Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,693 --> 00:00:27,571
Через три месяца после убийства Леннона
2
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
в президента Рейгана стреляют
в Вашингтоне, округ Колумбия.
3
00:00:32,659 --> 00:00:36,580
Сегодня по обвинению
в стрельбе в президента
4
00:00:36,580 --> 00:00:40,166
и его окружение арестован юноша,
Джон Хинкли – младший.
5
00:00:41,126 --> 00:00:45,005
Как и убийство Леннона,
стрельба происходит на глазах у всех,
6
00:00:45,005 --> 00:00:48,008
а подозреваемого задерживают на месте.
7
00:00:49,426 --> 00:00:51,219
Охрана усилена.
8
00:00:51,219 --> 00:00:52,304
{\an8}РЕПОРТАЖ
ПЭТА КЛОСОНА
9
00:00:52,304 --> 00:00:53,930
{\an8}Джон Хинкли-мл. прибыл в суд
10
00:00:53,930 --> 00:00:57,559
{\an8}в бронекортеже, окруженный
вооруженными маршалами.
11
00:00:58,518 --> 00:01:00,896
Параллелью делу Леннона
12
00:01:00,896 --> 00:01:04,773
стало обнаружение в номере Хинкли
книги «Над пропастью во ржи».
13
00:01:05,275 --> 00:01:10,363
Его адвокаты планируют доказать,
что он невиновен ввиду невменяемости.
14
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
{\an8}Шизофрения считается...
15
00:01:13,658 --> 00:01:15,076
{\an8}Д-Р КАРПЕНТЕР
ПСИХИАТР ХИНКЛИ
16
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
{\an8}...самой тяжелой душевной болезнью.
17
00:01:17,162 --> 00:01:22,667
Это касается людей,
которые слышат голоса,
18
00:01:23,209 --> 00:01:28,340
у них развиваются ложные системы
верований, главенствующие в их жизни.
19
00:01:28,340 --> 00:01:31,259
Карпентер сказал,
Хинкли болен шизофренией
20
00:01:31,259 --> 00:01:34,721
и не может отвечать перед законом
или понимать, что делает.
21
00:01:36,473 --> 00:01:40,769
Мы не ждали, что его признают невиновным
по причине невменяемости.
22
00:01:41,561 --> 00:01:45,148
Ожидалось,
что общественность расстроится.
23
00:01:45,649 --> 00:01:47,025
То есть разозлится.
24
00:01:47,025 --> 00:01:48,276
{\an8}ГНЕВ ИЗ-ЗА ВЕРДИКТА ХИНКЛИ
25
00:01:48,276 --> 00:01:50,528
{\an8}Вердикт Хинкли: невменяем.
26
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
{\an8}ДЖОН МИЛЛЕР
WNEW-TV
27
00:01:51,529 --> 00:01:55,742
{\an8}В ответ на вердикт ньюйоркцы сказали,
что невменяемость – лишь увертка.
28
00:01:55,742 --> 00:01:58,995
Думаю, он виновен, ведь я не верю
29
00:01:58,995 --> 00:02:02,958
в невменяемость или что-то там.
30
00:02:02,958 --> 00:02:06,169
Люди не терпят,
когда невменяемость признаётся в суде.
31
00:02:06,878 --> 00:02:12,133
И само собой разумеется,
если совершено ужасное преступление,
32
00:02:12,717 --> 00:02:14,678
человек должен ответить.
33
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
{\an8}«НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
34
00:02:56,011 --> 00:03:01,016
ДЖОН ЛЕННОН: УБИЙСТВО БЕЗ СУДА
35
00:03:04,686 --> 00:03:07,272
ЭПИЗОД 3
36
00:03:07,272 --> 00:03:14,029
СУД
37
00:03:20,160 --> 00:03:22,662
Чепмен, обвиняемый в убийстве
38
00:03:22,662 --> 00:03:25,457
бывшего битла, Леннона,
заявил о невиновности
39
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
по причине невменяемости.
40
00:03:27,542 --> 00:03:31,630
На вопрос: «Что скажете на обвинение
в убийстве второй степени?», –
41
00:03:31,630 --> 00:03:34,216
он ответил:
«Невиновен ввиду невменяемости».
42
00:03:34,216 --> 00:03:35,759
6 ЯНВАРЯ 1981 ГОДА
43
00:03:36,426 --> 00:03:37,594
{\an8}ТЕКСТ ЧИТАЕТ К. САЗЕРЛЕНД
44
00:03:37,594 --> 00:03:43,516
{\an8}Чепмен признал, что стрелял.
И после экспертизы, включающей гипноз,
45
00:03:43,516 --> 00:03:47,604
его команда защиты полагает,
что в момент выстрела он был невменяем.
46
00:03:48,230 --> 00:03:52,275
Процесс защиты будет противоречивым,
и они готовят клиента к суду.
47
00:03:52,275 --> 00:03:53,193
{\an8}УГОЛОВНЫЙ СУД
48
00:03:53,193 --> 00:03:56,988
{\an8}По закону, если вы были невменяемы
в момент убийства Леннона,
49
00:03:58,448 --> 00:04:01,743
вас должны оправдать
по причине невменяемости.
50
00:04:01,743 --> 00:04:05,914
Тогда вы не сядете в тюрьму,
а поступите в госучреждение.
51
00:04:05,914 --> 00:04:08,500
- Психлечебницу.
- Именно.
52
00:04:09,167 --> 00:04:13,088
{\an8}На суде поднимут вопрос
о состоянии его психики в ночь стрельбы?
53
00:04:13,088 --> 00:04:14,047
{\an8}Д. МАРКС АДВОКАТ
54
00:04:14,047 --> 00:04:19,886
{\an8}На суде будет один спорный момент:
был ли он невменяем в ночь убийства.
55
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
{\an8}И я думаю,
наши свидетели установят, что был.
56
00:04:22,514 --> 00:04:27,060
{\an8}Сможем ли мы убедить присяжных,
57
00:04:27,060 --> 00:04:29,187
{\an8}что поэтому он невиновен, –
другой вопрос.
58
00:04:30,063 --> 00:04:33,441
Отношение к м-ру Чепмену
чрезвычайно враждебное.
59
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Оно и понятно, но всё же.
60
00:04:36,570 --> 00:04:40,115
Практически все были на эмоциях,
61
00:04:40,115 --> 00:04:43,410
и понятно, что в сторону Чепмена
лились потоки злости.
62
00:04:44,953 --> 00:04:47,247
Его последний адвокат оставил дело
63
00:04:47,247 --> 00:04:50,333
уже через пару дней
из-за угроз расправы.
64
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
Я знаю, нам тоже поступали
по почте угрозы смерти.
65
00:04:54,337 --> 00:04:58,091
{\an8}Что Леннон был чуть ли не богом
и как мы смеем...
66
00:04:58,091 --> 00:04:59,384
{\an8}ДЭВИД САГГС
АДВОКАТ ЧЕПМЕНА
67
00:04:59,384 --> 00:05:02,470
{\an8}...защищать этого человека,
хладнокровно его убившего,
68
00:05:02,470 --> 00:05:04,097
и что мы заплатим за это.
69
00:05:04,973 --> 00:05:08,727
Другой составляющей в то время
было покушение на Рейгана.
70
00:05:09,769 --> 00:05:13,023
И это сильно настроило общественность
71
00:05:13,023 --> 00:05:16,192
против фактора невменяемости
в суде в целом.
72
00:05:16,192 --> 00:05:21,114
Мы знали, что нас ждет тяжелая битва.
73
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
Обвинение не признаёт невменяемость.
74
00:05:29,122 --> 00:05:31,833
Они считают,
Чепмен убил Леннона ради славы.
75
00:05:35,003 --> 00:05:41,384
{\an8}В контексте данного интервью
я не буду использовать имя обвиняемого...
76
00:05:41,384 --> 00:05:42,302
{\an8}КИМ ХОГРИФ ПРОКУРОР
77
00:05:42,302 --> 00:05:45,138
{\an8}...поскольку я не хочу
быть частью ситуации,
78
00:05:46,681 --> 00:05:50,518
привлекающей к нему внимание по имени.
79
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
Поэтому буду называть его «обвиняемый».
80
00:05:53,563 --> 00:05:55,690
Я не буду использовать имя.
81
00:05:56,274 --> 00:05:58,568
{\an8}ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА
82
00:05:59,277 --> 00:06:01,738
Обвиняемый искал ареста,
83
00:06:01,738 --> 00:06:05,158
потому что это обратило бы внимание
на его персону.
84
00:06:05,158 --> 00:06:07,911
Он не пытался сбежать
с места преступления.
85
00:06:08,578 --> 00:06:11,748
{\an8}Он мог легко убежать,
чтобы скрыться в метро,
86
00:06:11,748 --> 00:06:15,335
попытаться бежать в ту сторону
или в парк, но не стал.
87
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Он просто стоял там и ждал.
88
00:06:19,297 --> 00:06:22,592
Их теория была такова:
Чепмен был неудачником,
89
00:06:22,592 --> 00:06:27,097
он ни в чём не преуспел,
у него была мания величия,
90
00:06:27,097 --> 00:06:28,515
и он жаждал славы.
91
00:06:28,515 --> 00:06:34,563
Свидетельствует ли о разумности,
вменяемости хладнокровное убийство
92
00:06:34,563 --> 00:06:39,734
одного человека другим
с полным осознанием, что в результате
93
00:06:39,734 --> 00:06:45,865
он окажется в тюрьме
или психушке до конца жизни?
94
00:06:45,865 --> 00:06:46,992
ПАРЕНЬ, УБИВШИЙ ЛЕННОНА
95
00:06:46,992 --> 00:06:50,495
Чтобы засветиться в паре статей
на первой странице газет?
96
00:06:50,495 --> 00:06:53,373
В этом просто нет смысла.
97
00:06:53,373 --> 00:06:55,917
ИМЯ – ЧЕПМЕН МАРК ДЭВИД
АДРЕС – САУТ-КУКУИ-СТРИТ, 55
98
00:06:55,917 --> 00:06:56,835
РЕВОЛЬВЕР 38 КАЛ.
99
00:06:56,835 --> 00:06:59,754
Обвинение объяснит присяжным,
что действия Чепмена
100
00:06:59,754 --> 00:07:04,175
перед стрельбой показывают,
что это был не случайный акт безумия,
101
00:07:04,676 --> 00:07:07,596
а тщательно спланированное убийство.
102
00:07:07,596 --> 00:07:08,680
{\an8}РЕПОРТАЖ
ЛИНДЫ ТАЙРЫ
103
00:07:08,680 --> 00:07:10,849
{\an8}Власти отследили орудие убийства
104
00:07:10,849 --> 00:07:13,393
{\an8}и выяснили,
что оно было куплено в J&S Enterprises.
105
00:07:13,393 --> 00:07:15,979
Товарный чек показывает,
что пистолет купил
106
00:07:15,979 --> 00:07:19,274
Марк Чепмен 27 октября этого года.
107
00:07:19,858 --> 00:07:22,986
Парень казался нормальным,
честным человеком, когда покупал его.
108
00:07:22,986 --> 00:07:25,655
А спустя шесть недель
он такое вытворяет.
109
00:07:25,655 --> 00:07:27,115
Что же тут поделать?
110
00:07:30,035 --> 00:07:32,954
Поведение обвиняемого
перед преступлением
111
00:07:32,954 --> 00:07:36,917
указывало на то, что он вменяем.
112
00:07:36,917 --> 00:07:40,754
У него пистолет, он приехал в Нью-Йорк,
но у него нет патронов.
113
00:07:40,754 --> 00:07:44,007
Не имея возможности
купить патроны в Нью-Йорке,
114
00:07:44,007 --> 00:07:47,928
он поехал к другу в Атланте,
штат Джорджия,
115
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
и взял патроны у него.
116
00:07:51,139 --> 00:07:52,182
И не только это.
117
00:07:53,016 --> 00:07:57,354
Перед убийством
он встретился с парой фанаток,
118
00:07:57,354 --> 00:08:00,690
которые регулярно стояли у «Дакоты»,
пытаясь встретиться
119
00:08:00,690 --> 00:08:04,236
с Джоном Ленноном,
когда он входил или выходил из здания.
120
00:08:04,236 --> 00:08:07,280
Так что ничто не указывало на то,
что он страдает
121
00:08:07,280 --> 00:08:09,741
от такого душевного недуга,
122
00:08:09,741 --> 00:08:12,786
когда невозможно
функционировать должным образом.
123
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
Но записи, сделанные защитой в Райкерсе
124
00:08:18,625 --> 00:08:23,338
перед судом, показывают,
насколько бессвязно его мышление.
125
00:08:24,548 --> 00:08:28,301
Я полностью осознаю, что произошло,
126
00:08:28,301 --> 00:08:31,513
и всё очень четко и логично.
127
00:08:34,890 --> 00:08:39,270
Я искренне верю,
что я убил Джона Леннона для того,
128
00:08:39,270 --> 00:08:43,942
чтобы как можно больше людей
прочли «Над пропастью во ржи».
129
00:08:48,488 --> 00:08:52,117
{\an8}Теперь все мои усилия
будут направлены на это.
130
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
{\an8}Люди спрашивают:
«Почему он убил Леннона?»
131
00:08:58,498 --> 00:09:02,961
А я отвечаю: «Он сказал, что хочет,
чтоб все прочли "Над пропастью во ржи"».
132
00:09:03,461 --> 00:09:07,132
А они смотрят на меня с удивлением,
и я говорю:
133
00:09:07,132 --> 00:09:10,468
«Ваш вопрос предполагает,
что есть разумная причина,
134
00:09:10,468 --> 00:09:15,515
по которой сумасшедший
хладнокровно убивает другого человека».
135
00:09:15,515 --> 00:09:19,603
Я сказал: «Вы никогда не получите
разумного объяснения тому,
136
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
почему безумец сотворил безумство».
137
00:09:24,024 --> 00:09:28,695
Персонаж книги – мальчик-подросток
по имени Холден Колфилд,
138
00:09:28,695 --> 00:09:33,742
который едет в Нью-Йорк на выходные
и разочаровывается,
139
00:09:33,742 --> 00:09:36,578
видя то, что он считает фальшью мира.
140
00:09:37,203 --> 00:09:40,665
В детстве тебе говорят,
что мир устроен вот так,
141
00:09:40,665 --> 00:09:42,918
а по мере взросления ты понимаешь,
142
00:09:42,918 --> 00:09:46,087
что некоторые его аспекты
ложны и фальшивы.
143
00:09:47,797 --> 00:09:51,343
Чепмен говорит адвокатам,
что он Холден Колфилд
144
00:09:51,343 --> 00:09:54,137
своего поколения и выполняет миссию
145
00:09:54,137 --> 00:09:57,307
по избавлению мира от тех,
кого он считает лицемерами.
146
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
Вот что я скажу о Ленноне.
147
00:10:01,186 --> 00:10:02,270
ЗАПИСЬ/БАТАРЕЯ
148
00:10:02,896 --> 00:10:05,106
«Вам нужна лишь любовь». Слышали?
149
00:10:05,649 --> 00:10:07,817
Вот что я на это отвечу:
150
00:10:08,443 --> 00:10:12,489
«Вам нужна лишь любовь
и 250 миллионов долларов».
151
00:10:13,740 --> 00:10:16,785
Он был самым лицемерным гадом
из когда-либо живших.
152
00:10:18,161 --> 00:10:23,792
Я не хотел, чтобы мир еще десять лет
терпел его бредятину.
153
00:10:28,463 --> 00:10:33,051
Я считаю, на момент нашей встречи
он был явно невменяем,
154
00:10:33,593 --> 00:10:37,889
и нам нужны были показания, демонстрирующие,
155
00:10:37,889 --> 00:10:43,436
что он утратил связь с реальностью
и явно был психически нездоров.
156
00:10:46,481 --> 00:10:49,943
Попытаться понять,
почему кто-то сошел с ума, –
157
00:10:50,485 --> 00:10:51,987
сделать это очень трудно.
158
00:10:51,987 --> 00:10:55,949
Но пара людей явно что-то знали об этом.
159
00:10:56,575 --> 00:11:01,037
Поэтому мы обратились к тем,
кто знал его в прошлом.
160
00:11:01,746 --> 00:11:04,541
Адвокаты едут
в родной город Чепмена в Джорджии
161
00:11:04,541 --> 00:11:06,751
и общаются с его друзьями детства.
162
00:11:07,836 --> 00:11:11,298
Когда я впервые узнал Марка,
всё казалось нормальным.
163
00:11:11,298 --> 00:11:13,508
Обычная американская семья.
164
00:11:14,676 --> 00:11:19,514
{\an8}Но шло время, и я заметил,
что происходит что-то плохое.
165
00:11:19,514 --> 00:11:20,682
{\an8}ВЭНС ХАНТЕР
ДРУГ ДЕТСТВА
166
00:11:22,100 --> 00:11:23,852
Ему велели «идти к себе».
167
00:11:24,352 --> 00:11:28,815
А потом входил отец Марка с ремнем
и начинал бить его,
168
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
даже пряжкой и...
169
00:11:32,152 --> 00:11:36,156
он просто зверел и лупил его.
170
00:11:38,283 --> 00:11:41,119
Но потом он прекращал и уходил,
171
00:11:41,119 --> 00:11:46,833
а затем снизу было слышно,
как он бьет его мать.
172
00:11:46,833 --> 00:11:50,128
Он очень жестоко ее избивал.
173
00:11:50,754 --> 00:11:56,259
Потом отец Марка шел в спальню или туда,
где был телевизор, и садился.
174
00:11:56,259 --> 00:11:59,930
А полчаса спустя
это уже был совершенно другой человек.
175
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
Словно по щелчку.
176
00:12:09,022 --> 00:12:13,235
Я как-то пришел к нему, а он:
«Эй, глянь. У меня тут марихуана».
177
00:12:15,237 --> 00:12:20,075
Но потом появился мескалин,
178
00:12:21,576 --> 00:12:26,122
опиум, а затем и кислота
179
00:12:26,122 --> 00:12:28,333
из Калифорнии.
180
00:12:29,459 --> 00:12:34,965
А как-то на выходных
Марк принял восемь доз ЛСД-25,
181
00:12:34,965 --> 00:12:39,344
очень сильный наркотик,
и исчез на весь уикенд.
182
00:12:39,344 --> 00:12:43,181
В воскресенье вечером
я связался с Марком и спросил:
183
00:12:43,181 --> 00:12:47,018
«Где ты был все выходные?»
Он ответил: «Ты не поверишь.
184
00:12:47,644 --> 00:12:52,357
Я видел Иисуса Христа,
и Он был прекрасен,
185
00:12:52,357 --> 00:12:54,234
и Он говорил со мной».
186
00:12:56,945 --> 00:13:01,575
Хаотичное детство Чепмена
приводит его в местную церковь Атланты.
187
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
Марк был одиночкой,
у него было мало друзей,
188
00:13:09,249 --> 00:13:13,670
и у меня сложилось впечатление,
что его жизнь дома была несчастной.
189
00:13:14,379 --> 00:13:17,257
{\an8}Он баловался наркотиками и очень...
190
00:13:17,257 --> 00:13:18,383
{\an8}ЧАРЛЬЗ МАКГОУЭН ПАСТОР
191
00:13:18,383 --> 00:13:22,178
{\an8}...увлекался тяжелым роком,
кислотным роком.
192
00:13:25,098 --> 00:13:31,146
В те дни на Юге люди были связаны
с местной церковью
193
00:13:31,146 --> 00:13:34,357
и большинство активно и с верой
участвовали в ее жизни.
194
00:13:36,443 --> 00:13:39,029
Я знаю, что Марк
раньше не ходил в церковь.
195
00:13:40,280 --> 00:13:43,158
Поэтому, когда он исповедал
веру в Христа,
196
00:13:43,158 --> 00:13:46,119
мне выпала честь крестить его
в этом самом храме
197
00:13:46,995 --> 00:13:48,538
и духовно направлять его.
198
00:13:48,538 --> 00:13:53,710
Он тут же нашел группу людей,
которые приняли его и полюбили.
199
00:13:53,710 --> 00:13:57,255
И в этой группе молодежи
ему нравилась одна девушка.
200
00:13:57,255 --> 00:13:58,215
Джессика.
201
00:14:01,801 --> 00:14:03,637
Я обычно начинаю со слов:
202
00:14:04,429 --> 00:14:07,098
{\an8}«Когда-то я встречалась
с Марком Чепменом...»
203
00:14:07,098 --> 00:14:08,183
{\an8}ДЖЕССИКА БЛЭНКЕНШИП
204
00:14:08,183 --> 00:14:10,602
{\an8}«...который позже убил Джона Леннона».
205
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
И все сразу в шоке.
206
00:14:15,857 --> 00:14:18,026
Бывшая девушка Чепмена,
207
00:14:18,026 --> 00:14:20,904
Джессика, может стать
главным свидетелем в суде.
208
00:14:22,530 --> 00:14:24,157
Мне было 16,
209
00:14:24,157 --> 00:14:28,328
и я была на выездном мероприятии
с моей церковью.
210
00:14:29,037 --> 00:14:31,623
Кто-то пригласил его.
211
00:14:32,666 --> 00:14:36,378
Мне он показался классным и чутким.
212
00:14:36,878 --> 00:14:40,799
В его словах сквозили чувства.
213
00:14:41,633 --> 00:14:44,219
С юмором у него всё было чудесно.
214
00:14:45,470 --> 00:14:48,557
И я была сражена.
215
00:14:52,018 --> 00:14:56,398
Он превосходно играл на гитаре
216
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
и мог сыграть что угодно.
217
00:15:00,569 --> 00:15:05,031
Он особенно любил The Beatles,
пока Джон Леннон не сказал,
218
00:15:05,532 --> 00:15:09,077
что они популярнее Иисуса Христа.
219
00:15:13,707 --> 00:15:19,462
Он хотел узнать больше о Библии,
и его вера крепла.
220
00:15:19,462 --> 00:15:23,341
Но проблема заключалась в том,
что он был подвержен депрессии.
221
00:15:25,218 --> 00:15:30,181
Он вдруг порывисто изливал душу,
что ему так грустно
222
00:15:30,181 --> 00:15:34,561
и кажется, что он не выживет.
223
00:15:35,353 --> 00:15:38,315
Мне казалось, что у него нервный срыв.
224
00:15:41,943 --> 00:15:47,365
Я умоляла его, чтобы он обратился
за психологической помощью,
225
00:15:47,365 --> 00:15:48,950
а он говорил:
226
00:15:48,950 --> 00:15:51,661
«Мне не надо ни с кем говорить».
227
00:15:52,954 --> 00:15:56,917
Так же в то время
он начал кричать на меня,
228
00:15:57,709 --> 00:16:03,048
и, кажется, тогда
наши отношения стали рушиться.
229
00:16:07,344 --> 00:16:11,348
Конец отношений означает,
что Чепмену нужно новое начало.
230
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
Он решает переехать на Гавайи.
231
00:16:15,685 --> 00:16:18,813
Подумайте. Гавайи –
чудесное место для жизни.
232
00:16:18,813 --> 00:16:24,694
Превосходная погода. Это будет идеально.
Как в Эдемском саду.
233
00:16:24,694 --> 00:16:26,821
Но меня снова охватила депрессия,
234
00:16:27,322 --> 00:16:29,658
мне было тошно от всего,
235
00:16:30,325 --> 00:16:35,413
я думал, что будет хорошо,
а выходило совсем наоборот.
236
00:16:42,045 --> 00:16:47,259
Он поехал к этому
чудесному месту у океана,
237
00:16:47,259 --> 00:16:51,763
взял шланг,
238
00:16:51,763 --> 00:16:58,687
присоединил к выхлопной трубе
и засунул в машину.
239
00:16:58,687 --> 00:17:01,565
А потом он просто сидел там
и ждал смерти.
240
00:17:05,776 --> 00:17:10,489
Я испытал облегчение,
когда понял, что умру.
241
00:17:11,157 --> 00:17:12,492
Жизнь просто ужасна.
242
00:17:16,746 --> 00:17:21,918
Защита считает, попытка суицида говорит
о проблемах с психикой Чепмена,
243
00:17:22,419 --> 00:17:26,631
но это укрепляет убежденность обвинения
в том, что он жаждет внимания.
244
00:17:27,757 --> 00:17:32,304
Он совершил, как я это называю,
попытку показного самоубийства.
245
00:17:32,304 --> 00:17:36,224
Это действие, призванное
привлечь внимание к себе.
246
00:17:38,143 --> 00:17:43,231
Это был 25-летний человек,
чья прошлая жизнь
247
00:17:43,231 --> 00:17:45,734
не была особенно выдающейся,
248
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
он был крайне этим недоволен,
249
00:17:48,028 --> 00:17:52,949
и у него было личностное расстройство:
он верил, что заслуживает внимания.
250
00:17:54,159 --> 00:17:59,998
Просто ужасно, что он решил
251
00:18:00,790 --> 00:18:07,172
привлечь к себе это внимание,
украв славу кого-то вроде Джона Леннона.
252
00:18:08,256 --> 00:18:12,886
22 ИЮНЯ 1981 ГОДА
253
00:18:16,806 --> 00:18:20,644
Мировые СМИ собираются
на суд Марка Чепмена.
254
00:18:21,978 --> 00:18:24,731
Они надеются понять,
почему мирового кумира
255
00:18:25,232 --> 00:18:27,150
хладнокровно застрелили.
256
00:18:29,611 --> 00:18:32,072
В Нью-Йорке 20 наблюдателей обыскали...
257
00:18:32,072 --> 00:18:32,989
БЮРО ТЮРЕМ
258
00:18:32,989 --> 00:18:35,492
...и допустили к слушанию
по делу Марка Чепмена.
259
00:18:36,743 --> 00:18:40,830
Первый день отбора присяжных,
начало долгого процесса.
260
00:18:40,830 --> 00:18:44,960
Куча репортеров и несколько наблюдателей
ждали допуска в зал суда.
261
00:18:44,960 --> 00:18:47,712
{\an8}1983 – ЖУРНАЛИСТКА
Э. Р. ШИПП – NEW YORK TIMES
262
00:18:47,712 --> 00:18:49,256
{\an8}Обожаю суды.
263
00:18:50,006 --> 00:18:53,385
{\an8}Отличный шанс увидеть кипящие страсти.
264
00:18:53,385 --> 00:18:56,054
{\an8}В воздухе витает волнение...
265
00:18:56,054 --> 00:18:57,305
{\an8}Э. Р. ШИПП ЖУРНАЛИСТКА
266
00:18:57,305 --> 00:18:58,765
...приливает адреналин.
267
00:19:01,268 --> 00:19:06,773
Я была репортером-новичком, это была
одна из моих первых громких историй.
268
00:19:07,357 --> 00:19:09,025
За ней наблюдал весь мир.
269
00:19:09,693 --> 00:19:12,195
Он намеревался убить Джона Леннона.
270
00:19:12,195 --> 00:19:15,907
Он знал, что делает,
когда убивал Джона Леннона.
271
00:19:16,491 --> 00:19:18,326
Все на эмоциях,
272
00:19:18,326 --> 00:19:21,371
и мнения относительно Чепмена
всё еще расходятся.
273
00:19:22,205 --> 00:19:23,540
Мы любим Джона!
274
00:19:23,540 --> 00:19:26,501
За убийство легенды, обожаемого
мирного человека вроде Леннона...
275
00:19:26,501 --> 00:19:27,419
НЬЮ-ЙОРК
276
00:19:27,419 --> 00:19:29,421
- ...его надо казнить.
- Джон верил в мир.
277
00:19:29,421 --> 00:19:33,300
Говорю истинным фанатам Леннона:
не трогайте парня.
278
00:19:33,300 --> 00:19:37,345
Леннон был бы против.
Он был за другое. За прощение.
279
00:19:37,345 --> 00:19:40,390
Люди есть люди,
неважно, какими они кажутся.
280
00:19:40,390 --> 00:19:42,976
Какими больными...
Парень болен. Вот и всё.
281
00:19:44,477 --> 00:19:48,440
Да, его друзья сказали бы,
что его действия были ненормальны,
282
00:19:48,940 --> 00:19:52,777
но не было оснований полагать,
что он страдал
283
00:19:52,777 --> 00:19:56,573
{\an8}от настолько тяжелого
психического заболевания, что не знал,
284
00:19:56,573 --> 00:19:58,700
{\an8}что делает или что это плохо.
285
00:19:58,700 --> 00:20:01,411
Это ключевой момент в этом деле.
286
00:20:02,662 --> 00:20:07,042
Все были взбудоражены,
когда мы собрались у зала суда,
287
00:20:07,042 --> 00:20:11,713
ждали, когда двери откроются
и шоу начнется.
288
00:20:12,923 --> 00:20:16,259
{\an8}Так выглядел 13 этаж
у зала судьи Денниса Эдвардса.
289
00:20:16,259 --> 00:20:17,302
{\an8}АИДА АЛЬВАРЕС
290
00:20:17,302 --> 00:20:20,263
В коридоре толпились репортеры
и съемочные группы,
291
00:20:20,263 --> 00:20:23,141
слетевшиеся со всего мира
ради сенсационного дела об убийстве.
292
00:20:23,808 --> 00:20:26,853
Итак, все стоят у зала суда,
293
00:20:27,354 --> 00:20:29,397
ждут, пока двери откроются.
294
00:20:30,649 --> 00:20:34,277
Но прошел час и даже больше,
295
00:20:34,778 --> 00:20:38,782
и мы заподозрили: что-то происходит,
а мы в этом не участвуем.
296
00:20:44,871 --> 00:20:48,625
Судья по своему усмотрению
решил закрыть зал суда.
297
00:20:48,625 --> 00:20:51,920
Поэтому там были только я,
298
00:20:53,004 --> 00:20:57,425
старший прокурор,
адвокаты защиты и судья.
299
00:20:58,802 --> 00:21:03,515
За закрытыми дверями зала суда
дело принимает неожиданный оборот.
300
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
Чепмен признал себя виновным.
И мы такие: «Что?»
301
00:21:12,357 --> 00:21:17,404
Еще более странно Чепмен объясняет
свое внезапное признание вины.
302
00:21:18,613 --> 00:21:22,409
{\an8}Он сказал, что в камере его посетил
Господь и велел признать вину,
303
00:21:23,743 --> 00:21:26,621
{\an8}и что после этого
он ощутил огромное облегчение.
304
00:21:28,623 --> 00:21:30,792
Я сижу перед радио,
305
00:21:30,792 --> 00:21:35,714
{\an8}слушаю рок и вдруг ощущаю,
как Святой Дух говорит в моём сердце.
306
00:21:35,714 --> 00:21:41,177
И в тот вечер я понял:
Господь хочет, чтобы я признал вину.
307
00:21:41,678 --> 00:21:44,556
{\an8}Но я не хотел.
Я хотел настоять на невменяемости.
308
00:21:46,808 --> 00:21:50,729
Мы сказали судье,
что это доказывает его невменяемость.
309
00:21:51,605 --> 00:21:55,609
А судья сказал: «Некоторые
мои родственники верят, что говорят
310
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
с Богом каждый день.
Не скажу, что они безумны».
311
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
И на этом всё кончилось.
312
00:22:00,363 --> 00:22:01,489
{\an8}КРИСТИ ФЕРЕР INN
313
00:22:01,489 --> 00:22:03,617
{\an8}Ему велел Бог. Поэтому Марк Чепмен
314
00:22:03,617 --> 00:22:08,204
{\an8}решил признать себя виновным
в убийстве бывшего битла, Джона Леннона.
315
00:22:09,789 --> 00:22:12,459
Если перед судьей подсудимый, желающий
316
00:22:12,459 --> 00:22:18,048
признать себя виновным и отказаться
от суда, то судья не будет против.
317
00:22:21,218 --> 00:22:26,306
Отчасти я не удивился,
потому что ранее он говорил о том,
318
00:22:26,306 --> 00:22:29,768
что боится: если его отправят
в психлечебницу,
319
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
то его всюду будут окружать демоны.
320
00:22:33,188 --> 00:22:37,692
И он был твердо уверен,
он не хотел в психушку,
321
00:22:38,318 --> 00:22:41,404
хотя явно был сумасшедшим.
322
00:22:42,280 --> 00:22:45,659
Признание Чепмена отменяет суд,
который мог бы выявить,
323
00:22:45,659 --> 00:22:49,120
почему он всадил четыре пули
в одного из величайших исполнителей.
324
00:22:49,120 --> 00:22:53,541
Адвокат Джонатан Маркс очень разочарован
таким решением своего клиента.
325
00:22:53,541 --> 00:22:56,002
{\an8}Я с нетерпением ждал этого процесса...
326
00:22:56,002 --> 00:22:56,962
{\an8}ДЖОНАТАН МАРКС
327
00:22:56,962 --> 00:23:01,633
{\an8}...который был бы очень волнительным,
интересным и полезным.
328
00:23:01,633 --> 00:23:04,511
Ведь в результате
многие люди узнали бы о...
329
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
о Марке Чепмене
и правовой невменяемости.
330
00:23:08,431 --> 00:23:10,559
- Он невменяем?
- Я в этом уверен.
331
00:23:10,559 --> 00:23:12,394
- Без сомнения.
- Юридически?
332
00:23:12,394 --> 00:23:13,603
Юридически. Верно.
333
00:23:24,823 --> 00:23:29,619
Да, судя по всему, показания психиатра
имели бы решающее значение.
334
00:23:30,328 --> 00:23:35,375
Обвинение... их слова о том,
что он жаждал внимания,
335
00:23:35,875 --> 00:23:38,044
что у него была мания величия...
336
00:23:38,545 --> 00:23:42,382
Да, это отчасти описывало
Чепмена и его поведение,
337
00:23:42,382 --> 00:23:44,968
но ни в коей мере
не давало полную картину.
338
00:23:45,635 --> 00:23:51,433
Глубина его безумия была куда больше,
чем они были готовы признать.
339
00:23:54,728 --> 00:23:59,816
Д-р Лиза Голд – судебный психиатр,
специализирующийся на невменяемости.
340
00:24:00,775 --> 00:24:02,944
Она не участвовала в деле Чепмена,
341
00:24:03,445 --> 00:24:06,114
но оценила решения,
принятые в тот момент.
342
00:24:06,740 --> 00:24:09,743
Адвокат сказал:
«Он не может предстать перед судом».
343
00:24:09,743 --> 00:24:10,744
Д-Р ЛИЗА ГОЛД
344
00:24:10,744 --> 00:24:13,204
Я не вполне понимаю,
зачем судье говорить:
345
00:24:13,204 --> 00:24:15,665
«А я думаю, может». Он судья.
346
00:24:15,665 --> 00:24:17,542
А не дипломированный психиатр.
347
00:24:17,542 --> 00:24:20,045
Я бы предложила
еще слушание по поводу невменяемости.
348
00:24:23,089 --> 00:24:28,261
Чтобы кто-то спросил его:
«Почему вы передумали?»
349
00:24:28,261 --> 00:24:33,058
Я подозреваю, что он не выдержал страха
350
00:24:33,058 --> 00:24:36,436
перед предстоящим громким медиа-цирком.
351
00:24:38,021 --> 00:24:40,440
В ожидании приговора в Райкерсе
352
00:24:40,440 --> 00:24:44,236
в полной мере становится очевидным
психическое состояние Чепмена.
353
00:24:45,695 --> 00:24:48,240
Вот заметка, написанная мной к делу.
354
00:24:48,949 --> 00:24:54,079
«Двенадцатого июля 1981 года у Марка
Чепмена случился острый приступ психоза
355
00:24:54,079 --> 00:24:56,873
в больнице тюрьмы Райкерс.
356
00:24:57,374 --> 00:24:59,584
Он швырнул в телевизор стул
357
00:24:59,584 --> 00:25:03,213
и дразнился высоким голосом,
говоря, что он демон.
358
00:25:03,964 --> 00:25:06,675
Потом его заперли в камере,
где он начал скакать
359
00:25:06,675 --> 00:25:10,804
и карабкаться по решеткам,
визжа и крича, как обезьяна».
360
00:25:13,390 --> 00:25:17,811
Когда я его увидел, он был под действием
мощного нейролептика.
361
00:25:17,811 --> 00:25:21,898
Он сказал, что одержим двумя демонами.
362
00:25:23,900 --> 00:25:25,443
Он уже признал вину.
363
00:25:25,443 --> 00:25:28,280
Он ничего бы этим не выиграл.
364
00:25:29,364 --> 00:25:33,326
Я счел это сильным доказательством
его невменяемости.
365
00:25:39,541 --> 00:25:41,585
Спустя месяцы после стрельбы
366
00:25:41,585 --> 00:25:45,297
Йоко всё еще переживает
внезапную утрату Джона.
367
00:25:45,922 --> 00:25:50,802
В Нью-Йорке у нас всё ладилось,
а теперь этого нет.
368
00:25:50,802 --> 00:25:54,180
И то, что он ушел так внезапно,
369
00:25:54,180 --> 00:25:58,226
это больно ударило по мне,
ведь если бы это был медленный процесс,
370
00:25:58,226 --> 00:26:00,145
то мы бы поговорили об этом.
371
00:26:00,645 --> 00:26:05,859
Но я запомнила Джона очень общительным,
372
00:26:06,484 --> 00:26:08,945
энергичным, веселым парнем.
373
00:26:16,828 --> 00:26:20,081
Чепмен появляется
на оглашении приговора.
374
00:26:20,790 --> 00:26:23,001
Для его адвокатов это последний шанс
375
00:26:23,001 --> 00:26:26,213
просить о снисхождении
ввиду его психического здоровья.
376
00:26:27,005 --> 00:26:29,424
Власти не хотят рисковать.
377
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
Учитывая, что вокруг
много заядлых фанатов Леннона,
378
00:26:32,677 --> 00:26:36,681
Чепмена привезли в суд тайно
и под строгой охраной.
379
00:26:36,681 --> 00:26:38,350
На вынесении приговора
380
00:26:38,350 --> 00:26:42,729
зал суда был открыт и полон
представителей общественности.
381
00:26:43,688 --> 00:26:48,610
{\an8}Первые пара рядов были заняты
репортерами и членами прессы.
382
00:26:48,610 --> 00:26:49,569
{\an8}НЬЮ-ЙОРК
383
00:26:49,569 --> 00:26:52,739
{\an8}Охрана обыскала
всех входящих в зал суда.
384
00:26:52,739 --> 00:26:55,742
Внутри Марк Чепмен,
в бронежилете под рубашкой,
385
00:26:55,742 --> 00:26:59,579
{\an8}сидел, сжимая книгу в мягкой обложке –
«Над пропастью во ржи».
386
00:27:00,205 --> 00:27:03,375
{\an8}Мы видели Чепмена
на предъявлении обвинений
387
00:27:03,375 --> 00:27:06,628
и после того, как он признал вину.
388
00:27:07,254 --> 00:27:11,216
Вынесение приговора
было возможностью послушать его.
389
00:27:11,216 --> 00:27:13,426
Чепмен не упомянул убитого,
390
00:27:13,426 --> 00:27:16,513
когда принял предложение судьи
обратиться к суду.
391
00:27:16,513 --> 00:27:19,432
Вместо этого Чепмен
прочел отрывок из книги,
392
00:27:19,432 --> 00:27:23,853
что была с ним на всех заседаниях.
«Над пропастью во ржи» Дж. Сэлинджера.
393
00:27:23,853 --> 00:27:25,772
«НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
394
00:27:26,273 --> 00:27:32,529
Он не называет причину,
почему реклама этой книги так важна.
395
00:27:34,489 --> 00:27:40,453
Он считал книгу столь значимой,
что зачитал ее, вместо обращения к суду.
396
00:27:41,162 --> 00:27:42,622
{\an8}Хотите кое-что узнать?
397
00:27:42,622 --> 00:27:43,582
{\an8}РОН ХОФФМАН ДЕТЕКТИВ
398
00:27:43,582 --> 00:27:46,209
{\an8}Все участники дела читали ее,
кроме меня.
399
00:27:47,210 --> 00:27:48,753
{\an8}Я не купился.
400
00:27:50,714 --> 00:27:54,509
Сейчас я впервые признаюсь,
что не читал эту книгу.
401
00:27:57,095 --> 00:27:59,806
{\an8}Он пытается сменить имя
на «Холден Колфилд».
402
00:27:59,806 --> 00:28:04,185
{\an8}Он пытается быть им.
403
00:28:04,185 --> 00:28:08,732
Это крайне нерационально –
думать, что превратишься в кого-то еще,
404
00:28:08,732 --> 00:28:11,443
но это показывает,
как он не хочет быть собой.
405
00:28:15,906 --> 00:28:19,534
Два психиатра Чепмена
настаивали на его лечении.
406
00:28:19,534 --> 00:28:22,120
Их психиатр сказал, он безумен,
407
00:28:23,204 --> 00:28:26,458
мы нашли психиатра,
который сказал обратное.
408
00:28:26,958 --> 00:28:29,794
Они нашли другого,
сказавшего, что он безумен.
409
00:28:29,794 --> 00:28:32,047
А мы привлекли иного,
опровергнувшего это.
410
00:28:32,631 --> 00:28:36,009
Я по работе общался
со многими психиатрами,
411
00:28:36,885 --> 00:28:39,638
и большинство из них сами не в себе.
412
00:28:39,638 --> 00:28:42,766
Чепмену дали
от 20 до пожизненного за убийство
413
00:28:42,766 --> 00:28:44,684
- Леннона.
- ...дали
414
00:28:44,684 --> 00:28:47,062
от 20 лет до пожизненного
за убийство Леннона.
415
00:28:47,062 --> 00:28:50,774
Без сомнения,
он виноват в умышленном убийстве.
416
00:28:51,942 --> 00:28:55,237
Адвокат защиты не оспаривал факты,
только вердикт.
417
00:28:55,237 --> 00:28:56,738
Это было спланировано.
418
00:28:56,738 --> 00:28:59,532
Тщательно выполнено.
Это было умышленно и безумно.
419
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
Вы Маркс, да?
420
00:29:01,910 --> 00:29:05,830
Тогда мы с Джонатаном поняли,
что он попадет в тюрьму
421
00:29:05,830 --> 00:29:12,462
до конца жизни. А там он не получит
психиатрического лечения.
422
00:29:12,462 --> 00:29:14,965
И такой результат
мне казался неправильным.
423
00:29:22,305 --> 00:29:28,395
Йоко остается в «Дакоте» с сыном Шоном,
пытаясь осознать произошедшее.
424
00:29:30,272 --> 00:29:35,402
Я сожалею лишь о том,
что Джону пришлось умереть именно так.
425
00:29:35,902 --> 00:29:39,197
Некоторые говорят,
что, будь Джон не в Америке,
426
00:29:39,781 --> 00:29:45,412
а, к примеру, в Британии,
его бы не застрелили.
427
00:29:45,412 --> 00:29:47,831
Может, нам стоило быть осторожнее.
428
00:29:52,002 --> 00:29:56,006
Смерть Джона шокировала всех нас.
429
00:29:56,590 --> 00:29:57,924
Мы онемели от горя.
430
00:29:57,924 --> 00:29:58,842
БОБ ГРУЭН ФОТОГРАФ
431
00:29:58,842 --> 00:30:01,887
Йоко в то время
была реальным столпом силы.
432
00:30:01,887 --> 00:30:05,849
Джон не совершал самоубийство,
433
00:30:05,849 --> 00:30:09,936
его не накачали наркотиками,
у него не было инфаркта.
434
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
Нет, Джона убили.
435
00:30:13,064 --> 00:30:16,401
И для меня было очень важно
показать это миру.
436
00:30:17,277 --> 00:30:22,073
Мы с Джоном всегда старались
создать миролюбивый мир.
437
00:30:22,699 --> 00:30:27,037
И очень иронично, что Джон,
который так любил мир,
438
00:30:27,037 --> 00:30:28,997
умер таким жестоким образом.
439
00:30:30,665 --> 00:30:34,544
Помню, Йоко сказала,
что, когда погибает лидер с флагом,
440
00:30:35,295 --> 00:30:37,923
кто-то должен подхватить флаг
и идти дальше.
441
00:30:40,550 --> 00:30:44,888
В итоге Йоко сумела
обратить смерть Джона в силу добра.
442
00:30:45,555 --> 00:30:49,392
Когда на обложке альбома она
поместила окровавленные очки Джона,
443
00:30:49,392 --> 00:30:52,729
многие пришли в ужас,
что она смогла так поступить.
444
00:30:53,521 --> 00:30:57,943
В то утро она позвонила и попросила
помочь ей сфотографировать очки.
445
00:30:58,902 --> 00:31:01,154
Я поехал в «Дакоту», установил свет,
446
00:31:01,154 --> 00:31:04,741
она хотела, чтобы очки лежали
на подоконнике со стаканом воды,
447
00:31:04,741 --> 00:31:07,369
с Центральным парком по ту сторону окна.
448
00:31:09,037 --> 00:31:12,582
Я думал, это фото должна снять она,
поэтому взял другую камеру
449
00:31:12,582 --> 00:31:14,960
и снял, как она делала фото.
450
00:31:15,877 --> 00:31:21,091
Глядя на фото очков, ощущаешь тот ужас.
451
00:31:21,091 --> 00:31:26,680
И это крошечный кусочек того,
что чувствует Йоко, ведь она была там.
452
00:31:26,680 --> 00:31:28,181
И видела, как всё было.
453
00:31:28,765 --> 00:31:34,688
Но если вам плохо от одного вида фото,
то вы можете представить, каково Йоко.
454
00:31:37,148 --> 00:31:41,444
Очки, которые были на нём
в последний момент,
455
00:31:42,404 --> 00:31:47,450
стали неким заявлением о том,
как важен контроль над оружием.
456
00:31:49,411 --> 00:31:50,996
НУЖЕН КОНТРОЛЬ НАД ОРУЖИЕМ
457
00:31:50,996 --> 00:31:53,623
{\an8}ПОМНИТЕ ДЖОНА
458
00:31:53,623 --> 00:31:55,458
С оружием надо что-то делать,
459
00:31:55,458 --> 00:31:59,170
нужен контроль над оружием
и умами страны,
460
00:31:59,170 --> 00:32:00,881
людьми, которые вооружаются.
461
00:32:00,881 --> 00:32:02,465
Это ужасно.
462
00:32:02,465 --> 00:32:06,553
Будь у Чепмена нож, а не пистолет,
Джон Леннон мог бы быть жив.
463
00:32:07,262 --> 00:32:11,725
Огнестрельное оружие смертельно.
Оно убивает молниеносно.
464
00:32:13,351 --> 00:32:14,811
{\an8}Итоговое решение стрелять...
465
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
{\an8}КОНТРОЛЬ НЕ УБЬЕТ
466
00:32:15,729 --> 00:32:17,480
{\an8}...может быть импульсивным.
467
00:32:17,480 --> 00:32:19,816
Так и вышло с Чепменом.
468
00:32:19,816 --> 00:32:21,109
ВАШИНГТОН
469
00:32:21,109 --> 00:32:23,945
НЕТ ПИСТОЛЕТАМ
470
00:32:25,196 --> 00:32:28,783
Чепмен провел
уже около десяти лет в карцере,
471
00:32:28,783 --> 00:32:31,745
когда согласился дать в тюрьме интервью
472
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
ведущему американского ток-шоу,
Ларри Кингу.
473
00:32:34,915 --> 00:32:36,082
{\an8}ЛАРРИ КИНГ
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
474
00:32:36,082 --> 00:32:37,918
{\an8}Музыка погибла 12 лет назад,
475
00:32:37,918 --> 00:32:41,296
{\an8}когда Марк Чепмен застрелил
бывшего битла, Джона Леннона.
476
00:32:41,296 --> 00:32:42,214
{\an8}Я люблю тебя, Джон
477
00:32:42,214 --> 00:32:47,135
{\an8}Убийца Леннона впервые
обратился к американскому обществу.
478
00:32:47,844 --> 00:32:52,224
К нам присоединится Марк Дэвид Чепмен
из исправительного учреждения «Аттика»
479
00:32:52,224 --> 00:32:55,435
в эту 12-ю годовщину смерти Леннона.
480
00:32:55,435 --> 00:32:58,521
{\an8}Почему сейчас?
Зачем рассказывать историю сейчас?
481
00:32:59,773 --> 00:33:01,566
{\an8}Ну, Ларри, теперь я здоров.
482
00:33:01,566 --> 00:33:04,861
{\an8}Я здоров уже несколько лет.
483
00:33:04,861 --> 00:33:06,071
{\an8}МАРК ЧЕПМЕН
УБИЙЦА ЛЕННОНА
484
00:33:06,071 --> 00:33:07,072
{\an8}Я в норме.
485
00:33:07,072 --> 00:33:13,078
{\an8}У меня всегда было желание поделиться,
рассказать людям, почему я это сделал.
486
00:33:14,329 --> 00:33:16,498
Тогда я был потерян.
487
00:33:17,123 --> 00:33:20,919
И я не знал, кто я, но теперь знаю.
488
00:33:21,795 --> 00:33:26,758
{\an8}И поэтому каждый день
вы должны сожалеть о содеянном.
489
00:33:28,552 --> 00:33:31,930
{\an8}Я сожалею о том, что сделал.
490
00:33:33,056 --> 00:33:36,768
{\an8}Теперь я понимаю,
что я лишил человека жизни.
491
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
{\an8}Тогда для меня он был культовой фигурой.
492
00:33:39,854 --> 00:33:42,607
{\an8}Он не существовал, даже когда в тот день
493
00:33:42,607 --> 00:33:46,236
{\an8}я встретил его и он любезно
подписал мне альбом.
494
00:33:46,987 --> 00:33:50,907
{\an8}И кстати, он не был лицемером.
Он был очень терпелив.
495
00:33:50,907 --> 00:33:52,492
Я видел его как...
496
00:33:53,577 --> 00:33:57,080
- поверхностную знаменитость...
- Ясно.
497
00:33:57,080 --> 00:33:58,707
{\an8}- ...без чувств.
- Что исцелило то,
498
00:33:58,707 --> 00:34:00,917
{\an8}что вы считали шизофренией?
499
00:34:01,793 --> 00:34:07,424
{\an8}Ну, не лекарства и не врачи, а Господь.
500
00:34:07,424 --> 00:34:10,093
Марк Дэвид Чепмен
видел себя как неудачника.
501
00:34:11,428 --> 00:34:14,681
Он хотел стать кем-то важным, Ларри.
502
00:34:15,557 --> 00:34:18,268
Он не знал, как справиться с тем,
что он никто.
503
00:34:18,268 --> 00:34:22,771
Годами он пытался быть кем-то.
504
00:34:22,771 --> 00:34:27,693
Но ему постепенно становилось хуже...
Думаю, тогда я страдал шизофренией.
505
00:34:27,693 --> 00:34:29,528
Я в этом уверен.
506
00:34:29,528 --> 00:34:34,326
Хотя ответственен был я,
Марк Дэвид Чепмен набросился на то,
507
00:34:34,326 --> 00:34:36,661
что он считал лживым,
508
00:34:36,661 --> 00:34:41,041
что его злило, чтобы стать тем,
кем он не был, чтобы стать кем-то.
509
00:34:41,624 --> 00:34:43,919
Чепмен говорит, он изменился –
510
00:34:43,919 --> 00:34:46,796
убежденный христианин,
сожалеющий о содеянном.
511
00:34:49,215 --> 00:34:53,053
Теперь впервые,
после почти 20 лет в тюрьме...
512
00:34:53,053 --> 00:34:53,970
3 ОКТЯБРЯ 2000 Г.
513
00:34:53,970 --> 00:34:57,390
...Чепмен предстанет перед комиссией
по УДО, желая освободиться.
514
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
Йоко Око написала комиссии:
515
00:34:59,976 --> 00:35:04,731
«Если Чепмена отпустят,
я и два сына Джона, Шон и Джулиан,
516
00:35:04,731 --> 00:35:07,275
мы будем в опасности до конца жизни».
517
00:35:07,275 --> 00:35:09,486
Чепмена нужно простить?
518
00:35:16,493 --> 00:35:19,788
Я знаю, что папа римский ездил в тюрьму
519
00:35:19,788 --> 00:35:26,336
и побывал там, и простил того человека,
520
00:35:26,336 --> 00:35:29,256
который пытался убить его. Что-то вроде.
521
00:35:29,256 --> 00:35:30,715
Но я не папа римский,
522
00:35:31,341 --> 00:35:35,470
и мне очень трудно простить его за то,
что произошло.
523
00:35:36,429 --> 00:35:39,057
{\an8}Это третье совещание комиссии по УДО.
524
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
{\an8}Ему 49 лет...
525
00:35:40,725 --> 00:35:41,643
{\an8}5 ОКТЯБРЯ 2004 Г.
526
00:35:41,643 --> 00:35:44,312
{\an8}...почти 24 года он сидит
в тюрьме «Аттика».
527
00:35:45,105 --> 00:35:48,066
Чепмен имел право на УДО с 2000 года,
528
00:35:48,066 --> 00:35:51,820
но при каждой возможности
ему отказывали.
529
00:35:52,487 --> 00:35:55,949
Ужасно, что убивший члена The Beatles
530
00:35:55,949 --> 00:35:59,369
может выйти из тюрьмы.
531
00:36:01,788 --> 00:36:03,331
Я его навещаю.
532
00:36:04,082 --> 00:36:06,209
Он понес куда большее наказание,
533
00:36:06,209 --> 00:36:09,004
ведь в тюрьме
он вынужден жить в изоляции.
534
00:36:09,713 --> 00:36:14,426
Он даже не может посещать службы
из-за страха перед другими заключенными.
535
00:36:17,304 --> 00:36:21,558
{\an8}При других обстоятельствах
его бы судили как невменяемого.
536
00:36:21,558 --> 00:36:25,061
Его слова о борьбе
и своем маниакальном желании –
537
00:36:25,061 --> 00:36:27,063
это называется «психоз».
538
00:36:28,732 --> 00:36:30,734
Застрели он простого человека,
539
00:36:30,734 --> 00:36:34,237
вряд ли сегодня он был бы в тюрьме.
Но он застрелил не того.
540
00:36:35,906 --> 00:36:38,700
Я полностью уверен, что он уже неопасен.
541
00:36:40,410 --> 00:36:43,038
Человек, пытавшийся убить
президента Рейгана, –
542
00:36:43,038 --> 00:36:46,333
его отпустили и признали невменяемым.
543
00:36:47,292 --> 00:36:51,171
Джона Хинкли-мл.
признали невиновным ввиду невменяемости
544
00:36:51,171 --> 00:36:53,215
в деле о стрельбе в президента Рейгана.
545
00:36:53,215 --> 00:37:00,013
Спустя 35 лет
его отпустят жить с матерью.
546
00:37:00,013 --> 00:37:01,056
{\an8}ПОЛИЦИЯ
МАРШАЛ США
547
00:37:01,056 --> 00:37:06,770
{\an8}Он успешно прошел лечение в психбольнице
и больше не опасен для общества.
548
00:37:07,437 --> 00:37:12,067
{\an8}Сегодня я призываю
комиссию по УДО штата Нью-Йорк...
549
00:37:12,067 --> 00:37:12,984
{\an8}АССАМБЛЕЯ
550
00:37:12,984 --> 00:37:16,571
{\an8}...отказать в освобождении Марку Чепмену.
551
00:37:16,571 --> 00:37:17,572
{\an8}КОМИССИЯ, НЕ ПОДВЕДИ
552
00:37:17,572 --> 00:37:20,242
{\an8}Марк Чепмен остается в тюрьме
553
00:37:20,242 --> 00:37:22,953
{\an8}с ограниченным доступом
к психиатрическому лечению.
554
00:37:25,789 --> 00:37:28,667
{\an8}Я стараюсь сочувствовать всем клиентам,
555
00:37:29,334 --> 00:37:33,505
{\an8}и иногда это бывает нелегко.
556
00:37:33,505 --> 00:37:37,551
Я сочувствовал ему.
Кто знает, почему человек сходит с ума?
557
00:37:37,551 --> 00:37:42,722
То есть вряд ли он хотел...
Знаете, будь у него выбор,
558
00:37:42,722 --> 00:37:47,310
он бы не захотел быть сумасшедшим,
но он им был.
559
00:37:47,310 --> 00:37:52,107
И из-за этого я сочувствовал ему.
560
00:37:57,737 --> 00:38:00,323
Джон Леннон умер более 40 лет назад,
561
00:38:01,616 --> 00:38:05,579
но слова из его последнего интервью
находят отклик до сих пор.
562
00:38:06,246 --> 00:38:07,956
{\an8}ПОСЛЕДНЕЕ ИНТЕРВЬЮ ЛЕННОНА
8 ДЕК. 1980
563
00:38:07,956 --> 00:38:13,753
{\an8}Казалось, основной посыл
для вселенной и всего важного
564
00:38:14,254 --> 00:38:16,882
сводился к вопросу любви.
565
00:38:17,591 --> 00:38:19,467
И это была борьба за...
566
00:38:20,218 --> 00:38:23,847
за то, чтобы любить,
быть любимым и выражать это.
567
00:38:23,847 --> 00:38:26,892
В любви есть нечто фантастическое.
568
00:38:27,809 --> 00:38:30,979
Я хочу быть максимально любящим.
569
00:38:34,441 --> 00:38:38,361
Я всё еще скучаю по нему,
особенно сейчас, ведь... мир,
570
00:38:38,361 --> 00:38:45,285
с ним что-то не так,
и все люди страдают.
571
00:38:46,661 --> 00:38:50,707
А если бы он был здесь,
всё было бы трудно... было бы иначе.
572
00:38:56,379 --> 00:39:02,802
Когда ты думаешь о папе,
какие самые чудесные воспоминания?
573
00:39:02,802 --> 00:39:06,473
Что вселяет мысль: «Да, в этом суть
моих отношений с отцом»?
574
00:39:10,185 --> 00:39:15,148
На кадрах, где я с отцом,
я всегда сижу у него на руках.
575
00:39:15,148 --> 00:39:16,566
Мы просто вместе.
576
00:39:16,566 --> 00:39:19,027
Ведь так и было. Мы всегда были вместе.
577
00:39:22,948 --> 00:39:25,700
Я просто знал,
что он там, что он мой отец...
578
00:39:28,036 --> 00:39:29,454
...и что я люблю его.
579
00:39:33,416 --> 00:39:35,919
Самое большое достижение твоего отца?
580
00:39:36,628 --> 00:39:40,006
Его музыка повлияла на всех,
581
00:39:41,383 --> 00:39:43,677
почти на всех во всём мире.
582
00:39:43,677 --> 00:39:48,848
Я... И это удивительно – какое влияние
музыка может оказывать на людей.
583
00:39:49,891 --> 00:39:53,562
- А его участие в твоей жизни?
- Для меня он был отцом.
584
00:40:48,366 --> 00:40:50,368
Перевод субтитров: Яна Смирнова
69326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof