Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,847 --> 00:00:14,724
Спросите себя:
2
00:00:14,724 --> 00:00:19,062
почему смерть Джона Леннона
затронула столь многих и так глубоко?
3
00:00:21,648 --> 00:00:25,860
А теперь в течение десяти минут
мы молча помолимся,
4
00:00:25,860 --> 00:00:31,449
{\an8}- как просила Йоко Оно, о душе Джона.
- Просим всех выключить радио.
5
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
{\an8}ОН ЛИШЬ ПРОСИЛ ДАТЬ МИРУ ШАНС
6
00:00:33,159 --> 00:00:34,202
{\an8}ПОЛИЦЕЙСКИЙ КОРДОН
7
00:00:34,202 --> 00:00:38,123
{\an8}Просим прекратить продажу товаров.
8
00:00:38,915 --> 00:00:41,251
Помолитесь про себя.
9
00:00:41,835 --> 00:00:42,961
Мы начинаем сейчас.
10
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
Помолимся. Спасибо.
11
00:00:47,966 --> 00:00:50,594
ДАЙТЕ МИРУ ШАНС
12
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
КОРДОН
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
13
00:00:53,138 --> 00:00:54,639
Уходите.
14
00:00:54,639 --> 00:00:57,309
Восьмого декабря 1980 года
15
00:00:57,309 --> 00:01:01,062
Джон Леннон был убит
возле своего дома в Нью-Йорке.
16
00:01:01,938 --> 00:01:04,858
Так, всем перейти
на ту сторону улицы. Давайте.
17
00:01:06,735 --> 00:01:09,905
Невероятно, но преступление
такого масштаба
18
00:01:09,905 --> 00:01:12,198
не получило освещения в суде.
19
00:01:13,366 --> 00:01:16,661
{\an8}Сегодня ожидался отбор присяжных,
но в зале суда...
20
00:01:16,661 --> 00:01:17,579
{\an8}ДЕП. КОРРЕКЦИИ
21
00:01:17,579 --> 00:01:19,456
...стало ясно: суда присяжных не будет.
22
00:01:20,749 --> 00:01:25,170
Поэтому факты произошедшего
так и не были обнародованы.
23
00:01:25,670 --> 00:01:28,298
Весь мир знает, кем был Джон Леннон.
24
00:01:28,298 --> 00:01:32,677
И теперь мы пытаемся понять,
кем был его предполагаемый убийца.
25
00:01:32,677 --> 00:01:37,015
Когда нет ясности, рождаются подозрения.
26
00:01:37,599 --> 00:01:41,186
В файлах ФБР ясно видно:
Леннон был политической угрозой.
27
00:01:41,186 --> 00:01:42,479
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ США
28
00:01:42,479 --> 00:01:43,688
{\an8}СЕКРЕТНО
Д. У. ЛЕННОН
29
00:01:43,688 --> 00:01:49,236
На высшем уровне были приняты меры
по устранению «проблемы Леннона».
30
00:01:49,819 --> 00:01:55,450
Теперь, спустя 40 лет,
свидетели впервые нарушат молчание.
31
00:01:55,450 --> 00:01:57,619
Прошло время. Запротоколируйте это.
32
00:01:57,619 --> 00:01:59,996
Я не знаю... Раз и навсегда.
33
00:01:59,996 --> 00:02:04,417
В итоге мы заглянем в разум убийцы.
34
00:02:06,753 --> 00:02:10,006
В деле убийства музыкального гения
35
00:02:11,383 --> 00:02:16,680
и одного из самых ярых пацифистов,
которых только видел мир.
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,848
Мирному порядку не давали шанса.
37
00:02:18,848 --> 00:02:22,143
Ганди и Мартин Лютер Кинг пытались,
но их застрелили.
38
00:02:56,219 --> 00:02:57,721
{\an8}«НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
39
00:03:05,020 --> 00:03:09,941
ДЖОН ЛЕННОН: УБИЙСТВО БЕЗ СУДА
40
00:03:14,112 --> 00:03:16,489
ЭПИЗОД 1
41
00:03:16,489 --> 00:03:23,121
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
42
00:03:28,293 --> 00:03:29,920
{\an8}ТЕКСТ ЧИТАЕТ КИФЕР САЗЕРЛЕНД
43
00:03:29,920 --> 00:03:34,049
{\an8}В конце 1970-х Джон Леннон
отошел от общественной жизни.
44
00:03:34,591 --> 00:03:39,554
Он жил на седьмом этаже здания «Дакота»,
на окраине Центрального парка,
45
00:03:39,554 --> 00:03:45,268
где он укрылся от мира с женой,
Йоко Оно, и юным сыном, Шоном.
46
00:03:51,066 --> 00:03:54,236
Продюсер RKO Radio, Лори Кэй,
47
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
8-го декабря 1980 года летит в Нью-Йорк
48
00:03:57,822 --> 00:04:02,202
в командировку мечты:
интервью с Джоном Ленноном.
49
00:04:04,246 --> 00:04:06,748
{\an8}Для меня это была огромная честь...
50
00:04:06,748 --> 00:04:07,791
{\an8}ЛОРИ КЭЙ
RKO RADIO
51
00:04:07,791 --> 00:04:10,835
{\an8}...ведь Джон был моим идолом, кумиром.
52
00:04:13,338 --> 00:04:17,007
Будучи битломанкой,
я была в предвкушении.
53
00:04:17,634 --> 00:04:23,139
Джон в буквальном смысле
не занимался музыкой уже пять лет,
54
00:04:23,139 --> 00:04:25,350
но он не давал никаких интервью.
55
00:04:25,350 --> 00:04:29,354
Фактически он просто исчез.
56
00:04:35,360 --> 00:04:37,904
Нас впустили помощники.
57
00:04:37,904 --> 00:04:41,116
Простите за опоздание.
Она всегда сообщает мне, но тут...
58
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Он вошел и сел.
59
00:04:43,827 --> 00:04:45,537
Йоко сидела на стуле рядом.
60
00:04:45,537 --> 00:04:48,331
Нет, нет... Они ведь ждали.
61
00:04:48,331 --> 00:04:51,293
Это его последнее интервью.
62
00:04:51,293 --> 00:04:52,878
А это? Микрофон.
63
00:04:52,878 --> 00:04:54,629
- Надо расслабиться.
- Так.
64
00:04:54,629 --> 00:04:55,547
14:30
65
00:04:55,547 --> 00:04:56,965
Раз, раз. Проверка.
66
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
- Слышно?
- Да.
67
00:04:58,383 --> 00:04:59,759
Слышно.
68
00:04:59,759 --> 00:05:02,429
Ладно, как будете готовы, да.
69
00:05:03,889 --> 00:05:08,518
Каково открыться людям
после пяти лет молчания?
70
00:05:09,144 --> 00:05:11,980
Я говорю: «Вот он я. Как у вас дела?
71
00:05:11,980 --> 00:05:15,233
Как ваши отношения? Вы справились?
72
00:05:15,233 --> 00:05:18,153
Семидесятые были скучными, да?
И вот мы здесь.
73
00:05:18,153 --> 00:05:20,530
Постараемся сделать 80-е лучше».
74
00:05:22,365 --> 00:05:27,787
Было удивительно говорить с ним
о его политических взглядах.
75
00:05:27,787 --> 00:05:28,705
ВОЙНА ОКОНЧЕНА!
76
00:05:28,705 --> 00:05:33,460
У людей есть власть –
создать общество, которое они хотят.
77
00:05:34,085 --> 00:05:36,171
Думаю, пришло время перемен.
78
00:05:36,880 --> 00:05:41,801
Мы считаем себя разделенными
на отдельные части: страны, полы, расы.
79
00:05:41,801 --> 00:05:43,470
Это шутка.
80
00:05:43,470 --> 00:05:47,724
Представьте, что нет ни стран,
ни религии.
81
00:05:47,724 --> 00:05:49,267
Просто представьте.
82
00:05:49,267 --> 00:05:50,894
Было бы так ужасно?
83
00:05:52,229 --> 00:05:55,982
Он так радовался
своему возвращению в музыку.
84
00:05:55,982 --> 00:05:58,652
По глазам было видно,
как это важно для него.
85
00:05:59,444 --> 00:06:03,823
Роль артиста или поэта –
попытаться выразить, что мы чувствуем.
86
00:06:04,324 --> 00:06:05,450
Такова задача.
87
00:06:05,450 --> 00:06:10,830
Не в качестве проповедника, лидера,
но как отражение всех нас.
88
00:06:14,834 --> 00:06:17,671
И моя работа закончится
только с моей смертью.
89
00:06:17,671 --> 00:06:19,714
И я надеюсь, это будет нескоро.
90
00:06:26,179 --> 00:06:28,640
У Джона берут интервью в «Дакоте»,
91
00:06:29,516 --> 00:06:31,977
а внизу на улице
собралась группа фанатов.
92
00:06:33,895 --> 00:06:37,482
За ними наблюдает
консьерж Джей Гастингс.
93
00:06:38,483 --> 00:06:40,360
Почему вы молчали?
94
00:06:40,360 --> 00:06:41,486
До этого момента.
95
00:06:41,486 --> 00:06:43,905
{\an8}Не хотел проблем.
96
00:06:43,905 --> 00:06:44,906
{\an8}Д. ГАСТИНГС КОНСЬЕРЖ
97
00:06:44,906 --> 00:06:46,616
А теперь?
98
00:06:47,367 --> 00:06:49,411
Прошло время. Запротоколируйте это.
99
00:06:49,411 --> 00:06:52,497
Я не знаю... Раз и навсегда.
100
00:06:54,082 --> 00:06:55,041
«ДАКОТА»
101
00:06:55,041 --> 00:06:57,127
ИМЯ – ДЖЕЙ ГАСТИНГС
ПОДПИСЬ – КЛЕРК
102
00:06:57,127 --> 00:06:58,795
Консьерж?
103
00:06:58,795 --> 00:07:00,839
В основном это работа охранника,
104
00:07:02,090 --> 00:07:05,552
но ни пистолета, ни перцового баллона –
ничего такого.
105
00:07:05,552 --> 00:07:08,221
Лишь аварийная кнопка на случай проблем.
106
00:07:10,724 --> 00:07:16,479
На улице всегда были люди,
они кричали что-то.
107
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
Во двор долетало эхо голосов.
108
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
«Эй, Джон», – или типа того.
109
00:07:21,943 --> 00:07:24,779
Его тут нет. Дома никого. Ушли.
110
00:07:27,157 --> 00:07:31,286
Также в тот вечер
в «Дакоте» работал швейцар Джо Мэни.
111
00:07:32,913 --> 00:07:34,748
Уже собрался народ.
112
00:07:34,748 --> 00:07:37,417
Фанатки столпились у фасада.
113
00:07:39,878 --> 00:07:41,963
Эти люди знали: если подождать...
114
00:07:41,963 --> 00:07:43,048
{\an8}ДЖО МЭНИ ШВЕЙЦАР
115
00:07:43,048 --> 00:07:47,385
{\an8}...узнаешь, когда они обычно идут
на прогулку, на завтрак или обед,
116
00:07:47,385 --> 00:07:49,638
едут в студию на машине.
117
00:07:52,682 --> 00:07:57,395
Один из собравшихся у «Дакоты»
привлек внимание Джо.
118
00:07:57,896 --> 00:08:00,941
Коренастый, пухлый парень.
119
00:08:00,941 --> 00:08:04,110
Он не слонялся с остальными.
120
00:08:04,110 --> 00:08:07,072
Он был... Они топтались на месте,
а он был позади.
121
00:08:07,072 --> 00:08:08,156
Он слушал.
122
00:08:08,156 --> 00:08:10,450
И я спросил его: «Зачем вы здесь?»
123
00:08:10,450 --> 00:08:13,787
Он сказал, что хочет
взять у Джона автограф.
124
00:08:13,787 --> 00:08:16,581
И почему-то я помню, как он сказал,
125
00:08:16,581 --> 00:08:19,292
что музыка ему не нравится,
но он собирает
126
00:08:19,876 --> 00:08:22,754
штуки типа... Кажется, он сказал,
что коллекционирует
127
00:08:22,754 --> 00:08:25,298
бабочек или нечто подобное.
Что-то странное.
128
00:08:26,132 --> 00:08:28,176
Когда выйдет интервью?
129
00:08:28,176 --> 00:08:30,762
- Люблю их слушать...
- Мы вам пришлем.
130
00:08:30,762 --> 00:08:33,222
О да... Никогда... Люблю их слушать.
131
00:08:33,222 --> 00:08:38,144
Йоко позвонили, и она сказала Джону:
«Боже, нам надо ехать».
132
00:08:39,437 --> 00:08:42,691
- Подпись? Не вижу.
- «Кому» – тебе.
133
00:08:42,691 --> 00:08:44,609
Обведу ручкой.
134
00:08:44,609 --> 00:08:48,280
А между ними будет картинка,
и потом можно...
135
00:08:48,280 --> 00:08:49,948
{\an8}Йоко, я тут напишу.
136
00:08:49,948 --> 00:08:50,865
{\an8}«ГРЕЙПФРУТ»
137
00:08:50,865 --> 00:08:52,117
{\an8}ЛОРИ
С ЛЮБОВЬЮ, ЙОКО ОНО
138
00:08:52,117 --> 00:08:53,618
{\an8}Потрясающая пара.
139
00:08:53,618 --> 00:08:57,080
{\an8}Мне казалось, мы нашли общий язык.
140
00:08:57,080 --> 00:08:58,915
Я рад.
141
00:08:58,915 --> 00:09:01,251
{\an8}Я тоже фанат людей.
142
00:09:02,627 --> 00:09:05,755
{\an8}Вечер они собирались провести в студии.
143
00:09:08,884 --> 00:09:10,343
16:30
144
00:09:10,343 --> 00:09:13,138
Мы покинули здание вместе.
145
00:09:14,723 --> 00:09:19,144
Людей перед «Дакотой» явно было больше,
146
00:09:19,144 --> 00:09:22,355
чем когда мы прибыли.
Фанаты Beatles, Джона Леннона...
147
00:09:25,901 --> 00:09:27,527
Мы все вышли,
148
00:09:28,194 --> 00:09:33,783
ко мне подошел этот
довольно неприятный парень
149
00:09:33,783 --> 00:09:37,329
и стал спрашивать:
«Поговорили с ним? Взяли автограф?
150
00:09:37,329 --> 00:09:40,790
Вы говорили с ним? Взяли автограф?»
151
00:09:43,543 --> 00:09:45,837
Мы думали, он уйдет. Он остался.
152
00:09:47,047 --> 00:09:50,383
Джон и Йоко сели в лимузин и уехали.
153
00:09:51,384 --> 00:09:53,678
Этот парень опять ко мне подошел:
154
00:09:54,179 --> 00:09:57,265
«Ну? Что он сказал?»
155
00:09:57,265 --> 00:09:59,142
Я просто отвернулась и ушла.
156
00:10:03,438 --> 00:10:06,399
Джон и Йоко направляются в студию,
157
00:10:06,399 --> 00:10:10,111
закончить работу над новым синглом
с продюсером Джеком Дугласом.
158
00:10:11,738 --> 00:10:15,909
{\an8}Мы работали над записью. Было здорово.
159
00:10:15,909 --> 00:10:17,035
{\an8}ДЖЕК ДУГЛАС ПРОДЮСЕР
160
00:10:17,035 --> 00:10:19,454
{\an8}Он с головой ушел в процесс.
161
00:10:19,454 --> 00:10:24,167
{\an8}Он был... Его уверенность зашкаливала.
162
00:10:26,378 --> 00:10:27,754
Приблизим, Боб.
163
00:10:27,754 --> 00:10:28,880
- Да.
- Где это?
164
00:10:29,506 --> 00:10:33,176
Спереди – фокус, сзади – зум,
или вот эти две кнопки.
165
00:10:34,261 --> 00:10:35,095
Насчет кино.
166
00:10:35,095 --> 00:10:38,348
Хорошее кино вызывает желание
снять фильм.
167
00:10:38,348 --> 00:10:40,934
Хотел бы я так.
Чёрт, надо взять и снять.
168
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
Услышав хорошую запись,
я хочу сделать такую.
169
00:10:45,021 --> 00:10:46,940
Сделаю нечто подобное.
170
00:10:47,941 --> 00:10:49,693
- Это 31 и 32, да?
- Да.
171
00:10:49,693 --> 00:10:52,654
Пропусти через шумоподавитель
и измени тональность...
172
00:10:52,654 --> 00:10:57,284
Как только мы приступили к работе,
его вдохновение... стало осязаемым.
173
00:10:58,910 --> 00:10:59,953
Ладно.
174
00:10:59,953 --> 00:11:01,955
Всё шло хорошо.
175
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
Он был на седьмом небе.
176
00:11:07,335 --> 00:11:11,506
Счастливая семейная жизнь,
особенно роль отца для сына, Шона,
177
00:11:12,007 --> 00:11:14,759
вдохновила его снова писать музыку.
178
00:11:16,177 --> 00:11:21,933
Вон тот экран, над ним было фото Шона.
179
00:11:22,809 --> 00:11:27,147
Так что, поднимая взгляд на колонки,
ты видел его.
180
00:11:28,356 --> 00:11:32,694
Его фото всегда было там,
он постоянно смотрел на меня.
181
00:11:32,694 --> 00:11:34,946
Шон был в центре всего.
182
00:11:35,697 --> 00:11:41,369
Он говорит: «Я не могу остановиться.
Я в ударе и не хочу останавливаться».
183
00:11:48,001 --> 00:11:51,213
Я не был в студии пять лет,
184
00:11:51,213 --> 00:11:53,590
так что он привык, что я всегда рядом.
185
00:11:53,590 --> 00:11:57,260
А однажды он сел и сказал:
«Знаешь, кем я буду, когда вырасту?»
186
00:11:57,260 --> 00:11:59,054
И я сказал: «Нет, кем?»
187
00:11:59,054 --> 00:12:02,390
Он взглянул мне в глаза и сказал:
«Просто папой».
188
00:12:05,727 --> 00:12:09,272
Не знаю, в том ли причина,
что он родился в один день со мной.
189
00:12:09,272 --> 00:12:10,982
Мы практически как близнецы.
190
00:12:11,816 --> 00:12:15,195
Если я чувствую себя подавленным,
он тоже грустит.
191
00:12:15,195 --> 00:12:18,949
Так что теперь у меня больше причин
быть здоровым и веселым.
192
00:12:20,033 --> 00:12:23,411
Находясь с Шоном,
я вдруг захотел писать песни.
193
00:12:26,581 --> 00:12:29,668
Я не пытаюсь соревноваться
с собой прежним.
194
00:12:33,797 --> 00:12:36,716
Тогда мы с Полом написали много песен,
195
00:12:36,716 --> 00:12:39,719
но потом прежнее удовлетворение
процессом исчезло.
196
00:12:39,719 --> 00:12:42,222
И я пытаюсь вернуть это чувство.
197
00:12:44,349 --> 00:12:47,894
Люди говорят: «Джон и Йоко сошлись,
и The Beatles распались».
198
00:12:47,894 --> 00:12:50,105
А мы были вместе дольше,
чем The Beatles.
199
00:12:53,441 --> 00:12:58,446
В тот вечер мы закончили сведение,
основная работа была сделана.
200
00:12:58,446 --> 00:13:00,115
Мы достигли результата.
201
00:13:03,618 --> 00:13:07,706
И... Последний раз я видел его,
202
00:13:07,706 --> 00:13:10,458
когда он входил в лифт на десятом этаже.
203
00:13:10,458 --> 00:13:13,378
Дверь лифта закрывалась,
204
00:13:13,378 --> 00:13:16,840
он стоял прямо передо мной,
широко улыбаясь.
205
00:13:16,840 --> 00:13:19,384
Он был так рад, как всё прошло.
206
00:13:19,384 --> 00:13:20,844
День был великолепный.
207
00:13:20,844 --> 00:13:21,970
И он сказал мне:
208
00:13:21,970 --> 00:13:26,683
«Увидимся завтра, в 09:00».
Довольный как слон.
209
00:13:32,564 --> 00:13:35,108
22:40
210
00:13:35,108 --> 00:13:38,069
Этот парень стоял у входа в здание.
211
00:13:39,487 --> 00:13:41,907
И я спросил его: «Почему вы еще тут?»
212
00:13:41,907 --> 00:13:44,326
Он сказал: «Хочу взять автограф у Йоко».
213
00:13:46,328 --> 00:13:48,371
Потом я снова пошел вниз.
214
00:13:53,752 --> 00:13:57,505
Лимузин везет Джона
и Йоко домой, в «Дакоту».
215
00:14:00,550 --> 00:14:05,889
Водитель нью-йоркского такси, Ричард
Питерсон, едет в том же направлении.
216
00:14:07,849 --> 00:14:09,851
Я взял двух пассажиров.
217
00:14:10,435 --> 00:14:14,814
Они болтали на заднем сиденье.
Говорят, мы не слушаем, но мы слушаем.
218
00:14:14,814 --> 00:14:15,899
РИЧАРД ПИТЕРСОН ТАКСИСТ
219
00:14:15,899 --> 00:14:18,068
Таксисты слышат все разговоры.
220
00:14:18,068 --> 00:14:22,405
Они ехали на вечеринку в «Дакоте».
221
00:14:24,074 --> 00:14:28,411
22:48
222
00:14:28,411 --> 00:14:29,996
Мы подъехали.
223
00:14:31,081 --> 00:14:32,958
Я встал за лимузином.
224
00:14:33,458 --> 00:14:39,297
Выходит Йоко и идет
к зданию «Дакота» перед Джоном.
225
00:14:43,301 --> 00:14:45,595
Я уже... Собирался домой.
226
00:14:48,390 --> 00:14:53,311
И тут услышал хлопок.
Захлопнулась дверца машины... Бум.
227
00:14:53,311 --> 00:14:59,067
«О, сейчас выйдет Джон Леннон,
а я никогда не видел его лично».
228
00:15:04,906 --> 00:15:10,120
Я подумал: «О, Джон Леннон.
Я скажу, что видел Джона Леннона».
229
00:15:10,120 --> 00:15:13,081
Я слышал его шаги, он шел быстро.
230
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
Было слышно...
231
00:15:16,668 --> 00:15:18,044
Тогда я его и увидел.
232
00:15:20,839 --> 00:15:22,257
Я увидел того парня.
233
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
Леннон шел к зданию,
а этот парень окликнул его:
234
00:15:27,596 --> 00:15:31,057
«Джон Леннон», – и он... Он стоял там.
235
00:15:31,057 --> 00:15:33,393
Крупный, коренастый парень.
236
00:15:33,393 --> 00:15:38,565
Я смотрю на него через лобовое...
лобовое стекло моего такси.
237
00:15:39,065 --> 00:15:41,067
Я вижу, как он стреляет в него.
238
00:15:43,987 --> 00:15:45,280
Пять выстрелов.
239
00:15:49,951 --> 00:15:52,871
Этот парень застрелил Джона Леннона.
240
00:16:00,629 --> 00:16:03,089
Проходит мимо меня. «В меня стреляли».
241
00:16:03,089 --> 00:16:07,594
Изо рта у него уже текла кровь,
и он просто упал на пол.
242
00:16:09,179 --> 00:16:13,975
Я перевернул его на спину,
снял с него очки, положил их на стол.
243
00:16:14,684 --> 00:16:19,522
А Йоко кричала: «Звоните в скорую,
звоните в скорую!»
244
00:16:21,441 --> 00:16:23,735
Так что я побежал в офис.
245
00:16:24,319 --> 00:16:29,241
Там стоял Джей, весь в крови,
и он ничего мне не сказал.
246
00:16:30,033 --> 00:16:31,701
Так что я обошел стол,
247
00:16:33,495 --> 00:16:37,874
и Джон лежал на полу.
248
00:16:44,506 --> 00:16:47,801
Без движения, неподвижно.
249
00:16:48,677 --> 00:16:51,179
Его голова была на коленях у Йоко.
250
00:16:58,812 --> 00:17:00,063
Он застрелил его.
251
00:17:01,356 --> 00:17:03,358
Я думал, они кино снимают.
252
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
Так я решил.
253
00:17:05,443 --> 00:17:08,905
Я думал, они снимают кино,
но прожекторов и камер не было.
254
00:17:08,905 --> 00:17:10,949
Тогда я понял: «Это не кино».
255
00:17:11,741 --> 00:17:14,285
Но парень с пистолетом
всё еще стоял там.
256
00:17:15,120 --> 00:17:18,497
Спокойный как удав.
257
00:17:23,003 --> 00:17:26,381
Странно: стрелок остается
на месте преступления.
258
00:17:26,381 --> 00:17:29,301
Прибывает первый полицейский –
Питер Каллен.
259
00:17:31,887 --> 00:17:34,306
Поступил вызов: стрельба.
260
00:17:37,100 --> 00:17:41,646
Когда мы остановились у «Дакоты»,
ко мне подбежал человек.
261
00:17:41,646 --> 00:17:43,648
{\an8}Он бежал от здания.
262
00:17:43,648 --> 00:17:44,733
{\an8}П. КАЛЛЕН ПОЛИЦЕЙСКИЙ
263
00:17:44,733 --> 00:17:49,529
{\an8}И он говорит: «Осторожно. Там стрелок».
Я такой: «О боже, приехали».
264
00:17:49,529 --> 00:17:52,616
Вся жизнь пролетает перед глазами
за пару секунд.
265
00:17:56,161 --> 00:17:58,204
Я посмотрел вокруг. Все замерли.
266
00:17:58,204 --> 00:17:59,873
Как на фотографии.
267
00:18:00,457 --> 00:18:03,460
Я знал только швейцара и спросил у него:
268
00:18:03,460 --> 00:18:08,089
«Что тут творится?» Он показал пальцем:
«Он застрелил Леннона».
269
00:18:09,674 --> 00:18:12,928
Следующим прибыл
офицер Херб Фрауэнбергер.
270
00:18:15,013 --> 00:18:16,890
{\an8}Мы подъехали с западной стороны.
271
00:18:16,890 --> 00:18:17,807
{\an8}ХЕРБ ФРАУЭНБЕРГЕР
272
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
{\an8}Ситуация такая: две машины
273
00:18:19,643 --> 00:18:22,479
{\an8}по бокам от арки,
фары направлены на арку.
274
00:18:24,397 --> 00:18:27,525
Полицейские из второй машины
прижали к стене парня.
275
00:18:29,653 --> 00:18:32,656
Мы надели на него наручники.
И было странно.
276
00:18:33,448 --> 00:18:35,742
Он вообще не отбивался.
277
00:18:36,743 --> 00:18:38,453
Совсем не сопротивлялся.
278
00:18:39,204 --> 00:18:40,956
Вообще-то, он извинился.
279
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
Он сказал: «Боже, простите, парни,
что испортил вам вечер».
280
00:18:45,043 --> 00:18:48,755
А я говорю: «Шутишь?
Ты загубил свою жизнь.
281
00:18:49,381 --> 00:18:51,091
О чём ты только думал?»
282
00:18:55,011 --> 00:18:57,389
Кто-то кричит: «Тут парень с ранением.
283
00:18:57,389 --> 00:19:03,019
В него стреляли». Мы заходим внутрь, и...
с пистолетами наготове, конечно.
284
00:19:03,019 --> 00:19:07,899
И я сразу вижу человека,
лежащего на полу.
285
00:19:08,900 --> 00:19:11,528
Я не знаю, жив он или мертв.
Он не двигается.
286
00:19:11,528 --> 00:19:13,530
Я сказал: «Может, пульс есть».
287
00:19:13,530 --> 00:19:18,326
Я повернул немного его голову,
чтобы подсунуть руку и нащупать пульс.
288
00:19:18,827 --> 00:19:20,161
Пульс был очень слабый.
289
00:19:20,161 --> 00:19:24,708
Кто-то позади меня...
кто приехал раньше, сказал:
290
00:19:24,708 --> 00:19:28,879
«Это Джон Леннон». И до меня дошло.
Я сказал: «Боже, это Джон Леннон».
291
00:19:29,921 --> 00:19:32,215
К тому времени начал собираться народ,
292
00:19:32,799 --> 00:19:35,927
и мы вынесли его на улицу,
положили в машину и...
293
00:19:35,927 --> 00:19:37,554
«Увозим его отсюда».
294
00:19:43,268 --> 00:19:45,353
Мы предупредили больницу,
295
00:19:45,353 --> 00:19:47,814
но не говорили, что это Леннон,
ведь репортеры
296
00:19:47,814 --> 00:19:49,941
мониторят все полицейские каналы...
297
00:19:49,941 --> 00:19:51,860
Мы не хотели, чтоб начался хаос.
298
00:19:54,070 --> 00:19:56,114
Его везут в «Больницу Рузвельта»...
299
00:19:56,114 --> 00:19:57,032
БОЛЬНИЦА РУЗВЕЛЬТА
300
00:19:57,032 --> 00:19:59,034
...одну из лучших травматологий
в Манхэттене.
301
00:20:00,368 --> 00:20:01,828
РЕАНИМАЦИЯ
302
00:20:01,828 --> 00:20:05,498
Мы знали: в него стреляли,
у него сильное кровотечение.
303
00:20:08,084 --> 00:20:10,837
{\an8}Джон Леннон всегда был
моим любимым битлом.
304
00:20:10,837 --> 00:20:11,755
{\an8}БАРБАРА
МЕДСЕСТРА
305
00:20:11,755 --> 00:20:15,050
{\an8}И я подумала: «Как же трагично,
что это единственный раз,
306
00:20:15,050 --> 00:20:16,468
когда я с ним встречусь».
307
00:20:16,468 --> 00:20:19,304
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
БОЛЬНИЦА РУЗВЕЛЬТА
308
00:20:20,388 --> 00:20:23,975
Я бегу. Спрашиваю: «Что тут?»
Мне говорят: «Огнестрел».
309
00:20:23,975 --> 00:20:28,396
{\an8}Мы бросаемся к нему.
Мы работаем, ставим капельницу...
310
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
{\an8}Д-Р ДЭВИД ХАЛЛЕРАН ВРАЧ
311
00:20:29,689 --> 00:20:32,734
{\an8}...делаем массаж сердца,
чтобы наладить ритм.
312
00:20:33,401 --> 00:20:34,986
Его интубировали, подключили.
313
00:20:34,986 --> 00:20:39,282
И тут вдруг кто-то говорит:
«Эй, это Джон Леннон».
314
00:20:39,282 --> 00:20:41,868
А я: «Нет. Не может быть».
315
00:20:41,868 --> 00:20:45,622
Кто-то осматривает его одежду
и находит бумажник.
316
00:20:45,622 --> 00:20:50,085
Там фото его самого, Шона, Йоко
и белого «Роллс-Ройса» на заднем фоне.
317
00:20:50,085 --> 00:20:53,713
И мы такие: «Боже, это Джон Леннон».
318
00:20:57,342 --> 00:20:59,803
Пока врачи работают с Ленноном,
319
00:20:59,803 --> 00:21:02,639
начинают просачиваться
новости о покушении.
320
00:21:03,765 --> 00:21:05,850
Мы получили ужасные вести.
321
00:21:05,850 --> 00:21:08,853
Человек, предварительно
опознанный как Джон Леннон,
322
00:21:08,853 --> 00:21:12,148
бывший битл, застрелен
в западной части Центрального парка,
323
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
у «Дакоты», где живет Леннон.
324
00:21:14,067 --> 00:21:16,403
Полиция спешно отвезла
его в «Больницу Рузвельта».
325
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Если мы что-то узнаем, сообщим вам.
326
00:21:18,655 --> 00:21:20,407
Мы связываемся с полицией,
327
00:21:20,407 --> 00:21:23,326
больницей, его женой Йоко Оно,
чтобы получить
328
00:21:23,326 --> 00:21:26,830
их комментарии
и узнать подробности происходящего.
329
00:21:27,998 --> 00:21:30,500
{\an8}Отделы новостей стараются не отставать,
330
00:21:30,500 --> 00:21:36,172
но истинный масштаб ранений Леннона
очевиден медикам, работающим с ним.
331
00:21:36,172 --> 00:21:37,090
МОЛИТВА
332
00:21:37,090 --> 00:21:43,513
Это было... Держишь сердце в руках
и сжимаешь, чтобы оно заработало само.
333
00:21:43,513 --> 00:21:44,848
Продолжаешь сжимать.
334
00:21:46,308 --> 00:21:48,435
И надеешься увидеть...
335
00:21:49,060 --> 00:21:51,187
Проблеск жизни.
336
00:21:53,565 --> 00:21:55,567
{\an8}Но, к сожалению, этого было мало.
337
00:21:56,860 --> 00:22:02,240
Мы работали около 45 минут,
прежде чем стало ясно,
338
00:22:02,240 --> 00:22:05,452
что всё тщетно, и мы просто...
339
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
Мы прекратили реанимацию.
340
00:22:11,666 --> 00:22:13,710
Стояла гробовая тишина.
341
00:22:14,502 --> 00:22:19,966
Ты всё еще хочешь сделать больше,
но останавливаешься, и... Что тут скажешь?
342
00:22:19,966 --> 00:22:23,929
К сожалению, просто стало очень тихо.
343
00:22:23,929 --> 00:22:26,973
{\an8}Когда врач объявил время смерти
и всё было кончено...
344
00:22:26,973 --> 00:22:28,058
{\an8}ДЕАРТРА САТО МЕДСЕСТРА
345
00:22:28,058 --> 00:22:32,520
{\an8}...мы вышли из реанимации,
и в холле звучала песня «Imagine».
346
00:22:36,316 --> 00:22:38,735
Вот тогда до всех дошло.
347
00:22:39,527 --> 00:22:42,656
Сделай я то или это...
Чувствуешь, что не справился.
348
00:22:43,406 --> 00:22:45,408
Благослови вас Бог.
349
00:22:45,408 --> 00:22:46,993
Благослови вас Бог.
350
00:22:55,794 --> 00:22:59,548
Я работал, и ко мне подошла жена.
351
00:23:01,007 --> 00:23:04,719
Она была бледна, и она сказала:
«Надо поговорить».
352
00:23:04,719 --> 00:23:06,846
Она сказала, что Джона застрелили.
353
00:23:08,640 --> 00:23:12,602
Мы тут же сели в такси,
у таксиста было включено радио,
354
00:23:12,602 --> 00:23:14,563
и там говорили только об этом.
355
00:23:14,563 --> 00:23:17,816
Джону Леннону,
бывшему битлу, дважды стреляли
356
00:23:17,816 --> 00:23:20,902
в спину. Сейчас он больнице Нью-Йорка.
357
00:23:20,902 --> 00:23:23,405
О его состоянии не сообщается.
358
00:23:23,905 --> 00:23:28,994
Джек Дуглас и его жена приехали
в больницу, но их не пустили.
359
00:23:28,994 --> 00:23:30,912
Я Джек Дуглас. Я был с ним.
360
00:23:30,912 --> 00:23:33,707
Ступайте, мистер.
Мы знаем, но вы должны уйти.
361
00:23:34,332 --> 00:23:37,627
{\an8}- Мы не можем. Йоко тут? Фред?
- Йоко тут.
362
00:23:37,627 --> 00:23:39,588
{\an8}Прошу, скажите им, что тут Джек.
363
00:23:39,588 --> 00:23:42,007
Вы можете сказать Йоко, что Джек здесь?
364
00:23:42,007 --> 00:23:47,888
Я думал, что в него стреляли, но он жив.
365
00:23:48,555 --> 00:23:50,599
Это всё, на что я надеялся.
366
00:23:50,599 --> 00:23:52,434
- Скажите, что я тут.
- Он близкий друг.
367
00:23:52,434 --> 00:23:55,312
Он ушел от меня пять минут назад
и поехал домой.
368
00:23:55,312 --> 00:23:58,732
Это их лучший друг.
Кто-то должен быть с ней сейчас.
369
00:23:58,732 --> 00:24:00,817
Скажите ей, что Джек здесь.
370
00:24:01,818 --> 00:24:07,240
Теперь медикам нужно
сообщить Йоко о смерти Джона.
371
00:24:07,240 --> 00:24:10,201
Она упала на колени, я опустилась рядом.
372
00:24:11,077 --> 00:24:14,456
Он обняла меня, а я всё повторяла,
что ему не было больно.
373
00:24:14,456 --> 00:24:15,957
Не было страшно.
374
00:24:19,669 --> 00:24:24,007
Потом Йоко сказала:
«Мне надо домой. Нужно увидеть сына».
375
00:24:25,884 --> 00:24:29,429
{\an8}Она не хотела, чтобы он услышал об этом
по ТВ или где-то еще.
376
00:24:35,685 --> 00:24:38,104
Перед зданием их было полно.
377
00:24:38,104 --> 00:24:39,397
Репортеров.
378
00:24:39,397 --> 00:24:42,192
Я сказал: «Попросите
водителя подъехать по 59-й,
379
00:24:42,192 --> 00:24:44,110
выведем вас через черный ход».
380
00:24:44,110 --> 00:24:45,320
Так мы и сделали.
381
00:24:45,320 --> 00:24:47,572
ПОЛИЦИЯ
382
00:24:47,572 --> 00:24:51,159
{\an8}Посадили ее в машину,
и она поехала в «Дакоту».
383
00:24:56,081 --> 00:25:00,043
Мы оставались там,
пока врачи не объявили о его смерти.
384
00:25:00,043 --> 00:25:01,461
Но...
385
00:25:03,255 --> 00:25:08,843
это было просто ужасно.
386
00:25:17,811 --> 00:25:19,062
Третий даун.
387
00:25:19,062 --> 00:25:21,398
Как сдержать новость о смерти Леннона?
388
00:25:21,398 --> 00:25:22,315
{\an8}3-Й ДАУН И 5
389
00:25:22,315 --> 00:25:27,696
{\an8}И комментаторы Monday Night Football
советуются в прямом эфире,
390
00:25:27,696 --> 00:25:29,531
сообщать ли стране.
391
00:25:29,531 --> 00:25:34,411
Не знаю, как вписать в игру эту новость.
392
00:25:34,411 --> 00:25:36,913
- А ты?
- Да, думаю, можно.
393
00:25:36,913 --> 00:25:38,915
- Да?
- Ага.
394
00:25:38,915 --> 00:25:41,459
Ты... Надо сделать это.
Мы это знаем. Надо.
395
00:25:41,459 --> 00:25:43,545
- Да.
- Стой.
396
00:25:43,545 --> 00:25:45,422
- Это трагедия...
- Да.
397
00:25:45,422 --> 00:25:47,507
...и она всколыхнет мир.
398
00:25:47,507 --> 00:25:49,551
Да. Я сообщу.
399
00:25:53,221 --> 00:25:58,768
ABC News сообщила
о невыразимой трагедии в Нью-Йорке.
400
00:25:58,768 --> 00:26:02,272
Джон Леннон,
в которого стреляли у его дома,
401
00:26:02,272 --> 00:26:07,110
скончался по прибытии
в «Больницу Рузвельта».
402
00:26:08,778 --> 00:26:12,157
Сложно возвращаться к игре
после таких страшных новостей.
403
00:26:12,157 --> 00:26:15,702
Это да. Осталось три секунды.
404
00:26:15,702 --> 00:26:18,121
Как они об этом узнали?
405
00:26:18,121 --> 00:26:21,750
Когда мы привезли Леннона,
там на носилках был парень.
406
00:26:22,918 --> 00:26:26,171
{\an8}Кажется, он был продюсером
одной новостной компании.
407
00:26:26,171 --> 00:26:28,798
Он ехал на мотоцикле, и его сбило такси.
408
00:26:28,798 --> 00:26:31,259
Конечно, он заговорил с полицейским.
409
00:26:31,259 --> 00:26:35,347
А когда копы ему рассказали,
дальше узнали в ABC News.
410
00:26:35,347 --> 00:26:37,807
А потом, разумеется, узнали все.
411
00:26:37,807 --> 00:26:40,060
Раз, два. Проверка.
412
00:26:40,060 --> 00:26:42,687
{\an8}- Зачитайте новость.
- Проверка.
413
00:26:42,687 --> 00:26:43,772
{\an8}СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
414
00:26:44,648 --> 00:26:47,234
Мы узнали об этом
от «Юнайтед Пресс Интернэшнл».
415
00:26:47,234 --> 00:26:49,277
Бывший битл, Джон Леннон, погиб.
416
00:26:49,778 --> 00:26:52,572
Его убили сегодня
в его квартире на Манхэттене.
417
00:26:52,572 --> 00:26:55,742
Сообщают, что в него стреляли трижды.
418
00:26:55,742 --> 00:26:58,411
Тяжелораненого,
его отвезли в «Больницу Рузвельта»,
419
00:26:58,954 --> 00:27:00,038
где он скончался.
420
00:27:00,038 --> 00:27:01,164
КОРДОН
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
421
00:27:01,164 --> 00:27:05,752
За несколько минут сотни,
а потом и тысячи людей,
422
00:27:06,419 --> 00:27:08,630
собрались у здания «Дакота».
423
00:27:10,048 --> 00:27:12,133
Назад. Уходите.
424
00:27:12,133 --> 00:27:13,885
Уходите с улицы.
425
00:27:13,885 --> 00:27:15,595
Он не умер.
426
00:27:15,595 --> 00:27:17,389
Они просто так говорят.
427
00:27:18,181 --> 00:27:20,892
- Врач же сказал.
- А мне плевать.
428
00:27:20,892 --> 00:27:23,019
Они так говорят, чтобы люди ушли.
429
00:27:23,019 --> 00:27:25,522
Он не умер.
Джон Леннон не может умереть.
430
00:27:29,025 --> 00:27:31,069
Отойдите. С улицы...
431
00:27:31,069 --> 00:27:35,407
Годами меня сводила с ума одна мысль:
432
00:27:35,407 --> 00:27:41,413
обычно я ездил домой с ним.
433
00:27:43,206 --> 00:27:47,294
Я много раз прокручивал в уме,
что еду с ним в лимузине,
434
00:27:48,712 --> 00:27:52,632
как он выходит, я замечаю этого психа,
435
00:27:52,632 --> 00:27:57,637
останавливаю его,
и дальше всё развивается иначе.
436
00:27:59,347 --> 00:28:03,518
Когда столько раз прокручиваешь
это в голове, начинаешь сходить с ума.
437
00:28:12,944 --> 00:28:16,781
У «Дакоты» на улице горюют фанаты.
438
00:28:19,034 --> 00:28:20,911
Такого горя и шока
439
00:28:20,911 --> 00:28:24,039
от смерти певца и автора песен
никто не помнил.
440
00:28:24,039 --> 00:28:28,376
Джон Леннон и The Beatles сыграли
важную роль в жизни целого поколения.
441
00:28:34,799 --> 00:28:39,638
Я не знаю, куда еще пойти.
Я... Я не... Мне просто надо быть здесь.
442
00:28:39,638 --> 00:28:41,514
Я не могу объяснить.
443
00:28:43,892 --> 00:28:49,105
Я должен был прийти и убедиться,
что это действительно случилось.
444
00:28:49,105 --> 00:28:51,524
Что кто-то реально
застрелил Джона Леннона.
445
00:28:51,524 --> 00:28:53,026
Он был гением.
446
00:28:56,071 --> 00:29:00,033
За свою жизнь
Джон подарил миру больше любви,
447
00:29:00,033 --> 00:29:02,869
чем большинство мужчин и женщин
на этой планете.
448
00:29:03,370 --> 00:29:05,997
Мы пришли доказать,
что любовь жива, хотя Джон мертв.
449
00:29:07,415 --> 00:29:10,001
Хотя он мертв, его дух всё еще жив.
450
00:29:10,001 --> 00:29:12,629
Его дух живет в нас
и во всех живших тут.
451
00:29:14,548 --> 00:29:19,427
Схожие бурные проявления горя
происходят по всему миру.
452
00:29:19,427 --> 00:29:21,596
На убийство бывшего битла,
453
00:29:21,596 --> 00:29:24,307
Джона Леннона, отреагировали
по обе стороны Атлантики.
454
00:29:24,307 --> 00:29:26,768
Его застрелили у его дома в Нью-Йорке.
455
00:29:26,768 --> 00:29:30,188
Сегодня Ливерпуль, Англия,
привлек всеобщее внимание.
456
00:29:30,188 --> 00:29:34,776
На главной площади под зимним солнцем
собрались тысячи человек.
457
00:29:34,776 --> 00:29:39,739
Врачи оказали помощь 110 людям,
большинство из них были без сил.
458
00:29:40,240 --> 00:29:44,160
Это были рабочие,
с такими людьми вырос Джон Леннон.
459
00:29:44,160 --> 00:29:45,996
Таким он когда-то был.
460
00:29:48,665 --> 00:29:53,253
Пресса упорно пытается
взять интервью у бывших коллег Леннона.
461
00:29:53,253 --> 00:29:55,755
Я был потрясен. Ужасные новости.
462
00:29:56,256 --> 00:29:58,508
Когда вы... Как вы узнали?
463
00:29:58,508 --> 00:30:00,176
Мне позвонили утром.
464
00:30:00,719 --> 00:30:03,221
- Кто?
- Друг.
465
00:30:03,722 --> 00:30:05,473
Вы поедете на похороны?
466
00:30:05,473 --> 00:30:07,100
Пока не знаю.
467
00:30:07,851 --> 00:30:09,394
Кошмар, правда?
468
00:30:09,394 --> 00:30:11,897
Ладно. Пока. Хорошего вечера.
469
00:30:11,897 --> 00:30:13,773
Спасибо. Идем. Пока.
470
00:30:15,358 --> 00:30:17,944
После первого шока от убийства Леннона
471
00:30:17,944 --> 00:30:22,198
внимание вскоре переключается
на арестованного подозреваемого.
472
00:30:22,198 --> 00:30:24,576
...ограбление не было мотивом.
473
00:30:24,576 --> 00:30:26,661
Можете подробнее это осветить?
474
00:30:27,787 --> 00:30:31,416
{\an8}Более подробной информации нет.
475
00:30:31,416 --> 00:30:34,002
{\an8}Но, кажется, ограбление не было мотивом.
476
00:30:35,003 --> 00:30:37,589
С арестом были проблемы?
477
00:30:38,465 --> 00:30:39,883
Нет.
478
00:30:43,929 --> 00:30:48,141
Расследование ведет
детектив Рон Хоффман.
479
00:30:48,141 --> 00:30:50,143
Что случилось?
480
00:30:50,143 --> 00:30:56,524
Он выходил из квартиры... Он выходил
из лимузина перед... приехал домой,
481
00:30:56,524 --> 00:30:59,069
и в него стреляли со спины
в вестибюле дома.
482
00:30:59,069 --> 00:31:00,820
- Громче.
- Почему?
483
00:31:00,820 --> 00:31:02,822
- Перебранка?
- В этот раз – нет.
484
00:31:10,121 --> 00:31:13,833
Мы не используем
термин «главный следователь».
485
00:31:13,833 --> 00:31:16,253
Это вы по телевизору наслушались.
486
00:31:16,253 --> 00:31:19,047
{\an8}Просто это дело досталось мне.
487
00:31:19,047 --> 00:31:19,965
{\an8}Р. ХОФФМАН ДЕТЕКТИВ
488
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
{\an8}Если вдруг что, виноват я.
489
00:31:22,759 --> 00:31:25,178
{\an8}Упоминали второго подозреваемого.
490
00:31:25,178 --> 00:31:27,472
{\an8}- Об этом что-то известно?
- Я не знаю.
491
00:31:27,472 --> 00:31:29,015
{\an8}Вы говорили, юноша. Да?
492
00:31:29,891 --> 00:31:31,851
{\an8}Вы на меня наседаете. Я не знаю.
493
00:31:31,851 --> 00:31:34,312
{\an8}- Простите. Мы...
- Не знаю. Парень лет 20.
494
00:31:34,312 --> 00:31:35,647
{\an8}Я видел его пару секунд.
495
00:31:35,647 --> 00:31:39,276
Я сразу понял,
что это будет громкое дело.
496
00:31:40,110 --> 00:31:42,737
И ошибок с нашей стороны быть не должно.
497
00:31:50,161 --> 00:31:54,583
Преступника арестовали
498
00:31:54,583 --> 00:31:57,168
и отвезли в участок для оформления.
499
00:32:00,755 --> 00:32:03,842
Столько народу там я еще не видел.
500
00:32:04,759 --> 00:32:06,803
И начал звонить телефон.
501
00:32:06,803 --> 00:32:10,223
То есть мне звонили со всего мира.
502
00:32:12,475 --> 00:32:15,228
На меня оказывалось сильное давление.
503
00:32:15,228 --> 00:32:17,272
- Куда больше обычного.
- Шеф.
504
00:32:17,272 --> 00:32:19,024
Шеф, шеф.
505
00:32:19,024 --> 00:32:21,651
Его допрашивали детективы,
506
00:32:21,651 --> 00:32:24,446
пытались выяснить,
чем он руководствовался.
507
00:32:26,573 --> 00:32:27,866
Он был не в камере.
508
00:32:27,866 --> 00:32:30,493
{\an8}А в кабинете детектива.
509
00:32:30,493 --> 00:32:34,372
{\an8}Он сидел, и с ним разговаривали
три-четыре человека.
510
00:32:34,372 --> 00:32:37,959
Они видели, что он не буйный тип.
511
00:32:40,503 --> 00:32:43,965
Взглянув на парня,
вы бы сказали: «Он кого-то застрелил?
512
00:32:43,965 --> 00:32:46,593
Да ни за что». Типичный студент-ботаник.
513
00:32:47,219 --> 00:32:50,639
И они пытались выудить из него
максимум информации,
514
00:32:50,639 --> 00:32:52,682
немного разыграть его.
515
00:32:52,682 --> 00:32:57,187
Подружиться с ним,
чтобы он больше открылся.
516
00:32:57,187 --> 00:32:59,397
Замысел был такой. Ну вы понимаете.
517
00:33:09,074 --> 00:33:11,201
Когда кого-то арестовывают,
518
00:33:11,201 --> 00:33:13,828
мы звоним в Управление
уголовного розыска.
519
00:33:15,080 --> 00:33:16,498
Чтобы получить сведения.
520
00:33:16,498 --> 00:33:17,832
Досье, как говорят.
521
00:33:20,043 --> 00:33:22,462
Мы ничего не знали
о прошлом этого парня.
522
00:33:23,380 --> 00:33:25,382
Мне не от чего было отталкиваться.
523
00:33:25,966 --> 00:33:27,968
На него ничего не было.
524
00:33:29,386 --> 00:33:33,390
Никакого криминального прошлого,
никаких записей.
525
00:33:36,810 --> 00:33:40,105
Новость расходится,
и появляются свидетели.
526
00:33:41,731 --> 00:33:46,111
В участок прибывает водитель такси,
Марк Шнайдер.
527
00:33:49,072 --> 00:33:52,033
Я знал, что подвозил этого парня
в день убийства.
528
00:33:53,577 --> 00:33:54,786
Он спрашивал про Леннона.
529
00:33:54,786 --> 00:33:55,704
{\an8}М. ШНАЙДЕР ТАКСИСТ
530
00:33:55,704 --> 00:33:57,956
{\an8}Я подумал, что, может, он это сделал.
531
00:33:59,541 --> 00:34:02,294
Я пошел в участок, где его держали.
532
00:34:02,794 --> 00:34:04,254
Рассказал им всё.
533
00:34:13,221 --> 00:34:14,722
Была вечерняя смена.
534
00:34:16,432 --> 00:34:20,561
Я ехал на своем такси в город,
на север по 8-й авеню.
535
00:34:24,941 --> 00:34:26,693
Я вижу, как кто-то голосует.
536
00:34:30,070 --> 00:34:34,576
Кажется, у него был вещмешок,
и он был похож на военного.
537
00:34:42,876 --> 00:34:47,213
Первое, что он сказал мне:
«Я продюсер The Rolling Stones.
538
00:34:47,838 --> 00:34:52,594
Мы как раз записывали музыку
с The Beatles.
539
00:34:52,594 --> 00:34:55,972
Они снова собрались вместе».
Что я мог тут сказать?
540
00:34:55,972 --> 00:34:57,349
«Да, конечно. Да».
541
00:34:59,392 --> 00:35:02,103
Я спросил его:
«Помните что-то из новых песен?»
542
00:35:03,146 --> 00:35:06,983
А он рассердился.
«Я не скажу. Забудьте».
543
00:35:09,736 --> 00:35:13,615
Он лихорадочно листал эту книгу.
Записную книжку.
544
00:35:13,615 --> 00:35:16,743
Я посмотрел в зеркало
и увидел лишь пустые страницы.
545
00:35:18,662 --> 00:35:21,623
Он сказал: «Остановите».
Я повернул, высадил его.
546
00:35:23,166 --> 00:35:26,336
Он обошел машину со стороны водителя.
547
00:35:26,336 --> 00:35:27,837
Я опустил окно.
548
00:35:28,463 --> 00:35:30,257
Он что-то там мне заплатил.
549
00:35:31,675 --> 00:35:34,553
И он сказал:
«Меня зовут Марк Дэвид Чепмен.
550
00:35:35,053 --> 00:35:36,596
Вы запомните мое имя».
551
00:35:42,310 --> 00:35:47,190
Следственной группе ясно,
что дело исключительное.
552
00:35:47,774 --> 00:35:50,986
А у детективов картинка не складывается.
553
00:35:51,570 --> 00:35:55,323
Необычным было то,
что во время задержания
554
00:35:55,323 --> 00:35:58,535
он читал книгу «Над пропастью во ржи».
555
00:36:00,704 --> 00:36:03,290
Он стоял и ждал, чтобы его поймали.
556
00:36:03,290 --> 00:36:06,626
Он мог уйти и затеряться
на улицах Манхэттена.
557
00:36:06,626 --> 00:36:08,336
Я бы до сих пор его искал.
558
00:36:10,005 --> 00:36:11,423
Был ли он один?
559
00:36:12,883 --> 00:36:15,886
Помогал ли ему кто-то из-за кулис?
560
00:36:16,469 --> 00:36:20,307
Когда один убивает другого,
всегда есть причина.
561
00:36:20,307 --> 00:36:21,558
Какая была у него?
562
00:36:22,559 --> 00:36:24,060
{\an8}В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
563
00:36:24,060 --> 00:36:27,814
{\an8}В файлах ФБР видно:
Леннон был политической угрозой.
564
00:36:27,814 --> 00:36:31,109
{\an8}Я открыл дверь,
на той стороне улицы были люди.
565
00:36:31,109 --> 00:36:34,571
{\an8}Я сел в машину, они поехали за мной.
Я понял: это серьезно.
566
00:36:34,571 --> 00:36:35,947
{\an8}Они пришли за мной.
567
00:36:35,947 --> 00:36:39,576
{\an8}Мы здесь, чтобы вернуть ребят домой.
Не забываем про оружие.
568
00:36:39,576 --> 00:36:45,665
{\an8}На высшем уровне были приняты меры
по устранению «проблемы Леннона».
569
00:37:38,218 --> 00:37:40,220
Перевод субтитров: Яна Смирнова
61299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof