Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
Una traducci�n de Facaho
2
00:00:45,600 --> 00:00:47,920
�Empuja un poco!
�S� est� bien!
3
00:00:48,120 --> 00:00:50,840
�Despacio, despacio!
4
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
�No responder�?
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
Ya ha llamado 3 veces.
6
00:00:56,640 --> 00:00:59,120
- �Qui�n?
- La fiscal del palo en el culo.
7
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
- �La Konzak?
- No tengo idea lo que quiere.
8
00:01:04,480 --> 00:01:07,000
Se me ocurren un par de cosas.
9
00:01:07,080 --> 00:01:09,958
- �Oye mujer! �Cuidado!
- �Qu� tiene de valioso esta cosa,
10
00:01:10,037 --> 00:01:13,600
que los profesionales no puedan
traerla la pr�xima semana?
11
00:01:13,800 --> 00:01:17,320
- Aqu� mi hija fue concebida.
- Aprend� algo nuevo.
12
00:01:17,520 --> 00:01:20,040
No ara�es mis paredes.
13
00:01:20,360 --> 00:01:22,640
�Tranquilo! Luego pinto encima.
14
00:01:23,180 --> 00:01:25,060
- Se�or Schultz.
- �S�?
15
00:01:25,280 --> 00:01:28,137
�Qu� bueno que en mi casa
viva un polic�a!
16
00:01:28,162 --> 00:01:29,755
Te sientes m�s seguro.
17
00:01:31,155 --> 00:01:35,749
Cuando termine, me gustar�a
mostrarle algo aqu� en la casa.
18
00:01:35,920 --> 00:01:37,914
Podr�a interesarle.
19
00:01:40,280 --> 00:01:43,031
- Vamos.
- S�, empuja.
20
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
- Tengo que irme.
- No. No tienes que ir los domingos.
21
00:01:47,240 --> 00:01:51,640
Pero arrastrar sof�s donde
engendraste a tu hijo, �puedo?
22
00:01:51,840 --> 00:01:54,783
S�. Sin embargo.
23
00:01:55,840 --> 00:02:00,892
- "Gracias" ser�a una buena palabra.
- �Qu� es lo que es tan importante?
24
00:02:01,200 --> 00:02:04,535
- �Cita con tu psiquiatra?
- Si casi.
25
00:02:04,919 --> 00:02:07,959
- Tengo visitas.
- �Qu�?
26
00:02:07,984 --> 00:02:10,938
Visitas. Todav�a tengo que limpiar.
27
00:02:13,430 --> 00:02:16,590
- �Qui�n te est� visitando?
- Mi madre.
28
00:02:16,615 --> 00:02:19,215
- �Qui�n?
- Mi madre.
29
00:02:19,240 --> 00:02:22,727
- �La hamburguesa de Erfurt!
- S�.
30
00:02:22,914 --> 00:02:24,440
- Es genial.
- Realmente grandioso.
31
00:02:24,872 --> 00:02:27,872
- Yo tambi�n la conocer�.
- De ninguna manera.
32
00:02:28,040 --> 00:02:30,640
Canap�s para el canap�.
33
00:02:30,919 --> 00:02:32,960
Gracias por la ayuda.
34
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
�Qu� est� pasando all�?
35
00:02:41,400 --> 00:02:44,240
Brasewitz, mi casero.
�l vive all� arriba.
36
00:02:44,440 --> 00:02:47,760
Si sigue as�, me quejar� con �l.
37
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Sobre �l.
38
00:03:16,520 --> 00:03:18,320
�Hola?
39
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
�Brasewitz? �Esta todo bien?
40
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
Estamos entrando.
41
00:03:25,960 --> 00:03:27,760
Mierda.
42
00:03:30,640 --> 00:03:33,280
- No nos cruzamos con nadie.
- Cierto.
43
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Llamar� a alguien.
Vendr�n pronto.
44
00:03:38,960 --> 00:03:41,080
Gravemente herido tras
ataque con arma blanca.
45
00:03:41,480 --> 00:03:44,440
Langenstra�e 24.
Una ambulancia, 2 unidades.
46
00:03:44,840 --> 00:03:48,080
Alguien est� viniendo. Qu�dese conmigo
47
00:03:48,480 --> 00:03:52,400
Intento estabilizarlo.
Una pu�alada en los pulmones.
48
00:04:07,813 --> 00:04:11,133
- �Maldici�n!
- C�lmese. M�reme.
49
00:04:11,520 --> 00:04:16,000
B�hme. A la mierda su torneo de tenis
de mesa, le necesitamos aqu�.
50
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
�Maldici�n!
51
00:04:54,000 --> 00:04:57,320
Qu�dese aqu�. Qu�dese conmigo
No se rinda.
52
00:04:57,720 --> 00:04:59,800
M�reme... �Mierda!
53
00:05:01,520 --> 00:05:05,560
- �Ha salido alguien? �Vieron algo?
- No.
54
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
- �Hacia ustedes?
- �Qui�n es usted?
55
00:05:08,120 --> 00:05:10,760
- Soy polic�a.
- No vi nada.
56
00:05:20,400 --> 00:05:23,040
Bien.
57
00:06:10,000 --> 00:06:13,440
�Butsch! �Butsch!
58
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
�Dijo algo m�s?
59
00:06:26,913 --> 00:06:29,233
Qu� bueno que vive
un polic�a en la casa.
60
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
No pas� entre nosotros.
61
00:06:34,825 --> 00:06:38,705
Baj� por el balc�n de mi cuarto.
62
00:06:40,000 --> 00:06:43,880
Es poco probable que haya podido salir.
63
00:06:44,319 --> 00:06:47,319
- �Y por el techo?
- Ni idea. No lo creo.
64
00:06:48,346 --> 00:06:51,669
- �Oiga! �Qui�n es usted?
- No puede pasar aqu�.
65
00:06:52,046 --> 00:06:54,766
- �Quienes son ustedes entonces?
- El nuevo buen vecino.
66
00:06:54,880 --> 00:06:57,280
- Kripo. �Vive usted aqu�?
- S�. Enfrente.
67
00:06:57,480 --> 00:07:00,360
- Distancia corta, �no?
- �Qu� le ha hecho?
68
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Nada en absoluto. A su habitaci�n.
69
00:07:03,040 --> 00:07:06,080
Escuch� ruidos y gritos.
Y pasos.
70
00:07:06,280 --> 00:07:08,400
- S�, Bien. Qu�date aqu�.
- S�.
71
00:07:10,306 --> 00:07:12,226
�Por qu� est�s sudando tanto?
72
00:07:13,833 --> 00:07:16,713
- Estaba entrenando.
- Muestra tus manos.
73
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Volver� enseguida.
74
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
Llaves.
75
00:08:10,480 --> 00:08:14,160
�Sabes d�nde ir?
Al entrar, arriba a la izquierda.
76
00:08:22,880 --> 00:08:25,160
�Qu� pasa?
77
00:08:25,360 --> 00:08:28,680
Demonios �C�mo se supone que sepa
lo que est� pasando?
78
00:08:28,880 --> 00:08:31,880
Tenemos compa��a.
79
00:08:32,080 --> 00:08:34,400
Lo aclarar� r�pidamente.
�Rel�jate!
80
00:08:37,919 --> 00:08:39,720
�Oigan!
81
00:08:40,039 --> 00:08:42,039
S�... Hola.
82
00:08:43,440 --> 00:08:46,480
- Eres el nuevo vecino. �No?
- Butsch.
83
00:08:46,880 --> 00:08:50,480
S�. Tambi�n soy polic�a.
Escucha...
84
00:08:50,880 --> 00:08:54,440
qu�date aqu� y espera. Volver�.
85
00:08:54,640 --> 00:08:56,800
Bueno.
86
00:08:57,200 --> 00:08:59,080
�Hay alguien m�s?
87
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
Dios.
88
00:09:07,840 --> 00:09:09,880
- Hola.
- Hola.
89
00:09:10,280 --> 00:09:13,400
- Esto es privado. OK.
- �Cu�nto tiempo ha estado ah�...
90
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
- tan privado?
- �Media hora?
91
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
Pero nos estamos calentando.
92
00:09:18,760 --> 00:09:21,755
- �Cu�ndo vino?
- Todav�a no.
93
00:09:23,039 --> 00:09:26,799
- Claro... �Desde cu�ndo est�s aqu�?
- Las nueve y media aproximadamente.
94
00:09:26,880 --> 00:09:30,280
- Desde la mitad.
- Bien. Da lo mismo. Qu�dense aqu�,
95
00:09:30,680 --> 00:09:33,440
Continuen.
Hablaremos de esto m�s tarde. �S�?
96
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
- Entonces, �qu� est� pasando?
- Un asesinato est� pasando.
97
00:09:36,240 --> 00:09:40,200
- No cambien nada. Qu�dense as� �Bien?
- Si.
98
00:09:40,775 --> 00:09:43,615
Ser�a mejor posponer tu visita.
99
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
Aqu� se ha desatado el infierno.
100
00:09:46,040 --> 00:09:48,880
Ll�mame cuando escuches esto, madre.
101
00:09:49,080 --> 00:09:52,160
Sra. Delbr�ck Aqu� est� su chaqueta.
�D�nde esta el cad�ver?
102
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
Solo quiero mi paz.
103
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
�Hola!
104
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
Por fin.
105
00:10:25,880 --> 00:10:28,600
- �Por qu� el ruido?
- Lo descubrir�s muy pronto.
106
00:10:29,000 --> 00:10:31,520
Nadie sale de la casa.
�Entendido?
107
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
De lo contrario,
habr� problemas con mi colega.
108
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
�Est�s solo?
109
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
S�.
110
00:10:41,114 --> 00:10:43,114
�Por qu� me esta tuteando?
111
00:10:43,211 --> 00:10:44,920
Mu�strame tus manos
112
00:10:49,280 --> 00:10:52,200
OK, qu�date aqu� y espera.
113
00:10:52,400 --> 00:10:55,240
- �Qui�n es usted?
- Soy el nuevo buen vecino.
114
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
- Yo vivo en el primer piso.
- �Qu� est� sucediendo?
115
00:11:00,025 --> 00:11:03,545
- La se�ora dice vivir aqu�.
- �Puede identificarse?
116
00:11:03,570 --> 00:11:07,010
- El carnet est� en el apartamento.
- Bien, venga conmigo.
117
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
- Hombre. Deber�an cazar criminales.
- S�, tranquila.
118
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
�Hola!
119
00:11:13,800 --> 00:11:15,840
�Hombre!
120
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
- �Hola!
- Est� rompiendo nuestra puerta.
121
00:11:19,440 --> 00:11:23,360
- Butsch. Ella dice que vive aqu�.
- �Le pasa algo a mi marido?
122
00:11:23,760 --> 00:11:26,480
- �Tu marido?...
- D�jamelo a m�. �Ya entend�!
123
00:11:27,033 --> 00:11:28,913
- �Eres Leinemann?
- S�.
124
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
- Soy el nuevo vecino, Butsch.
- �Qu� pasa con Thomas?
125
00:11:31,492 --> 00:11:34,332
Nada. A menos que haya
matado al propietario.
126
00:11:34,720 --> 00:11:37,720
Hace como 30 minutos.
�Deber�a estar Thomas en casa?
127
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
S�, por supuesto.
128
00:11:40,200 --> 00:11:42,680
Pero no est� abierto.
129
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
He estado en el gimnasio
desde las 10 a.m.
130
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
Y Thomas quer�a
trabajar en la computadora.
131
00:11:48,480 --> 00:11:50,760
�Tienes problemas
con el propietario?
132
00:11:50,960 --> 00:11:54,400
�No pagaron el alquiler, el perro
hizo caca en el pasillo o algo as�?
133
00:11:54,600 --> 00:11:57,227
�Qu�? �C�mo es eso...? �No!
134
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
�Tienes cuchillos de cocina?
135
00:12:01,200 --> 00:12:04,560
- Moni! �Ya regresaste?
- �Thomas! �D�nde has estado?
136
00:12:04,960 --> 00:12:07,680
Yo... yo solo estaba cerca.
137
00:12:08,080 --> 00:12:10,720
en la casa afuera.
Mira lo que est� pasando.
138
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
- Es una alarma potente.
- Brasewitz est� muerto.
139
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
Lo s� Moni. Es terrible.
140
00:12:17,680 --> 00:12:19,634
�Has estado afuera?
141
00:12:20,960 --> 00:12:24,089
�Un manicomio!... �Cassie?
142
00:12:25,800 --> 00:12:29,320
- �Qu� haces ah�, B�hme?
- Asegurar pistas.
143
00:12:29,497 --> 00:12:32,837
- Ese es mi sof�, el muerto est� arriba.
- Est�n los colegas.
144
00:12:32,936 --> 00:12:35,470
- Encontr� esto.
- �D�nde?
145
00:12:35,495 --> 00:12:37,495
- En tu ba�o.
- �En mi ba�o?
146
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
- Eso encaja.
- Hay un bloque de cuchillos arriba.
147
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
Falta un cuchillo.
Hubo una pelea.
148
00:12:42,920 --> 00:12:45,200
El perpetrador agarra el cuchillo.
149
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
y apu�ala a Brasewitz con el.
150
00:12:48,080 --> 00:12:50,800
Quiere huir, pero luego nos oye llegar.
151
00:12:51,175 --> 00:12:55,030
Intenta deshacerse del cuchillo
en el ba�o de Butsch.
152
00:12:55,356 --> 00:12:58,126
- Luego se lava las manos.
- Suficiente de teor�a.
153
00:12:58,240 --> 00:13:00,640
Las huellas, �qu� son esos zapatos?
154
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
- Es demasiado temprano.
- �Por qu� demasiado temprano?
155
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
- Si quieres que adivine...
- S�, deber�as hacerlo.
156
00:13:05,880 --> 00:13:08,200
- Zapatillas para correr, talla 43, 44.
- S�.
157
00:13:08,400 --> 00:13:11,840
- �Gr�ba! �Vamos, Cassie!
�Ven! Te lo digo, fue Gr�ba.
158
00:13:12,240 --> 00:13:15,160
Llevaba zapatillas deportivas,
estaba sudado,
159
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
vive enfrente, justo en
la escena del crimen.
160
00:13:17,960 --> 00:13:20,240
- Es atl�tico, puede escalar.
- �Motivo?
161
00:13:20,440 --> 00:13:24,280
Lo encontraremos. �Qui�n m�s ser�a?
La dama de abajo estaba...
162
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
ocupada con el provinciano del 1er piso,
163
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
su esposa estaba en el gimnasio.
164
00:13:29,600 --> 00:13:33,600
Tengo una coartada del nerd inform�tico
de abajo, estaba jugando juegos.
165
00:13:33,800 --> 00:13:36,960
- Huele a quemado aqu�.
- �Qu�? �Tonter�as!
166
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
�Gr�ba?
167
00:13:49,240 --> 00:13:51,040
�Maldici�n!
168
00:14:15,800 --> 00:14:17,720
S�, mira que suerte.
169
00:14:18,449 --> 00:14:20,680
Ag�rrate fuerte, �s�?
Dos escaladas al d�a
170
00:14:21,080 --> 00:14:23,419
es demasiado para ti �No?
171
00:14:23,655 --> 00:14:26,215
�Empezaste el fuego en el ba�o?
172
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
- No.
- �No?
173
00:14:28,640 --> 00:14:31,000
Hablaremos de eso de nuevo.
174
00:14:31,960 --> 00:14:35,720
Elegiste un mal momento
para el asesinato.
175
00:14:35,920 --> 00:14:37,840
Oc�pate de �l.
176
00:14:38,240 --> 00:14:40,640
- Dile a Cassie que me llevo su auto.
- Entendido.
177
00:14:54,840 --> 00:14:57,480
El apartamento del muerto,
el apartamento de Butsch
178
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
y ahora este apartamento.
Esto es en realidad...
179
00:15:01,360 --> 00:15:05,520
Mucho trabajo, s�. Pero en alg�n lugar
de las cenizas estar� el motivo.
180
00:15:08,601 --> 00:15:10,095
�Recibiste mi mensaje?
181
00:15:10,120 --> 00:15:13,560
Estoy pasando Berl�n.
Si ninguna oveja me frena
182
00:15:13,753 --> 00:15:17,910
- puedo llegar a tu pueblo en 2 horas.
- Entonces estar� de servicio.
183
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
- Tienes d�a libre hoy.
- S�, pero...
184
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
�Deber�a dar la vuelta ahora?
185
00:15:22,480 --> 00:15:25,276
- No.
- Entonces, en 2 horas.
186
00:15:26,920 --> 00:15:30,880
Llevas una hora lloriquendo
por aqu�. no te har� da�o
187
00:15:31,280 --> 00:15:34,400
Quiere meterme en
la c�rcel por asesinato.
188
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
- Tienes raz�n.
- Pero tengo una enfermedad del coraz�n.
189
00:15:38,175 --> 00:15:40,455
�Entonces no deber�as cometer asesinatos!
190
00:15:40,480 --> 00:15:41,912
Nunca es bueno para el coraz�n.
191
00:15:41,937 --> 00:15:43,937
Demasiado estr�s. �Vamos!
192
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
�Cu�l era tu problema con Brasewitz?
193
00:15:48,185 --> 00:15:51,900
�Pelearon por el alquiler? �O qu�?
�Di algo!
194
00:15:55,855 --> 00:15:57,855
�Qu� quemaste en la ba�era
195
00:15:57,880 --> 00:15:58,913
con tanta prisa?
196
00:16:01,200 --> 00:16:04,360
Da igual. Lo sabremos de todos modos.
�Conoces a B�hme?
197
00:16:04,760 --> 00:16:08,800
Un t�cnico de primera. Puedo decirlo.
Ya est� con eso.
198
00:16:19,160 --> 00:16:21,880
- �Qu� se quem�?
- Pilas de papel perforadas.
199
00:16:22,080 --> 00:16:24,920
Hab�a carpetas vac�as.
Nada descifrable.
200
00:16:25,280 --> 00:16:28,169
- Tal vez en el laboratorio.
- �Y el calzado?
201
00:16:28,375 --> 00:16:30,695
Tama�o correcto,
perfil incorrecto.
202
00:16:31,095 --> 00:16:35,375
Brasewitz quer�a mostrarle algo a Butsch.
Aqu� en la casa.
203
00:16:35,400 --> 00:16:39,907
�En alg�n lugar de la casa?
�Debo empezar de nuevo?
204
00:16:40,400 --> 00:16:43,120
- Lo hago yo. V�yase a casa.
- �Segura?
205
00:16:43,720 --> 00:16:45,280
Adi�s.
206
00:16:54,775 --> 00:16:56,775
�Qu�, y?
207
00:16:56,933 --> 00:16:59,665
- "Qu�, y" �Qu�?
- �Ya ha confesado?
208
00:16:59,918 --> 00:17:02,160
- Lo har�.
- Tal vez pueda ayudar.
209
00:17:03,612 --> 00:17:05,732
Bueno, haz eso ahora.
210
00:17:07,880 --> 00:17:10,606
Tiene unos antecedentes desfavorables.
211
00:17:10,733 --> 00:17:12,813
Dos antecedentes penales.
apu�alamientos,
212
00:17:12,960 --> 00:17:15,480
Asalto, hace 7 a�os y
213
00:17:15,505 --> 00:17:18,345
Hace 4 a�os. �Qu� le ha pasado?
214
00:17:22,880 --> 00:17:25,079
Lo tienes con cuchillos.
215
00:17:32,407 --> 00:17:34,327
El hombre no nos habla.
216
00:17:34,935 --> 00:17:36,735
Conmigo tampoco, Grimm.
217
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Dijo que tiene una
enfermedad del coraz�n.
218
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
Es decir...
219
00:17:43,253 --> 00:17:47,307
�Vamos! �Ahora d�game algo!
Entonces se sentir� mejor.
220
00:17:49,160 --> 00:17:51,880
Estar� mejor cuando me vaya de aqu�.
221
00:17:55,676 --> 00:17:56,954
Estar�a mejor
222
00:17:56,979 --> 00:18:00,819
- si abriera una ventana.
- Y yo si me dices algo.
223
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Necesito resultados �Vamos!
224
00:18:10,800 --> 00:18:13,840
- �A�n no han atrapado al asesino?
- Tenemos
225
00:18:13,932 --> 00:18:17,518
- un sospechoso. No tema.
- No tengo miedo,
226
00:18:17,640 --> 00:18:21,172
Pero Gr�ba no tuvo problemas
con Brasewitz.
227
00:18:22,076 --> 00:18:24,485
Wendt tuvo problemas con �l.
Eso lo s�.
228
00:18:24,510 --> 00:18:26,080
�El inquilino de la planta baja?
229
00:18:26,105 --> 00:18:29,800
Brasewitz me dijo que quer�a echarlo.
230
00:18:30,333 --> 00:18:32,709
- �Y por qu�?
- No s�.
231
00:18:32,769 --> 00:18:36,520
Lo rega�� y dijo que la casa
segu�a siendo suya.
232
00:18:36,760 --> 00:18:39,576
- Incluso el s�tano.
- �Qu� pasa con ese s�tano?
233
00:18:39,813 --> 00:18:43,653
- No s�. El m�o est� impecable.
- Gracias.
234
00:21:25,360 --> 00:21:27,840
- �Y? �Gr�ba sigue adentro?
- �Peor!
235
00:21:28,240 --> 00:21:30,970
- Grimm tambi�n.
- �Gr�ba dijo algo?
236
00:21:31,176 --> 00:21:33,764
Ni p�o.
Tampoco quiere un abogado.
237
00:21:33,800 --> 00:21:36,600
- �l est� asustado.
- Quiz�s es inocente.
238
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
- El lugar de las huellas no es claro.
- S� quiz�s.
239
00:21:40,000 --> 00:21:42,720
Algo est� mal con �l.
Huelo eso.
240
00:21:43,135 --> 00:21:46,135
- �Qu� dice Cassie?
- Ella piensa que �l no es el correcto.
241
00:21:46,160 --> 00:21:50,360
Todav�a est� en la escena del crimen.
Le gustar�a recuperar su auto, dice.
242
00:23:06,160 --> 00:23:07,960
Mierda.
243
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
Piensa.
244
00:23:13,040 --> 00:23:14,840
Piensa.
245
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Todo estar� bien.
246
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Todo estar� bien.
247
00:24:49,560 --> 00:24:51,360
Contesta hombre.
248
00:25:00,047 --> 00:25:02,207
Entonces...
249
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Debes estar callada ahora.
250
00:25:05,160 --> 00:25:07,840
Tengo un juego, �OK?
251
00:25:22,160 --> 00:25:26,200
�Dios m�o! Que lugar perdido de Dios.
Incre�ble.
252
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
Sin se�al GPS
253
00:25:30,600 --> 00:25:33,400
Eso estaba claro. Bien.
254
00:25:56,510 --> 00:25:58,510
Sra. Hecker �Qu� pasa?
255
00:25:58,910 --> 00:26:01,390
Se�or Wendt Yo... voy a dar un paseo.
256
00:26:01,415 --> 00:26:03,415
Quiero decir que voy de compras.
257
00:26:03,440 --> 00:26:06,400
Bueno, quiero decir...
Es domingo.
258
00:26:07,766 --> 00:26:11,446
- Voy a volver arriba.
- S�. Haga eso.
259
00:26:11,913 --> 00:26:13,993
S�. Adi�s, se�or Wendt.
260
00:26:25,000 --> 00:26:28,880
Aprender� que la vida pende
de la punta de los labios.
261
00:26:29,455 --> 00:26:32,175
Ma�ana hablar� como una cascada.
262
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
- Tiene suciedad en los talones.
- Se podr�a decir eso.
263
00:26:35,975 --> 00:26:38,895
- Pero no en este asesinato.
- Estoy seguro.
264
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
Estabas seguro que yo era un asesino
265
00:26:41,400 --> 00:26:43,788
- y un violador.
- Me disculp� por eso.
266
00:26:44,261 --> 00:26:49,160
Pero cuando algo parece,
nadar y graznar como un pato,
267
00:26:49,360 --> 00:26:52,160
entonces probablemente sea un pato.
268
00:27:04,400 --> 00:27:07,400
Entonces. Nos veremos de nuevo
en unas horas.
269
00:27:07,800 --> 00:27:10,720
Piense de lo que podr�amos
hablar entonces.
270
00:27:11,360 --> 00:27:13,840
- Por favor.
- �S�?
271
00:27:18,453 --> 00:27:20,253
Tengo miedo.
272
00:27:20,280 --> 00:27:22,680
�De qu�? �De nosotros?
273
00:27:23,455 --> 00:27:26,055
�O del anochecer?
No se preocupe.
274
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
La luz permanece encendida... �Cierre!
275
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
Qu�date aqu�. te escuchar�
276
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
No te muevas.
277
00:28:30,000 --> 00:28:31,800
Joder.
278
00:28:33,280 --> 00:28:37,560
Te lo dije... Te dije que te escuchar�a.
279
00:28:39,040 --> 00:28:40,840
�Ven conmigo!
280
00:28:46,760 --> 00:28:48,760
�Qu� mierda, hombre?
281
00:28:48,960 --> 00:28:51,240
Te dije que escucho todo.
282
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Mierda, hombre.
283
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
Mierda, mierda, hombre.
284
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
�Ven aqu�!
285
00:29:12,400 --> 00:29:14,880
esto es para los esp�as.
286
00:29:15,280 --> 00:29:17,720
Nunca vuelvas a hacer eso.
�Entiendes?
287
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
Es bueno, �no?
288
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
�O este?
289
00:29:57,600 --> 00:29:59,400
�Se�or Schultz?
290
00:30:03,415 --> 00:30:06,215
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Le he llamado.
291
00:30:06,240 --> 00:30:11,120
Estoy muy ocupado.
�Me ha estado esperando, fiscal?
292
00:30:12,828 --> 00:30:16,135
- El Dr. Grimm me pidi� que habl�ramos.
- �Sobre m� otra vez?
293
00:30:16,535 --> 00:30:19,295
S�, por supuesto.
Todo es acerca de usted.
294
00:30:20,188 --> 00:30:23,535
Se trata del sospechoso de asesinato
y una posible orden de arresto.
295
00:30:23,560 --> 00:30:29,461
�Gr�ba? �Y se deja caer casualmente
el domingo por la noche?
296
00:30:29,706 --> 00:30:31,192
Ese es su caso. �Verdad?
297
00:30:34,670 --> 00:30:35,790
Me tengo que ir.
298
00:30:35,815 --> 00:30:39,455
�A la casa donde viven usted,
la v�ctima y el sospechoso?
299
00:30:39,480 --> 00:30:41,480
S�. Esa es la escena del crimen.
300
00:30:58,815 --> 00:31:00,975
�Quiere que la lleve a alg�n lado?
301
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
Estoy informando al Dr. Grimm que quiero
echar un vistazo a la situaci�n general.
302
00:31:04,760 --> 00:31:09,040
�Qu� ocurre? Conduzca.
Ya conoce el camino.
303
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
�Viola?
304
00:31:30,500 --> 00:31:32,275
"El n�mero marcado..."
305
00:31:34,368 --> 00:31:35,615
�Hola?
306
00:31:35,640 --> 00:31:39,073
- �S�?
- Sabe, �D�nde es la polic�a criminal?
307
00:31:39,098 --> 00:31:40,440
S�. Conduzca
308
00:31:40,465 --> 00:31:44,600
todo recto, gire a la izquierda,
todo recto de nuevo hasta la rotonda,
309
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
a la izquierda est� la polic�a.
310
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
Muchas gracias.
311
00:31:50,000 --> 00:31:52,441
- Que tenga buena noche.
- �Adi�s!
312
00:31:55,240 --> 00:31:59,080
No querr�s saber
por qu� te llam�. �verdad?
313
00:31:59,440 --> 00:32:02,120
No, no quiero.
314
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
�Por qu� me llamo entonces?
315
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
- Creo que todos ustedes se tutean.
- No a ti.
316
00:32:16,960 --> 00:32:20,120
- Entonces �Por qu�?
- En otro momento.
317
00:32:31,800 --> 00:32:35,600
Hola, hola, hola.
318
00:32:36,600 --> 00:32:39,800
Hola, oye, oye, hola.
319
00:32:40,200 --> 00:32:42,720
- �l la tiene. Ella est� all� con �l.
- �Qu�?
320
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
- �Mi colega Cassie? �Ah�?
- S�.
321
00:32:46,160 --> 00:32:50,240
- �Con el cara de rana de abajo?
- S�. Es peligroso. Cuidado.
322
00:32:57,880 --> 00:33:00,760
�S�? �Est� mi colega contigo?
323
00:33:00,960 --> 00:33:02,880
S�. �Cassie?
324
00:33:03,080 --> 00:33:04,880
�No quieres entrar?
325
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
- Cassie. �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Entre.
326
00:33:08,120 --> 00:33:12,000
Cassie. Mierda.
327
00:33:12,960 --> 00:33:14,880
- Qu�dese quieto.
- Oye. C�lmate.
328
00:33:15,280 --> 00:33:18,800
Les disparar� a todos.
Primero a ella.
329
00:33:19,200 --> 00:33:23,400
Y luego a ella.
Y luego t�. Y luego yo.
330
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
Acu�state, hombre.
331
00:33:26,560 --> 00:33:28,840
- Acu�state. T� tambi�n.
- S�. s�.
332
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
�Cassie?
333
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
�Ahora qu�?
334
00:33:45,000 --> 00:33:46,680
Oye, oye, oye.
335
00:33:47,080 --> 00:33:50,280
�Qu� quieren todos ustedes conmigo?
336
00:33:50,480 --> 00:33:52,280
Yo...
337
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
Esto es bueno.
338
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
Acu�state, hombre.
339
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
�Que d�a!
340
00:34:15,400 --> 00:34:16,933
Disculpe.
341
00:34:16,957 --> 00:34:19,428
S�. �puedo ayudarle?
342
00:34:19,508 --> 00:34:21,775
Estoy buscando a mi hija.
- Tiene que subir
343
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
- a personas desaparecidas...
- Ella trabaja aqu�.
344
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
- �S�?
- Comisaria Delbr�ck.
345
00:34:26,520 --> 00:34:30,389
Bueno, eso me alegra.
�Por favor, viene conmigo?
346
00:34:56,560 --> 00:35:00,600
Vamos a hacer un peque�o viaje ahora.
347
00:35:10,960 --> 00:35:13,040
Adi�s para siempre.
348
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
Mira t�.
349
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
Tu mam�.
350
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Ella quiere decirte seguramente
351
00:35:35,000 --> 00:35:38,120
que no subas a los coches de extra�os.
352
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
�Y adi�s!
353
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
Tiene a Cassie.
Se va con Cassie.
354
00:36:13,200 --> 00:36:16,240
- Ayuda. Ayuda.
- Eso no sirve de nada.
355
00:36:16,640 --> 00:36:18,720
�C�mo es eso?
Ellos tienen sus propios problemas.
356
00:36:18,920 --> 00:36:21,520
- Nadie nos oye aqu�.
- Puede que sea as�.
357
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
�Ese papanata!
Hay alguna...
358
00:36:26,507 --> 00:36:28,467
Bien. Tenemos que de alguna manera...
359
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
Espera, voy a probar algo
Me rindo.
360
00:36:33,560 --> 00:36:35,720
Esta tuber�a debe de alguna manera...
361
00:36:35,920 --> 00:36:38,840
Perd�n. Pero tengo que...
362
00:36:39,240 --> 00:36:41,840
- �Puedes parar por un momento?
- �Qu�?
363
00:36:42,040 --> 00:36:46,440
- No sirve �Podemos...?
- Hay que pasar por este maldito tubo.
364
00:36:46,640 --> 00:36:51,000
La �nica posibilidad es simplemente
sacar la taza del inodoro.
365
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Y hacerlo juntos. �Bien?
366
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Bien. Entonces...
367
00:37:22,000 --> 00:37:25,240
Mierda.
368
00:37:28,800 --> 00:37:32,320
- Voy a matar al maldito.
- No escuch� eso.
369
00:37:34,800 --> 00:37:37,640
Maldici�n. Ven.
370
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
No tan r�pido.
371
00:37:42,640 --> 00:37:46,400
Escuchas muchas cosas buenas
sobre algo �til como pensar antes.
372
00:37:46,600 --> 00:37:48,824
Tiene a Cassie.
No hay tiempo para pensar.
373
00:37:51,653 --> 00:37:53,453
�Oye!
374
00:37:55,695 --> 00:37:59,261
�Hola! T� otra vez.
�Y con compa��a!
375
00:37:59,408 --> 00:38:03,255
No estoy libre en este momento.
�Puedes venir en una hora?
376
00:38:03,280 --> 00:38:05,975
- Necesito un tel�fono.
- Pens�...
377
00:38:06,000 --> 00:38:08,920
"Pens�" Todo el mundo piensa aqu�.
�D�nde est� tu celular?
378
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
Entra. Atr�s a la izquierda.
379
00:38:11,400 --> 00:38:13,200
Cuando habl� con ella,
380
00:38:13,600 --> 00:38:16,855
ella estaba de servicio.
Una investigaci�n de asesinato, �cierto?.
381
00:38:18,149 --> 00:38:19,720
S�. Los asesinatos
382
00:38:19,920 --> 00:38:23,360
- no se detienen los domingos...
- �Y si los investigadores,
383
00:38:23,560 --> 00:38:26,200
el l�der de esta investigaci�n,
384
00:38:26,520 --> 00:38:28,440
usted no puede ubicarlo?
385
00:38:28,840 --> 00:38:31,480
Ellos deben tener un problema.
Eso es para usted algo claro. �Verdad?
386
00:38:38,333 --> 00:38:40,133
Tel�fono de Delbr�ck.
387
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
S�, p�sela.
388
00:38:45,960 --> 00:38:47,760
�Butsch?
389
00:38:48,840 --> 00:38:50,975
�Espera!
el quiere ir a alg�n lado
390
00:38:51,000 --> 00:38:53,920
con la Sra. Delbr�ck.
Necesitamos pistas.
391
00:38:54,120 --> 00:38:57,680
- �l la atacar�.
- �l no es un violador.
392
00:38:57,880 --> 00:39:00,520
Eres una experta en violencia masculina.
393
00:39:00,760 --> 00:39:02,720
- Me olvid�.
- Mira alrededor.
394
00:39:27,880 --> 00:39:30,960
El hombre est� en guerra.
395
00:40:04,400 --> 00:40:06,200
S�.
396
00:40:08,000 --> 00:40:10,800
No. Todo ocurri� tan r�pido.
397
00:40:13,640 --> 00:40:15,960
�S� que esto es una mierda, hombre!
398
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
�Qu� pasa conmigo?
399
00:40:25,320 --> 00:40:28,120
�Por qu� siempre tengo
tan maldita mala suerte?
400
00:40:33,240 --> 00:40:35,560
Solo dime que debo hacer.
401
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Bien.
402
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
�Deshacerme?
403
00:40:51,800 --> 00:40:55,200
Est� bien. S�, s�.
Yo puedo hacer eso.
404
00:40:58,600 --> 00:41:01,680
S�. S�. estar� all� cuando vengas.
405
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
No te preocupes.
406
00:41:04,600 --> 00:41:06,400
No, no.
407
00:41:06,800 --> 00:41:09,440
Entonces dime c�mo hacerlo.
408
00:41:09,640 --> 00:41:12,600
Tengo suficientes explosivos
para destruir todo G�rlitz.
409
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
�Para explotarlo, hombre!
410
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
La localizaci�n ser� dif�cil.
El celular de la Sra. Delbr�ck
411
00:41:20,840 --> 00:41:22,600
se rompi� en el patio.
412
00:41:23,000 --> 00:41:26,960
Entonces localiza los tel�fonos
de cara de rana. Tiene varios.
413
00:41:27,360 --> 00:41:30,640
- Si tuviera un n�mero.
- �Encontraste algo?
414
00:41:31,040 --> 00:41:33,360
�Por qu� no dijiste nada?
415
00:41:33,560 --> 00:41:38,295
Necesitamos una sierra.
Las viejas esposas NVA no son...
416
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
Higi�nicas, lo s�. �Gracias B�hme!
�Se acab� la cacer�a humana?
417
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
La ciudad est� acordonada.
418
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
Eso es empezar.
Empezar� de inmediato.
419
00:41:47,775 --> 00:41:51,775
�El de Dresden hace algo m�s
que balanceo de huevos?
420
00:41:51,800 --> 00:41:55,080
- Se ocupa de la Sra. Delbr�ck.
- Yo hago eso.
421
00:41:55,105 --> 00:41:57,112
La madre de la Sra. Delbr�ck.
422
00:41:58,052 --> 00:42:00,135
Lo olvid� totalmente.
423
00:42:00,160 --> 00:42:02,720
Ella no sabe nada todav�a.
Wendt atesora
424
00:42:03,120 --> 00:42:05,600
aqu� armas, juegos de computadora.
425
00:42:06,295 --> 00:42:08,775
- Podr�a ser...
- S�, podr�a ser.
426
00:42:08,800 --> 00:42:12,160
Brasewitz lo descubri�.
Esa fue su sentencia de muerte.
427
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
- Cassie tambi�n lo vio.
- �Cree que sufre de Amok?
428
00:42:16,440 --> 00:42:19,000
Yo estoy a punto de Amok. Mierda.
429
00:42:27,400 --> 00:42:31,240
Se le reenviar� el correo.
Von Clemens y Suse Wendt.
430
00:42:31,440 --> 00:42:34,080
Definitivamente los padres.
�Muy bien, se�or B�hme!
431
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
Mejor que nada.
432
00:42:38,680 --> 00:42:41,800
Se lo advierto, se�or Schultz.
Puedo hacerlo de otra manera.
433
00:42:46,400 --> 00:42:48,520
Entonces. Ahora podemos.
434
00:42:49,800 --> 00:42:53,560
�Dr. Grimm? S�, tenemos un resultado.
Encontramos algo aqu�.
435
00:42:53,760 --> 00:42:56,040
- Podr�a ser que...
- Lo necesitamos.
436
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
�Y? �C�mo funciona?
437
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Muy bien. T� conduces.
438
00:43:44,099 --> 00:43:45,979
�Se�or! Llamar� luego.
439
00:43:47,480 --> 00:43:51,640
�No quiere quedarse en un hotel?
Esperar aqu� no tiene sentido.
440
00:43:52,390 --> 00:43:56,070
- Encontraremos uno bueno para usted.
- �Ninguna noticia de Viola?
441
00:43:56,095 --> 00:43:59,975
- Ella es dif�cil de encontrar.
- �No me tome por tonta!
442
00:44:00,000 --> 00:44:03,240
Fui jueza durante 30 a�os.
Reconozco las mentiras.
443
00:44:03,440 --> 00:44:06,280
�No insulte mi inteligencia!
444
00:44:06,480 --> 00:44:10,000
- Nunca lo har�a.
- �De nuevo, d�nde se ha metido mi hija?
445
00:44:14,000 --> 00:44:15,800
S�.
446
00:44:18,400 --> 00:44:21,800
S�. S�. Est� bien.
447
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
S�. Por supuesto que puedo hacerlo
448
00:44:26,600 --> 00:44:28,760
No hay otra posibilidad.
449
00:44:29,280 --> 00:44:31,080
No
450
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Yo... yo no tengo miedo.
451
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
No
452
00:44:38,280 --> 00:44:40,080
Tengo...
453
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
Todo est� listo.
454
00:44:46,520 --> 00:44:48,320
Estoy listo.
455
00:45:07,600 --> 00:45:10,160
A la larga te acostumbras.
456
00:45:10,560 --> 00:45:12,560
No, no encuentro que sea as�.
457
00:45:25,280 --> 00:45:28,400
Mitad de la noche.
Probablemente est�n durmiendo.
458
00:45:28,600 --> 00:45:33,448
�Kripo, abran!
Ya no.
459
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
Somos de la polic�a.
460
00:45:38,440 --> 00:45:41,080
Soy de la polic�a.
Ella est� adjunta a m�.
461
00:45:41,280 --> 00:45:44,960
- Larga historia.
- Tenemos que hablar de su hijo.
462
00:45:45,360 --> 00:45:48,680
�D�nde est� la ranita?
Se trata de tu hijo.
463
00:47:23,547 --> 00:47:25,747
�C�mo...
464
00:47:27,600 --> 00:47:29,600
c�mo te llamas realmente?
465
00:47:46,120 --> 00:47:49,520
Te lo pregunt� amablemente.
466
00:47:53,280 --> 00:47:55,280
�C�mo te llamas?
467
00:48:04,320 --> 00:48:07,360
Esta es la �ltima vez que me ves llorar.
468
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
�Ponte esa cosa!
469
00:48:19,520 --> 00:48:22,600
"La persona a la que
llama no est� disponible".
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,120
Siempre el buz�n.
471
00:48:25,520 --> 00:48:29,800
�Est�n seguros de que Gunnar
es quien estaba en la casa...
472
00:48:30,200 --> 00:48:33,200
- S� lo estamos.
- Tiene a mi colega de reh�n.
473
00:48:33,225 --> 00:48:36,025
y armas afiladas. Con seguridad.
- No
474
00:48:36,775 --> 00:48:38,695
Eso no parece Gunnar.
475
00:48:38,720 --> 00:48:42,680
- �l es sensible
- Ay�denos, debe tener pocos contactos.
476
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
Los j�venes est�n
constantemente en Internet.
477
00:48:45,800 --> 00:48:49,320
- �Se ven regularmente?
- S�, naturalmente. Es nuestro hijo.
478
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
- �Alguna vez lo ha visitado?
- Naturalmente.
479
00:48:52,000 --> 00:48:54,920
Atesora armas y sue�a
con el fin del mundo.
480
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
Su mundo ha terminado hace mucho tiempo.
481
00:48:58,055 --> 00:49:00,375
Nunca le han dado una oportunidad.
482
00:49:00,400 --> 00:49:04,094
- "�Qui�nes"?
- El padre estado.
483
00:49:05,040 --> 00:49:08,560
Todos deben ser capaces de defenderse.
En otros pa�ses
484
00:49:09,080 --> 00:49:11,800
- est� tambi�n permitido.
- �l no se defendi�.
485
00:49:12,000 --> 00:49:13,965
Apu�al� al propietario.
486
00:49:15,348 --> 00:49:18,125
�Has hablado ayer con tu hijo?
487
00:49:18,150 --> 00:49:20,080
No. No se comunic�.
488
00:49:20,480 --> 00:49:25,000
- �Tiene idea d�nde est� o qu� planea?
- No.
489
00:49:49,160 --> 00:49:52,080
Es incre�ble lo que comparte y comenta.
490
00:49:52,280 --> 00:49:54,600
historias del fin del mundo,
trucos de supervivencia,
491
00:49:54,800 --> 00:49:58,400
C�mo organizar los
suministros en la dark web.
492
00:49:58,800 --> 00:50:02,440
Probablemente as� fue
como consigui� sus armas.
493
00:50:02,720 --> 00:50:06,960
Solo hay un contacto privado:
un "Caballero Lausitz".
494
00:50:07,593 --> 00:50:11,273
Comparten un profundo odio
por la pol�tica y la sociedad.
495
00:50:11,440 --> 00:50:15,720
Desafortunadamente, usa VPN.
y su direcci�n IP no se puede rastrear.
496
00:50:17,400 --> 00:50:22,000
�Muy bien, se�or B�hme!
�Cuidar�s de la madre?
497
00:50:22,400 --> 00:50:25,720
La redada me requiere.
Tengo mucho que hacer.
498
00:50:26,120 --> 00:50:28,400
�Acaba de decir "cuidar"?
499
00:50:29,000 --> 00:50:32,479
�Yo? "cuidar"?
�Por el amor de Dios!
500
00:50:32,560 --> 00:50:35,200
Una silla me bastar�a para cuidarme.
501
00:50:42,273 --> 00:50:44,273
As� que este es el canalla.
502
00:50:46,055 --> 00:50:49,695
�No solo los m�s importantes!
Todos los caminos hacia y desde G�rlitz
503
00:50:49,720 --> 00:50:53,040
- bloqueados. �De inmediato! S�.
- �Por qu� Viola siempre trata
504
00:50:53,440 --> 00:50:56,800
con estos psic�patas insignificantes?,
es un misterio para m�.
505
00:51:07,840 --> 00:51:10,760
Tuvo tanta mala suerte en la vida.
Y nunca fue
506
00:51:11,000 --> 00:51:13,560
- su culpa, nunca.
- Si no encajas en el sistema,
507
00:51:13,800 --> 00:51:17,840
ser�s aplastado.
Por eso el mundo est� tan jodido.
508
00:51:18,240 --> 00:51:20,240
�Estaba en el club de tiro?
509
00:51:20,640 --> 00:51:24,920
- 20 a�os con mi marido.
- Desde que le ense�aste a
510
00:51:25,280 --> 00:51:27,600
- defenderse.
- �Ten�a amigos all�?
511
00:51:27,880 --> 00:51:31,600
Lo dej� hace mucho tiempo.
Y hay un club de rifle
512
00:51:32,000 --> 00:51:34,800
- que ya tampoco va
- Ha estado por un tiempo
513
00:51:35,200 --> 00:51:38,535
- jugando al paintball.
- Mayormente dispara en el bosque.
514
00:51:38,560 --> 00:51:40,960
- Para �l mismo.
- Siempre estuvo solo.
515
00:51:40,985 --> 00:51:43,335
Eso lo entristeci�.
516
00:51:43,360 --> 00:51:47,280
"Triste"? �l est� enfadado.
Porque le roban su futuro
517
00:51:47,680 --> 00:51:50,680
- y no puede hacer nada.
- Estoy llorando.
518
00:51:51,255 --> 00:51:53,655
Tu mocoso tiene m�s de 30 a�os,
no consigue nada en la vida
519
00:51:53,680 --> 00:51:57,080
y culpa a todos menos a s� mismo.
520
00:51:57,280 --> 00:51:59,600
La manzana no cae lejos del �rbol.
521
00:52:00,335 --> 00:52:05,335
Solo no quiere darse cuenta.
No es de extra�ar que la gente solo
522
00:52:05,360 --> 00:52:08,718
- conf�e en si mismo.
- Eso no tiene que ver.
523
00:52:08,742 --> 00:52:09,736
Nosotros nos vamos.
524
00:52:09,760 --> 00:52:12,280
- �C�mo?
- Hay tarjetas de presentaci�n
525
00:52:12,305 --> 00:52:13,898
en el celular de B�hme.
526
00:52:18,855 --> 00:52:22,175
S� exacto... Puede comunicarse
con nosotros a este n�mero,
527
00:52:22,200 --> 00:52:25,000
si tu hijo le contacta.
528
00:52:25,400 --> 00:52:30,041
Oiga. Yo...
�Eso realmente les excita?
529
00:52:30,125 --> 00:52:33,135
Mi marido se refiere a que tiene
un armario de herramientas.
530
00:52:33,160 --> 00:52:35,160
en el garaje.
531
00:52:37,306 --> 00:52:39,306
Servicio de comandante NVA.
532
00:52:40,093 --> 00:52:44,573
- Siempre fueron dif�ciles de resolver.
- �Cierto! Estaba en el ej�rcito.
533
00:52:45,800 --> 00:52:47,600
Hasta 1990.
534
00:52:52,293 --> 00:52:54,093
�Muchas gracias!
535
00:52:55,175 --> 00:52:57,655
Padre amargo, madre amarga.
536
00:52:57,680 --> 00:53:00,080
- Nunca delatar�n a su hijo.
- S�.
537
00:53:00,280 --> 00:53:03,600
- Deber�amos seguir as�ndolos.
- No hay necesidad.
538
00:53:03,800 --> 00:53:05,880
- �C�mo es eso?
- Nos dirigimos a Weinh�bel.
539
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
Donde Wendt jugaba al paintball.
La antigua c�mara frigor�fica
540
00:53:08,880 --> 00:53:11,480
- es un lugar de reuni�n.
- Yo conduzco.
541
00:53:13,575 --> 00:53:16,175
- S�.
- Ya que sabe todo.
542
00:53:16,200 --> 00:53:18,200
Se sorprender�a.
543
00:53:28,720 --> 00:53:30,520
�Qu� hacemos?
544
00:54:42,400 --> 00:54:46,040
- �Hace cuanto no hay m�sica?
- 10 minutos tal vez.
545
00:54:47,920 --> 00:54:49,920
�Escuchaste algo?
546
00:54:50,320 --> 00:54:53,120
- �Cualquier cosa?
- No, no he escuchado nada.
547
00:54:53,520 --> 00:54:56,200
Estaba ocupada respirando.
548
00:55:03,040 --> 00:55:06,880
Solo cierra tu puta boca.
C�llate la boca.
549
00:55:11,360 --> 00:55:15,000
Disfruta de los �ltimos
momentos de tu vida.
550
00:55:21,960 --> 00:55:24,240
Konzak, Fiscal�a de G�rlitz.
551
00:55:24,775 --> 00:55:28,535
No, El Sr. Schultz tiene que conducir.
Un momento. Lo pondr� en manos libres.
552
00:55:28,560 --> 00:55:31,120
- B�hme.
- Gunnar Wendt estaba en el hospital.
553
00:55:31,520 --> 00:55:34,600
por un accidente con petardos ilegales.
554
00:55:35,000 --> 00:55:38,800
Tambi�n podr�an haber sido
explosivos reales.
555
00:55:39,200 --> 00:55:42,960
- Cerca de la c�mara frigor�fica...
- en Weinh�bel. Hacia ah� vamos.
556
00:55:43,360 --> 00:55:45,960
Queremos refuerzos.
Tambi�n el se�or Schultz.
557
00:55:46,870 --> 00:55:48,710
Le informar� al Dr. Grimm.
558
00:55:48,735 --> 00:55:51,455
- La SEC est� en espera.
- Una Patrulla
559
00:55:51,480 --> 00:55:53,960
con los padres, por si �l aparece all�.
560
00:55:54,360 --> 00:55:56,160
- �Tiene eso?
- S�.
561
00:55:56,360 --> 00:56:00,000
- Bien. �El c�digo de su tel�fono?
- El c�digo es...
562
00:56:00,960 --> 00:56:04,600
- 2409.
- 2409. Genial, gracias.
563
00:56:11,815 --> 00:56:16,051
- Voy a ver al Dr. Grimm.
- �"2409" es el c�digo de su celular?
564
00:56:16,333 --> 00:56:19,173
Es el cumplea�os de Viola.
565
00:56:20,600 --> 00:56:23,520
�Est� enamorado de ella?
566
00:56:25,866 --> 00:56:27,626
Tengo que informar.
567
00:56:34,280 --> 00:56:36,080
�Siempre lo mismo!
568
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Tan pac�fico.
569
00:56:47,840 --> 00:56:49,640
Est�...
570
00:56:53,000 --> 00:56:54,800
tan calmado.
571
00:56:55,000 --> 00:56:57,920
Sabes que no puedes
salir de aqu�. �Verdad?
572
00:57:02,320 --> 00:57:04,320
�Conoces esa sensaci�n,...
573
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
de estar maldito?
574
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
Mi madre...
575
00:57:23,800 --> 00:57:26,920
Ella siempre dec�a:
Eres un desafortunado.
576
00:57:32,400 --> 00:57:34,880
Eso es lo que ella
me ha dicho toda mi vida.
577
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
�El bueno!
578
00:57:44,800 --> 00:57:48,526
No importa lo que intent�.
579
00:57:51,000 --> 00:57:54,131
Los malditos polic�as no me quer�an.
580
00:57:57,060 --> 00:57:58,860
Ej�rcito.
581
00:58:01,000 --> 00:58:03,400
El servicio de seguridad, Seguridad.
582
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
Nadie me quer�a.
583
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
�De verdad! Nadie me quiere.
584
00:58:15,360 --> 00:58:17,172
Preg�ntate por qu� ser�.
585
00:58:18,350 --> 00:58:20,823
Si no es por eso que te ocupa tanto,
�coleccionar armas?
586
00:58:22,560 --> 00:58:25,200
- Son para defensa.
- �Defensa?
587
00:58:25,400 --> 00:58:27,480
- S�.
- �De qu�? Adm�talo.
588
00:58:27,680 --> 00:58:30,720
Quer�as demostrarle a mam�
que tienes lo que se necesita.
589
00:58:30,920 --> 00:58:33,120
Que eres un hombre de verdad.
590
00:58:33,520 --> 00:58:36,680
- Si va de peor en peor.
- Term�nala.
591
00:58:38,920 --> 00:58:43,080
Quer�as hacerlo todo solo, sin tu mam�
592
00:58:43,480 --> 00:58:45,560
cuando llegue el fin del mundo.
593
00:58:51,920 --> 00:58:53,920
No voy a ir a la c�rcel.
594
00:58:54,800 --> 00:58:57,400
No por Brasewitz, el idiota.
595
00:59:00,600 --> 00:59:04,600
Si me hubiera dejado en paz,
s�, entonces...
596
00:59:05,935 --> 00:59:08,775
�Entonces qu�?
Realmente eres un gran activista.
597
00:59:08,800 --> 00:59:12,040
Prepar�ndote para todos los desastres
durante a�os.
598
00:59:12,240 --> 00:59:16,400
Y luego, cuando pasa algo,
caminas como un pollo decapitado.
599
00:59:17,360 --> 00:59:20,000
�C�llate la boca, hombre!
600
00:59:22,539 --> 00:59:24,539
�Qui�n eres t�?
601
00:59:26,160 --> 00:59:29,320
Hija de buena familia
jugando un poco a ser polizonte.
602
00:59:29,720 --> 00:59:31,920
Comprendo.
Estaremos enseguida all� tambi�n.
603
00:59:32,120 --> 00:59:34,840
Grimm env�a refuerzos.
Esto puede tomar un tiempo.
604
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
- debido a la barricada.
- S�, s�.
605
00:59:37,520 --> 00:59:41,160
No hay tanta fuerza.
Debemos tener cuidado
606
00:59:41,360 --> 00:59:44,080
y no entrometernos �Est� claro?
607
00:59:44,320 --> 00:59:47,520
�Puedes comunicarte normalmente
y no solo...?
608
00:59:47,920 --> 00:59:50,120
- No, con usted no.
- �Por qu� no?
609
00:59:50,388 --> 00:59:53,828
- Porque no pertenece all�.
- �D�nde no pertenezco?
610
00:59:53,853 --> 00:59:58,160
All�, en el asiento al lado. Ah�
solo le pertenece a Cassie, nadie m�s.
611
00:59:58,560 --> 01:00:00,840
Especialmente no una fiscal,
612
01:00:01,040 --> 01:00:05,040
quien piensa que soy un
cabr�n y quiere algo de m�.
613
01:00:05,440 --> 01:00:08,080
- Entiendo.
- Una mierda vieja entiendes.
614
01:00:08,280 --> 01:00:11,960
�Le dijo a la Sra. Delbr�ck
cu�nto la necesita?
615
01:00:12,160 --> 01:00:15,240
No tengo por que hacerlo. Adem�s, vas...
616
01:00:15,440 --> 01:00:18,800
- �Qu� fue eso en realidad?
- Tenemos que girar all�.
617
01:00:20,280 --> 01:00:24,440
No hay nada que deba hacer.
Adem�s, yo mismo s� eso.
618
01:00:24,840 --> 01:00:26,460
No creo que sea un cabr�n.
619
01:00:26,485 --> 01:00:28,485
Solo estoy interesada en usted.
620
01:00:33,120 --> 01:00:35,120
�Es tan dif�cil de entender?
621
01:00:35,320 --> 01:00:38,480
Uno tiene que pararse delante,
uno tiene que pararse detr�s.
622
01:00:39,680 --> 01:00:42,313
- �S�, por favor?
- Stefan Gr�ba.
623
01:00:42,646 --> 01:00:44,695
Lo siento, no tengo tiempo ahora.
624
01:00:44,720 --> 01:00:47,200
S�. Desafortunadamente.
625
01:00:52,186 --> 01:00:54,186
Esto no puede ser.
626
01:00:54,726 --> 01:00:57,006
Parece muerte s�bita card�aca.
627
01:00:58,206 --> 01:01:00,686
- No puede ser.
- Hace algo de una hora.
628
01:01:01,640 --> 01:01:03,440
Gente..
629
01:01:06,360 --> 01:01:08,160
No.
630
01:01:26,000 --> 01:01:27,800
�Sigue adelante!
631
01:01:29,360 --> 01:01:31,720
�sigue adelante! �arrod�llate!
632
01:01:33,360 --> 01:01:35,360
Arrod�llate, dije.
633
01:01:38,360 --> 01:01:40,640
T� tampoco lo has pensado.
634
01:01:40,840 --> 01:01:43,360
Eso es lo �ltimo que ver�s.
635
01:01:50,080 --> 01:01:53,680
Puedo hacerlo solo.
No necesito ninguna ayuda.
636
01:02:01,760 --> 01:02:04,080
Tu no sabes hacer eso.
No sabes hacerlo.
637
01:02:07,040 --> 01:02:10,320
Tu no sabes hacer eso.
638
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Solo te acribillar�.
639
01:02:34,600 --> 01:02:37,306
Y simplemente te lanzar� all�.
640
01:02:38,975 --> 01:02:40,975
En unas pocas semanas,
641
01:02:41,000 --> 01:02:43,200
ya nadie te buscar�.
642
01:02:54,960 --> 01:02:57,335
Eso ser�a un asesinato frio.
643
01:02:57,360 --> 01:03:00,880
- Te dan cadena perpetua por eso.
- �Cadena perpetua?
644
01:03:02,773 --> 01:03:04,573
�No es eso?
645
01:03:05,520 --> 01:03:07,880
Baja la vista. No me mires.
- �No!
646
01:03:08,080 --> 01:03:10,760
- Mira al suelo.
- Tu me miras.
647
01:03:10,960 --> 01:03:12,960
y yo te miro.
648
01:03:14,353 --> 01:03:16,153
Y luego aprietas el gatillo.
649
01:03:21,880 --> 01:03:24,320
Mierda Mierda... �Ven!
650
01:03:24,720 --> 01:03:28,800
�Ponte de pie! �Ven conmigo!
�Ven ahora! �Ven!
651
01:03:29,200 --> 01:03:33,400
Entra, ven! �Adentro contigo!
652
01:04:00,640 --> 01:04:02,640
- Ah� est�.
- All� est�n.
653
01:04:05,400 --> 01:04:07,400
Lo llamar� ahora.
654
01:04:09,160 --> 01:04:11,560
�Toma! �C�brete y h�blale!
655
01:04:11,760 --> 01:04:15,120
- �Har� esto solo?
- Cuando alguien llegue, se habr� ido.
656
01:04:15,440 --> 01:04:17,400
�S�?
657
01:04:17,800 --> 01:04:21,000
- �Butsch?
- La Sra. Delbr�ck.
658
01:04:22,000 --> 01:04:24,720
�Cassie! �Est�s en el auto
con cara de rana?
659
01:04:24,920 --> 01:04:29,200
Quiere que te bajes y camines
hacia nosotros con las manos en alto.
660
01:04:30,680 --> 01:04:32,680
�Y si me niego?
661
01:04:33,600 --> 01:04:35,400
Entonces me disparar�.
662
01:04:38,910 --> 01:04:40,910
- �Est� escuchando el bastardo?
- S�.
663
01:04:40,935 --> 01:04:43,095
- �Claro! Puedo o�rte.
- Cuidado.
664
01:04:43,120 --> 01:04:47,400
Ya voy. Pero no puedo usar el celular
con las manos en alto.
665
01:04:47,800 --> 01:04:49,800
estoy desarmado. �Bien?
666
01:04:50,615 --> 01:04:53,655
- Ya salgo �Me ves?
- Te veo.
667
01:04:53,995 --> 01:04:55,695
Deja ir a mi colega,
668
01:04:55,720 --> 01:04:57,920
y todo se tratar� solo de Brasewitz.
669
01:04:58,280 --> 01:05:00,360
- �Estamos de acuerdo?
- Deber�a decir
670
01:05:00,600 --> 01:05:04,080
que prepar� los explosivos
con detonadores.
671
01:05:04,480 --> 01:05:07,480
Dice que si alguien
se acerca demasiado a �l,
672
01:05:07,880 --> 01:05:11,920
se har� estallar a s� mismo y a m�
y a todos los que est�n a su alcance.
673
01:05:13,280 --> 01:05:16,640
�Solo est� hablando, o realmente puede?
674
01:05:17,000 --> 01:05:19,160
Tiene explosivos en el maletero.
675
01:05:19,960 --> 01:05:21,760
Ahora, �cuidado, t�!
676
01:05:22,160 --> 01:05:24,320
Escuchaste atentamente. �Bien?"
677
01:05:24,720 --> 01:05:27,360
- sabes lo que pasa.
- �Oye! �Oye!
678
01:05:27,760 --> 01:05:30,320
�Oye, espera! �Espera! �Mierda!
679
01:05:33,560 --> 01:05:35,720
�Mierda!
680
01:05:39,640 --> 01:05:41,800
- �Vamos! �conduce! �conduce!
- Si, si, si.
681
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Ni siquiera est�s dentro.
682
01:06:03,872 --> 01:06:05,672
Ese era Gunnar.
683
01:06:07,767 --> 01:06:11,047
Vamos muy retrasados.
�Vamos muy retrasados!
684
01:06:14,175 --> 01:06:16,175
�l va a la c�rcel.
685
01:06:16,200 --> 01:06:18,400
- �l va a la c�rcel.
- �Para!
686
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
No puede ir a la c�rcel.
687
01:06:22,400 --> 01:06:26,200
- No puede ir a la c�rcel.
- �Tranquila, Suse! �C�lmate!
688
01:06:27,400 --> 01:06:29,800
Lo ayudaremos a salir de all�.
689
01:06:31,080 --> 01:06:34,640
No somos tan insignificantes
como todos quieren que seamos.
690
01:07:20,800 --> 01:07:23,600
�Dr. Grimm?
691
01:07:35,326 --> 01:07:37,326
�Esta todo bien?
692
01:07:39,033 --> 01:07:40,833
�Qu�?
693
01:07:43,112 --> 01:07:45,072
S�.
694
01:07:45,826 --> 01:07:47,986
No. Gr�ba.
695
01:07:52,255 --> 01:07:56,215
Lo s�. Es horrible.
Pero ahora debemos
696
01:07:56,240 --> 01:07:58,240
cuidar de la Sra. Delbr�ck.
697
01:07:59,455 --> 01:08:02,575
No deber�a haber estado arrestado
tanto tiempo.
698
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
�De qu� est� hablando?
699
01:08:05,793 --> 01:08:09,033
Ya no era sospechoso
en el caso Brasewitz.
700
01:08:09,386 --> 01:08:12,026
Y ten�a una enfermedad del coraz�n.
701
01:08:13,454 --> 01:08:15,774
�Recomp�ngase! Usted
702
01:08:15,799 --> 01:08:18,175
no defraudar� a mi hija.
703
01:08:18,200 --> 01:08:21,040
�Por qu� se quem� si era inocente?
704
01:08:21,240 --> 01:08:23,439
Me importa un carajo eso.
705
01:08:28,259 --> 01:08:30,259
�Sabes qu�?
706
01:08:32,160 --> 01:08:35,680
Tu colega de mierda,
realmente me est� cabreando.
707
01:08:37,840 --> 01:08:39,840
Conozco ese sentimiento.
708
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
Estar maldito.
709
01:08:44,479 --> 01:08:47,000
- Conozco eso.
- Tu eres polizonte.
710
01:08:48,359 --> 01:08:50,359
Todo est� bien contigo.
711
01:08:52,200 --> 01:08:55,720
No tienes idea de lo que es
ver a alguien...
712
01:08:56,120 --> 01:09:00,399
S� lo que es matar.
No, tener que matar.
713
01:09:02,840 --> 01:09:04,640
Querer matar.
714
01:09:06,160 --> 01:09:08,240
�Alguna vez le has disparado a alguien?
715
01:09:08,640 --> 01:09:12,439
�O, alguna vez has estropeado a alguien?
716
01:09:13,399 --> 01:09:16,560
- S�. S� Lo hice.
- �Justo ahora?
717
01:09:16,960 --> 01:09:20,279
S�lo lo mir� a los ojos.
�Y sabes qu�?
718
01:09:20,479 --> 01:09:24,000
Vi el miedo y me importaba una mierda.
719
01:09:24,200 --> 01:09:28,319
Le apunt� con el arma y le
dispar� 3 veces. �3 veces!
720
01:09:29,720 --> 01:09:32,560
�Est� claro! Eres
721
01:09:32,960 --> 01:09:37,760
una asesina fr�a. �No?
Una asesina fr�a.
722
01:09:41,720 --> 01:09:45,200
No eres un guerrero.
Incluso a�n si te gustar�a serlo.
723
01:09:51,399 --> 01:09:53,600
�Sabes qu�?
Ya que eres tan genial
724
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
una asesina tan fr�a...
725
01:09:56,680 --> 01:09:59,320
entonces dime donde vamos.
726
01:11:05,240 --> 01:11:07,960
�Oye! �Oye!
727
01:11:08,360 --> 01:11:12,440
C�lmate, rana...
Podemos hablar de todo. �S�?
728
01:11:12,840 --> 01:11:14,920
- Se�or Schultz.
- �Dejemos esto claro!
729
01:11:15,320 --> 01:11:17,280
- Se�or Schultz.
- �Vete!
730
01:11:17,680 --> 01:11:19,520
- Si�ntate dentro.
- Lo har�.
731
01:11:25,480 --> 01:11:28,040
Y est�s fuera...
732
01:11:28,440 --> 01:11:31,800
�T�!... �O t�!
733
01:11:38,775 --> 01:11:41,935
Los destruir�. �Entienden?
734
01:11:41,960 --> 01:11:45,800
Ya no me persigan. �Entienden?
735
01:12:02,480 --> 01:12:06,080
- �Qu� pasa? �Vamos, conduce!
- Pens� que me disparar�a.
736
01:12:06,480 --> 01:12:08,520
- Pero no lo ha hecho.
- No.
737
01:12:08,720 --> 01:12:10,960
- Conduce.
- S�, por supuesto.
738
01:12:14,320 --> 01:12:16,120
Mierda.
739
01:12:18,960 --> 01:12:22,280
�D�nde est�?
Se fue. Lo perdimos.
740
01:12:22,720 --> 01:12:24,720
S�, parece que s�. Lo lamento.
741
01:12:32,480 --> 01:12:34,440
Lo perd�.
742
01:12:34,840 --> 01:12:39,200
�Has visto? Eso fue por ti,
chica asesina.
743
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Me das suerte.
744
01:12:43,720 --> 01:12:46,680
S�came de aqu�.
745
01:12:48,200 --> 01:12:50,560
Cuando eres tan
genial como act�as...
746
01:12:51,520 --> 01:12:53,320
�Los dos!
747
01:12:53,720 --> 01:12:55,920
Podr�amos ser un gran equipo.
748
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Si eres tan asesina.
749
01:13:00,160 --> 01:13:02,040
Bonnie y Clyde.
750
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
Con una compa�era como t�...
751
01:13:07,000 --> 01:13:09,520
�qu� clase de vida habr�a sido esa?
752
01:13:11,455 --> 01:13:13,855
�Esta bien! Te ayudare.
S�, lo har�.
753
01:13:13,880 --> 01:13:15,880
Des�tame. Te ayudare,
754
01:13:16,080 --> 01:13:19,160
- Para que podamos salir de aqu�.
- �Dijiste "nosotros"?
755
01:13:19,560 --> 01:13:21,560
- S�.
- �Los dos juntos?
756
01:13:23,240 --> 01:13:26,080
Te dije que somos un equipo so�ado.
757
01:13:26,480 --> 01:13:28,800
Justo ahora. �Ambos!
758
01:13:31,760 --> 01:13:34,080
�Qu� clase de loco es ese?
759
01:13:38,480 --> 01:13:40,360
�Oye! �Est� atada?
760
01:13:40,760 --> 01:13:43,160
- V�yanse �V�yanse!
- �Un arma!
761
01:13:43,560 --> 01:13:45,760
- �Largo, v�yanse!
- Lo conozco.
762
01:13:46,160 --> 01:13:50,120
- �Qu� estas mirando? �Largo!
- No puede ser.
763
01:13:50,400 --> 01:13:52,920
Ya s�. El frigor�fico.
764
01:13:53,320 --> 01:13:55,720
Participaste en el paintball.
765
01:13:56,120 --> 01:13:58,520
- �De qu� hablas?
- �l me quer�a
766
01:13:58,920 --> 01:14:02,200
- vender un arma
- Mu�vete, idiota.
767
01:14:02,655 --> 01:14:04,655
�S�?
768
01:14:04,680 --> 01:14:06,640
Butsch. Esto es incre�ble.
769
01:14:07,040 --> 01:14:09,720
- Hay gente parada alrededor del auto.
- �D�nde?"
770
01:14:09,920 --> 01:14:12,518
- �Vete!
- �D�nde, B�hme?
771
01:14:12,544 --> 01:14:14,615
Eso parece el bajo mercado.
772
01:14:14,640 --> 01:14:17,440
Est� cerca de aqu�.
773
01:14:18,320 --> 01:14:20,480
Ven aqu�. Bueno, ven aqu�.
774
01:14:24,400 --> 01:14:27,320
�Espera aqu� y no te muevas del lugar!
775
01:14:30,520 --> 01:14:32,880
�Nos conocemos? �Ac�rcate!
776
01:14:33,655 --> 01:14:36,335
Es real. T�cala.
777
01:14:36,360 --> 01:14:38,720
- T�cala, hombre.
- �Esto es real?
778
01:14:39,120 --> 01:14:43,280
S�, lo es. Pero solo toca.
�Te das cuenta? No soy un principiante.
779
01:14:43,680 --> 01:14:46,560
Mira. Desde arriba,
a trav�s de la mand�bula.
780
01:14:46,960 --> 01:14:50,280
Desde abajo, el cerebro se va.
781
01:14:54,960 --> 01:14:57,960
Si uno de los malditos polic�as
se acerca demasiado a m�,
782
01:14:58,160 --> 01:15:00,520
ya sabes, eso es lo que hago.
783
01:15:02,600 --> 01:15:05,600
No tengo ning�n problema con...
784
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
terminar la mierda as�.
785
01:15:09,720 --> 01:15:12,520
- �Qu� hay de eso?
- Ella es buena.
786
01:15:12,920 --> 01:15:15,680
Ella es genial. Le dispar� a alguien.
787
01:15:16,080 --> 01:15:18,240
3 tiros... �No
788
01:15:18,640 --> 01:15:20,880
chica asesina? Nos vamos de aqu�.
789
01:15:21,280 --> 01:15:24,600
- Aleja los ni�os del auto primero.
- �C�mo es eso?
790
01:15:25,000 --> 01:15:27,560
Es emocionante.
Estamos hablando tranquilamente.
791
01:15:27,960 --> 01:15:31,600
�Cu�l es tu problema?...
�Vamos!... �Est�s bien?
792
01:15:35,280 --> 01:15:37,080
el deber�a
793
01:15:37,480 --> 01:15:40,520
- haberme dejado en paz.
- �T� lo mataste?
794
01:15:40,720 --> 01:15:43,760
- �Solo lo acribillaste?
- S�. Fue un maldito reflejo.
795
01:15:44,080 --> 01:15:46,760
Un cortocircuito. Game over.
796
01:15:47,160 --> 01:15:48,880
No. Fue en defensa propia.
797
01:15:49,280 --> 01:15:51,880
Cuando todo el maldito mundo termine...
798
01:15:54,120 --> 01:15:57,280
y tenga que pelear
por las �ltimas provisiones,
799
01:15:57,680 --> 01:16:00,360
apretar� el gatillo.
Para mis padres o
800
01:16:00,760 --> 01:16:04,320
- para protegerte. Fr�amente.
- Cuando tu no puedas
801
01:16:04,520 --> 01:16:06,960
- tendr�s a tu c�mplice.
- �Qu�?
802
01:16:07,360 --> 01:16:10,360
- Hizo una llamada.
- Soy un lobo solitario.
803
01:16:10,560 --> 01:16:12,560
- No, no lo eres.
- Naturalmente.
804
01:16:12,760 --> 01:16:15,320
- Me tienes a m�. Somos un equipo.
- �En serio?
805
01:16:15,720 --> 01:16:18,720
Hagan lugar. Largo de aqu�.
806
01:16:19,120 --> 01:16:21,840
D�melo.
807
01:16:27,120 --> 01:16:29,640
- Baja las piernas.
- �De verdad pensaste
808
01:16:30,000 --> 01:16:32,200
que quer�a tener algo que ver contigo?
809
01:16:32,560 --> 01:16:35,560
Cassie, est� bien Lo tengo.
Cassie, detente.
810
01:16:36,320 --> 01:16:38,320
�D�jalo!... �Sal!
811
01:16:42,720 --> 01:16:45,284
Fin del camino, cara de rana.
812
01:16:46,786 --> 01:16:49,066
�No tienen que estar en la escuela?
813
01:16:53,193 --> 01:16:55,193
�S�, se�or jefe de polic�a?
814
01:16:56,200 --> 01:16:58,280
�Ha o�do eso?
815
01:16:58,480 --> 01:17:01,200
S�, por supuesto.
Eso debe tener consecuencias.
816
01:17:02,240 --> 01:17:04,240
�Est� seguro?
817
01:17:05,440 --> 01:17:07,240
Entiendo.
818
01:17:12,000 --> 01:17:15,320
No hay m�s explosivos.
Se detuvo, telefone�,
819
01:17:15,520 --> 01:17:18,360
esperando a alguien
en el terreno de Gotcha.
820
01:17:18,560 --> 01:17:21,880
- �Ah� es donde descarg� los explosivos?
- S�. Yo creo
821
01:17:22,080 --> 01:17:25,000
- que le dieron instrucciones.
- �tienes un c�mplice?
822
01:17:25,200 --> 01:17:29,240
Perro. No te dir� nada.
�l ya no tiene amigos.
823
01:17:40,800 --> 01:17:44,360
�Esc�cheme! Tenemos que
hacer una declaraci�n a la polic�a.
824
01:17:44,560 --> 01:17:48,320
- La oficina est� arriba.
- �Gracias!
825
01:17:54,720 --> 01:17:57,840
- Incluso ha llorado.
- Alguien cercano a �l.
826
01:17:58,040 --> 01:18:00,040
No muchos califican.
827
01:18:00,240 --> 01:18:03,452
�Cu�ndo nos llam�, marc�?
828
01:18:03,520 --> 01:18:06,960
- Le di el n�mero de Butsch.
- Ten�amos el celular de B�hme.
829
01:18:07,335 --> 01:18:09,815
- �Qu�?
- Solo el mando operativo lo sab�a.
830
01:18:09,840 --> 01:18:11,840
Y sus padres.
831
01:18:21,200 --> 01:18:26,522
Tu padre. �l tiene lo que se necesita.
Hablaste con �l por tel�fono.
832
01:18:26,602 --> 01:18:30,375
�l deb�a dispararme porque
t� no pod�as hacerlo, cobarde.
833
01:18:31,108 --> 01:18:34,348
No puedes enga�arlo.
No t�.
834
01:18:34,373 --> 01:18:36,373
Veremos.
835
01:18:37,960 --> 01:18:39,960
- El padre.
- Bien.
836
01:18:40,360 --> 01:18:42,160
�Partamos muchachos!
837
01:19:05,040 --> 01:19:08,480
Bien, se�ora Delbr�ck.
Me alegro que de nuevo...
838
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
S�.
839
01:19:12,560 --> 01:19:14,880
Eso podr�a encajar.
Gunnar Wendt ten�a
840
01:19:15,080 --> 01:19:19,000
un compa�ero especial
en sus redes sociales,
841
01:19:19,400 --> 01:19:23,360
con quien intercambiaba
sobre armas y preparaci�n.
842
01:19:23,720 --> 01:19:26,120
para el d�a del juicio final.
843
01:19:27,240 --> 01:19:29,320
Se hace llamar "Caballero Lausitz".
844
01:19:43,680 --> 01:19:45,680
- �Lista?
S�. Podr�a ser
845
01:19:46,080 --> 01:19:48,840
- que actuara para su padre.
- �Nadie se mueva!
846
01:19:49,920 --> 01:19:52,200
�Todos al�jense de nosotros!
847
01:19:52,600 --> 01:19:57,200
�No se muevan! De lo contrario,
todo terminar� aqu� r�pidamente.
848
01:19:57,600 --> 01:20:01,440
�Arriba!...
Hay explosivos en la bolsa.
849
01:20:03,333 --> 01:20:05,613
Creo que el caballero Lausitz est� aqu�.
850
01:20:07,720 --> 01:20:12,120
�Fuera! Ambos fuera! �Fuera!
�Fuera! quiero ver tus manos.
851
01:20:13,640 --> 01:20:15,440
�Vamos! �Fuera!
852
01:20:16,600 --> 01:20:18,400
�Fuera! �Venga! �Venga!
853
01:20:18,800 --> 01:20:20,600
�h�ganlo! �h�ganlo! �h�ganlo!
854
01:20:29,600 --> 01:20:34,520
Estamos aqu� por Gunnar Wendt.
Es nuestro �nico hijo.
855
01:20:34,920 --> 01:20:36,720
�Un gran hombre!
856
01:20:36,920 --> 01:20:39,965
No lo quer�an.
Demasiado inestable.
857
01:20:40,175 --> 01:20:41,975
"Inestable"
858
01:20:42,375 --> 01:20:45,175
Es sensible, no inestable.
859
01:20:45,575 --> 01:20:48,295
No destruir�s a nuestro hijo.
860
01:20:48,320 --> 01:20:50,840
lo dejas libre. y no creas,
861
01:20:51,040 --> 01:20:53,440
que dudaremos aunque sea por un segundo.
862
01:20:53,640 --> 01:20:56,800
- Esto aqu� es la guerra.
- Si sois los padres,
863
01:20:57,200 --> 01:21:00,640
- nada me sorprende de su hijo.
- �C�llese!
864
01:21:03,455 --> 01:21:06,055
�Qui�n se cree que es en realidad?
865
01:21:06,080 --> 01:21:07,800
�Y quien
866
01:21:08,200 --> 01:21:11,000
te da derecho a ser tan despectiva
867
01:21:11,200 --> 01:21:14,000
y faltarle el respeto a los dem�s?
868
01:21:15,352 --> 01:21:17,152
�Qu�dese ah�!
869
01:21:17,360 --> 01:21:19,920
- �Vamos!
- �Qu�dese ah�!
870
01:21:20,400 --> 01:21:22,400
�Eres el jefe aqu�?
871
01:21:53,960 --> 01:21:58,040
�Por favor salga! Es de verdad.
872
01:21:59,426 --> 01:22:01,226
�Vamos, salga!
873
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
�Vamos! �Vamos, vaya!
874
01:22:08,440 --> 01:22:11,760
�Sabes lo rid�culo
que eres con esa cosa?
875
01:22:17,310 --> 01:22:21,322
Gunnar no quer�a matar a nadie.
�l solo se defendi�.
876
01:22:22,095 --> 01:22:23,615
Toda persona tiene derecho a defenderse,
877
01:22:23,640 --> 01:22:26,240
cuando ya no es protegido por
878
01:22:26,265 --> 01:22:28,429
- la polic�a y estado.
- Hemos
879
01:22:28,454 --> 01:22:33,560
Criado a Gunnar para ser un hombre libre.
Pero siempre tuvo mala suerte.
880
01:22:33,960 --> 01:22:36,000
Fue intimidado y denostado.
881
01:22:36,400 --> 01:22:39,640
- �Siempre!
- Nada es m�s pat�tico que las personas,
882
01:22:40,040 --> 01:22:43,600
que siembran el terror y luego
se sienten muy importantes.
883
01:22:44,000 --> 01:22:46,160
�Qu�?... �Qu� est� diciendo ella?
884
01:22:46,185 --> 01:22:48,655
- �Qu�?
- �Clemens! �Clemens!
885
01:22:48,680 --> 01:22:51,520
�D�jala en paz!
�Ah� suena la m�sica!
886
01:22:54,280 --> 01:22:58,440
�As� que t� eres el jefe aqu�. Verdad?
Ordena a tu gente que
887
01:22:58,680 --> 01:23:01,920
liberen a nuestro hijo.
proporcionenos un coche
888
01:23:02,120 --> 01:23:04,960
y qu�dese con nosotros
hasta que est� a salvo.
889
01:23:05,360 --> 01:23:09,200
Por cada minuto que Gunnar est� cautivo,
890
01:23:09,440 --> 01:23:11,440
uno de ustedes muere.
891
01:23:22,430 --> 01:23:24,230
�Vamos!
892
01:23:24,255 --> 01:23:26,575
�Toma tu radio!
�D� las �rdenes!
893
01:23:26,600 --> 01:23:30,259
- �Hola, Wendt! �Est�s ah�?
- �Clemens!
894
01:23:30,613 --> 01:23:32,613
�Clemens! �Ah� abajo!
895
01:23:34,320 --> 01:23:36,880
Nada. Voy a entrar all� ahora.
896
01:23:39,000 --> 01:23:41,440
�Se�or Wendt!
897
01:23:41,840 --> 01:23:44,000
�Vamos, t� ah�! �Ven! �Ven conmigo!
898
01:23:44,400 --> 01:23:46,200
�Mas r�pido!
899
01:23:52,400 --> 01:23:56,360
- �Qu�dese atr�s! O habr� muertos.
- Sr. Wendt, yo se que quiere
900
01:23:56,760 --> 01:23:59,640
- a su hijo. �l est� aqu�.
- Quiero verlo.
901
01:24:00,040 --> 01:24:03,080
- �D�jelo salir!
- �Aqu�!
902
01:24:05,800 --> 01:24:07,600
�Oye!
903
01:24:15,375 --> 01:24:18,375
�D�le un coche r�pido!
Que nadie lo siga.
904
01:24:18,400 --> 01:24:21,960
- De lo contrario habr� ejecuciones.
- Ya no est�s m�s en la guerra.
905
01:24:22,360 --> 01:24:25,445
Necesitamos tiempo
para conseguir el coche.
906
01:24:25,480 --> 01:24:28,600
- Estoy liquidando a esta mujer ahora.
- �S�! �Vamos pap�!
907
01:24:46,800 --> 01:24:48,600
�Pap�!
908
01:25:19,400 --> 01:25:21,400
�Ven aqu� mi ni�a!
909
01:25:22,000 --> 01:25:25,600
Todo est� bien. No pas� nada.
910
01:25:33,128 --> 01:25:35,448
Siento haber hablado poco antes,
911
01:25:35,473 --> 01:25:38,520
perd� los nervios cuando
Wendt nos apunt�.
912
01:25:38,720 --> 01:25:41,640
- No experimento eso todos los d�as.
- Conmigo pasa siempre.
913
01:25:44,600 --> 01:25:47,200
Eso estuvo bien, fiscal.
914
01:25:48,600 --> 01:25:52,886
- �Me llamar� de nuevo?
- Solo si contesta.
915
01:25:59,920 --> 01:26:01,720
�Grimm!
916
01:26:02,480 --> 01:26:06,360
El viejo Wendt lo habr�a logrado
brutalmente. S�...
917
01:26:06,760 --> 01:26:12,000
- El tiro estuvo perfectamente bien.
- Tal vez. No se sabe.
918
01:26:12,400 --> 01:26:15,280
Butsch. Nunca se sabe.
Pero yo s�,
919
01:26:15,680 --> 01:26:17,960
que Stefan Gr�ba todav�a
deber�a estar vivo.
920
01:26:18,535 --> 01:26:21,855
Que podr�a haber vivido
hasta que yo apareciera.
921
01:26:22,255 --> 01:26:24,135
Pero ahora est� muerto.
922
01:26:24,326 --> 01:26:26,326
Y eso no est� bien.
923
01:26:28,673 --> 01:26:31,313
�Podr�a aclarar el caso Gr�ba?
924
01:26:32,280 --> 01:26:35,440
Habr� una investigaci�n.
Pero esta claro
925
01:26:35,906 --> 01:26:39,746
como tambi�n se me inform�
que mi persona...
926
01:26:40,240 --> 01:26:45,000
deber�a tomar vacaciones
unas pocas semanas.
927
01:26:45,400 --> 01:26:48,960
Debo. Tambi�n me dijeron
que se haga cargo,
928
01:26:49,360 --> 01:26:53,560
para llevar estos tiempos inciertos,
Sra. Delbr�ck.
929
01:26:53,587 --> 01:26:57,240
No hay mejor supervisora
para la inspecci�n.
930
01:26:58,506 --> 01:27:00,666
Les deseo la mejor de las suertes.
931
01:27:10,600 --> 01:27:12,600
Eso no cambia nada.
932
01:27:14,166 --> 01:27:15,926
Eso lo cambia todo.
933
01:27:21,600 --> 01:27:26,600
Sigue con nosotros
Wolfsland.
72062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof