Original subtitles

Una traducci�n de Facaho.

- Hombre. - �Sue�o h�medo?

�Estamos de buen humor?

�Ese t�cnico de laboratorio de la polic�a?

T�cnico de KTU. Pero �l es mucho m�s que eso.

Nada de �aj�. No fue exactamente una pesadilla, pero...

C�mo que tu cerebro se vuelve loco cuando no tienes cuidado.

Tu cuerpo te est� cuidando, Viola. El reloj biol�gico no se detiene.

Ahora no digas tonter�as.

Al menos es mejor que so�ar con Bj�rn.

Genial.

O sobre cuando le dispar� a Butsch.

Voy a darme una ducha, madre.

- Luego a entrenar. - �Est�s entrenando de nuevo ahora?

- Tiro. - Est�s libre hoy.

Pens� que har�amos un viaje.

Dime, �c�mo se llamaba ese t�cnico del laboratorio de la polic�a?

Butsch Un sucio asesinato. Estoy yendo

Creo que no le agrado.

Eso es una tonter�a.

Ella duerme conmigo, pero... no le agrado.

�C�mo se le ocurren semejantes tonter�as?

Est� bien, de todos modos no le agrado a nadie.

Casi no me agrado a m� mismo.

Pero me gustan los dem�s incluso menos que yo.

Tal vez ese sea el caso de ella tambi�n,

entonces quiz�s le gusto un poco.

Esta ma�ana, por ejemplo, estuve con ella.

Acostado completamente relajado en su cama.

- �Qu� es todo esto aqu�? - �Qu�?

S�, ahora tiene un apartamento elegante.

S�, simplemente no puedo guardarlo.

Entonces, antes de que B�hme llamara, Anne fue al ba�o.

Completamente relajado.

De repente la oigo hablar.

Me levanto y acerco porque creo que me est� hablando.

- Entonces voy al ba�o. - �Golpe�?

Tonter�as.

Pero ella no me est� hablando, est� al tel�fono.

Luego me mira enojada y aleja su tel�fono.

y dice: "Fuera".

Luego digo: "�Con qui�n hablas por tel�fono?"

Y ella: "Fuera. D�jame en paz".

- Puedo entenderlo. - �De verdad?

�Qu� son estos archivos aqu�? �Los del caso Drescher?

- �El que buscamos durante semanas? - S�...

Ni idea.

Puede entrar en cualquier lugar y mirar a su alrededor.

No me guardo nada, pero ella...

�Alguna vez ha invitado a su fiscal?

�Qu�? No, todav�a estoy guardando las cosas.

Anne est� un poco retorcida.

- Muchos rincones oscuros. - Butsch.

- S�, ella est� jugando conmigo. - Quiz�s tenga uno nuevo.

Cierra la boca, B�hme.

- Oye, �qu� tenemos aqu�? - �ste.

Lo he establecido. El hombre fue asesinado.

- Supongo que con un hacha. - �Anoche?

Eso. El rigor mortis est� completamente pronunciado.

Entonces al menos seis horas.

Los procesos de descomposici�n a�n no han comenzado.

- Limpiado. - S�. Y con bastante cuidado.

Probablemente el cuerpo fue transportado hasta aqu� despu�s.

- Casi cubierto. - �Qui�n lo encontr�?

Alguien vio desde la calle,

que hab�a algo extra�o aqu� y los cuervos daban vueltas.

Al venir los compa�eros, encontraron el cuerpo completamente cubierto.

- �Est� completamente desnudo debajo? - Eso.

�Entonces no tiene su identificaci�n consigo?

�Fue transportado aqu� en la manta?

Eso supongo, s�.

Asesinato ritual. Algo religioso. Las manos cruzadas.

Tal vez deb�a ser quemado y enterrado aqu�.

y algo... interrumpi� al perpetrador o perpetradores.

No necesitas disculparte.

Una de mis reglas de hierro: nunca pedir disculpas.

Bueno, s�

Existen entre 80 y 100 reglas de hierro.

No no. Lo compartiremos.

Ya lo aprend�, no entres al ba�o de Anne sin llamar.

Ahora viene el jefe.

Lo dar� por terminado. Gracias por llamar.

�Eso es lo que dije? ��No hay que agradecer�?

Eso tambi�n es cierto. S�, a veces yo tambi�n rompo mis reglas.

Eso... eso tambi�n es una regla de hierro, �verdad?

Todas las reglas se pueden romper.

Bueno, por supuesto s�lo de mi parte.

Bien. Adi�s.

S�, aqu� hay huellas de neum�ticos. Tal vez se pueda...

Est� identificado. Se llama Jo Karasek.

Su esposa llam� porque no volvi� a casa durante la noche.

Entonces ella pens� que hab�a tenido un accidente.

- �D�nde est� ella ahora? - En nuestra estaci�n.

�Ella ya sabe que �l se ha ido?

Ser�a genial si me dejara hablar con ella.

Para que no le diga "Su marido se ha ido".

�Qui�n crees que soy?

No podr�a haberlo hecho mejor.

Gracias por dejarme usar su ba�o.

Tengo que recoger a los ni�os.

Los ni�os est�n con sus abuelos,

porque estamos construyendo.

�C�mo deber�a decirle esto a los ni�os?

Jo estuvo m�s tiempo en la empresa ayer, pero...

no s� cu�nto tiempo.

Estuve en casa de mis padres con los ni�os.

Hoy quer�amos avanzar en la obra.

Pero �l no estaba ah�... no contest� su celular.

Lo lamento.

�Trabajaba a menudo hasta altas horas de la noche?

Para la f�brica tiene que hacerlo as�,

para poder elaborar un informe medioambiental contundente.

Esa es una presi�n tremenda. Sobre todo ahora que construimos.

�F�brica? �Presi�n tremenda? Soy un poco lento para entender.

Disculpe, me refiero a Titan.

- �Titan? - Quiere decir...

�Titan? �La f�brica de c�lulas solares?

- �El Proyecto Titan? - S� exactamente.

Jo Karasek recibi� el encargo para su empresa de auditor�a medioambiental,

de las 90 hect�reas entre G�rlitz y la autopista

para comprobar si la construcci�n no afecta la conservaci�n de la naturaleza.

Pero eso ser�a...

De todos modos, lo encontraron muerto all� mismo, como un saco de paja.

Entre la A4 y el camino Klingewalder.

- Eso tampoco. - �Por qu�?

�Ha olvidado que en G�rlitz estamos ante una mafia...?

�Con una mafia que hemos tratado? �La docena sucia?

No puede haberlo olvidado.

- �Qu� tiene esto que ver con el caso? - Ojal� nada.

Ojal� nada...

Pero si mira toda la evidencia...

Yo no lo entiendo.

Te espero en el auto.

S�. Vamos, yo conducir� mi coche.

Esta f�brica de titanio de Gerry Diel es el mayor proyecto industrial

de toda la Alta Lusacia con m�s de 3.000 puestos de trabajo.

Y luego este multimillonario es un hijo que regresa a la ciudad.

- Todo el mundo habla de �l. - Si lo s�. Si �y?

�Y?

Probablemente estemos ante una mafia.

�Es todo esto una coincidencia o...?

Iremos ahora a la empresa y veremos que pasa despu�s.

El jefe est� muerto.

Por favor. Esta es su oficina.

�Y qui�n manda aqu� dentro? �T� o �l?

Jo y yo fundamos la empresa.

Yo soy ge�grafa, �l es bi�logo.

- Somos la empresa. - Pero aqu� hay otros dando vueltas.

Personal honorario, estudiantes. Debido a la alta carga de trabajo.

- �Estuvo ayer en la empresa? - No.

Yo... No me sent�a bien.

Pero hab�amos hablado por tel�fono.

Quer�a volver a salir al terreno.

�Entonces no estuvo para nada aqu� ayer hasta la noche?

No, �l aproximadamente...

me llam� a las ocho y luego quiso salir.

�Al lugar donde el americano est� construyendo la f�brica?

Pero entonces ya estaba oscuro.

- �Qu� quer�a all�? - Quer�a comprobar algo.

Me extra��. Nuestro informe estaba terminado.

�Y sin embargo quer�a salir en mitad de la noche?

S�, algo lo preocupaba. Nosotros...

quer�amos hablar de ello hoy.

�Y?

- �Qu� "y"? - S�, �se est� construyendo?

Dijiste que tu informe est� listo.

Sobre la conservaci�n de la naturaleza, no se puede decir nada en contra.

Ahora est�n por sellarse las aprobaciones oficiales.

�Tiene algo contra �l? Entonces, �el inversor?

No.

Ese es el humor de Jo.

Era, su humor.

Si hablas con abogados estadounidenses diez veces al d�a,

puedes enojarte a veces.

Lo quitar� antes de que venga ma�ana.

- �Qui�n? - Bueno, �l.

�C�mo? �El americano est� en la ciudad?

A�n no. Pero llegar� ma�ana en avi�n.

Por eso hemos tenido presi�n durante las �ltimas semanas.

- Bueno, lo agarraremos. - �Tuvo o tiene enemigos?

Fue un gran comienzo y probablemente mucha gente le envidiaba.

No.

Sinceramente, en informes medio ambientales, no hay otra alternativa.

�Y qu� es eso?

Un sinverg�enza inofensivo.

Est� en contra de todo lo que trae cambios.

- Un notorio alborotador. - "No es un Diel bueno".

��Operaci�n Frauenburg�? Conozco al cretino.

T� debes ser Cassie.

Para usted, detective jefe Viola Delbr�ck.

- Y Ud. es Botho Frauenburg. - ��l lo sabe exactamente!

�Ahora guarda esa cosa!

- �Me disparar� de lo contrario? - Sin pesta�ear.

Deje el dispositivo a un lado.

Entonces por favor responda algunas preguntas para nosotros.

Entonces, preguntas. Me encantan las preguntas. �Pas� algo malo?

- �Se derrumb� una casa? - Cuidado con lo que dices.

S�, pas� algo malo.

�Conoce a Jo Karasek de G�rlitzer Umweltplanung GmbH?

�Conocen a ese sinverg�enza? Lamentablemente, lamentablemente.

- �Qu� pasa con eso? �Est� muerto? - Est� bien, llev�moslo con nosotros.

- �Por qu� piensa eso? - Porque est�n aqu�, de la Kripo.

Porque dice que algo malo pas�. �Est� muerto?

- �S�! Y te tenemos enganchado. - Est�s loco, Butsch.

- �Escribi� eso? - Entiendo.

- �Lo entiendes? Bien, entonces ven. - �Pare ahora!

La f�brica que el multimillonario tecnol�gico quiere construir all�

Es un monstruo, �ha mirado las dimensiones?

Esta ser� una ciudad. �Junto a G�rlitz!

Pero un pueblo fantasma.

�F�brica de c�lulas solares, no me hagas re�r!

�Con qu� frecuencia todav�a caemos en esta suciedad?

Cuando se acaba la cosa, vienen los yuppies a comer su sushi.

y siguen adelante en alg�n momento, y G�rlitz sigue jodido.

�Por eso le rompiste el cr�neo a Karasek?

- �No hables mierda! - �El tiene dos ni�os!

- �Sab�as eso? - �Claro, estuve en su casa!

Cuando todav�a pensaba ecol�gicamente.

�Ahora ha ca�do de rodillas ante el brillo del d�lar!

- ��l est� muerto! - Nos acompa�a a la estaci�n.

- No lo veo. - Si pero yo si.

- �Cu�ndo lo mataron? - Dinos eso.

- Anoche. - Bueno, estuve en Leipzig.

En una conferencia pol�tica.

Al menos 30 testigos.

�Por qu� no lo llevamos con nosotros? Mat� al bi�logo.

- Conozco al cretino. - S�, genial. Loco.

�Podr�a explicarme sobre su enemistad privada?

Odia a todos los que apoyan este est�pido proyecto de construcci�n.

Asesinato con hacha, eso encaja a la perfecci�n.

Condujo hasta Leipzig y regres�.

Atrajo al bi�logo al campo y listo.

Coartada, no me hagas re�r. �Es una mentira grande como una casa!

Adelante, Sr. B�hme.

�Tengo algo en la cara?

No, s�lo estaba pensando en algo...

nada que ver con su cara.

La contrase�a no fue un problema.

Aqu�, el calendario de Karasek.

S�, est� bien, gracias. Lo mirar� m�s tarde.

Descubr� algo all�. �chele un vistazo aqu�.

- �Llamar a Botho Frauenburg�. - El d�a que lo asesinaron.

Esto entusiasmar� a Butsch.

- Se devorar� al Frauenburg. - �C�mo? �Sabe algo al respecto?

Debe ser una vieja historia.

Ah� ten�amos el Frauenburg

debido a un violento bloqueo de carreteras...

Quer�a decir adi�s. Ma�ana regreso.

Se�ora Delbr�ck, mantenga limpia la tienda.

- Har� mi mejor esfuerzo. - Lo s�, se�ora Delbr�ck.

�Ad�nde va?

A la LKA por la Docena Sucia.

No sabemos si este grupo...

Mientras no sepamos si este grupo sigue activo en G�rlitz,

por favor trate este tema con la mayor delicadeza.

�S�?

�S�?

Desde que volvi� a sentarse en la silla, no ha sido el mismo.

�Tiene alguna idea de lo que significan estas marcas aqu�?

No. No s�.

�Es este tu apartamento?

Ahora entiendo por qu� nunca me permite visitarlo.

- Te llevar� conmigo un rato. - No estoy cansada de la vida.

S�bete. A ti tambi�n te har� sitio.

Como vecino de G�rlitz, debe saber que mi fiscal�a

est� justo por aqu�.

Vamos a tomar un caf�.

Tengo una cita ahora mismo y quiero

degustar esto mismo en mi oficina.

�Qu� significa eso en realidad?

�Est�s aqu� por casualidad? �No ten�as trabajo que hacer?

Estoy en un descanso ahora mismo, como t�.

No me gusta esto.

�Qu�?

Bueno, esto... esto de sorprenderse.

No me gusta seguir pensando que est�s a la vuelta de la esquina, �bien?

- S�. Claro. - Bien.

Est�pido. Soy una bestia.

�S�? �D�nde dices que est�s?

S�.

Buenas tardes, se�ora Delbr�ck. Su hija est� fuera.

Buenas tardes, se�or B�hme.

�Cu�ndo volver�, ya lo sabe?

No. �Es urgente? �Debo llamar?

No no. No es urgente.

�Es realmente descendiente

del fil�sofo de G�rlitz Jakob B�hme?

En realidad mi nombre no es Jakob, mi nombre es Uli.

Y yo tampoco soy de G�rlitz.

- Vengo de Halle an der Saale. - Halle.

S�.

Bueno, entonces tengo que volver a trabajar.

Seguro. Trabaje.

Tenemos que descubrir

por qu� Jo Karasek quer�a visitar el sitio.

dos d�as antes de la llegada del cliente.

Algo le estaba molestando.

Ah� est� la soluci�n a nuestro caso. Eso es evidente.

Evidente.

�Qu� piojo se ha arrastrado por su h�gado?

D�jeme adivinar.

Visit� espont�neamente a su novia en el trabajo.

Y ella no estuvo muy entusiasmada con eso.

Es una tonter�a.

�Descubriste algo?

Las cruces parecen indicar grupos de �rboles.

Pero no todos est�n marcados.

All�.

Dijeron que todos los propietarios

ya le hab�an vendido a Gerry Diel.

Bien.

�Puedo obtener algo de m�s provecho que una sola palabra?

Flinz.

No hay nadie aqu�.

- Quien viva all�... - Flinz vive aqu�.

tiene una buena vista del terreno donde yac�a el cuerpo.

Nac� en una casa as�.

No es una buena se�al.

Tengo algo.

Siempre tiene algo, se�or B�hme.

He investigado.

Jo Karasek fue ejecutado entre las 22.00 y la medianoche.

La conferencia a la que asisti� Botho Frauenburg en Leipzig,

Comenz� alrededor de las 6 de la tarde en la taberna Connewitz.

Se trataba de una borrachera de veteranos de la extrema izquierda.

Este evento termin� alrededor de las 9 p.m.

Entonces es completamente posible...

�C�mo sabe cu�nto dur� la reuni�n?

Por Arthur. �l tambi�n estuvo all�.

�Lo recuerda? �Mi viejo amigo?

S�, s�.

�Quiere decir que Botho podr�a haber

matado a Jo Karasek?

- Exactamente. - �Si, pero por qu�?

�No es Frauenburg conocido por ser un buscapleitos?

As� es.

�Y deja un rastro de sangre a su paso?

No exactamente, pero Butsch dice...

�Butsch encarg� esta investigaci�n?

S�.

�Ya le ha informado el resultado?

S�.

Su madre la estaba buscando hoy.

�Mi madre estuvo aqu�? �Qu� quer�a ella?

Sr. Flinz, Delbr�ck, Kripo G�rlitz.

Se trata...

- �Y? - Nada de y.

Ser� breve.

Te lo advierto. No me importa si eres polic�a.

Yo tambi�n. En primer lugar, �cu�ndo te fuiste ayer?

�Desde cu�ndo y cu�nto estuviste en Leipzig? �Cu�ndo volviste?

- Horarios exactos. - �Y en segundo lugar?

El bi�logo te llam� ayer.

�Qu� quer�a el? �Hab�an concertado una cita?

�Hay alg�n tercero?

Si no respondes primero y segundo.

El mismo tipo rudo de siempre. Vaquero por fuera, cu�quero por dentro.

Tambi�n puedo empezar con el tercero.

Primero: volv� a las dos, borracho.

Segundo: Karasek no me llam�.

- Estaba en su calendario. - Ni idea, pero no lo hizo.

Porque te reuniste con �l.

Luego le clavaste el hacha en la cabeza.

�T�?

Tu Cassie... La encuentro agradable.

Tengo que reconocerlo.

Las botas feas y apestosas encuentran mujeres agradables.

Es est�pido que le caguen la espalda tan r�pido,

cuando se involucran contigo.

Entonces, estos dos son para ustedes. Buen provecho.

Gracias.

- �Se�or Flinz? - �Es usted la se�ora de la polic�a?

Theo. �Qu� han hecho mis pobres padres?

- Nada de nada, espero. - Bueno.

�Podemos hablar en alg�n lugar privado?

Claro.

Pero tengo que volver pronto.

- De lo contrario, todo se me quemar�. - Aqu� todo va bastante bien, �no?

S�, la ubicaci�n es genial. Pero en general es un poco estrecho.

Pronto abrir� una nueva tienda.

Un aut�ntico restaurante con especialidades de la Alta Lusacia.

Teichimauke original con Furzwolle y no hamburguesa con patatas fritas.

- �Furzwolle? - Chucrut.

�Qu� les pasa a mis padres?

S�, estamos investigando un asesinato.

- �Qu�? - No se preocupe, se�or Flinz.

A sus padres no les pasa nada.

Podr�an ser testigos valiosos ya que la casa est� en la escena del crimen.

Eso significa que hay un asesino en la zona.

�Y no deber�a preocuparme por mis padres?

- �Sus padres todav�a viven all�? - S�.

Eso es parte del sitio de construcci�n de Tit�n.

- Todo el mundo estaba vendiendo. - S�, mis padres tambi�n.

Pero a�n no hemos encontrado el lugar adecuado para ellos.

A Lina le gustar�a tenerlos m�s cerca de ella.

- �Lina? - Mi hermana.

Ella est� estudiando aqu� en G�rlitz. Intentar� de nuevo.

�Es esa su casa familiar?

S�, nacimos all�, pero no tenemos sentimentalismos.

De todos modos, la casa est� vieja y se est� cayendo a pedazos.

Ahora realmente estoy empezando a preocuparme.

�Sus padres ya no trabajan?

No.

Mi padre era m�dico, ten�a su consulta en la casa, pero...

se dio por vencido hace un tiempo.

Mi madre era su recepcionista.

Llamar� a Lina.

A veces van por la ciudad, salen a caminar.

o visitar amigos.

Pero si hay un asesino dando vueltas, ir� all� m�s tarde.

D�gales a sus padres que necesitamos hablar con ellos.

Se�or inspector jefe.

No, no me molestas... ahora mismo.

No, realmente no.

Me encantar�a que vinieras a visitarme.

Oye. Acaba de sonar el timbre.

�Quiz�s reciba otra visita? Yo...

lo comprobar� r�pidamente, �s�?

S�, te dejar� entrar. Puedes venir conmigo.

Cielos.

�Se ve tan mal?

No, no est� mal.

Veo rojo cuando veo eso.

Pero �l no tiene la culpa de la muerte de tu esposa.

Me vendi� la choza,

bajo el cual fue enterrada Nadja.

Todas las vigas estaban podridas y colapsadas.

�l lo sab�a muy bien.

Por supuesto que es su culpa.

Viejas historias.

Me gusta eso de ti.

Las viejas historias, las viejas heridas, los viejos secretos.

S�lo escucho viejo.

Si sigues as�, me jubilar� ma�ana.

�T� tambi�n tienes historias viejas?

S�.

Cu�ntame alguna.

No.

Soy Alena.

T�malo con calma.

Tengo alguna informaci�n que podr�a ser de tu agrado.

"El �guila ha aterrizado."

- Hola, chicos. - Bienvenido.

Si gustan pueden hablar alem�n conmigo.

Aprend� alem�n en la escuela y hablo alem�n con mi mam�.

Oigan, soy de G�rlitz. Entonces los amo chicos. Muchas gracias.

- �Hola, tu eres...? - Butsch.

- Encantado de conocerte, Butsch. - Esta es Cassie.

Butsch y Cassie, divertid�simos.

- Jeremy, tenemos que ponernos al d�a. - �Ketchup?

No lo retendremos mucho tiempo, Sr. Diel.

Lo sentimos, realmente no tenemos suficiente tiempo. Vamos.

Me enter� de la tragedia. Ellos me dijeron.

�C�mo se llama el pueblo? - Dresde.

- H�gale saber al primer ministro... - �C�mo estuvo el vuelo?

Jo Karvasek.

S�, Jo. Un tipo tan inteligente.

- Terrible, es terrible. - S�.

Trabaj� en un informe

eso es importante para su proyecto de construcci�n.

Absolutamente s�. �Qu� le sucedi�?

- Estamos investigando, se�or Diel. - Perfecto. Gracias.

Cuento con ustedes.

- Por favor. - No tenemos tiempo.

- Si pasa algo, ll�meme. - �Se�or Diel?

En G�rlitz hay opositores a la planificaci�n de su f�brica.

- �En serio? - S�, en serio.

Alguien me dijo que hubo amenazas an�nimas

contra los oponentes de su f�brica de cosas.

- �Lo entiendes? - S�.

- Pero Jo no era enemigo de Titan. - Nunca se puede saber con seguridad.

�Est� su gente detr�s de las amenazas?

No.

Titan... Bueno, Titan

trabaja con las autoridades locales.

Iniciativas ciudadanas y ecol�gicas. No somos los malos.

As� que env�enos sus...

cartas o correos electr�nicos amenazantes o lo que sea que tenga.

Lo comprobaremos.

Por favor, abst�ngase de nuevas sospechas,

de lo contrario, tendr� noticias de nuestros abogados.

Butsch y Cassie, ustedes son mis invitados.

Se acerca el cambio, G�rlitz. El cambio esta en camino.

Si hubiera dicho G�rlitz otra vez, entonces...

- Un viento distinto. - S�, del infierno.

El tiene raz�n.

Tu amigo con el que te peleaste...

- Ahora no exageres. - recibi� emails amenazantes.

- Pero Frauenburg est� vivo. - S�, lamentablemente.

Karasek est� muerto.

Y aparentemente emiti� un informe,

lo cual es positivo para el desarrollo.

�Por qu� iba a recibir emails amenazantes?

Yo digo todo el tiempo que fue Frauenburg.

�Cu�ndo lo atraparemos finalmente?

Necesitamos saber m�s sobre el informe.

�Qu� lo perturb�? Ah� est� la soluci�n.

Tendr�amos que hablar con la se�ora Prokopkova.

- Ella no est� ah�. Lo siento. - Ll�mela y di...

Ella no ha estado all� en todo el d�a.

Quer�a llamarla. Ella no responde.

- Ella tampoco est� en casa. - �Y su esposo?

No tiene marido. El ni�o es de un ONS.

- O... - Aventura de una noche.

- S�, lo s�. - Mierda.

Mierda. Diel est� en la ciudad hoy.

- Quiere ver este informe. - �Y qu�? D�selo.

Soy asistente estudiantil. Eso ni siquiera est� impreso.

Trabajamos en ello hasta el �ltimo minuto.

Sin Alena ni siquiera puedo entrar al servidor.

Pero Jo est� muerto y Alena se ha ido.

Quiz�s est� en el hospital, de parto.

Les llamar�.

�Realmente no puedes decir nada sobre el informe?

No, s�lo soy un estudiante aqu�...

Asistente...

Entonces ser� un poco estresante para ti.

No.

Yo me encargo, se�ora Delbr�ck. Todos los hospitales.

No, El Dr. Grimm a�n no ha regresado.

Pero el informe de la autopsia est� ah�.

El golpe fatal se asest� con un hacha.

La que normalmente se utiliza para jardiner�a y carpinter�a.

Bien. Gracias, se�or B�hme.

H�ganos saber cuando Prokopkova se ponga en contacto.

Bien.

- Hab�a un tajo. - �Qu�?

Detr�s de la casa de los Flinz hab�a un tajo.

Junto a le�a reci�n partida.

Sra. Delbr�ck.

Acabo de hablar con su hija por tel�fono.

- �Deber�a llamarla de nuevo? - �Que va!.

- �No? - Sr. B�hme.

No estoy aqu� por Viola, estoy aqu� por usted.

�Por m�?

- Estoy bajo un poco de presi�n. - �Mi hija lo est� presionando?

�Tiene tiempo hoy por la tarde?

Me... Nos gustar�a invitarle a comer con nosotros.

Viola estar�a muy feliz.

Se�or B�hme.

S�, all� no hay nadie.

Est�n fuera de la ciudad o algo as�.

- �Ves un hacha? - No, �y qu�?

- Esto es madera reci�n cortada. - Vamos, no tiene sentido.

�Polic�a!

Hemos escuchado que hay alguien dentro.

�Podr�a abrir la puerta por favor?

- �Qu� sucede con ellos? - Quiz�s tenga raz�n.

- �Qui�n? - Botho.

Dice que les traigo mala suerte a las mujeres con las que interact�o.

- �Qu�? - S�, es un cabr�n.

No tengo idea de por qu� se me ocurre esto ahora.

Hay gente maldita y...

hay casas malditas.

- �S�? - �No nos escucharon?

- Llevamos cinco minutos llamando. - No.

Est�bamos ocupados en la cocina. - Escuchamos m�sica mientras cocinamos.

- Alto. Y bailamos. - Nos gusta ser felices.

�M�sica a todo volumen? Deber�amos haber escuchado eso.

Auriculares. No nos gusta molestar tanto al mundo exterior.

�A qui�n molestan? �Los cuervos?

Bueno entonces. Kripo G�rlitz.

�Has o�do hablar de nuestra preocupaci�n a su hijo?

- No. - �No?

Est� bien.

Necesitamos hablar con ustedes

por un delito violento en la zona.

- �Podemos pasar? - No.

- �No? - No.

Vamos, espera un poco.

Bueno, aqu� tambi�n podemos hablar.

Anteanoche un hombre fue asesinado.

Un cient�fico, Jo Karasek.

El cuerpo fue encontrado cerca.

Ayer pudimos ver a la polic�a en el campo.

�Estuvieron aqu� ayer? Pero no abrieron la puerta.

Quiz�s dorm�amos.

�Notaron algo anoche? �Extra�os?

No.

�Conoc�an a Jo Karasek del GUP de G�rlitz?

No.

Durante las �ltimas semanas se han llevado a cabo encuestas aqu�.

- No sabemos nada sobre eso. - Eso no nos importa.

�Tienen un hacha? �Un hacha para partir le�a?

- S�. - �Podemos verla?

No.

�Cu�ndo se van a mudar?

Todo se ha vendido a la f�brica de titanio.

No nos vamos a mudar.

La casa tampoco se vende.

Entonces, �fue eso todo?

Ven.

Vamos... Dej�moslos.

No tenemos una orden de registro.

�O tenemos eso? Si bien. �Quieres entrar all�?

Algo les pasa. Tenemos que separarlos.

- No puedes simplemente entrar. - A usted tambi�n le pasa algo.

Ya va.

Dr. Grimm. Es bueno tenerlo de vuelta.

Necesitamos una orden de registro.

- Se trata de la casa Flinz. - �D�nde est� Butsch?

Lo perd� en el barrio bajo.

Perdido... Venga conmigo, se�ora Delbr�ck.

Hay algo serio con Anne.

�No? �Qu� opinas?

Quiero decir, me conoces. Cuando las cosas se ponen serias, me asusto.

Frente a m�.

Cuando estoy feliz, ah�...

la desgracia no est� muy lejos.

- Creemos que los Flinz... - �Flinz?

S�. Los propietarios del inmueble que a�n no ha sido vendido.

�Flinz?

�Sab�a que est� en la mitolog�a eslava?

�Hab�a un dios de los muertos que se llamaba Flins?

S�, le ofrec�an sangrientos sacrificios humanos.

Cualquiera que cometiera delitos graves ten�a que acudir a Flins

de rodillas ante el dios Tschernebog en Bautzen.

- Dr. Grimm. - �S�?

La casa de la pareja est� cerca de la escena del crimen.

Y la pareja se est� comportando de forma muy sospechosa.

- �En el caso Karasek? - Por supuesto, en el caso Karasek.

Lo siento. Perd�neme, se�ora Delbr�ck.

Dresde fue una pesadilla. No la ciudad, la cual es hermosa.

Pero la mara�a de informaci�n sobre la Docena Sucia.

Pero ahora tenemos un caso diferente.

�Est�s tan segura de eso?

La Docena Sucia es una mafia transnacional.

Y este inversor Diel, un multimillonario de EE.UU.,

�Podemos estar seguros que no hay conexiones?

Aqu�.

Recib� esto de la LKA.

Cerca de Ostrava se encontr� un cad�ver. �Reconoce a la mujer?

�Deber�a?

Tratamos con ella hace unas semanas.

En relaci�n con la Docena Sucia.

Ella nos eludi�.

La ucraniana. Viktoria Musytschuk.

Y ahora mire esta escritura.

Estrangulada y arrojada a una zanja en la Rep�blica Checa.

�Entiende mi shock?

- S�, pero... - Aqu� en G�rlitz pasan cosas gordas.

Gordas y malas.

Aqu� est�s. �Tienes la orden de b�squeda?

Tirada en la zanja.

Pero no tiene nada que ver con nuestro caso.

Ni en lo m�s m�nimo, pero eso descarrila al jefe.

que no quiere actuar.

- S�lo piensa en su mafia. - A m� tambi�n me descarrila.

Eso nos salv� la vida en aquel entonces.

Traigo desgracia a la gente que me hace cosas buenas.

�Qu� les pasa a todos ustedes?

�Tambi�n vas a empezar a hablar del dios eslavo de los muertos, Flins?

�De qui�n?

Vamos, caminemos. No es lejos.

Ahora vayamos a los hechos:

Theo Flinz dice que la propiedad de sus padres ha sido vendida.

Habl� con la empresa de planificaci�n de Titan.

En realidad est� en los documentos

una declaraci�n de intenci�n de venta.

Firmada por Theo Flinz.

Luego hice una verificaci�n del registro de la propiedad.

S�lo los padres son los due�os.

�Por qu� el hijo firma un contrato de compraventa?

S�, exactamente.

�C�mo estuvo su d�a?

- Lo sentimos estamos cerrados. - Tenemos una cita.

S�. Entonces... por favor.

Avisar� que me estoy tomando un descanso.

Haz eso. Un caf� estar�a bien.

Lo siento, estamos preparando una celebraci�n.

�Qu� me acaba de decir?

Si Theo pudiera, incapacitar�a a sus padres.

S�. Ya no es tan f�cil hoy.

Theo realmente quiere seguir adelante con esto.

Creo que solicit� ser nombrado tutor.

�Por qu� tus padres no quieren vender la casa a Titan?

S�, s�lo est� preocupado.

- Yo tambi�n. - Est�n preocupados por su herencia.

- �Qu�? Disparates. - Escuche.

Cuando mam� y pap� venden, suena el tesoro familiar.

No me importa la herencia o la venta. Tengo mi vida aqu�.

�Poniendo las mesas?

No har� esto por el resto de mi vida.

Cuando termine de estudiar econom�a,

ganar� m�s que usted.

- �Entonces empezar�s en Titan? - �Si y? Tal vez, s�.

La F�brica es una oportunidad para toda la regi�n.

�Y si eso no funciona? �Con Titan?

�Y mam� y pap� no venden su casa?

�Por qu� sus padres necesitan un tutor?

No lo creo en absoluto. Theo quiere eso.

Lo �nico que veo es que mis padres...

s�, se comportan de forma extra�a.

- Desde hace mucho tiempo. - Porque no quieren vender.

- ni�os cuervos. - �Lina?

�S�! Ya vuelvo, �de acuerdo?

�Abran!

S� que est�n ah� dentro.

�Det�n esta mierda!

�Mam�!

�Abre la puerta!

Sal de una vez, de lo contrario...

Aqu� est� otra vez la hija cuervo.

Eso empez� hace siete a�os.

Mi padre tuvo que dejar su pr�ctica.

Era muy popular, pero hab�a muy pocos pacientes.

Los ancianos murieron o se mudaron.

Y ni pap� ni mam� quer�an empezar de nuevo.

S�, aunque s�. Incluso quer�an empezar de nuevo.

Quer�an otro hijo.

Este era su proyecto, una nueva vida.

�Sus padres?

- �Hace siete a�os ten�a su madre? - 43, s�. Y funcion�.

- Al menos el embarazo. - �Sufri� un aborto espont�neo?

S�.

En la casa.

Eso fue...

Eso fue traum�tico.

Mi padre quer�a dar a luz �l mismo, pero...

no funcion�.

El ni�o naci� muerto. Asfixiado.

Lina, te necesitamos.

Esta es una operaci�n policial.

No queremos que nos molesten y necesitamos paz y tranquilidad.

�Qu�?

�Quieres decapitarme ahora?

- �De verdad ya est�s tan confundido? - Vete, sal de ah�.

�Sabes siquiera lo que est� pasando?

- �D�nde esta mama? - No te puede importar menos.

Te vas de este lugar ahora mismo, �est� claro?

Hubo un asesinato.

Alguien que trabaj� para Titan.

Ya te vas.

�Sabes lo que creo?

�Qui�n creo que mat� a ese hombre?

S� que Karasek quer�a ponerte nervioso anteayer.

Lo s�, pap�.

�Qu� has hecho?

Pap� y mam� se alejaron cada vez m�s.

De todos los amigos, de la familia. Incluso de nosotros.

Y luego, cuando apareci� la gente de Titan,

Casi no salieron de su casa.

A nadie le permitieron entrar tampoco.

Y una vez pap� se lo dijo a Theo, yo estaba all�,

y Theo intent� convencer a pap� de que vendiera la casa,

entonces pap� dijo: "Ponte de rodillas".

Y Theo dijo: "�Qu�?"

Y pap�: "Te dejaremos entrar a la casa,

si primero te arrodillas y lo pides, con humildad."

Bueno, y Theo se asust� totalmente.

Desde entonces pens� que nuestros padres estaban locos.

Bueno, es...

un poco extra�o cuando tus padres exigen algo as�.

S�.

Bueno, creo que solo quer�an decirle:

"Nos est�s vendiendo a nosotros y a nuestras vidas".

Eso fue simplemente una afrenta.

Ni�os cuervos.

No est�n locos, lo s�. Pero tienen miedo.

Lo perdieron todo, su antigua vida, su trabajo, su hijo.

La casa es sagrada para ellos, su �ltimo basti�n, eso lo entiendo.

�Por qu� no los dejas en paz?

Los dejar�. Pero a trav�s de esta f�brica.

Hay mucho m�s en juego. Tanto dinero y presi�n.

S�. "Dinero y presi�n". Avaricia y miedo.

- Nos pondremos en contacto. - S�.

�Entonces los padres mataron al bi�logo,

porque ellos... lo vieron como una amenaza?

Tiene algo por esta pareja, �verdad?

No. No tengo nada.

Mi madre quiere cocinar para m� hoy.

- Lindo. - Bueno, est� bien.

Ella no me deja en paz, siempre me est� molestando.

Finalmente echala.

Ve con mam�, yo me ocupar� del hijo cuervo y de los padres.

- No, hagamos esto juntos. - �C�mo?

Bueno, en lo que respecta a los padres,

necesitamos la orden judicial.

Y no deber�amos centrarnos en la pareja casada.

Prokopkova ha desaparecido

y tenemos que comprobar el informe.

Llame si sabe m�s.

S�, s�.

�Te das cuenta de que esto en realidad no funciona?

- Hola primero que nada, hija. - Estamos investigando un asesinato.

No puedo simplemente irme y comer contigo.

Ahora ven. Relajate.

�Qu� es eso urgente que quer�as discutir?

No puedo cenar

mientras Butsch, B�hme y todos los dem�s...

Ya estoy de vuelta.

Hola, se�ora Delbr�ck.

S�, tambi�n estoy sorprendido,

pero gracias por la invitaci�n.

Eso huele maravilloso, se�ora Delbr�ck.

�Eso es... osobuco?

Lo mejor es la m�dula �sea.

�Puedo darle una mano de alguna manera?

Pens� que era hora,

de invitar al Sr. B�hme a unirse a nosotros.

- "A nosotros"? - S�.

Quiz�s el momento no fue el adecuado.

El asesinato de alguna manera siempre est� contigo.

S�, el asesinato de alguna manera siempre est� ah�.

Madre.

- �Es esto por el sue�o? - Por el sue�o, Viola.

- �Qu� sue�o? - Si�ntese finalmente Sr. B�hme.

So�� con usted, se�or B�hme.

- Se lo cont� a mi madre. - C�llate y si�ntate.

Voy a traernos un poco de vino.

Ella lo invit� porque cree que estoy buscando pareja.

- Entonces pens�... - No, no lo creo.

No est�s buscando.

Te escondes detr�s del trabajo, el entrenamiento, la terapia.

y tu est�pido Butsch.

Entonces alguien m�s tiene que actuar por ti.

Renuncio a tu soporte vital, madre.

�Quieres tenderme una trampa porque habl� de un sue�o?

�Hay alguien ah�?

No era la primera vez, lo sabes muy bien.

Pero te dir� una cosa: esta es la �ltima vez.

Bueno, entonces fue justamente la �ltima vez.

- Entonces no te ayudar� m�s. - �Me ayudas?

S�lo te importa el poder.

Control. Quieres controlarme,

como siempre has querido hacer toda mi vida.

S�, entonces deb� haber fallado.

Si te hubiera controlado no estar�as aqu�

con estos mediocres amigos de cart�n,

�Sino en Hamburgo como jueza!

�Con una casa en el Elba con ni�os!

�Term�nala ahora!

As� que gracias por tu gran ayuda. Ahora vete.

Por supuesto que me voy. �No act�es as�!

Enti�rrate como una solterona en esta mitad de Polonia.

Pi�rdete.

Afuera. �Afuera!

Control policial.

- Es usted. - S�, soy yo.

Si se oculta, tengo que encontrar otras formas.

�Qu� desea?

- �D�nde esta tu hombre? - En casa.

He hablado con tu hija.

Lindo.

Te das cuenta que eres responsable de tu comportamiento.

Sigue entrando, �verdad?

No nos comportamos en absoluto. Queremos que nos dejen en paz.

S�lo uno fue asesinado

de aquellos que no te dejar�n en paz.

No tenemos nada que ver con eso. �Puedo continuar?

�Estaba Jo Karasek contigo anteanoche?

Sabemos que estuvo en el sitio de construcci�n de Titan.

Lo que usted llama una obra de construcci�n es nuestro hogar.

- Entonces �l estaba all�. - Ya hemos respondido a eso.

No.

Quiz�s se neg� a arrodillarse ante ti.

Y ah� es donde lo golpeaste.

- Eso es lo que te dijo Theo. - Su hermana.

No obligamos a nadie a hacer nada.

Especialmente no a arrodillarse ante nosotros.

La casa es nuestra y nosotros pertenecemos a la casa.

All� naci� Elmar, all� nacieron nuestros hijos.

Y mi hija menor muri� all�.

Nos tomamos el derecho a estar solos.

A solas con nuestros esp�ritus buenos y malos. Somos felices as�.

No queremos a nadie con nosotros,

que no entienda nada de la vida que all� se viv�a.

De la tristeza, del dolor, de la muerte.

Sobre la vida que fue destruida.

Si me acercara a su lugar sant�simo,

caer�a de rodillas ante su mayor dolor.

Es s�lo una confesi�n a nosotros mismos.

�Sra. Delbr�ck?

Por supuesto que tambi�n estoy aqu� por trabajo.

- Quer�a decirle... - Disculpe, se�or B�hme.

Por favor perd�neme, �s�?

Naturalmente. Yo tambi�n me disculpo.

S�... �Qu� tiene, entonces?

El paradero de la Sra. Prokopkova

No pude determinarlo.

Revis� los m�todos de conexi�n.

Mientras tanto me di cuenta,

que estaba en contacto con el alborotador Botho Frauenburg.

La �ltima vez fue anoche.

"B�hme descubri� algo. Consultando las redes sociales."

Frauenburg a partir de las 20:00 horas.

no apareci� en ninguna fotograf�a de la conferencia de Leipzig.

"As� que no tiene coartada para el momento del crimen".

Lo sab�a, ese cabr�n.

"Necesitamos hablar con �l de nuevo".

S�, tenemos que hacer eso.

�Cassie, no puede ser que entre Frauenburg y la Prokopnoseque

pasaba algo?

Ahora m�s despacio, Butsch. Pero es concebible.

S�, s�. Ella est� embarazada.

Quiz�s el ni�o sea suyo.

Y el colega Karasek se interpuso en el camino de la felicidad juvenil,

entonces tuvo que irse.

En cualquier caso, es concebible

que Frauenburg y Prokopkova trabajen juntos.

Era Frauenburg.

Y ahora est� intentando incriminar a los Flinzen por el asesinato.

Prokopkova se esconde,

para no tener que mentirle a la polic�a.

"He puesto a Prokopkova en la lista de personas buscadas".

Muy bien. Tengo una idea de d�nde puedo vigilar al Frauenburg.

Entonces volver� a la estaci�n.

�Ese era B�hme? �Qu� hace B�hme en tu casa?

�La elecci�n fue cancelada! No solo esta noche.

Ustedes, imb�ciles, deber�an estar agradecidos.

�Toda la f�brica cae en al agua!

- �El americano puede irse! - Vamos de una vez al veh�culo.

�Qu�? �Qu�?

ESCARABAJO DE G�RLITZ HA GANADO DIEL EST� ACABADO

�Escarabajo?

�Ah� esta! �No, Diel, no!

�No, Diel, no!

Un momento, colegas.

El cabr�n es m�o.

Gente, no estoy libre de culpa.

No soy un extraterrestre.

Soy uno de ustedes. En realidad, nac� aqu�.

Aqu� mismo, en la Lutherplatz. Gerald Diel.

As� que no tengan miedo de m�.

Estoy aqu� para ayudar, no para luchar.

Si dicen que no quieren a Titan, me voy.

Me voy, inmediatamente.

Esto es de ustedes, �s�?

- S�, es inconfundible. - Diel est� acabado.

Este es el Diel-Breaker, ahog�ndose con un escarabajo.

- �Esto creci� en tu mierda? - La mierda es buena.

No, no me adorno con plumas de otras personas.

- �Puedes iluminarnos? - �No ense�an a leer en la polic�a?

Hay fresnos en el sitio de construcci�n.

Restos de antiguos bosques de llanura aluvial. Lo s� desde ayer.

Entonces Prokopkova me llama y me dice que en un fresno

anida el escarabajo Yuchen.

La Osmoderma eremita, si quieres ser pomposo.

Y este buen tipo

ocupa un lugar destacado en la lista de conservaci�n de la naturaleza de la UE.

Estas cruces son los �rboles en los que podr�a anidar el escarabajo.

Eso es lo que molestaba a Karasek.

Por lo tanto, el sitio no cumple con los requisitos medioambientales requeridos.

Titan... terminado.

Al menos en G�rlitz. Deber�a ir a Kazajst�n.

�Por qu� saboteaste el evento?

- Por principio. - �Por principio?

- Espera, �y Prokopkova te llam� ayer? - S�.

- �De donde? - Ni idea.

De alg�n lugar del terreno donde estos bichos amables corretean.

Ha muerto una persona.

Nadie sabe por qu�.

Su nombre era Jo. �l fue asesinado.

Es terrible.

Y puede ser que tenga algo que ver con Titan.

Espero que no.

Rezo todas las noches por su familia antes de acostarme.

Entonces, no s� qu� pasa ahora.

Pens� en un buen futuro para G�rlitz y para ustedes.

Y sigo creyendo en un buen futuro para todos nosotros.

Creo en un futuro brillante. Entonces tal vez tengamos a Diel.

Un futuro brillante.

�A la Prokoploquesea no se le ocurre nada mejor,

que llamarte primero?

Son conocidos. Pens� que estaban del lado de Diel.

Les comet� una injusticia. Son independientes.

Si encuentran algo, no lo esconden debajo de la alfombra.

Entonces mataste a Karasek prematuramente.

�Prokopkova, est�s confabulada con ella!

- Vamos Butsch. - �Ella trabaja para ti!

�Porque vas a entrar en la caja! �T� lo mataste!

- �Esto es lo que parece! - �Est�s loco!

El fresno. El fresno detr�s de la casa.

S�, all� Karasek descubri� el escarabajo, dice Alena.

Dice Alena, �s�? �Alena ya est� ah� para ti!

�Puedes decir tambi�n d�nde est�? �La estamos buscando!

- �No s�! - �No?

Creo que ustedes son muy unidos.

�Tampoco estabas en Leipzig en el momento del crimen!

�Miramos las fotos!

- �No est�s en ninguna parte! - Porque estoy borracho desde los 8 a�os.

que habr�a matado a cualquiera que me hubiera tomado una foto!

�Matar es muy bueno! Alguien tiene que...

Butsch est� muy alterado �verdad?

Una orden de registro para la casa de los Flinz.

- �Flinz? Ma�ana a primera hora. - Y respaldo.

Seg�n los �ltimos hallazgos, Gerry Diel ahora tambi�n tendr�a

un motivo para matar a Jo Karasek o alguien cercano a �l.

Aqu�. El informe pone en peligro el proyecto de mil millones de d�lares.

Y Alena Prokopkova ha desaparecido.

�Sabe qu� puede desencadenar esto?

Este es el inversor m�s grande e importante de la regi�n.

Esa es un n�mero demasiado grande.

�O se refiere a un asesinato por encargo de la mafia?

No. Pero tenemos que volver a hablar con el se�or Diel.

- �No como Nadja! - �Ya no puedo o�r eso!

Adm�telo, �t� tampoco!

�B�same el trasero!

�Tan r�pido como saque mi lengua, no te bajar�s los pantalones!

�De qu� se trata esto exactamente?

Gracias por abrir la puerta.

De nada.

- Se�or Diel. - Hola, Butsch y Cassie.

Sois leyendas, he o�do historias sobre vosotros.

Yo tambi�n sobre usted.

- Necesitamos hablar con usted. - Imposible.

Tenemos que ir a Dubai. Se trata de miles de millones.

- S�, y se trata de un asesinato. - S�, puede llamarme cuando quiera.

Escucha, tipo Diel.

Aqu� somos los sheriffs y t� eres el ladr�n de caballos.

�Qu�?

Gracioso. S�, hilarante. Bien.

El hombre que fue asesinado encontr� algo.

Cualquier cosa que ponga en peligro tu f�brica te hace sospechoso.

Ese insecto. No quiero destruir nada.

Construir� un parque natural en G�rlitz.

Hago Titan en otro lugar. Ning�n problema.

La humanidad es mi objetivo. Humanidad 2.0.

- Butschie, cu�date. - �Supongo que no escuch� correctamente!

�Este no es tu patio de recreo!

�Esta es mi ciudad, con gente real!

Nos conectaste con las cartas amenazantes.

A la Alianza de Acci�n Contra Titan.

No tenemos nada que ver con eso,

pero nuestro departamento de IT sabe de qu� servidor provienen.

Nombre, ubicaci�n, direcci�n IP, todo aqu�.

�La salchicha Michel? �Qu� tiene contra Botho?

Tiene algo con todos los que estaban contra la f�brica.

Descubri� que Karasek hab�a cambiado de bando.

Si, y despu�s el hacha.

�B�hme?

No fue f�cil, pero yo...

�Hable mas alto! �M�s alto B�hme!

S� qui�n escribi� las cartas amenazadoras.

- Ese fue... - "Ya lo sabemos, Theo Flinz.

Los americanos est�n un paso por delante nuestro".

�B�hme? Sobre la cena.

"Lo compensaremos, �bien? Sin mi madre".

Quiz�s con Butsch.

�Y?

- Por fin vienes. - S�.

Me presionaste tanto que no pude evitarlo.

�Y? Algo diferente en este antiguo barcito.

S�.

- Mira todo con mucha atenci�n. - S�, esto est� lindo...

Esto va a ser realmente grande.

Esto debe costar una fortuna en alquiler.

Esos problemas desaparecer�n una vez que Titan se inicie.

Pero la f�brica ya est� muy lejos.

No tienes ni idea.

La ciudad estar� llena de gente de la f�brica.

�No has o�do que hay un problema, con un escarabajo?

Mierda.

Olv�dalo, son peque�as cosas, Diel las aclarar�.

El problema no es este escarabajo de mierda, son nuestros padres.

- �Por qu� no quieren vender? - No lo entiendes.

Mataron al perito.

Est�s loco.

No seas ciega. Hace a�os que est�n locos.

No hicimos nada.

Ayer pap� intent� matarme con un hacha.

La misma que us� para matar al perito.

�C�mo lo sabes? Con el hacha.

Tenemos que contarle todo a la polic�a.

T� tambi�n.

Mam� y pap� tienen que irse.

No ir�n a la c�rcel, sino al hospital.

- D�nde pertenecen. - T� eres el loco aqu�.

�Por qu� pap� matar�a al perito?

Porque no sab�a que Karasek quer�a cambiar el informe.

�Pero t� lo sab�as?

�El perito te habl� del escarabajo

y qu� por eso no se pod�a construir?

Bien para mam� y pap�, mierda para ti.

- No. - S�, Theo, s�.

Quiz�s lo hiciste t�, s�.

Y ahora quieres incriminar a nuestros padres por el asesinato.

�Theo?

No fue as�, �verdad?

Entrar�s aqu� cuando todo est� listo.

Este tambi�n es tu futuro, hermanita.

Nuestros padres mataron a alguien. Tienen que pagar por eso.

Ser�n atendidos, la casa est� casi vendida de todos modos.

Esto...

esto va a ser realmente grande.

Ahora hablemos de ello tranquilos.

- Qu�date aqu�. - D�jame ir. �D�jame!

Oye, oye.

�T� o yo?

�Manos sobre la cabeza!

D�se vuelta.

- Fue est�pido. - De rodillas.

�Karasek le pidi� que mediara con sus padres?

Porque no dejaban entrar a nadie a la propiedad.

Quer�a inspeccionar el fresno del jard�n.

- Donde vive el escarabajo. - No lo sab�a hasta entonces.

Le mostr� el jard�n cuando mis padres no estaban.

A veces van al teatro.

�Karasek dijo que la zona no se consideraba adecuada?

Porque ah� es donde vive el escarabajo.

Pens� que eso no podr�a haber sido todo.

Y entonces lo hice...

Lo mataste y lo dejaste ah� tirado.

�Para que sospechen de tus padres?

Sus padres se llevaron el cuerpo. Al campo.

Cubierto.

�Sospecharon que ten�as tus dedos codiciosos en el juego?

Estoy en un interrogatorio, madre.

"Estoy de regreso a Hamburgo.

- S�lo quer�a decirte algo." - Hablaremos m�s tarde.

Tengo c�ncer, incurable.

Voy a morir.

Este p�jaro Flinz no sabe nada sobre la desaparici�n de Prokoploquesea.

Dice que hab�a una bicicleta en casa de sus padres,

lo que tambi�n vio en lo de Prokopkova.

Voy all�. �Vienes conmigo o te quedas con el hijo cuervo?

Bueno, bien. Yo, entonces.

�Estuvo aqu� todo el tiempo?

Ese fue un parto muy dif�cil.

Quer�amos llevarla al hospital, pero ella no quiso.

Ella confi� en nosotros. Yo no s� por qu�.

Se desplom� en nuestro jard�n.

Cuando volvi� en s�, todo empez�.

S�, casi 36 horas.

- Es demasiado pronto, �no? - Seis semanas.

- Fue arriesgado. - �Puedo?

Creo que necesito hablar con Anna.

Anna tiene que saber m�s sobre m�.

Gracias por ver otro episodio de Wolfsland