Original subtitles

Una traducci�n de Facaho.

Estoy casi all�. No conseguir�n nada.

Nada. Te prometo. �Hombre! �No le hagas da�o! �Por favor!

Te prometo que te mantendr� fuera.

Gr�ba era deportista. Puede escalar. Fue Gr�ba.

�Qui�n m�s podr�a haber sido? �La anciana de arriba? No.

�Gr�ba?

�Gr�ba?

Parece muerte s�bita card�aca.

Esto no puede ser.

�Dr. Grimm?

- Un envenenamiento. - M�s precisamente: sobredosis.

Morfina, 2 tabletas de 200 mg.

Gr�ba la habr� metido, de alguna manera, en la celda de la c�rcel.

Encontramos una ampolla vac�a.

Una sobredosis

Est� exonerado.

�Lo entiende?

Nadie podr�a haber previsto lo que pas� con la morfina.

Ese fue mi fracaso, no darme cuenta de su miedo.

Me estaba rogando en toda regla.

�Se da cuenta B�hme? Se habr� sentido tremendamente amenazado.

- No pregunt� por qu�. - Bueno, ninguno sab�a nada de eso.

Butsch y Cassie est�n trabajando duro en ello.

La Sra. Delbr�ck.

Ella lo est� haciendo muy bien en mi lugar de trabajo.

�Y Butsch ayuda lo mejor que puede?

�Claro!

No. El caso Gr�ba a�n no se ha esclarecido.

2 semanas es poco tiempo. El Dr. Grimm no podr�a decir nada m�s.

Disculpe, un momento.

�S�? �Un cad�ver? �D�nde?

Muy bien, final de la l�nea. B�jate.

�Ven! No tengo todo el tiempo del mundo.

�Hay alguien en el lugar? Yo me encargo.

Ya estoy de vuelta.

Piso ejecutivo...

�D�nde est�bamos?

Nosotros tambi�n deseamos eso se�or alcalde.

Quer�as a Lennart Gr�ba.

- Ah� tienes a Lennart Gr�ba. - �Butsch! �Espere!

Si�ntese. Disculpe

�Puede esperar un momento? Gracias.

�Butsch!

�Butsch!

Hallaron un cuerpo. Neisse, por la f�brica de capacitores.

Estar� pronto con usted.

�Hola?

�Hola!

Ah� abajo.

�Butsch?

Cuidado por donde caminas. No vayas a pisotear las pistas.

"Arnie's DEPOT".

�Cu�ndo me dejar� hacer mi trabajo?

Ya lo se todo.

Arnie Sohr. cr�neo destrozado. El dinero sigue ah�. No robo asesinato.

Entonces puedo volverme.

- La jefa decide. - �A d�nde va?

A la chatarra. Ve all� cuando hayas terminado aqu�.

Bueno, en caso que la jefa no tenga nada en contra.

Su hermano era sospechoso en un caso de asesinato.

Quem� documentos e intent� escapar.

- Mi hermano no es ning�n criminal. - Ten�a miedo de algo.

�Est� estudiando en Ilmenau?

IT-Management. Y Stefan paga todo.

Nuestros padres tampoco est�n m�s.

Lo lamento.

- �De d�nde proviene el dinero? - De su trabajo.

Su hermano era gerente de instalaciones en una empresa de bienes ra�ces:

"Neisse-Wohnen". 2.200 euros de salario bruto.

�Es as� como pagaba su vida y sus estudios?

Mi hermano no es ning�n criminal.

Y tampoco puede ser un suicidio.

En los �ltimos seis meses

ha ingresado 20.000 euros en su cuenta bancaria.

�Sabe algo sobre esto?

�Sab�a que guardaba esteroides y otros anab�licos en su apartamento?

S�. Y eso no me parec�a bien. Pero eran solo para �l.

Quer�a desarrollar m�s m�sculo.

�De d�nde sali� eso? �Mencion� en alg�n momento alg�n nombre?

Solo estaba haciendo ejercicio.

Eso... era lo suyo, en las m�quinas y esas cosas.

- "La docena sucia". - �Qu�?

Stefan compr� un auto hace unos meses.

"Lo obtuve de la 'Docena sucia'", dijo.

�Qui�n o qu� podr�a haber querido decir con eso?

Dijo que deber�a olvidarme de eso de inmediato.

Que deb�a.

�Hola?

�Qui�n es?

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Escucha.

- No se acerque m�s. - C�lmate! Yo tengo un...

- Mierda. - Se lo advert�.

Mi padre era polic�a. Mis hermanos son polic�as.

Yo tambi�n soy polic�a.

- Mu�streme su identificaci�n. - Ens��ame la tuya primero.

Lo lamento. A menudo hay robos aqu�.

Yo estaba en un campamento al lado.

- Entonces escuch� algo. - �Qu� almacenas? �Armas? �Drogas?

Tenemos una tienda de vinos en el casco antiguo.

Mercado de calidad. Hermosos vinos de Espa�a.

- Navarra, La Rioja, pero tambi�n... - �Qu� sabes t� del chatarrero?

Realmente no s� qui�n deber�a ser.

Quiero decir, lo que tiene aqu� es todo chatarra.

Cierto. Me di cuenta de una cosa. Estuvimos aqu� tarde ayer

haciendo un inventario. Tambi�n probando algo.

�Qu� notaste mientras beb�as?

El cami�n se fue

- en medio de la noche. - �Qui�n?

La camioneta. La camioneta de Arnie.

- �Lo o�ste alejarse? - S�.

- �Cu�ndo? - Anoche. Eran como las dos y media.

- �2:30? - S�. Cuando empiezas

a probar... Son vinos muy agradables. Especialmente los de Murcia.

Delbr�ck... �C�mo "cancelado"?

�C�mo es eso? No. Tengo la cita ma�ana por la noche

con la Sra. Ellwang. No la cancel�.

Eso no puede ser. �Puedes por favor revisar eso?

�Desde mi n�mero de tel�fono fijo? Tengo...

Aclarar� eso.

Mi querido Gunther. Soy su madre.

�Qui�n sabr�a mejor que yo que Viola

necesita un cambio? Ella solo tiene que darse cuenta.

Espere un momento. Alguien llama.

No fue nada..

Buz�n Delbr�ck. �Sea breve!

Al menos vest�a bien en Hamburgo.

Todo lo que necesita es un empuj�n en la direcci�n correcta.

Una oferta que ella no pueda rechazar.

Ah� es donde entras t� al juego, G�nther.

Ella necesita tu ayuda.

Buenos d�as, Sra. Delbr�ck.

Buenos d�as.

�Butsch?

Se�or B�hme.

S�. S�lo yo.

Sospecho que esta es el arma homicida.

Ninguna buena bienvenida. Estaba en el dep�sito de antig�edades

del Sr. Sohr, nuestra v�ctima de asesinato.

Por supuesto, Butsch lo pas� por alto.

�D�nde est� ahora?

Ni idea. El dep�sito es la escena del crimen.

Eso est� claro. Aqu� hay tomas de m�s manchas de sangre.

- �Hora aproximada de la muerte? - Alrededor de las 2:15.

Solo lo asumo aproximadamente porque un vecino dice

que vio la camioneta del Sr. Sohr a las 2:30 am,

- mientras se alejaba. - Lo mataron en la tienda.

El perpetrador lleva el cad�ver al Neisse en la camioneta.

- Estoy de acuerdo. - La llave del coche

- la consigui� de la tienda o de Sohr. - La tienda fue saqueada.

Faltan computadora y celular. Seguramente tambi�n papeles.

- Tal vez la caja fuerte. - Emitir� una orden de b�squeda

por la furgoneta. �Butsch dijo algo m�s?

S�. Cuando quiso inspeccionar la tienda de chatarra,

fue golpeado. Y tiene

spray de pimienta en la cara. Pero eso fue un accidente.

�Y reci�n ahora me entero? D�gale que deber�

mover su maldito trasero aqu� si quiere

reunirse en alg�n lugar.

�S�?

- Ya estoy de vuelta. - Hola pap�.

- Hola. - Voy a hacer la cena esta noche.

Genial. Ven aqu�, mi grandota.

- �C�mo estuvo la escuela? - Bien.

Mam� est� enojada con Vicki otra vez.

Ya llegaremos ah�... �Hola!

- Hola. - �Qu� ha pasado?

Mam� se qued� encerrada en el ba�o

porque Viktoria no estaba aqu�. �Para qu� le estamos pagando?

- Hablar� con ella. - Tilly el enano.

Lo har�.

�No quieres cambiarte primero?

- Hola Elisa. - �Mam�! Eso es muy ruidoso.

�Por favor, dame el control remoto!

�Dame el control remoto ahora!

Hola Viktoria. Necesitamos hablar.

�Oiga, fiscal!

�Ad�nde vas?

Se�or Schultz. �Qu� est� haciendo aqu�?

�C�mo es eso? Tenemos una cita. Para cenar.

- En este nueva tabernucha. - Eso ser� ma�ana. Hoy est� cerrado.

- Soy un idiota. - Esa es una linda camisa.

Cuando encontr� un cad�ver en la ma�ana,

- la tom� en la confusi�n. - �Y llor� tambi�n?

Aerosol de pimienta. Buena distracci�n despu�s

de una cabeza rota por golpe de cachiporra.

- Suena como un d�a dif�cil. - Normal.

Acomp��eme a casa. Ser�a una pena con tan linda camisa.

�C�mo te atreves a cancelar mis citas de terapia?

Contra pregunta: �C�mo se te ocurri� la idea

- de hacer citas de terapia? - Eso es cosa m�a, madre. Mi vida.

Usaste exactamente las mismas palabras,

que cuando quer�a hablarte de ese psic�pata Bj�rn Hensen.

Pero ten�as que casarte con �l. Nunca conf�es en un hombre,

que adopta el nombre de la mujer. "Mi vida" dijiste.

Bien. Ahora �l est� en la c�rcel

- y t� en G�rlitz. �Qu� es peor? - �Para!

- Para de hacer eso. - �Qu� cosa?

Tengo 35 a�os. Vivo mi propia vida.

S�. Pero, �tienes que conformarte en alg�n punto

- para dejar de escuchar a tu madre? - �Cu�nto tiempo te vas a quedar

en este pueblo provinciano que tanto odias?

Hasta que ya no est�s por debajo de tu nivel.

No estropear� m�s tus citas.

S�lo quer�a tener una buena comida contigo ma�ana por la noche.

Por eso intervine.

- �Qu� est�s haciendo ah�? - lo pongo correctamente.

Vamos mi ni�a. Nada de teatro ahora, �s�?

�OK! �Quieres que act�e mejor? Estar� en la oficina.

Ser�a bueno que no cambiaras completamente mi apartamento.

�Por qu� esto no pod�a continuar?

Identifique los croissants A y los croissants B.

Estuvo bien. �ramos bastante buenos...

- en cualquier cosa. - �Un equipo?

S� exactamente. �Por qu� tiene que hacer de jefa?

�A qui�n se le ocurre algo as�?

la cambiar�

Hay cabrones y jefes cabrones.

Ahora se est� convirtiendo en una jefa cabrona.

Probablemente todos piensen que estoy celoso.

No me importa lo que piensen. No estoy celoso.

No. Le preocupa que la Sra. Delbr�ck

podr�a cambiar como resultado de la nueva posici�n.

Ella me va a echar a los perros all�. En un pedestal

solo puedes echarme a los perros. El alcalde.

Ahora habla por tel�fono con el alcalde.

Soy tan est�pido, caminando y balbuceando

- todo el tiempo por Cassie. - No estaba desinteresada.

Pero sin embargo sigue siendo est�pido.

�Por qu� no te he visto antes?

Bueno, no hasta que me interrogaste sobre algo.

�No nos hemos visto ya? Bueno,

solo llevo aqu� pr�cticamente un a�o.

Cuando le interrogu� por algo

esa fue pr�cticamente mi primera acci�n.

As� que...

�de d�nde viene?

La fiscal�a de Dresde.

Una mujer de Dresde. �verdad?

S�. Y conozco al Dr. Grimm desde hace tiempo.

�No me digas que est�s detr�s de esto!

Separaci�n dif�cil.

�Por qu� todos los que tienen separaciones dif�ciles vienen a G�rlitz?

Bueno. Venir no es lo peor.

Solo aseg�rate que tu ex no te acose.

- Como a Cassie. - Improbable.

Si bien. Vivo aqu�.

Bien.

Adelante, conteste.

�Qu� pasa?

�C�mo? �Ahora?

Estoy fuera de servicio.

�Has o�do hablar de eso, jefa?

- No. No, yo... - �Sra. Delbr�ck? Est� yendo.

Hasta ma�ana. Y me gustar�a volver a ver esa bonita camisa ma�ana.

S�. Ya voy.

Hola.

- Butsch! �A qu� debe esto? - Pens� que ya estabas

instalada en la caba�a de Grimm.

OK, preste atenci�n.

Arnie Sohr era miembro de Brad's Fitness.

Ahora adivine qui�n m�s estaba entrenando.

�El se�or alcalde?

Stefan Gr�ba. �Recuerda el caso?

- Han pasado 2 semanas. Pero... - Te puso en el puesto de Grimm.

- Yo no lo ped�. - Tampoco es que te resistieras mucho.

Hago esta mierda lo mejor que puedo

para poder volver...

�Conmigo? Tienes la llave dorada. No la soltar�s.

- Es una ley de la naturaleza. - �Quiere sentarse all� como un

ni�o terco, o trabajamos juntos como polic�as adultos?

El mismo gimnasio. Hay una conexi�n

entre el suicidio de Gr�ba y el asesinato de Sohr.

- S� exactamente. - En Gr�ba encontramos esteroides

y cosas quemadas. El dep�sito de Sohr fue

saqueado. Podr�a haber sido lo mismo:

- Esteroides, anab�licos, cosas as�. - Exacto.

- Les echar� una bronca al gimnasio. - Ser�a genial.

- Por fin. - Exactamente.

Butsch.

El hermano de Gr�ba mencion� una "Docena Sucia"

como posible causa de

- El flujo de dinero de Stefan Gr�ba. - "Docena Sucia".

- �Entendido! �Algo m�s? - No.

�Buenas noches, jefa!

- �Todo funcion�? - S�. Est�n seguros.

- �Totalmente seguro? - �Oye, todo va bien!

Hola, Luca. �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Hora libre. - �Hora libre?

Hola. Yo soy Connie.

- Quer�a al Brad. - Ese es solo el nombre del estudio.

- Regresas en 30 minutos. - S�.

Soy la gerente. �Qu� puedo hacer por usted?

S�. Me gustar�a probar esto de aqu�.

Genial. Tenemos una suscripci�n de prueba por un mes.

- �Puedo tomar eso tambi�n para un d�a? - Tome el mes, vale la pena.

Pero no tengo nada conmigo.

- Ropa de gimnasia o algo as�. - No hay problema.

- Tenemos todo all�. - �S�?

OK

- Es muy elegante aqu�. - Reci�n hace 2 a�os.

Antes era un gimnasio de repuesto.

- Espalda derecha. - Pero todav�a se trata de m�sculo.

�No? Porque un amigo me dijo...

que obtienes algo aqu� que hace que tus m�sculos crezcan m�s r�pido.

�Oye! Cualquiera que tome sustancias ilegales o las meta aqu�,

- vuela inmediatamente. �Lo entiendes? - S�. Yo s�lo preguntaba.

Los codos no tan atr�s.

No tienes que quedarte conmigo todo el tiempo.

Puedo hacerlo solo.

- Si tienes dudas solo llama. �S�? - S�.

Ahora aqu� a la derecha. Dicen que el herido yace en Berliner Strasse.

�Puedes solo un momento? Voy enseguida.

Toma el control de tu vida privada, hombre.

- �Hola? - Hola.

- �Qui�n es? - "�Eres Tilly?"

�Qui�n es usted?

Encontr� tu nombre y n�mero en el celular de Arnie.

Arnie Sohr. Lo conoces.

�Tienes un apellido tambi�n?

�Qu� deseas?

Brad me envi�.

�Tienes nuestros souvenirs?

No. El Dr. Grimm todav�a est� de permiso.

�Yo? Imposible. El Dr. Grimm regresar� pronto.

Gracias. Adi�s.

Los colegas de la LKA. Pregunt� por "la docena sucia"

en relaci�n con el tr�fico de drogas y esteroides anab�licos. Falsa alarma.

No les dice nada. Tal vez no se trate del comercio de esteroides anab�licos,

sino sobre contrabando de antig�edades.

Sohr era aficionado.

�Era igual con Grimm?

Ni siquiera puedo recordarlo.

S�. Pero el Dr. Grimm no investigaba todos los casos �l mismo.

Para eso nos tiene.

Y siempre flota sobre todo.

Pero usted, Ud. est� en el medio.

Es m�s, est�s sentada aqu� en contra de su voluntad.

Eso aumenta enormemente el estr�s.

�Le he dicho alguna vez que es un muy buen psic�logo?

�Qu� tiene?

- Se�or Schultz �me est� acosando. - Disparates.

- �O quiere cancelar nuestra comida? - No. No los frijoles.

Me alegro de verla. Y me maravillo.

�Por qu�? Los restos de mis discos intervertebrales

deben ser aliviados. Eso necesita m�sculos.

S�. �Pero aqu�? �Por qu� no una cosa tipo fisioterapia?

Ning�n seguro m�dico paga fisioterapia durante tanto tiempo.

�Y qu� est� haciendo aqu�?

Estoy por razones de investigaci�n aqu�.

- �Es el gimnasio una cantera asesina? - 2 hombres que entrenaron aqu�

- est�n muertos. - Y ahora te preocupas por m�.

La "Docena Sucia". �Tiene eso algo que ver con esto?

A veces olvido que eres fiscal.

Entonces rec�geme de nuevo a las 8. Pero esta vez en mi casa.

- Si quieres algo, pregunta. - �Qu� pasa con la regla de dopaje?

Vitaminas, prote�nas, magnesio: �legales!

Mi amigo tom� cosas m�s duras. Dijo que ven�an de aqu�.

Stefan Gr�ba. Seguro lo conoces.

S�. No ha estado aqu� hace tiempo.

Seguramente. Ha estado muerto por 14 d�as.

Como Arnie Sohr. Tambi�n miembro de aqu�

- muerto desde anteayer, - Es de la polic�a.

Correct�simo. La identificaci�n est� en mi chaqueta en el casillero.

Entonces, hag�moslo sencillo. �D�nde esta tu oficina?

Los restos de la ba�era de Gr�ba. No es f�cil,

reconstruir la escritura. Est� casi todo quemado.

- Pero esto es muy interesante. - "11 souvenirs 2303 HST 4"

Solo eso me ha tomado un d�a sacarlo de las cenizas con la cadena de n�meros

ciertamente es una fecha: 23 de marzo.

Espere.

�Aqu�! 2 d�as despu�s, el 25 de marzo, Gr�ba tiene 3.000 euros

ingresando en su cuenta en efectivo.

Diria que son souvenirs vendidos pasados de contrabando a trav�s de Gr�ba y Sohr.

�esteroides, anab�licos? �drogas? �antig�edades?

"Docena sucia". �Qu� te dice eso?

�Una pel�cula de Tarantino?

- No me dice nada. - Eres la gerente

- de este prost�bulo. - Es un gimnasio. S�, soy la gerente.

No tratamos con esteroides ni anab�licos.

�Debo ingresar "Docena sucia"?

- Por favor. Voy a quejarme. - Las quejas

- sobre m� llenan archivos. - Somos un gimnasio normal.

Con muertos dentro de 2 semanas

2 miembros de una muerte no natural.

Uno de ellos escondi� cosas

que contradicen tus c�nones deportivos. �OK! Por ahora es suficiente

si entregas el archivo de Sohr y Gr�ba.

Haremos la b�squeda y todo ese queso m�s tarde.

El desconocido,

que estuvo en el dep�sito antes que Butsch dej� poco.

Pero se perdi� esto.

Severine B�cker escribi� la carta a Sohr hace 3 semanas.

- En ella amenaza con denunciarlo. - �Una coleccionista?

Sra. Delbr�ck. La Sra. B�cker es la m�s conocida

anticuaria en la Alta Lusacia.

- Yo mismo compr� algo all�. - Ella hace acusaciones contra

- Arnie Sohr. - S�. Y un conductor de ambulancia

quien se supone confabulado con Sohr. Ella acusa a Sohr

de obtener ilegalmente sus bienes.

Desafortunadamente, ella no especifica.

- Tus duchas est�n bien. - Gracias.

�Son estos los archivos?

Tambi�n tenemos que hablar con tu jefe Brad.

- �Hola? - Como dije: no existe un Brad.

Ese es solo el nombre de nuestro Gym. Por Brad Pitt.

- �Qui�n es el due�o de la tienda? - Una GbR en Dresde.

Le avisar� que est� investigando.

S�. Ser�a bueno.

Brad no est� feliz.

- Jefa. - Si me llama jefa de nuevo,

- lo transferir� a archivos. - Est� bien, jefa.

- �D�nde est�? - En mi auto.

Estuve hablando por tel�fono con una anticuario,

que podr�a nombrarnos al c�mplice de Arnie Sohr.

Su nombre es Tillman Vogt es param�dico.

- y vive en Grundstrasse 12. - A la orden, jefa.

- �Le gustar�a m�s informaci�n? - Estoy agradecido

por cada migaja, jefa.

�Puedo ir al archivo ahora?

�Qu� le has dado?

Formularios de inscripci�n y horarios de Arnie Sohr y Stefan Gr�ba.

- �Y todo lo dem�s? - Est� a salvo en la caja fuerte.

Ya nada es seguro aqu�.

Brad va a abandonar todo esto.

Ven. Vamos a la oficina.

- �Eres Tillmann Vogt? - Est� dentro de su casa.

Tiene algo de estr�s con su familia.

- �Ah, s�? �Por qu�? - Ni idea.

Estoy tomando un breve descanso aqu�.

- Puedo hacerlo sola. - �Qu�? �No!

Viktoria, por favor. Lo solucionaremos.

Ese es Kevin. Tengo que seguir �OK?

Buen d�a.

- �S�? - Tienes un amigote, Arnie Sohr.

Te metiste en cosas torcidas con �l. Est� muerto.

�Dije que estoy en la Kripo? Creo que s�.

�Por ac�?

�Solo mira!

�Muy bien!

Mi suegra.

Ella tiene Alzheimer. Por suerte tenemos ayuda.

- �enfermera privada? �S�? - S�. No hay otra manera.

Mi esposa y yo trabajamos y tenemos una hija.

Mi esposa no quiere poner a su madre en el hogar.

�De Polonia?

- Cuesta un mont�n de dinero. - S�, se puede decir eso.

- �Cu�nto da el trabajo de param�dico? - Mi esposa tambi�n trabaja.

Pero los grandes saltos no son posibles. Gracias, Viktoria.

Necesitas dinero. �Por eso ten�as negocios paralelos con Arnie Sohr?

- �Qu� quiere decir? - Sabemos por una mujer,

olvid� cu�l es su nombre, que t� espiabas

- casas y apartamentos para Sohr. - Eso es lo que quieres decir.

- S�. Es lo que quiero decir. - S�. S�, eso es correcto.

Arnie paga propinas cuando por mi trabajo

descubro antig�edades. Eso no es ilegal.

No es ilegal, pero es una mierda. Vienes como un salvavidas

para los moribundos. Y miras primero,

lo que puedes saquear de la finca.

S�. Eso no es bonito. Pero necesito cada euro.

Ahora Arnie est� muerto, golpeado hasta la muerte.

Ah� nos gusta sospechar de c�mplices en su entorno social.

Vaya m�s despacio. Arnie era mi amigo.

No parec�as particularmente triste cuando dije

que estaba muerto. �O ya lo sab�as?

No. Aqu�.

�Puede verlo?

Entonces preguntar�: �d�nde estuviste antenoche entre

- 12 y 2 en punto? - Aqu�. En casa.

- En cama. - En cama. �Con tu esposa?

- S�. �S�, por supuesto! - Tilly! Hay una llamada de emergencia.

- �Cu�nto tiempo m�s? - �Podemos hablar despu�s?

- Tengo que irme. - Puedes apostar tu culo a eso,

que seguiremos hablando.

Como dije: a Brad no le hace gracia lo que est� pasando aqu�.

Souvenirs desapareciendo. Amigos como Arnie siendo asesinados.

Polic�as husmeando. Los polic�as No le gustan a Brad

para nada. �Te gusta la polic�a?

A Brad tampoco le gusta

si uno de nuestros amigos es arrestado.

- El riesgo es demasiado alto. - Puedes estar a salvo conmigo...

Stefan Gr�ba tuvo la mala suerte que la polic�a estuviera con �l. Pero...

se las arregl� bien en esa situaci�n.

Brad est� feliz con Stefan Gr�ba.

Brad te env�a su amor a ti y a tu familia.

- �Sra. Delbr�ck? - Golpee.

- Con el Dr. Grimm, se me permit�a... - Golpee y espere.

�Es importante? Me gustar�a llamar a

la due�a del gimnasio, antes que mi madre...

Lo siento por eso.

Entonces �Qu� tiene?

- Un misterio. - Sr. B�hme, se lo advierto. Trato

de ser un superior desagradable

para que nadie se acostumbre.

- No se burle de m�. - Arnie Sohr ha

- telefoneado hoy a las 10:37 am. - Arnie Sohr est� muerto.

Ya lo he dicho: un misterio.

Pero f�cil para m� de resolver.

El tel�fono no estaba en el dep�sito. El hombre, que atac� a Butsch

debe haberlo tomado e hizo una llamada con �l, hoy.

El n�mero al que llam� era el de Tillmann Vogt.

Bien. Trate de comunicarse con Butsch. �l deber�a

ver a Tillmann Vogt.

- �Est�s loca? - Me est�s haciendo esperar mucho.

- S�. Estoy trabajando. - Para eso tienes a tu gente.

Tranquila. Llegar� en 10 minutos.

La mesa est� reservada para las 8.

- Todo est� bien, soy la madre. - Mueva el auto.

Nunca he estado aqu� antes.

La variedad en tu pueblo no es muy grande... G�nther.

Rose.

- Te ves incre�ble. - Esta es mi hija Viola.

Ella por cierto dirige el Departamento de Investigaci�n Criminal aqu�.

Madre. Quer�as cenar conmigo.

�l es G�nther Dobisch, jefe de polic�a de Dresde, tiene excelentes conexiones.

- Dije que buscabas cambiar. - Basta, madre.

Al menos escucha su oferta.

- No estoy buscando una oferta. - Viola, por favor.

�Es eso una chaqueta debajo de tu chaqueta sobre tu linda camisa?

S�. �Por qu� no?

No pens� que tuvieras algo as�.

S�. Yo tampoco.

S�. Tienes que decirme d�nde vamos.

- No conozco el Nobelschuppen. - Claro. Me gusta dirigir.

�Por qu� preguntaste sobre la "Docena Sucia" esta ma�ana?

- Siempre de servicio. - Nunca hago eso.

Solo necesito sacarme la pregunta de la cabeza.

- o seguir� tropez�ndome con ella. - En Dresde estuvimos hace 2 a�os

investigando un grupo criminal: tr�fico de armas y drogas.

Estaban sucios y hab�a doce de ellos.

No. Interceptamos sus mensajes.

Entonces apareci� la "Docena Sucia". A veces solo "DD".

�Se llamaban as�?

No. Hablaban de otro grupo nuevo.

Al menos eso es lo que supusimos. Pero cualquier investigaci�n adicional

no encontr� nada. Entonces me fui de Dresde

y no he vuelto a saber de eso. Hasta ayer.

Armas, drogas, esteroides anab�licos, antig�edades.

Maldita sea. �Qu� m�s hacen los bastardos?

�OK! De ahora en adelante solo hablaremos de nosotros.

Bien.

�Te gustan las tortugas?

- Bienvenidos. - Konzak. Tengo una reserva.

- Justo ah� en la ventana. - Gracias.

Si me pueden seguir.

�Por favor!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Y usted?

- Deber�a interrogar a Tillmann Vogt. - �Recibo una advertencia, jefa?

�Dobisch? �Qu� te trae por aqu�?

- Jefe de polic�a de Dresde. - Buenas noches.

- Hola. - Encantado.

- Entiendo. Entrevista de trabajo. - No entiende nada.

Buenas noches Butsch. Qu� agradable de verte.

- Saludos, Sra. Delbr�ck. - Lo mismo digo.

Gunther �D�nde est�bamos? En el vino.

- �Qu� pasa con la polic�a? - Ellos no saben nada.

- De lo contrario, nos habr�an llevado. - Pero tenemos que irnos. Ya mismo.

- No, ma�ana. No podemos tan r�pido. - �Y Brad?

- Vienen sus hombres. - Lo s�. tengo a mi amigo

preguntando en Stuttgart. Podemos quedarnos all�.

- �Todos? - S�, Vicky. Todos.

�Dios m�o, Viktoria!

Mam�. �Te lastimaste?

Olvidaste levantarle la maldita baranda.

- Lo siento. Elisa. - �Mam�?

- �C�mo hacemos para subirla? - �Puedes darme una mano?

Ella se quiere ir. Quiere ser una de Dresde. Finalmente.

- No creo que eso sea seguro. - Naturalmente sin mando. Pero...

No necesito un trabajo. Estoy feliz aqu�.

- �C�mo puedes estar aqu�? - Ella siempre quer�a

- irse. - El Sr. Schultz deber�a

- hacerse cargo. - Yo no pertenezco all�.

- O a Dresde. - Cassie es la mejor polic�a,

- que conozco. - Es el mejor psic�logo.

- Ella no puede mostrar eso aqu�. - �l habla demasiado.

por eso siempre ofende.

El problema con Cassie es que siempre oculta su talento.

No, no tengo miedo,

- de llevar un arma. - Si te vas

a Dresde no pidas que te besen la mano inmediatamente.

Estoy haciendo terapia.

Cassie siempre est� primera en el sitio, presionando

- hasta que consigue al cabr�n. - �Puede terminar de cerrar la boca?

Entonces les deseo a todos

una velada exitosa.

Espero que el jard�n de infantes haya terminado ahora.

Que cretino. No entiendo,

por qu� te dejas provocar as�.

Idiota.

�Ma�ana, S�?

- S�. - Bien.

Voy con ellas por la ma�ana.

- Y t� sigues despu�s. - S�. Tan pronto como

- haya hecho todo. - Bien.

Y entonces finalmente nos vamos. �S�?

�Ma�ana!

No. Todo est� bien, Tom. Solo olvid�,

que tengo que ir a entrenar para cardio.

Son un gran equipo, t� y Luca.

S�. Seguramente est� contento de haberse librado de su molesta madre.

Dale un beso grande de mi parte.

Y dile...

Todo bien. OK.

�Qu� pasa, Cassie?

- Digo... jefa. - Buenos d�as a ti tambi�n!

Se fue r�pido ayer.

S�. Entonces �Qu� pasa ahora?

Voy al gimnasio ahora.

No. Tiene que ir a Polonia.

- Debo matarme. Nada m�s. - S�. El transportador de Sohr

apareci� all�. Le enviar� la direcci�n.

Mierda.

- Sra. Delbr�ck. - �Ahora qu�?

Hola. No se moleste. Solo quer�a tomar

algunos libros legales para preparar mi defensa

- por la suspensi�n. - S�. Est� bien.

- Tome lo que necesite. - Tengo que preguntarle.

- Ahora es su oficina. - No. Esa no es mi oficina.

Sigue siendo suya. Me acomod� en mi escritorio.

Lo s�. Como individuo privado, realmente no es asunto m�o.

Pero, �qu� pasa con el caso Gr�ba?

Escuch� algo sobre el crimen organizado.

Solo qu�dese aqu�

- y mire lo que hay. - Dios.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Busc�ndome las narices?

S�.

�Sin llamadas? �al alcalde? �al ministro? �FBI?

- Se olvid� de "jefa". - No puedo decir todav�a,

si el cuerpo de Sohr fue transportado ah�. Pero hab�a un cuerpo dentro.

- �Se revis� la cabina del conductor? - S�. Muy perspicaz.

�Puede verlo?

- Todo est� ah�. - El �ltimo viaje registrado

- fue hace 17 d�as. - Un d�a,

antes que Gr�ba se suicidara.

Es un largo camino para un chatarrero.

Sloviansk, Pokrovsk.

No s� por qu�. Pero la ruta es clara.

- Siempre iba a... - Ucrania.

Apuesto mi trasero a que hab�a un pasaporte aqu�.

- Parece el trysub. - El emblema de 3 puntas de Ucrania.

�Qu� est�s haciendo?

Vendr�s conmigo m�s tarde.

Claro. Esto es solo para emergencias. La direcci�n de Klaus

en Stuttgart y algo de dinero.

- Nosotros... vamos juntos. Todos. - S�. Ahora ve,

antes que vuelva Sara. Hoy solo trabaja hasta las 12.

- �Vienes? - S�. Por supuesto que ir�.

T� ven.

S�.

Vicky.

Vicky.

�Qu� necesitas?

- La jefa quer�a estar all� hace rato. - �Qu� ocurre?

- La jefa no vino. - �Qu�? espera aqu� �Entiendes?

�Profesora?

�B�hme? Cad�ver.

Hola �Qu� est�s haciendo aqu�?

�No te sientes bien?

Tengo que irme. Tengo turno.

Quieres irte. Con ella.

T� quieres irte y dejarme con Carmen

y Elisa. Por tu prostituta.

Sara.

Tengo problemas, necesito unas semanas

- Trajiste a la prostituta. - No la llames as�.

- Ahora tu familia es un lastre. - Volver�, Sara.

Solo tengo que llevar a alguien.

�Idiota!

�Tuviste algo que ver con la muerte de Arnie?

- �O tu prostituta? - Cierra la boca.

- Traje a Viktoria para tu madre. - �Se�or Vogt?

�Podr�a tener un momento para m�?

�Hola querida!

�Ljuba?

Dunja.

- Hoy comienza. - �Y los pasaportes?

Ya no est�n. Tilly nos consigue

algo en Stuttgart. �l vendr� enseguida.

�Ha trabajado junto a Arnie Sohr, Sr. Vogt?

Ya se lo he dicho a su colega.

Fue un error como sanitarista revisar las viviendas en busca de antig�edades.

No estoy hablando de eso. Eso es inmoral,

pero no punible. La trata de personas si.

- �Qu�? No. - Basta, cobarde.

- �Me puedes ayudar? - �Mam�, ahora no!

�OK? Mira all�. A menudo hac�a giras para Arnie.

- Durante d�as. - �A qu� se debe esto?

�Tambi�n otros lugares? �A Ucrania, por ejemplo?

- No. - Claro.

Trajo a Viktoria con �l en una de las giras.

- Para. - S�. Estuve de acuerdo.

No sabia que...

Los trabajadores calificados son caros. Necesit�bamos a alguien

las 24 horas, los 7 d�as de la semana.

S�. La traje aqu�. Pero por una buena causa.

Para cuidar a tu madre. Est�bamos de acuerdo en eso.

�Qu� decir contra eso? Quieren ganar dinero.

Firmas contratos,

- la recojo. - Sabe que no funciona de esa manera.

Les quitan los pasaportes a las mujeres.

Algunas terminan en hogares de acogida ilegales,

- las dem�s en los peores burdeles. - No s� nada de eso.

Yo manejar� eso. Vamos mam�.

- No. No. - M�s bajo. Las dos juntas.

�Excelente!

�C�mo hicieron exactamente estos recorridos?

�Qu� tiene que ver eso con Gr�ba?

�Qui�n le llam� ayer desde el m�vil de su amigo Sohr?

- �Cu�ndo fue la �ltima gira? - Hace dos semanas y media.

Algo sali� mal all�. Desde entonces ha estado totalmente confundido.

Y Arnie segu�a queriendo hablar contigo.

Ahora Arnie est� muerto. Si es demasiado cobarde:

yo les dir� todo lo que s�.

No puedes ir con tu prostituta.

Si�ntese. Est� bajo custodia policial aqu�.

�Nos cocino algo?

S� mam�. Es una buena idea.

�Tiene talla 43?

Encontr� al ni�o en el jard�n.

- Mi hija. - Mam�. Traje

- un oficial de polic�a. - �Cassie?

- Vamos con la abuela. �Tienes hambre? - No.

La jefa del gimnasio est� muerta con una inyecci�n.

S�, embolia gaseosa. B�hme me llam�.

Probablemente se suicid�, como Gr�ba.

- Bueno. Puedo irme entonces. - Hola pap�.

�l es la clave. O su cuidadora personal.

�C�mo? �La polaca?

- Ella viene de Ucrania. S�. Claro.

Tengo nuestros souvenirs de vuelta.

�l vendr�. Y voy a hacer limpieza.

Ning�n riesgo.

Entendido.

�Qu� est� planeando?

- �Qu� pas� en la gira? - Nada. No pas� nada.

- No mientas. - �C�mo termin� eso

si no pas� nada?

- Entregu� a las mujeres. - �Cu�ntas mujeres?

- Traje 5. 3 a Sebnitz. - Al burdel.

- �Y las otras 2? - Se las entregu� al Sr. Gr�ba.

- Como siempre. - Como facilitador, las ubic�

en los apartamentos donde pon�a a las mujeres.

- Ni idea. Yo estaba en casa. - Se mat�

- porque est�bamos sobre �l. - Las mujeres

- estaban lejos. - En un lugar que solo t� conoces.

�Pero cu�nto tiempo? La "Docena Sucia" no toma prisioneros.

Viktoria me pidi� que saliera de esto.

Solo quer�amos ayudar a las mujeres.

�D�nde est�n?

�Oye! �Al�jate de las mujeres!

�Eres t� Brad?

�El cabr�n de arriba?

�Est�s solo?

Polic�a.

�No estamos todos un poco solos?

Ven. Guarda el arma.

Se acab�.

Abajo.

- Disparar�. Y yo acierto. - �Me quieres decir

que yo no acertar�? - Abajo.

Ok, Ok.

�Escucha!

El SEK aparecer� pronto. Y luego es...

- �D�nde est� tu arma? - En la caja fuerte.

- �Cu�ndo fue a pr�ctica de tiro? - Tropec�.

�Qu� fue eso con ese taco de billar?

- �Y ahora? - T� eres la jefa.

- Piensa en algo. - �l no sabe

- que no tengo un arma. - �l puede imaginar eso.

�Sabes c�mo llaman los jugadores de bolos a eso donde te agachas?

detente ah�

O te disparo en las piernas.

La trampa.

Un paso m�s y apretar� el gatillo.

�Con un tambor vac�o?

No puede disparar.

Y tampoco parece saber contar.

�OK! Nosotros... Simplemente cargamos y lo noqueamos.

Como en esa est�pida pel�cula.

"Butch Cassidy y el Sundance Kid"? �Quiere decir?

Exacto, Cassie.

�OK!

3, 2...

�Oye! �Oye! �Oye!

Oigan, Uds. ah�.

�D�nde est� Viktoria? �Viktoria?

- Viktoria huy�. - �Qu�? �Huy�? �D�nde?

Ella sali� corriendo. Huy�.

- �Entiendes eso? - No.

- Huy�. - OK. Todo bien.

Est� todo bien. Cuidado. Cuidado, cuidado.

Entonces. Ven aqu�.

Mat� a Arnie Sohr.

- �Por qu� est�s diciendo eso? - Voy a ir a la c�rcel de todos modos.

Mi vida est� jodida. Entonces puedo admitirlo tambi�n.

Arnie sab�a que saqu� a las mujeres del escondite de Gr�ba.

Me mandar�a al infierno.

- Ten�a miedo de sus jefes. - La "Docena Sucia".

Brad.

S� exacto. Arnie me llam� a su dep�sito anteanoche.

- Ah� es donde fui. - �Solo?

S�, solo.

Quer�a delatarme, si no entregaba a las mujeres.

Me amenaz� con entregar a mi familia.

- �Y Viktoria? - Ella no estaba all�.

Estaba completamente fuera de s�.

As� que lo mat�.

Vicky �Est�s bien?

Me llev� entonces su cuerpo.

- Ya sabe lo dem�s. - Mientes.

- Viktoria estaba all�. - Tu mientes por ella.

- �Por qu� te sientes culpable? - Porque escuchaste

- del trafico de esclavos. - Yo lo hice.

Fui yo. Juro cada palabra dicha.

S�. Demuestren que miento.

Lo haremos.

�La enfermera de Ucrania?

Las huellas dactilares de Viktoria Musychuk estaban en el arma homicida.

Estuvo en "Arnie's Depot" con Tillmann Vogt.

Bien gracias. El se�or Vogt no es

entonces un asesino, sino un amante.

Pero s� se dedic� a la trata de personas.

y a proveer de mujeres a burdeles como los de Sebnitz.

B�sicamente, la mujer Musychuk

no era otra cosa que su esclava.

Se ha enamorado de ella y fue purificado.

Quer�a ayudarla a ella y a las otras damas.

- Vamos. - B�hme. El amor es

como papel matamoscas. Y nosotros somos las moscas.

- Bienvenido de nuevo jefe. - S�.

Eres mucho m�s capaz que �l.

La homicida est� huyendo. El profesional se envenena a s� mismo.

Del instigador solo tenemos el alias Brad. Gran trabajo.

Esto se debe al entorno insuficiente.

Tendr�as un futuro brillante en Dresde.

Es evidente que una mafia completamente nueva est� operando en G�rlitz.

- �Qu� se supone que haga en Dresde? - Te deshar�as de �l.

Entonces son simplemente colegas de nuevo.

"Simple" nunca es absolutamente nada con Cassie.

Esperemos que la "Docena Sucia" no lo tenga demasiado ocupado.

�Por qu� eso?

Porque me estoy acostumbrando a usted.

S�, entonces ver� qu� se puede hacer.

Lo siento.

Volver� enseguida.

�Brad?

Gracias por ver otro episodio de Wolfsland