Original subtitles

Una traducci�n de Facaho.

Los muertos duermen mal

Bien.

Entonces, me dijiste que fuera al est�pido correo de voz.

Aqu� estoy y...

S�.

Yo... ni siquiera s� por donde empezar.

Cassie.

�Existen los casos malditos?

�O soy solo yo otra vez?

En realidad todo iba bien. Incluso con Anne.

Dos d�as antes

Buenos d�as.

Oye.

Oye. eso es m�o.

M�o.

Haces pel�culas.

Ven aqu�. Ten cuidado.

- Quiero tener lo m�s bonito. - Lo tienes.

Me gusta capturar momentos como este. Siempre pueden venir otros diferentes.

Interesante.

No sab�a que te encantaban esas cosas.

�Qu� sabes realmente sobre m�?

Te gusta tomar fotos de tipos dormidos.

Exclusivamente.

Que no quieres que te molesten,

cuando hablas por tel�fono en la ducha.

- Correcto. - Y tienes v�rtebras r�gidas.

Esas son tres cosas que s� sobre ti.

Mis vertebras no son tan r�gidas, �no te has dado cuenta?

Ahora que lo mencionas.

Probablemente eso no exista.

Bien.

�Qui�n eres t�... mujer extra�a?

Aver�gualo.

Dime...

Al menos dime con qui�n te duchas por tel�fono.

No.

No.

�Alguna vez has notado

que siempre me recoges del trabajo?

Cierto. Podr�a reservar un estacionamiento all�.

S�. O te puedo recoger yo.

O podemos hacer algo completamente nuevo y pasar la noche contigo.

- Todav�a estoy guardando cosas. - Lo que siempre dices.

No estoy haciendo ning�n progreso. Hay mucho que hacer sin Cassie.

S�, pero Cassie tampoco volver� ma�ana.

El c�ncer puede llevar tiempo. El c�ncer apesta.

Hablando del diablo. Chica de Hamburgo, hola.

Hay trabajo para ti, Butsch.

��Te volvieron a llamar los idiotas de la comisar�a?�

Viejo h�bito. Me tienen en marcaci�n r�pida.

Tienen que entender a la larga que te has ido.

"Est� bien, Butsch, yo...

realmente me vendr�a bien un poco de distracci�n."

- "�La pasas mal?" - Bueno s�.

Primero dice que va a morir.

Luego act�a como si la enfermedad no fuera un problema.

Ella no quiere que hable con su m�dico, rechaza a los onc�logos...

Tiene que ir a K�nigshufen.

Una muerte poco clara en Nordring 23.

- Ella est� escuchando, �no? - Mant�ngame informada.

No, nada de eso. Est�s eximida.

Cuida a tu madre, �bien?

Cad�ver en K�nigshufen.

Por desgracia esta noche debemos cancelar.

�Y ma�ana por la tarde?

Bien.

Bien.

Ese era tu... bueno, "colega", �verdad?

No puede estar sin ti ni un minuto.

- Yo llam�. - Sin falsa modestia.

Eres indispensable para los provincianos.

En primer lugar, no son provincianos,

en segundo lugar, pueden cuidar de s� mismos.

- Lo percib� de otra manera. - Basta, madre.

Recoger� el port�til y te mostrar� la cl�nica de Davos

que investigu�, �s�?

- Eso fue una ca�da. - No. suicidio.

No. Se cay� del balc�n mientras regaba.

A mi vecina tambi�n le pas�.

Mi t�o salt� del viaducto y luc�a exactamente igual.

- Un poco m�s de respeto. - Butsch.

Si yo. �Por qu� tan sorprendido?

- �Qui�n es la muerta? - Gundula Meyer, 4� piso a la izquierda.

Est� justo debajo de su balc�n.

El cuidador la encontr� alrededor de las 8:55 a.m.

y llam� a emergencias.

- Definitivamente suicidio. - O un accidente.

�Qu� est�n esperando?

La se�ora Delbr�ck siempre nos dice como continuar.

B�hme. �D�nde estabas tanto tiempo?

Todav�a ten�a que ir de la se�ora Delbr�ck.

- �A Hamburgo? - No, a su apartamento.

Riego sus flores.

�Vienes?

Tienes que volver. Te he retenido suficiente tiempo.

Madre.

Tu pensamiento est�n con ellos de todos modos.

Ellos te necesitan. Y tienes que vivir tu vida.

Puedes volver si me siento peor.

Este es s�lo un sitio web de la cl�nica.

- No muerde. - No quiero eso.

Hazme el favor.

Voy a salir a caminar.

Se supone que es saludable.

El duplicado de la llave de su departamento.

El cuidador dice que hay tres. La se�ora Meyer ten�a las otras dos.

�Qu� pasa ahora, B�hme?

La llave de su apartamento. Eso es bueno.

Muy, muy bueno. Gracias.

�Qu� tienes?

B�hme.

S�.

�Qu� significa eso?

S�.

- S�. - �Qu� pasa con todo este aspaviento?

Para ya con todo eso de una vez.

Dele un vistazo aqu�.

Estamos claramente ante un delito.

- �Nos lo dice un pedazo? - No.

Esto viene de una de las macetas,

que se rompieron durante la pelea.

- �D�nde est�n los cacharros? - Alguien se deshizo de ellos.

�Por qu� una pelea?

Esto de aqu�... esto es rozadura fresca,

que combina con el negro de sus zapatillas.

Alguien la arrastr� por la habitaci�n.

y arroj� sobre el parapeto.

La muerta tiene hematomas y rasgu�os en los brazos.

- Lesiones defensivas. - �Eres m�dico forense?

S�lo estoy tratando de ayudar.

Bien, Sherlock Holmes, entonces hurgar�s en esto.

�S�? Sobre la gente que conoc�a.

Y yo...

Y Ud. instruye al equipo. E investiga.

- �Y? - Asesinato.

�Tal vez fue el payaso Jens?

�Qu� payaso Jens?

El conserje dijo que la se�ora Meyer recib�a visitas con frecuencia.

El tipo a veces se viste como un payaso.

�Podr�a describir c�mo se ve?

Nariz roja, cara blanca, chaqueta a cuadros, pantalones bombacho.

Estatura media, rubio oscuro, entre 30 y 40 a�os, se llama Jens,

Al menos as� lo llamaba la muerta, de apellido desconocido.

Ya que est�n de tan buen humor,

Toquen todas las puertas y no vuelvan sin saber primero,

todo sobre la muerta, el payaso y todos los que est�n aqu�.

�Est� claro?

T� y tu bocaza.

Esta tarjeta estaba en una mochila que estaba en el dormitorio.

Las iniciales del forro coinciden con la tarjeta.

"Clown Jens".

- No hay ninguna direcci�n en �l. - Hay un sitio web en cambio.

- Ah� es donde lo encontrar�. - No, t�.

T� lo encuentras, y sin duda ahora.

�Si, que? Debo avisar.

En realidad, parec�a bastante inofensivo.

Una zona totalmente normal, un cad�ver.

Gente com�n. Todo es s�lo una fachada.

Y detr�s de todo, puro caos.

�Qui�n sospechar�a algo as�?

Quiz�s t�, Cassie. T� si.

Te das cuenta r�pidamente cuando algo anda mal.

Pero no estabas all�.

No pudiste avisarme.

Gracias por el c�lido aplauso, estuvieron maravillosos.

Estar� feliz si me recomiendan.

Mi especialidad son los cumplea�os, fiestas infantiles y eventos.

No empujen, hay entrada para todos.

Tu sitio web dice que te encontrar�a aqu� hoy.

�Quiere una tarjeta?

Esta es mi tarjeta.

- �Que est� pasando? - Vamos, vamos un rato.

�Y seguro que no fue un accidente?

Mierda.

Estuviste con ella esta ma�ana.

Fuiste la �ltima persona en verla.

Quer�a mostrarle los nuevos n�meros de "Gundula Gaukelei".

- �Gundula qu�? - Malabares.

Una agencia de eventos propia.

Nuestro proyecto.

Cuando sal� a las ocho...

ella dijo que me amaba.

�Qu� le contestaste?

Le dije que yo tambi�n la amaba.

Entonces.

Primero la sesi�n matinal en la residencia para mayores Landeskrone.

Y luego la actuaci�n all�.

- �Tuvo problemas con alguien? - �A qui�n te refieres?

- Amigos. - No conozco a sus amigos.

- Relaciones. - Tampoco las conoc�a.

No sabes mucho sobre tu novia.

- S�lo estuvimos juntos unos meses. - Para qui�n trabajaba, �lo sabes?

S�, ella hac�a textos, consignas

para una agencia de publicidad en la antigua f�brica de botones.

El Patio comercial. Lo conozco.

Dime, �c�mo llega una escritora as�

a un payaso como t�?

Ella me habl�. Despu�s de una actuaci�n callejera.

Antes sol�a bailar burlesco.

�Y tal vez algo m�s?

S�, hab�a algo ah�.

S�. �Qu�?

Murmur� un nombre en sue�os. Hace unas pocas semanas.

Cuando le pregunt�, entr� en p�nico.

Me grit� que olvidara el nombre.

- Pero no lo has olvidado. - Didi.

S�, Didi. Como el comediante.

�Didi?

Butsch.

- �Por qu� me sorprendes as�? - Lo estaba esperando.

�A m�? �Por los muertos en K�nigshufen?

Debido a la se�ora Delbr�ck. �Alguna novedad de la madre enferma?

- No. - �No?

�Se espera que la se�ora Delbr�ck regrese pronto?

- M�s bien no. - M�s bien no, bien.

La docena sucia

los traficantes de esclavos que investigamos

- con su padrino Brad,... - Lo s�, Sr. Grimm.

Si esto es importante, llame a Cassie.

- Tengo la cabeza en otra parte. - Hay nuevos hallazgos.

No se habla de algo tan explosivo por tel�fono.

Y la situaci�n con su madre...

�La se�ora Konzak ha mencionado a la banda �ltimamente?

No. �Por qu�?

Tuvo que ver con ellos durante su tiempo en Dresde.

S�, s�lo de paso.

�Entonces ella no habla de esta mafia? �Ni una palabra?

- �Ni siquiera una peque�a alusi�n? - No.

- Bien, bien, bien. - �Por qu� esas preguntas raras?

Nada, no es nada, Butsch.

Contin�e con la ca�da mortal.

�Olvidar� la conversaci�n?

- Esto es un circo. - �El payaso Jens?

El de Dresde.

Est� inventando cosas.

No lo sigo. Pens� que interrogaba al payaso Jens.

Lo hice, dice que cuando su novia se cay� del balc�n,

actuaba en la residencia de ancianos Landeskrone.

- Tenemos que comprobarlo. - Ud. tiene que comprobarlo, Butsch.

- Normalmente eso... - Cassie, s�. Comprendido.

�Se han presentado los otros payasos?

�Qu� otros payasos?

Los colegas, los que envi� con los vecinos.

Si, lo hicieron. Nadie escuch� ni vio nada.

Los inquilinos no conoc�an a la v�ctima. Ni siquiera de vista.

Como sea es extra�o. Nadie la conoc�a. Ni siquiera su novio.

Y ni siquiera las autoridades.

Me hago cargo de las llamadas que suele hacer la se�ora Delbr�ck.

- Yo mismo lo habr�a hecho. - S�, ya lo he hecho.

�Quiere escuchar el resultado o no?

Seg�n el registro civil de G�rlitz, la v�ctima hace dos a�os

se mud� de su ciudad natal, Freiberg, a G�rlitz.

Pero la oficina de registro de Freiberg no sabe nada sobre una Gundula Meyer.

No existe partida de nacimiento ni otra documentaci�n de ella.

- �Protecci�n de testigos? - O algo criminal.

Le preguntar� a Cassie.

�Qu� pasa con la computadora port�til?

Me pondr� a trabajar en la contrase�a de inmediato.

- Primero b�scame un Didi. - �El comediante?

Asesino.

�Tiene m�s informaci�n que Didi?

Te conseguir� ayuda si no puedes hacerlo.

�Disculpe? Estoy buscando una agencia de publicidad.

- "Memes y Compa��a". - Ya somos dos.

- �No trabaja aqu�? - No.

�Por qu� buscas el negocio?

- No s� por qu� eso le preocupa. - Casi todo me concierne.

KHK Schulz.

Est� involucrado en el caso del asesinato de Gundula Meyer.

- Tiene que ayudarnos. - �Qui�nes somos nosotros?

LKA Sajonia, Departamento Dos, Crimen Organizado.

Lili Finck con �ck�.

�LKA? �Y en qu� deber�a ayudarte?

Mi superior quiere saber

por qu� tuvo que morir por segunda vez.

�Qu� est�s haciendo?

Quer�a que nos sinti�ramos c�modas.

No sab�a que todav�a ten�as fotos antiguas.

Voy a prepararnos algo de comer.

Ni siquiera s� d�nde est� mi cabeza hoy.

Conozco ese sentimiento.

�Puedes entenderlo todo? �No est� demasiado ca�tico?

Entonces... Gundula Meyer...

el verdadero nombre es Jenni Mei�ner.

Y ella era polic�a.

Inspector detective jefe, Departamento de Polic�a de Dresde.

Especialidad drogas.

Operaciones encubiertas en una red de narcotr�fico de armas.

- �Y eso fue hace dos a�os? - Hace tres.

Se acerc� al equipo de liderazgo.

Estaba en el proceso de descubrir socios y rutas de transporte.

Dijiste algo sobre dos a�os.

- Ella fue expuesta hace dos a�os. - A eso me refer�a.

�Entonces le diste un nombre nuevo y la escondiste aqu�?

Completamos todo el programa.

fingi� su muerte violenta,

se hizo dos cirug�as est�ticas.

Dos cirug�as.

A�n as�, ella est� realmente muerta ahora.

Cierto de nuevo. �Pero por qu�?

Todo fue un secreto t�pico. Todo sali� como un reloj para Jenni.

Ten�a una vida y un trabajo, supuestamente una agencia de publicidad.

Excepto que la empresa ni siquiera existe.

�Por qu� te minti�?

Muy buena pregunta KHK Butsch.

- �Tiene alg�n sospechoso? - No.

Hasta ahora s�lo este payaso, su novio.

�Pero nada que apunte a una conexi�n

al crimen organizado?

No.

Quiz�s haya una explicaci�n completamente inocente.

Y yo, una tarambana, y tambi�n la LKA, cometimos un error en algo.

Tengo un nombre.

No lo s�, tal vez puedas hacer algo con eso.

�Didi?

- �El comediante? - No. M�s bien todo lo contrario.

- Alguien a quien le ten�a miedo. - Probablemente un alias.

Lo buscar� en nuestra base de datos,

pero no tengo esperanzas.

S�. Yo tampoco tengo eso.

Oye, tu se�ora dej� eso atr�s.

No es mi se�ora.

�Butsch?

Hombre, Grimm. Deja de acecharme.

Un oficial de la LKA pregunt� por usted.

Ella ya me encontr�.

�Por qu� le interesa un caso tan com�n?

La muerta en K�nigshufen

era una colega de Dresde que estaba escondida.

No.

�Quiz�s la conoc�as?

Jenni Mei�ner. No.

Debi� haber trabajado all� despu�s de mi �poca.

Dime, �sabes algo sobre un Didi?

Un chico al que le ten�a miedo.

�Qu� pasa?

- �Est�s enfermo de alguna manera? - S�game.

No.

No, no, no.

No.

�Podr�a venir por favor?

- Grimm, qu�... - Cierre la puerta.

En estos papeles hay nombres de la LKA.

Los nombres que encontr� durante mi investigaci�n sobre la mafia...

Jefes de pandillas, traficantes,...

Capos.

Eso significa que esta gente...

Estas personas que Jenni investig�

trabajan todos para nuestra mafia, la Docena Sucia.

Didi. DD. Esas son sus iniciales.

Butsch, no est� buscando a una persona, est� buscando a esta banda.

Estos criminales mueven sus hilos en todas partes.

En Polonia, Rep�blica Checa, Lusacia.

Y as� encontraron a su enemiga escondida.

�Y si solo fuera un payaso?

La mataron. Por venganza porque sab�a demasiado.

- �Molesto? - S�.

Desafortunadamente, tengo que asumir

que ex polic�as y ex oficiales de inteligencia

est�n en la n�mina de la Docena Sucia.

Quiz�s incluso colegas activos.

- Pero no aqu� con nosotros. - Absolutamente posible.

Por eso pudieron operar sin ser detectados durante tanto tiempo.

Con la ayuda de estos colaboradores

probablemente localizaron a nuestra pobre ex colega.

Bueno, bueno, mantente alerta, Butsch. Deber�amos tener miedo.

Centre la investigaci�n en la Docena Sucia.

Venga a verme si tiene algo. No hable con nadie.

- �Qu� pasa con la t�a LKA? - Con nadie.

Ni siquiera con la fiscal Konzak, �entiende?

- No, no entiendo eso. - Nada de charlas de almohada.

- No hablo en la cama. - Bien, entonces d�jelo as�.

Una mujer, dos nombres.

Y una docena de cabrones.

Algo as� no sucede todos los d�as.

Probablemente por eso no lo veo.

�Estoy hablando de manera confusa?

�S�? Estoy confundido.

Por eso duermo mal y me olvido de comer.

Y luego...

Anne...

Estaba tan equivocado con ella.

No es un espect�culo agradable cuando alguien cae de bruces desde doce metros.

�Y esto fue acordado con la Kripo?

S�, s�. Esta todo bien.

- �Puedo? - Naturalmente.

- �Si? �Que haces ahora mismo? - Mi trabajo.

De todos modos, ese era el plan.

Estoy parado frente a la casa de la muerta.

Una vecina quer�a saber algo de m�.

y ahora no vuelve y estoy molesto.

Entonces pensaste en m� cuando estabas enojado. Halagador.

"Bueno, en ti y...

en esta noche, velas y vino".

�No requiere tanto trabajo tu caso ahora?

"S�, desafortunadamente."

Cassie no est� ah� y Grimm, quien...

- �S�? - Entonces...

- �qu� dices? - El vino y las velas suenan perfectos

Bien entonces...

- conmigo esta noche? - El estreno tan esperado.

- S�. - S�.

- �A las ocho? - Ocho en punto.

Tambi�n hablo por tel�fono todos los d�as.

Con mi hija Sonja.

Entonces recuerda lo que le digo.

�ltimamente he estado perdiendo m�s y m�s cosas.

Bueno, ya sabe, la edad.

- �Qu� hiciste durante tanto tiempo? - Bueno, llam� a mi hija por tel�fono.

Y ella record�

que le cont� de una visita hace dos d�as.

La que recibi� la se�ora Meyer.

Incluso...

esta persona hura�a que nunca tiene visitas.

�Ese no fue el payaso?

No.

Ni siquiera era un hombre. Esa fue una mujer.

�Una mujer? �Y qu� aspecto ten�a?

Ni idea.

Eso... debo haberme olvidado.

Pero espera un minuto.

R�pidamente volver� a llamar a mi hija.

El inspector jefe Schulz no est� en su despacho.

- En realidad nunca lo est�. - Correcto.

Eso fue desconsiderado de mi parte. Quer�a pedirle algo.

�Puedo ayudarle?

�Se puede rastrear un n�mero de celular sin orden judicial?

S�. �Por qu� no oficial?

S�, es un tiro a ciegas.

Si sale mal, mi verg�enza seguir� siendo un secreto.

Es bonito.

- �El caos? - No. Todo el apartamento.

El horno es genial.

S�. Gracias por permitirme estar aqu�.

Simplemente no quiero ocultarte nada.

�Que has estado haciendo hoy?

Lo habitual de los fiscales. Entonces, ning�n incidente especial.

Suena genial. �Queremos intercambiar trabajos?

No s�.

�Sacaste algo de la vecina?

S�, una mujer sospechosa,

que husmeaba en el lugar unos d�as antes del asesinato.

Quiz�s ella fuera una de la Docena Sucia.

�Crees que... fueron ellos?

Grimm. Grimm as� lo cree.

Lleva semanas hablando solo de los bastardos.

Y luego result�

que la mujer muerta sol�a estar con la polic�a de Dresde.

Y le pis� los pies a la banda,

que luego se convirti� en la docena.

Tu tambi�n estabas entonces en Dresde.

Quiz�s la conoc�as. �Jenni Mei�ner?

Jenni Mei�ner.

S�, ella estaba con la brigada antidrogas.

Hasta donde yo s�, fue asesinada entonces.

Eso fue s�lo un pretexto para que nadie la buscara.

Pr�cticamente se fue a la mierda.

�Qu� es esto ahora?

�Por qu� siento como si me estuvieran poniendo a prueba?

Lo siento...

Este no es el lugar y t� no eres Cassie.

Solo olv�dalo, �s�?

Ya pas�.

�Te vas?

S�, yo... tengo que salir y...

todav�a tengo algunas actas en casa.

- �Qu�? - Vuelve a dormir.

-�Cassie? - No.

Lamentablemente la se�ora Delbr�ck no est� aqu�.

B�hme, dime.

�Por qu� no duermes como gente decente?

Estoy en su puerta.

�Entonces qu� quieres?

No quer�a esperar a que regresara a la estaci�n.

Si el Butsch no viene al profeta,

- El profeta tiene que ir al B... - No digas tonter�as, entra.

�Cu�nto tiempo lleva viviendo aqu�?

Solo dispara, �quieres?

Por suerte, el port�til de la v�ctima era algo viejo.

Mi b�squeda de contrase�a s�lo tard� unas horas.

Versi�n corta, B�hme.

Ten�a instalado el correo electr�nico, navegador y una aplicaci�n de su banco.

Todos los mensajes y el historial se eliminaron peri�dicamente.

Tal como se esperar�a de una persona en protecci�n de testigos.

- �Qu� tiene entonces de importante? - La papelera de reciclaje.

Entonces, el contenido de la papelera.

La �ltima vez se le hab�a olvidado vaciarla.

Y es por eso que tenemos sus extractos bancarios actuales.

260.000 euros.

Dividido en una cuenta corriente y tres dep�sitos a plazo fijo.

Adem�s recib�a 5.000 euros al mes.

Desde una cuenta offshore registrada a nombre de la empresa:

"Memes y Compa��a".

La empresa que ni siquiera existe.

A lo sumo como buz�n en alg�n lugar del extranjero.

Se trata de movimientos de dinero completamente anormales.

�Hay algo normal en este caso?

Estar� encantado de ayudarle a desenredar el enredo.

La pasta es definitivamente un motivo.

Veamos si el payaso tampoco sab�a de esto.

"Consultas y peticiones de aut�grafos a Jens Strau� despu�s de tocar la bocina."

La docena sucia, Jenni Mei�ner.

260.000 morlacos, ya sabes, de qu� se trata.

Llame de vuelta. Butsch, Kripo G�rlitz.

"Anne Konzak.

deje solo mensajes

que no constituyan delito de incitaci�n al odio o calumnia

o insulto, le agradezco."

�Butsch?

Cassie, pens� que ya no estabas ah�.

- Lo siento, est� mal ahora mismo. - �Nadie tiene tiempo hoy?

Estoy muy ocupada aqu�.

No quer�a charlar mucho tiempo.

S�lo cosas que me vienen a la mente.

Eres bastante buena...

�No puedes hablar con tu novia?

- Igual, recibir� el caso pronto. - S�, no es tan buena.

Porque en realidad s�lo quer�a hablar de Anne.

Sugerencia: cu�nteselo todo a mi buz�n de voz.

Lo escuchar� tan pronto como pueda y lo llamar�, �de acuerdo?

- �Butsch? - S�, s�. Entendido.

- �Todo bien con usted? - Si, si, por supuesto.

Cuida a tu madre. Eso es m�s importante.

S�, bien. Recuerde el mensaje de voz.

Pareciera

que enfatiza que no est�s donde perteneces.

Ahora, no hay otro lugar al que pertenezca m�s que aqu�.

- Y �l estaba en el partido. - Manfred estaba como el partido.

No entend�a ni toleraba nada que oliera a libertad.

No parece un idiota en absoluto.

Entonces no me habr�a enamorado de �l.

Pero �l era un fan�tico del control.

Todo ten�a que ir en un caj�n.

Todo tiene que estar planificado hasta el m�s m�nimo detalle.

Sus �planes quinquenales�, como los llam�.

- Que terrible. - Fue horrible.

�l sab�a cuando naciste, como deb�a estar tu habitaci�n.

en cada fase de tu infancia.

Cuando eras ni�a, por supuesto, todo deb�a ser rosa.

Cuando empezaras la escuela,

por supuesto, las estanter�as ten�an que estar en las paredes y en la pubertad...

preferir�a no saber eso.

Cada situaci�n...

fue planeada, pensada e imaginada.

Miles de bocetos, listas y c�lculos.

Me est�s diciendo esto... por primera vez.

Hay cosas m�s divertidas que los recuerdos de tu padre.

Pero hoy es diferente. Contigo.

Es curioso, no tengo ning�n recuerdo de �l en absoluto.

Pero lo que dijiste sobre �l...

me dice que me recuerda un poco a ti tambi�n.

�Me est�s comparando con �l?

Bueno, tambi�n sab�as como quer�as que fuera mi vida.

como ejecutarla, como mejorarla.

Hasta hoy.

- Lo siento, Viola. - No.

No quiero una disculpa tuya, mam�.

Cuando hu� de la RDA contigo...

quer�a libertad, completamente.

Todo deber�a ser completamente diferente de donde venimos.

Y... ni siquiera me di cuenta que yo...

�Que ayudaste a determinar mi libertad?

Estoy tan orgullosa de ti. Por todo lo que has logrado.

- Incluso tu aventura en G�rlitz. - �Tambi�n con Butsch?

Oye, hay que detenerse en alguna parte.

Hablemos con el Dr. Holden. Por favor. Solo una vez.

Ni siquiera el c�ncer de p�ncreas es una sentencia de muerte,

si lo tratas lo suficientemente r�pido.

Luego discutiremos los pasos siguientes con �l.

Muy bien, acabemos con esto.

�Ahora mismo?

Primero me gustar�a hablar con Paul a solas.

Bueno.

�Grimm!

- Grimm, tenemos que hablar. - Quiere explicarme, est� bien.

�Qu� debo explicar?

Por qu� la fiscal Konzak estuvo ayer en medicina forense

ante el cuerpo de nuestra v�ctima Jenni Mei�ner.

- S�, ella la conoc�a. - Le dijo.

A pesar de mi advertencia.

�Estoy harto de las insinuaciones!

�Dime que tienes contra ella!

De acuerdo entonces.

Pero no aqu�.

Ni siquiera estoy aqu�, ni�os. Solo un fantasma.

S�, cierre la puerta.

�Por qu� su foto est� colgada aqu�?

Durante 16 meses, el departamento de la Sra. Konzak

ha investigado la red de armas y drogas en Dresde.

Para qui�n trabajaban estas personas.

16 meses.

Pero el cerco no se hizo a�icos.

Se disolvi� silenciosamente hace dos a�os.

Y poco despu�s...

la misma gente lo hace...

en Lusacia.

Bajo el nombre clave "La Docena Sucia" con el jefe Brad.

Al mismo tiempo, la Sra. Konzak cambia

a la fiscal�a de G�rlitz.

��xitos de la investigaci�n desde entonces? Cero.

No, eso no es verdad.

El asesino est� muerto, detuvimos la trata de esclavos.

Pero los negocios de armas y drogas contin�an.

Como si los criminales estuvieran siendo protegidos.

Como si alguien de las autoridades les estuviera suministrando informaci�n.

�Lo entiende?

�Por qu� la se�ora Konzak estaba tan sospechosamente interesada

cuando investigamos a la banda?

�Por qu� muere ahora...

la ex colega que era genial...

Brad.

�Brad?

�Brad? �Qu� pasa con Brad?

La Sra. Konzak es probablemente una confidente de Brad.

Enfrente la verdad.

No cometa errores. No tiene permitido hablar con ella.

�Puedo confiar en usted?

- Cassie. - Butsch.

Quer�a dejarme un mensaje.

Estuve reci�n con Grimm.

Porque de alguna manera ambos...

�Qu� pasa con la Sra. Konzak y Grimm?

- La conexi�n es mala. - El de Dresde est� loco.

- S�. - Butsch, no entiendo nada.

- Llamar� de nuevo. - No...

- No tengo tiempo ahora. - Bueno, entonces no.

�S�?

�KHK Butsch? Tenemos que reunirnos.

- �Y? - Se ha hecho m�s peque�o.

El tumor. Paul dijo que todav�a no hay met�stasis.

- �Eso significa? - Gan� tiempo.

Puedo pensar en como seguir.

Y t� podr�s volver a G�rlitz.

No me mires as�. Esas son buenas noticias.

Ahora s� feliz por m�.

Es un caos total.

S�lo le hablo porque nos puso sobre la pista.

Mi jefe me rega�ar�a si supiera esto.

Esto es muy vergonzoso para �l. Por suerte no es mi culpa.

S�, �qu� es lo vergonzoso para �l?

- �No he dicho eso todav�a? - �Cu�nto has bebido ya?

- Cre� haberlo dicho. - No.

Jenni Mei�ner, nuestra estimada y tan integra ex colega

Fue jefa de una organizaci�n criminal durante los �ltimos dos a�os.

- Se llamaba... - DD. Docena sucia.

El candidato tiene 100 puntos.

Es bueno, KHK Butsch.

Como result� gracias a su aporte,

la mujer us� su tiempo encubierta,

para aprender el negocio ilegal y reclutar gente.

Incluso en los c�rculos judiciales. Y la LKA no not� nada.

Le desplegamos la alfombra roja en el anonimato.

Lo que le facilit� todo.

La mujer debe haberse re�do mucho de nosotros.

Eso significa... Jenni Mei�ner...

es... �era Brad?

No era americano. No era extranjero.

Ni siquiera un hombre.

- �Qu� pasa con Brad? - La buena noticia: Brad est� muerto.

A�n mejor: tenemos dos secuaces en la mira.

Puede dejarnos eso a nosotros.

Nada mejor que eso.

Hay una conexi�n entre Brad

y la fiscal�a local.

Esto es lo que debe cuidar.

La fiscal�a.

�S�?

Solo quer�a escuchar tu voz.

Eso es lindo.

Lamento haberme ido tan r�pido esta ma�ana.

Debes estar ocupada ahora mismo, �verdad?

S�, tengo que acudir inmediatamente al tribunal y presentar solicitudes.

Pero a las siete estoy libre.

- Siete, siete est� bien. - Bien.

- Yo... me alegro. - Yo tambi�n.

Ahora hay una muerta y tres nombres y...

dos docenas de cabrones sospechosos.

Y siempre Brad.

Y Anne en el medio.

Estoy perdido, Cassie.

Ya no s� que creer.

No se que debo hacer.

Tampoco s� que pasar� despu�s.

�Konzak?

�En mi apartamento?

Todo lo que tenias que hacer era preguntar.

Yo...

S�, lo s�. El...

estuvo mal solo entrar aqu�.

Pero no est�s siendo honesta conmigo.

Y luego esta charla de Grimm

y los que ayudan a Brad en la justicia.

Solo necesito saber que est� pasando.

Ni siquiera s� qui�n eres, eso apesta.

S�.

�C�mo que "s�"?

S�. No fui honesta contigo.

Vine a G�rlitz por la Docena Sucia.

Y s�, hace tiempo que s� que Jenni Mei�ner es Brad.

�Qu�? �Y no dices una palabra?

No soy la ayudante de Brad,

ni apoyo a la Docena Sucia, yo...

Tengo que encontrarlos, tengo que atraparlos, cazarlos.

No hago esto sola, trabajo junto

con el Departamento contra el Crimen Organizado en Dresde.

Puedes llamar al jefe, te dar� el n�mero.

�Por qu� t� entre todas las personas? �Por qu� no cualquier otro polic�a?

- Porque es algo personal. - �Porque conoc�as a Jenni Mei�ner?

S�.

Porque �ramos pareja en secreto. Est�bamos juntas.

S� que soy la �nica que puede encontrarla.

Tengo que llevarla ante la justicia.

Soy la �nico que realmente la conoce.

La llamada fuera del restaurante.

Fue el primer contacto desde Dresde.

Solo la encontrar�a si ella quisiera.

Luego me obsesion� con descubrir su identidad.

Ten�a muchas pistas, pero al final nunca hab�a nada concreto.

Como tragada por la tierra.

De repente ella llama.

Dos veces, ayer...

ella solo respiraba pesado.

Y ella acaba de decirme que est�s aqu�.

Nos tuvo a ti y a m� vigilados todo el tiempo.

�Ayer?

�Hoy?

�C�mo...? Est� muerta.

La mujer muerta en la morgue no es Jenni Mei�ner.

�C�mo sabes eso?

Ella cambi� su rostro.

No tiene un tatuaje de mariposa en su pubis.

- Sobre su... - S�, lo he visto bastantes veces.

Entonces, eso... Eso significa...

�Qu� Brad todav�a est� ah� fuera?

�Y ha �l o...?

ella... esta Gundula...

Ni idea. Te lo dir�a si lo supiera.

Di que me crees.

Ella es m�s que peligrosa. Tenemos que ser cuidadosos.

Yo... tengo que... Entonces...

Conf�a en m�.

B�hme. �Has comprobado las huellas dactilares de la mujer muerta?

S�, pero �por qu� no?

Voy para ah�.

- �Y? - Tenemos una coincidencia.

Esta es una fotograf�a del pasaporte de Gundula Meyer.

El verdadero nombre de Gundula Meyer es Jasmin Behrendt.

Su �ltimo lugar de residencia es Dresde.

Ex bailarina de burlesco, camarera y prostituta.

Dos delitos de drogas, 2018 y 2020.

Diferente color de pelo, misma forma de cara.

Quiz�s un poco mayor.

Coincide con el burlesque.

Al menos esa era la verdad. La mujer muerta no es Brad.

�Qui�n dijo qu�?

Cre�mos que la muerta, Gundula, era en realidad la oficial de polic�a Jenni.

Pero la muerta Gundula es en realidad la bailarina Jasmin.

La polic�a Jenni es en realidad el jefe de la mafia Brad.

S�. La forma en que lo expresa suena un poco confusa.

S�.

S�.

Su compa�ero de conversaci�n deseado

no est� disponible temporalmente."

- �Esa es su oreja? - �Qu�?

Se ve agotado.

Deber�as verte a ti misma.

Escucha, te lo dije hace horas

hice una novela en el buz�n de voz.

�Por qu� no vuelves a llamar?

Porque no puedo solo cambiar as�.

- Tengo mucho que digerir. - T� puedes hacerlo.

Yo no.

Es amargo cuando te sientes enga�ado por alguien a quien amas.

Anne dijo la verdad al menos una vez antes.

Quiz�s todo lo que dijo hoy sea cierto.

�No podemos hablar sobre el caso?

Espere, yo...

- solo voy a la puerta de al lado. - Estoy a punto de irme.

Est� bien.

Preste atenci�n. Creo que Jasmin era un hombre de paja.

Brad la contrat�

y con 260.000 euros y las transferencias mensuales

le pag� para ser Gundula Meyer.

La LKA cre�a que hab�an dejado a Jenni segura en G�rlitz,

mientras ella en realidad se estableci� como Brad de la docena sucia.

Probablemente disfrazada con otra identidad.

- �Hasta aqu� est� claro? - S�, absolutamente. Tambi�n lo veo as�.

Y ahora sobre el asesinato: no creo

en una crisis entre la falsa Gundula y Brad.

Si hubiera pasado en poco tiempo, no habr�a sido tan descuidado.

Pienso igual.

Pensemos en las muertes en el caso de la trata de esclavos.

Veneno, inyecciones de ox�geno, todo era mucho m�s sofisticado.

S�, justamente, justamente.

Adem�s, la muerte del hombre de paja s�lo trae inconvenientes para Brad.

Ninguna tapadera, ninguna fachada que pueda servir para enga�ar a la LKA.

Deber�a buscar al culpable en otro rinc�n.

El payaso. Yo...

El payaso. Idiota, le solt� la correa al tipo.

Porque de repente todo el mundo es de Brad.

y la Docena Sucia.

- Vuelva a ponerle la correa. - Y si hago eso.

Odio a los payasos.

�Butsch?

�Dr. Holden? Aqu� Viola Delbr�ck.

S�, la hija de Rose. Lamento molestarlo.

Se que no me dar� ning�n detalle

sobre la enfermedad de mi madre.

Necesito saber si realmente se siente mejor...

Su c�ncer de p�ncreas. Hizo una llamada telef�nica hoy.

�No la hizo?

Entiendo.

Lamento haberlo llamado.

�Con qui�n hablaste por tel�fono ahora?

Con el Dr. Holden.

Tu �ltimo chequeo. Tus an�lisis est�n completamente bien.

Me mentiste.

No tienes c�ncer en absoluto.

�Lo preferir�as de otra manera?

Viola, por favor, hac�a mucho que quer�a decirte,

- que... - �Qu� pasa contigo?

�No debiste!

- �Dios, eso solo pas�! - Simplemente no te pasa nada.

Quiz�s simplemente no quer�a estar sola.

Quer�a estar contigo. Contigo.

Con mi hija. Siempre estuviste tan lejos.

Y esa discusi�n que tuvimos en G�rlitz.

Me echaste de tu apartamento.

Eso fue impresentable de tu parte.

Di algo por favor.

�Qu� esperas de mi?

�Que simplemente no haga nada,

si me tratas as�?

Ya no espero nada de ti, madre.

No, no te vayas ahora. As� no.

Viola.

S�. Gracias.

B�hme, la coartada del payaso no se sostiene.

Acabo de hablar por tel�fono con el asilo de ancianos.

Con respecto al tiempo, s�. Por que no.

Entonces escucha. El payaso lleg� una hora tarde esa ma�ana.

Echa un vistazo a su p�gina donde act�a hoy.

Tengo muchas ganas de verle la cara.

�Qu� significa eso de no m�s citas?

Se fug�. Te lo digo, B�hme.

- "�Qui�n es B�hme?" - �Qui�n eres t�?

Bueno, soy vecina de la se�ora Meyer.

Quer�an saber si yo sab�a algo sobre el payaso.

- �S�, y? - Est� aqu�.

En el apartamento de la se�ora Meyer. El payaso.

No te muevas del lugar. Estar� ah�.

Este es el polic�a que siempre llamas por su nombre de pila, Sonja, �no?

S�, si no fuera por mi hija, no me habr�a acordado de usted.

Y su tarjeta.

S�, ese es el auto del payaso.

Les aseguro que el poder para la cuenta es de la Sra. Meyer.

Claro que esa es su firma.

No, no puedo pedirte una copia de su identificaci�n.

Ella me dio su tarjeta de cuenta corriente y su PIN.

Ir� a verte directamente y lo aclararemos.

�No? �No puedes conseguir tu pasta?

Deber�as haberlo pensado antes de tirarla por el balc�n.

No tuviste tiempo para un plan. Ten�a que ser r�pido.

No, est� equivocado. Esos fueron esos criminales.

Por eso tengo que recoger mis cosas. Tengo que salir de aqu�.

�Payaso!

�Pi�rdase!

�D�jeme!

Esa gente tiene la culpa.

La pandilla sucia de Dresde.

Vamos, de camino aqu� confesaste que fuiste t�.

Pero ellos localizaron a Gundula.

- Eso fue lo que empez� la mierda. - �De qu� est�s hablando?

De esa perra que llam� a Gundula.

�Qu� clase de perra?

Ni idea, quer�a hablar con Gundula

y en lugar de eso me exprimi�.

Cu�nto tiempo hace que la conozco, de donde viene, que hizo antes.

Ella quer�a espiarme.

Ella es definitivamente una de ellos.

�Y luego?

Colgu�.

Sab�a que algo andaba mal con la llamada.

Pero... la desconfianza segu�a ah�.

As� que husme� cuando ella mir� hacia otro lado.

Mir� sus archivos, su computadora.

�Y ah� es donde encontraste todo el dinero?

No, no ten�a idea de los 260.000 hasta que llam�.

Pero descubr� los 5.000 de cada mes.

Cinco grandes.

Eso me enoj�, durante a�os no pude reunir el dinero

para mi agencia y descubro que ella lo tiene grande.

- �Y luego te volviste loco? - No, ella.

Quer�a hablar esa ma�ana. Ella me atac�.

Eso fue totalmente aterrador, quiero decir...

Siempre le tuve un poco de miedo,

pero en ese momento entr� en p�nico.

No pude parar.

Pens� que me matar�a si no peleaba.

�Entonces la tiraste por el balc�n

y cubriste las huellas?

Nada de esto deber�a haber sucedido.

Todo por culpa de esa perra que llam�.

Sigues siendo un asesino.

- El payaso es tuyo, Grimm. - Ganaste la batalla.

Pero la guerra contin�a. Jenni alias Brad, sigue viva.

La Docena Sucia est� activa.

S�lo atraparemos las v�boras si las arrancamos de nuestro pecho.

- �Te refieres a mi fiscal? - Eso es exactamente lo que hago.

Se�or B�hme, �puede dec�rselo?

Solicit� los registros de llamadas de la v�ctima.

- Que hubiera sido su trabajo. - Una llamada destac� especialmente.

Llamada de servicio de la Sra. Konzak.

Ella estuvo en contacto con la v�ctima antes de su asesinato.

S�. S�, ella la llam�, ella...

Ella acaba de hablar con el payaso.

- Ella lo exprimi�. - Encargada por Brad.

Para controlar a la v�ctima.

No, quer�a saber todo sobre Gundula.

Encontrar y detener a Brad.

- �Y usted le cree? - S�.

�Por qu� no habl� justo despu�s del asesinato

de la falsa Jenni?

�Por qu� este secretismo?

�Y por qu� le da ordenes a nuestro estimado Sr. B�hme

por sobre mi cabeza?

- �Qu� �rdenes, B�hme? - Anteayer.

Deber�a rastrear un n�mero. Sin orden judicial.

Entonces.

Y la se�ora Konzak ha desaparecido desde esta ma�ana.

�Qu�?

Ausencia del deber sin excusa.

Dej� su apartamento.

Butsch, �tengo que sumar dos y dos por usted?

�Anne?

�Anne?

S�, B�hme.

Ella fue secuestrada. La docena sucia.

Dile al de Dresde que ampl�e la b�squeda.

- El Dr. Grimm habla con la LKA. - "LKA, muy bien."

Entonces deber�a involucrar a Lili Finck de la LKA.

- Ella sabe d�nde tenemos que buscar. - Butsch, hay un problema.

No importa, deber�a hablar con ella...

- �Butsch! - �Qu� pasa?

�No hay ninguna Lili Finck en la LKA!

- �Qu�? - Existe, pero

la verdadera Lili Finck est� actualmente en formaci�n en EE.UU.

Ha ca�do en un fraude.

Eso es una tonter�a. Provino de la estaci�n.

- Grimm tambi�n habl� con ella. - Nadie sospechaba nada.

El impostor conoc�a nuestros procesos, rutinas, s�.

Cre�ble como polic�a.

Porque ella misma sol�a ser polic�a.

Lili Finck es Brad.

Mi nueva cara, �te gusta?

Mi nuevo nombre, mi nueva vida.

�Est�s al menos un poco arrepentida?

Disparates.

Estaba tan enamorada.

Eras mi �ngel.

Entonces me traicionaste.

�Yo a ti? T�.

Cambiaste de bando.

Me sacaste del auto...

y resucitaste.

Pero para una criatura tan pobre es agotador.

Como un ni�o al que de repente tienes que cuidar.

Me ten�as agarrada del cuello.

Yo te he amado.

�Sabes que quer�a suicidarme cuando me dejaste?

Ya estaba otra vez sentada en el auto.

Era como si ni siquiera hubiera salido.

Nuestra historia de por medio, s�lo un fantasma.

Pero luego me salv� nuevamente.

Pero no a trav�s de ti.

Mi odio...

mi ira me salv�.

�Te llev� a los brazos de estos cerdos,

a lo m�s alto del ring?

�Hablas en serio?

Enfrenta la verdad, mi �ngel.

- T� me hiciste. - No digas tonter�as, Jenni.

�Al menos folla bien, tu polic�a?

S�.

�Me dir�s qu� est�s haciendo?

Ven, �ngel m�o.

Parto hacia nuevas costas,

Despu�s de que Gundula Meyer fuera expuesta por tu culpa.

�Qu�? �Tengo yo tambi�n la culpa de eso?

Todo debido a ti.

Tu llamada del otro d�a caus� revuelo en los j�venes amantes.

El payaso se lo dijo a Jasmin, Jasmin me lo dijo a mi.

La llamada de una mujer con preguntas, preguntas, preguntas.

Esa solo podr�as ser t�. �Y cu�l fue el resultado?

Preocupaci�n y desconfianza.

Y tal vez incluso el asesinato de Jasmine.

Tienes un talento poco com�n para hacer miserable a la gente.

Nada que se pierda.

Alguien la vio alejarse en un coche negro.

Eso no sirve de nada, uno de cada dos coches es negro.

Cada cuatro.

�Solo te las das de listo o est�s haciendo algo?

La localizaci�n no funciona. El m�vil est� apagado.

Inmediatamente despu�s de salir del radio de su casa.

El Dr. Grimm est� ampliando actualmente la persecuci�n.

Creo que siente remordimiento por la se�ora Konzak.

Me importa una mierda. Tenemos que hacer algo.

Desafortunadamente, nada funciona sin un tel�fono m�vil.

Espera, �qu� se supon�a que deb�as hacer por Anne el otro d�a...?

Deber�a rastrear un n�mero.

Pertenece a una conexi�n en Wasserackerstrasse 49.

Ah� es donde tiene que estar Brad.

Brad llam� a Anne. Debes localizar el celular.

La direcci�n es su escondite.

Butsch, se est�s aferrando a un clavo ardiendo.

- �Tienes una mejor idea? - No.

Solo esto. �y B�hme?

Gracias por todo.

No importa lo que planee, no lo har� solo.

No act�e sin refuerzos.

- Colg�. - Entonces deber�an salir los refuerzos.

Hacia Wasserackerstrasse 49 en Paulsdorf.

Sra. Delbr�ck.

Deber�as haberte quedado en Dresde.

No podr�a haber soportado eso.

�La ciudad sin m�?

No.

La idea de que te saldr�s con la tuya.

Este no es el final, Jenni.

No.

Quiz�s est�s en lo cierto.

Deber�as brindar por eso.

�Abran! �Polic�a!

�Anne!

Butsch. B�hme dijo...

Anne est� ah�. Tenemos que entrar ah�.

A las tres. Uno, dos, tres.

- Brad todav�a est� ah� fuera. - Bueno.

�Manos sobre la cabeza!

�Dese vuelta!

�No!

�La tienes?

�Y Jenni Mei�ner?

Probablemente ya est� trabajando en una nueva identidad.

Intoxicaci�n moderada por mon�xido de carbono.

Y probablemente noqueada. Pero ella saldr� adelante.

Al menos sabemos que Anne no es de Brad.

Solo tengo que lidiar con eso

que a ella tambi�n le gustan las mujeres.

Tuvo suerte que la casa fuera tan f�cil de encontrar.

Suerte incre�ble.

- �Por qu� no est�s en Hamburgo? - Estoy aqu� y aqu� me quedar�.

Gracias por ver otro episodio de Wolfsland