрасте,
я д-р Гольдштейн. Присядете?»
217
00:14:12,312 --> 00:14:15,398
Я хотела понять,
что произошло и как он попал туда.
218
00:14:16,691 --> 00:14:18,735
Как я помню, мы долго беседовали.
219
00:14:19,819 --> 00:14:21,947
Он показал много разных личин.
220
00:14:22,656 --> 00:14:26,701
Он мог быть неприятным.
Милым. Непростой человек.
221
00:14:28,578 --> 00:14:33,667
Он пытался уходить от прямых ответов,
222
00:14:34,584 --> 00:14:36,127
так что было нелегко.
223
00:14:39,506 --> 00:14:43,260
«Речь связная,
содержательная и логичная.
224
00:14:44,261 --> 00:14:48,098
Очень взбудоражен,
перевозбужден и вымотан,
225
00:14:48,640 --> 00:14:52,394
но общителен,
адекватен и идет на контакт».
226
00:14:52,394 --> 00:14:54,271
То есть он говорил со мной.
227
00:14:59,276 --> 00:15:03,530
Когда я был с Йоко в старой спальне,
228
00:15:03,530 --> 00:15:09,202
мы слышали, как тысячи людей
пели песни Джона.
229
00:15:11,079 --> 00:15:13,039
Прощай, Джон
230
00:15:17,919 --> 00:15:22,632
{\an8}Ринго позвонил первым и первым приехал.
231
00:15:24,426 --> 00:15:29,139
{\an8}Джон обожал Ринго.
Постоянно восторженно говорил о нём.
232
00:15:30,140 --> 00:15:33,184
Я вошел в «Дакоту».
233
00:15:33,184 --> 00:15:35,687
Я сказал Йоко: «Я знаю, каково тебе».
234
00:15:36,354 --> 00:15:39,900
И эта женщина честно сказала:
«Нет, не знаешь».
235
00:15:39,900 --> 00:15:42,402
Ведь как бы близок я ни был к нему,
236
00:15:43,612 --> 00:15:46,364
она была ближе в разы.
237
00:15:49,367 --> 00:15:52,412
{\an8}ПОЛИЦЕЙСКИЙ КОРДОН
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
238
00:15:53,455 --> 00:15:55,957
Пока мы были там,
люди внизу кричали Йоко:
239
00:15:55,957 --> 00:15:59,002
«Подойдите к окну». Или Шону.
240
00:16:00,670 --> 00:16:03,006
Когда... На самом деле было бы лучше,
241
00:16:03,006 --> 00:16:06,885
если бы они оставили ее в покое,
ведь его не вернешь.
242
00:16:06,885 --> 00:16:09,512
И они не помогали ей,
столпившись снаружи
243
00:16:10,388 --> 00:16:11,765
и исполняя его музыку.
244
00:16:17,896 --> 00:16:19,522
А когда мы вышли,
245
00:16:21,149 --> 00:16:24,819
я не хотел слушать о том,
как сильно они любили The Beatles
246
00:16:24,819 --> 00:16:27,739
или что-то вроде,
когда мы только потеряли Джона.
247
00:16:27,739 --> 00:16:30,033
Потому что я пришел не к битлу.
248
00:16:30,533 --> 00:16:33,411
Я пришел к другу,
к группе это не имело отношения.
249
00:16:40,544 --> 00:16:44,130
Вот что Йоко написала
9 декабря 1980 года.
250
00:16:44,798 --> 00:16:47,008
«Похорон Джона не будет.
251
00:16:47,717 --> 00:16:53,056
В конце недели мы обозначим время
для молчаливой молитвы о его душе».
252
00:16:55,058 --> 00:16:57,852
Джона должны были кремировать,
253
00:16:58,687 --> 00:17:03,275
а его прах по сей день
остается в неизвестном месте.
254
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
Внезапное убийство Леннона
без видимого мотива
255
00:17:10,489 --> 00:17:14,077
заставляет ближайших к нему людей
искать ответы.
256
00:17:15,078 --> 00:17:18,081
Раньше я не говорил об этом.
257
00:17:19,708 --> 00:17:23,169
Среди прочего Йоко попросила меня
258
00:17:23,169 --> 00:17:26,673
рассмотреть различные теории,
259
00:17:26,673 --> 00:17:31,970
теории заговора после убийства Джона.
260
00:17:34,306 --> 00:17:38,226
Кто-то полагал:
за убийством Леннона стоят скрытые силы.
261
00:17:38,226 --> 00:17:39,644
США БЬЕТ РЕКОРД ПО ГЕНОЦИДУ!
262
00:17:39,644 --> 00:17:44,316
В 1970-х он был обсуждаемой фигурой
в американской политической жизни,
263
00:17:44,316 --> 00:17:47,444
настраивая армию последователей
против президента Никсона
264
00:17:47,444 --> 00:17:49,446
и войны во Вьетнаме.
265
00:17:52,157 --> 00:17:56,870
Мы здесь, чтобы вернуть ребят домой.
Не забываем про оружие.
266
00:17:57,495 --> 00:18:01,166
Верните оружие домой,
и тогда мы чего-то достигнем.
267
00:18:01,166 --> 00:18:04,586
Они оба были уверены,
что здание «Дакоты»,
268
00:18:04,586 --> 00:18:08,798
их квартира прослушивается.
269
00:18:08,798 --> 00:18:11,468
Не было сомнений,
270
00:18:11,468 --> 00:18:16,056
что разведывательные агентства
этой страны,
271
00:18:16,556 --> 00:18:19,976
будь то ЦРУ, ФБР,
Агентство национальной безопасности
272
00:18:19,976 --> 00:18:25,315
и разные другие, занимались этим.
273
00:18:26,149 --> 00:18:28,568
Я различаю телефоны с прослушкой и без,
274
00:18:28,568 --> 00:18:31,988
когда беру трубку. И каждый раз
я слышу разные шумы.
275
00:18:31,988 --> 00:18:35,367
Я открыл дверь,
на той стороне улицы были люди.
276
00:18:35,367 --> 00:18:39,454
Я сел в машину, они поехали за мной.
Вдруг я понял: это серьезно.
277
00:18:39,454 --> 00:18:41,581
Так или иначе они пришли за мной.
278
00:18:43,833 --> 00:18:46,795
Паранойя Джона и Йоко была обоснованной.
279
00:18:48,255 --> 00:18:50,799
Файлы ФБР, весом почти в 12 кг,
280
00:18:50,799 --> 00:18:53,593
добытые автором Джоном Винером,
показывают, что Леннон
281
00:18:53,593 --> 00:18:56,846
рассматривался администрацией
Никсона как политическая угроза.
282
00:18:59,057 --> 00:19:01,309
Ричард Никсон написал директору ФБР
283
00:19:02,018 --> 00:19:06,022
сотни и сотни страниц,
284
00:19:06,523 --> 00:19:09,818
где было сказано, что за Джоном и Йоко
285
00:19:09,818 --> 00:19:13,071
нужно следить и их надо контролировать.
286
00:19:14,072 --> 00:19:18,285
И на высшем уровне были приняты меры...
287
00:19:18,285 --> 00:19:19,828
ВСЕ ЭКСТРЕМИСТЫ ОПАСНЫ
288
00:19:20,453 --> 00:19:23,331
...по устранению «проблемы Леннона».
289
00:19:23,957 --> 00:19:26,001
Мирному порядку не давали шанса.
290
00:19:26,001 --> 00:19:28,628
Ганди и Мартин Лютер Кинг пытались,
но их застрелили.
291
00:19:31,840 --> 00:19:34,593
Если за смертью Леннона
стояла третья сторона,
292
00:19:34,593 --> 00:19:37,345
как Марк Чепмен мог быть вовлечен?
293
00:19:37,345 --> 00:19:42,309
MKUltra – кодовое название проекта ЦРУ,
294
00:19:42,309 --> 00:19:46,646
где на ничего не подозревающих людях
ставили эксперименты по контролю разума.
295
00:19:47,397 --> 00:19:50,734
Д-р Милтон Кляйн,
мировой эксперт по гипнозу,
296
00:19:50,734 --> 00:19:54,654
играл важную роль
в программе ЦРУ MKUltra.
297
00:19:54,654 --> 00:19:58,491
Многие государственные
учреждения заинтересованы
298
00:19:58,491 --> 00:20:01,786
в использовании гипноза
299
00:20:01,786 --> 00:20:05,665
в оперативной деятельности.
300
00:20:06,458 --> 00:20:10,086
Позднее д-р Кляйн
навестит Чепмена в тюрьме
301
00:20:10,587 --> 00:20:13,215
и присоединится к его команде защиты.
302
00:20:13,215 --> 00:20:16,259
По документам видно, что ЦРУ пыталось
303
00:20:16,259 --> 00:20:20,055
готовить агентов, которых можно
максимально контролировать.
304
00:20:20,639 --> 00:20:24,476
Этот эксперимент известен
как наиближайший к промывке мозгов.
305
00:20:25,060 --> 00:20:28,230
ЦРУ было одержимо идеей контроля разума,
306
00:20:28,730 --> 00:20:32,692
и некоторые считали, это сыграло
свою роль в убийстве Роберта Кеннеди.
307
00:20:34,736 --> 00:20:38,490
Серхан помнит,
как был в отеле в ночь убийства.
308
00:20:38,490 --> 00:20:42,244
Он помнит, как наливал кофе
красивой девушке, а потом – провал.
309
00:20:42,244 --> 00:20:46,122
Дальше Серхан помнил,
как идет через альков с зеркалами,
310
00:20:46,122 --> 00:20:47,958
которые ослепили его.
311
00:20:47,958 --> 00:20:51,127
Защита считает,
что его ввели в гипнотический транс.
312
00:20:51,127 --> 00:20:54,965
Серхан помнил, что его первым порывом
было пожать руку Кеннеди,
313
00:20:54,965 --> 00:20:58,176
но, когда на него хлынула толпа,
он вытащил пистолет.
314
00:20:58,677 --> 00:21:02,514
Необычное поведение Чепмена
сразу после убийства
315
00:21:02,514 --> 00:21:06,476
больше всего волнует
главного детектива Рона Хоффмана.
316
00:21:12,274 --> 00:21:13,692
Он был один?
317
00:21:14,234 --> 00:21:17,070
Помогал ли ему кто-то из-за кулис?
318
00:21:17,737 --> 00:21:19,322
Это был заговор?
319
00:21:20,824 --> 00:21:24,911
Все эти вопросы возникли у меня
и у всех остальных.
320
00:21:27,789 --> 00:21:33,461
Мы отправили на Гавайи группу,
чтобы опросить его друзей и родню.
321
00:21:33,461 --> 00:21:35,005
Мы говорили с его семьей.
322
00:21:35,672 --> 00:21:39,843
Со всеми его знакомыми,
каких смогли найти.
323
00:21:41,052 --> 00:21:45,265
Зачастую он был очень молчалив,
и он был отличным работником.
324
00:21:46,016 --> 00:21:48,935
Тихий, спокойный, интеллигентный юноша.
325
00:21:48,935 --> 00:21:52,731
Он... Очень умный. Очень уравновешенный.
326
00:21:52,731 --> 00:21:56,484
Как ни крути,
жизнь Чепмена остается загадкой.
327
00:21:56,484 --> 00:21:59,571
Его друзья до сих пор
пытаются найти ответы
328
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
и задаются вопросом:
329
00:22:01,281 --> 00:22:04,993
«Мог ли Марк Чепмен,
которого они знали все эти годы,
330
00:22:04,993 --> 00:22:09,873
быть тем, кого теперь обвиняют
в убийстве Джона Леннона?»
331
00:22:11,291 --> 00:22:16,713
Чепмен – загадка, которую
хотят разгадать мировые СМИ и полиция.
332
00:22:18,673 --> 00:22:23,220
Вскоре они выслеживают самого близкого
к нему человека в надежде узнать больше.
333
00:22:24,804 --> 00:22:29,017
Сегодня у квартиры Чепменов
на 21-м этаже выставили охрану.
334
00:22:29,017 --> 00:22:32,020
Жена Чепмена, вышеупомянутая Глория Абэ,
335
00:22:32,020 --> 00:22:36,691
находится внутри с подругой,
отказываясь говорить с репортерами.
336
00:22:36,691 --> 00:22:39,778
Мы подходили к двери
сегодня утром около 07:00,
337
00:22:39,778 --> 00:22:42,530
до размещения охраны, и слышали плач.
338
00:22:45,242 --> 00:22:48,411
Она была в смятении из-за СМИ.
339
00:22:48,411 --> 00:22:52,249
Ей нужна была юридическая помощь,
и она позвонила мне.
340
00:22:55,919 --> 00:23:00,882
{\an8}Я думал, эффективнее всего будет собрать
всех журналистов в одной комнате...
341
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}БРУК ХАРТ ЮРИСТ
342
00:23:01,800 --> 00:23:05,887
{\an8}...позволить им задать все возможные
вопросы и покончить с этим.
343
00:23:06,596 --> 00:23:08,265
Будучи фанаткой Beatles,
344
00:23:08,265 --> 00:23:12,727
я оплакиваю смерть Джона Леннона
и искренне сочувствую его жене,
345
00:23:12,727 --> 00:23:14,563
Йоко, и его сыну, Шону.
346
00:23:15,272 --> 00:23:20,068
Я хочу сказать, что мне очень жаль,
что это должно было случиться
347
00:23:21,027 --> 00:23:25,115
с Йоко Оно и ее семьей,
что ее мужу пришлось умереть.
348
00:23:27,325 --> 00:23:32,163
Услышав ее слова: «Это ужасно,
что ему пришлось умереть», –
349
00:23:33,290 --> 00:23:38,712
я не был уверен,
что Глория неудачно выразилась.
350
00:23:39,212 --> 00:23:43,967
Ведь он бы не умер,
если бы Чепмен не пошел и не убил его.
351
00:23:45,051 --> 00:23:49,890
Вряд ли это указывает на то,
что она знала, что он умрет.
352
00:23:50,891 --> 00:23:54,311
Я думаю, в тот момент она не осознавала,
353
00:23:54,811 --> 00:23:57,898
что ее муж убил его.
354
00:23:59,399 --> 00:24:04,654
Глория ничего не сделала
и никак не участвовала
355
00:24:04,654 --> 00:24:09,659
в этой поездке, так чтобы осознанно
356
00:24:09,659 --> 00:24:14,039
поддержать действия Марка.
357
00:24:15,957 --> 00:24:19,878
Она держалась прямолинейно
358
00:24:20,462 --> 00:24:23,048
и сухо.
359
00:24:23,673 --> 00:24:25,884
Я ожидал больше эмоций.
360
00:24:26,468 --> 00:24:28,261
Видно, просто она такая.
361
00:24:29,512 --> 00:24:33,558
Я христианка и верю,
что прощение очень важно.
362
00:24:34,184 --> 00:24:36,603
Я считаю себя всепрощающим человеком.
363
00:24:38,772 --> 00:24:41,441
Глория отвечает на вопросы прессы,
364
00:24:41,441 --> 00:24:46,279
но некоторые аспекты ее отношений
с Чепменом не освещаются.
365
00:24:46,780 --> 00:24:50,659
Она сказала мне,
что после женитьбы Чепмен
366
00:24:51,243 --> 00:24:55,455
начал выпивать
и даже несколько раз бил ее.
367
00:24:56,206 --> 00:25:00,544
Он запускал свой внешний вид
и не понимал, где находится.
368
00:25:02,045 --> 00:25:06,967
Это заставило ее беспокоиться
о его психическом здоровье.
369
00:25:13,014 --> 00:25:17,102
В Нью-Йорке психиатр,
доктор Наоми Гольдштейн,
370
00:25:17,102 --> 00:25:21,690
вынесла заключение по способности
Чепмена предстать перед судом.
371
00:25:22,399 --> 00:25:27,362
Способность предстать
перед судом – значит
372
00:25:27,362 --> 00:25:32,367
понимать обвинения, выдвинутые
против него, и выступать в свою защиту.
373
00:25:33,326 --> 00:25:35,787
Ничего отдаленно психотического
в нём не было.
374
00:25:36,621 --> 00:25:40,125
Никаких признаков галлюцинаций
или маний.
375
00:25:42,502 --> 00:25:45,630
Итоговая оценка:
способен предстать перед судом.
376
00:25:47,841 --> 00:25:51,469
Отойдите в сторону.
Давайте. В сторону. Ну же.
377
00:25:51,469 --> 00:25:54,306
Ввиду предстоящего суда
настрой против Чепмена
378
00:25:54,848 --> 00:25:57,309
меняется со всеобщего горя на злость.
379
00:25:57,309 --> 00:25:58,560
АДВОКАТУ УГРОЖАЮТ СМЕРТЬЮ!
380
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
М-р Адлерберг, почему вы ушли?
381
00:26:02,063 --> 00:26:04,774
Не выдерживает даже его адвокат.
382
00:26:05,483 --> 00:26:07,485
Звонки сумасшедших, зевак.
383
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
Мои телефоны весь день разрывались.
384
00:26:10,238 --> 00:26:15,118
Я понял, что в таких условиях не смогу
эффективно защищать этого парня.
385
00:26:15,118 --> 00:26:16,828
Отойдите.
386
00:26:18,997 --> 00:26:19,831
ПСИХ. БОЛЬНИЦА
387
00:26:19,831 --> 00:26:25,295
Мы пришли к выводу,
что есть много желающих напасть на него,
388
00:26:26,463 --> 00:26:30,342
потому что мы имели дело с человеком,
убившим битла.
389
00:26:30,342 --> 00:26:34,679
Поэтому нужно было найти
самое безопасное место в нашей системе,
390
00:26:34,679 --> 00:26:40,936
и буквально за день было решено,
что это будет изолятор в Райкерсе.
391
00:26:40,936 --> 00:26:46,066
Чепмена перевезли из «Белвью» вчера
в связи с потоком угроз расправы.
392
00:26:48,818 --> 00:26:51,696
В тюрьму Райкерс в проливе Ист-Ривер
393
00:26:52,280 --> 00:26:54,241
можно попасть лишь по мосту,
394
00:26:54,741 --> 00:26:58,245
и она довольно отдаленная,
хоть и находится в Нью-Йорке.
395
00:26:58,245 --> 00:27:02,415
Эта изоляция идеально подходила
для такого, как Чепмен.
396
00:27:08,338 --> 00:27:10,423
На фоне растущей враждебности
397
00:27:10,423 --> 00:27:14,844
в центре внимания появляется молодой
и относительно неопытный адвокат.
398
00:27:16,304 --> 00:27:18,598
Джонатан Маркс, 37 лет, сказал,
399
00:27:18,598 --> 00:27:21,309
что утром ему позвонили
и предложили это дело.
400
00:27:21,309 --> 00:27:24,271
Он сказал репортерам,
что не видит причин отказываться.
401
00:27:25,230 --> 00:27:27,649
Многие злы на м-ра Чепмена...
402
00:27:27,649 --> 00:27:29,734
на то, что вы будете представлять его...
403
00:27:29,734 --> 00:27:31,236
Что вы об этом думаете?
404
00:27:31,236 --> 00:27:35,865
Не думаю, что тот,
кто злится на м-ра Чепмена,
405
00:27:36,491 --> 00:27:38,243
выместит это на мне.
406
00:27:38,243 --> 00:27:40,954
Я просто адвокат,
представляющий клиента.
407
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
Учитывая масштаб дела,
408
00:27:45,292 --> 00:27:49,045
Маркс нанимает в помощники
младшего юриста, Дэвида Саггса.
409
00:27:51,214 --> 00:27:53,383
Тогда и сейчас я считаю,
410
00:27:53,967 --> 00:27:56,052
{\an8}что для адвоката нет призвания выше...
411
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
{\an8}ДЭВИД САГГС
ЮРИСТ ЧЕПМЕНА
412
00:27:57,345 --> 00:28:00,974
{\an8}...чем защищать непопулярного обвиняемого.
413
00:28:00,974 --> 00:28:05,020
Но давление, безусловно, ощущалось.
414
00:28:06,271 --> 00:28:10,108
Я уже участвовал в ряду громких дел.
415
00:28:10,108 --> 00:28:13,653
Но, как выяснилось, это было
беспрецедентное дело
416
00:28:14,404 --> 00:28:16,489
в сравнении со всеми предыдущими.
417
00:28:20,577 --> 00:28:25,916
Готовясь к суду, команда защиты Чепмена
начинает посещать его в тюрьме.
418
00:28:28,543 --> 00:28:33,340
Сегодня воскресенье
и я приехал в Райкерс, к Марку Чепмену.
419
00:28:35,467 --> 00:28:39,137
Все свои беседы с ним они записывают.
420
00:28:39,137 --> 00:28:42,849
Я очень рад представлять вас.
421
00:28:43,725 --> 00:28:48,104
Ранее эти беседы
не были доступны общественности.
422
00:28:48,772 --> 00:28:50,398
Вы обещаете, что...
423
00:28:50,398 --> 00:28:52,609
Я спрошу один раз и больше не буду.
424
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
Вы пойдете со мной до конца?
425
00:28:55,779 --> 00:28:56,947
Обещаю.
426
00:28:56,947 --> 00:28:59,491
И вы можете спрашивать сколько хотите.
427
00:29:00,992 --> 00:29:04,037
Впечатления были неоднозначные:
порой при разговоре
428
00:29:04,037 --> 00:29:07,249
он казался вполне нормальным.
429
00:29:07,249 --> 00:29:09,376
А потом – бац!
430
00:29:09,376 --> 00:29:13,922
Он вдруг выдавал что-то
настолько неожиданное,
431
00:29:15,090 --> 00:29:17,467
что ты понимал: «О да, он сумасшедший».
432
00:29:18,760 --> 00:29:20,387
Как это произошло?
433
00:29:21,471 --> 00:29:23,557
Ну, мысль безумная.
434
00:29:23,557 --> 00:29:26,851
Я думал, что превращусь кое в кого,
если кого-то убью.
435
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
В кого превратитесь?
436
00:29:29,020 --> 00:29:30,772
«Над пропастью во ржи».
437
00:29:30,772 --> 00:29:34,401
- Да. Я знаю эту книгу.
- Она была у меня.
438
00:29:34,401 --> 00:29:38,196
Я думал, что превращусь
в персонажа книги.
439
00:29:38,196 --> 00:29:39,573
Теперь я понимаю...
440
00:29:40,699 --> 00:29:42,701
В какого персонажа?
441
00:29:42,701 --> 00:29:43,994
Холден Колфилд.
442
00:29:47,163 --> 00:29:51,126
Он думал, что буквально
превратится в Холдена Колфилда,
443
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
персонажа книги «Над пропастью во ржи».
444
00:29:53,545 --> 00:29:57,507
Из довольно полного
445
00:29:58,466 --> 00:30:03,763
молодого мужчины он собирался
превратиться в стройного юношу.
446
00:30:03,763 --> 00:30:05,473
Он не мыслил здраво.
447
00:30:05,473 --> 00:30:08,476
Сомнений не было. Леннона застрелил он.
448
00:30:08,476 --> 00:30:10,145
Он не пытался сбежать.
449
00:30:10,145 --> 00:30:11,980
Но возникал вопрос:
450
00:30:11,980 --> 00:30:16,067
«Каково было его психическое состояние
на момент совершения убийства?»
451
00:30:16,067 --> 00:30:20,322
Мы собирались доказать присяжным,
что этот человек
452
00:30:20,322 --> 00:30:25,452
был невменяем,
вследствие чего ему требовалось
453
00:30:25,452 --> 00:30:29,789
психиатрическое лечение,
454
00:30:29,789 --> 00:30:32,542
а не наказание
в виде заключения в тюрьму.
455
00:30:34,211 --> 00:30:39,007
Но обвинение не принимает
аспект невменяемости Чепмена.
456
00:30:39,883 --> 00:30:43,220
{\an8}Если у человека настолько тяжелое
психическое заболевание...
457
00:30:43,220 --> 00:30:44,721
{\an8}КИМ ХОГРИФ ПРОКУРОР
458
00:30:44,721 --> 00:30:47,641
...что он берет пистолет и думает,
что это банан,
459
00:30:48,516 --> 00:30:52,604
защита выстраивается иным путем –
на базе невменяемости.
460
00:30:54,564 --> 00:30:58,401
Но, на наш взгляд,
он не страдал психическим заболеванием.
461
00:30:59,194 --> 00:31:03,531
Он знал, что делает, у него было оружие,
он использовал его по назначению.
462
00:31:04,241 --> 00:31:06,326
И он знал, что поступает плохо,
463
00:31:06,326 --> 00:31:09,663
потому что после убийства
он ждал приезда полиции.
464
00:31:09,663 --> 00:31:12,749
УГОЛОВНЫЙ СУД
465
00:31:15,293 --> 00:31:17,212
А обследование психиатра?
466
00:31:17,212 --> 00:31:18,838
- Когда?
- Что и почему.
467
00:31:18,838 --> 00:31:19,965
И для чего?
468
00:31:19,965 --> 00:31:23,134
Оценят его психическое состояние
на момент убийства.
469
00:31:25,136 --> 00:31:27,556
Главный адвокат Чепмена, Маркс,
470
00:31:27,556 --> 00:31:30,600
представляет нового
неоднозначного члена команды.
471
00:31:31,643 --> 00:31:33,478
Я выбрал лучших.
472
00:31:33,478 --> 00:31:35,063
Скажете кого?
473
00:31:35,063 --> 00:31:37,941
Милтон Кляйн, гипнотизер?
474
00:31:38,650 --> 00:31:40,485
Милтон Кляйн – клинический психолог,
475
00:31:40,944 --> 00:31:43,655
и он использует гипноз
как средство диагностики.
476
00:31:46,241 --> 00:31:48,201
Он нанял бывшего консультанта
477
00:31:48,201 --> 00:31:52,330
ЦРУ по программе управления разумом,
д-р Милтона Кляйна.
478
00:31:53,456 --> 00:31:56,084
{\an8}Можно обучить их стрелять без разбора.
479
00:31:56,084 --> 00:31:57,419
{\an8}МИЛТОН КЛЯЙН
КОНСУЛЬТАНТ ЦРУ
480
00:31:57,419 --> 00:31:59,963
{\an8}Стрелять в людей,
не чувствуя и не думая,
481
00:32:00,630 --> 00:32:03,383
без колебаний и переживаний.
482
00:32:05,010 --> 00:32:06,970
Марк, это д-р Милтон Кляйн.
483
00:32:06,970 --> 00:32:09,556
Как вы, Марк? Рад знакомству.
484
00:32:09,556 --> 00:32:12,225
Если в убийстве есть скрытые аспекты,
485
00:32:12,726 --> 00:32:16,438
д-р Кляйн надеется
вскрыть их с помощью гипноза.
486
00:32:16,438 --> 00:32:20,317
Марк, сосредоточьте взгляд на потолке.
487
00:32:21,234 --> 00:32:24,237
Мягко сомкните веки.
488
00:32:24,237 --> 00:32:26,740
Пусть всё ваше тело расслабится,
489
00:32:27,449 --> 00:32:31,328
от макушки до кончиков пальцев.
490
00:32:32,412 --> 00:32:36,541
Ощутите, как вы
всё больше расслабляетесь.
491
00:32:36,541 --> 00:32:41,171
Больше и больше.
492
00:32:43,715 --> 00:32:45,258
Странное ощущение.
493
00:32:45,258 --> 00:32:46,676
Я очень расслаблен.
494
00:32:46,676 --> 00:32:48,303
Такой эффект.
495
00:32:49,804 --> 00:32:52,349
Постарайтесь описать сцену.
496
00:32:52,349 --> 00:32:54,184
- Убийства?
- Да.
497
00:32:54,684 --> 00:32:58,063
Ладно. Я сидел, и подъехала машина.
498
00:32:58,605 --> 00:33:02,359
Я знал, что это он, и подумал:
«Вот и всё».
499
00:33:02,359 --> 00:33:07,739
Дверца открылась.
Вышла Йоко, я ей кивнул.
500
00:33:08,240 --> 00:33:09,741
А потом вышел он.
501
00:33:10,617 --> 00:33:17,290
Я взглянул на Джона, когда он шел мимо.
А потом я отошел от бордюра,
502
00:33:18,124 --> 00:33:21,711
прошел пару метров,
повернулся к нему лицом,
503
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
вытащил пистолет из кармана...
504
00:33:26,800 --> 00:33:30,637
...навел на него,
а потом просто выстрелил.
505
00:33:30,637 --> 00:33:32,639
Пять раз.
506
00:33:33,139 --> 00:33:37,060
Потом меня забрали, и тогда я сказал:
«Я над пропастью во ржи».
507
00:33:37,602 --> 00:33:41,898
Помните свои ощущения?
Какое было чувство?
508
00:33:42,941 --> 00:33:46,111
Чувство, будто это не я, но это был я.
509
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
Я сделал это, и я это помню.
510
00:33:48,113 --> 00:33:52,409
Какая часть вашего разума
приняла это решение?
511
00:33:53,785 --> 00:33:57,372
Я вижу борьбу.
Отчасти я хотел этого, а отчасти – нет.
512
00:33:58,540 --> 00:34:02,419
Я помню лишь голос в своей голове,
513
00:34:02,419 --> 00:34:06,298
который твердил: «Сделай это, сделай», –
когда он шел мимо меня.
514
00:34:06,298 --> 00:34:08,133
И я это сделал.
515
00:34:15,807 --> 00:34:20,061
А теперь в течение десяти минут
мы молча помолимся,
516
00:34:20,061 --> 00:34:21,229
как просила Йоко Оно,
517
00:34:21,229 --> 00:34:23,315
- о душе Джона.
- Дамы и господа...
518
00:34:23,315 --> 00:34:26,651
Просим всех выключить радио.
519
00:34:27,736 --> 00:34:32,324
Просим прекратить продажу товаров.
520
00:34:33,115 --> 00:34:36,827
Помолитесь про себя. Мы начинаем сейчас.
521
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
Помолимся. Спасибо.
522
00:34:40,874 --> 00:34:42,959
Чепмен готовится к суду,
523
00:34:42,959 --> 00:34:46,922
а в Центральном парке тысячи людей
собрались помолиться о Ленноне.
524
00:34:47,881 --> 00:34:52,719
Один из участников особенно тщательно
следил за недавними событиями.
525
00:34:55,387 --> 00:34:57,474
Его зовут Джон Хинкли – младший.
526
00:34:57,974 --> 00:35:01,061
У него тоже есть книга
«Над пропастью во ржи».
527
00:35:03,063 --> 00:35:07,150
И он собирается застрелить
президента Соединенных Штатов.
528
00:35:18,036 --> 00:35:18,870
{\an8}В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
529
00:35:18,870 --> 00:35:22,624
{\an8}Марк Чепмен не признаёт вину
по причине невменяемости.
530
00:35:22,624 --> 00:35:24,501
{\an8}Господь велел ему сделать это.
531
00:35:24,501 --> 00:35:28,713
{\an8}Он виновен, я не верю
в оговорку о невменяемости, или что там.
532
00:35:28,713 --> 00:35:32,425
{\an8}Психически он был здоров.
Он хотел прославиться.
533
00:35:32,425 --> 00:35:33,760
{\an8}ЧЕЛОВЕК, УБИВШИЙ ЛЕННОНА
534
00:35:33,760 --> 00:35:38,014
{\an8}При других обстоятельствах
его бы судили как невменяемого.
535
00:35:38,014 --> 00:35:39,307
{\an8}Он застрелил не того.
536
00:36:31,860 --> 00:36:33,862
Перевод субтитров: Яна Смирнова
61046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof