Original subtitles

Una traducci�n de Facaho

�Empuja un poco! �S� est� bien!

�Despacio, despacio!

�No responder�?

Ya ha llamado 3 veces.

- �Qui�n? - La fiscal del palo en el culo.

- �La Konzak? - No tengo idea lo que quiere.

Se me ocurren un par de cosas.

- �Oye mujer! �Cuidado! - �Qu� tiene de valioso esta cosa,

que los profesionales no puedan traerla la pr�xima semana?

- Aqu� mi hija fue concebida. - Aprend� algo nuevo.

No ara�es mis paredes.

�Tranquilo! Luego pinto encima.

- Se�or Schultz. - �S�?

�Qu� bueno que en mi casa viva un polic�a!

Te sientes m�s seguro.

Cuando termine, me gustar�a mostrarle algo aqu� en la casa.

Podr�a interesarle.

- Vamos. - S�, empuja.

- Tengo que irme. - No. No tienes que ir los domingos.

Pero arrastrar sof�s donde engendraste a tu hijo, �puedo?

S�. Sin embargo.

- "Gracias" ser�a una buena palabra. - �Qu� es lo que es tan importante?

- �Cita con tu psiquiatra? - Si casi.

- Tengo visitas. - �Qu�?

Visitas. Todav�a tengo que limpiar.

- �Qui�n te est� visitando? - Mi madre.

- �Qui�n? - Mi madre.

- �La hamburguesa de Erfurt! - S�.

- Es genial. - Realmente grandioso.

- Yo tambi�n la conocer�. - De ninguna manera.

Canap�s para el canap�.

Gracias por la ayuda.

�Qu� est� pasando all�?

Brasewitz, mi casero. �l vive all� arriba.

Si sigue as�, me quejar� con �l.

Sobre �l.

�Hola?

�Brasewitz? �Esta todo bien?

Estamos entrando.

Mierda.

- No nos cruzamos con nadie. - Cierto.

Llamar� a alguien. Vendr�n pronto.

Gravemente herido tras ataque con arma blanca.

Langenstra�e 24. Una ambulancia, 2 unidades.

Alguien est� viniendo. Qu�dese conmigo

Intento estabilizarlo. Una pu�alada en los pulmones.

- �Maldici�n! - C�lmese. M�reme.

B�hme. A la mierda su torneo de tenis de mesa, le necesitamos aqu�.

�Maldici�n!

Qu�dese aqu�. Qu�dese conmigo No se rinda.

M�reme... �Mierda!

- �Ha salido alguien? �Vieron algo? - No.

- �Hacia ustedes? - �Qui�n es usted?

- Soy polic�a. - No vi nada.

Bien.

�Butsch! �Butsch!

�Dijo algo m�s?

Qu� bueno que vive un polic�a en la casa.

No pas� entre nosotros.

Baj� por el balc�n de mi cuarto.

Es poco probable que haya podido salir.

- �Y por el techo? - Ni idea. No lo creo.

- �Oiga! �Qui�n es usted? - No puede pasar aqu�.

- �Quienes son ustedes entonces? - El nuevo buen vecino.

- Kripo. �Vive usted aqu�? - S�. Enfrente.

- Distancia corta, �no? - �Qu� le ha hecho?

Nada en absoluto. A su habitaci�n.

Escuch� ruidos y gritos. Y pasos.

- S�, Bien. Qu�date aqu�. - S�.

�Por qu� est�s sudando tanto?

- Estaba entrenando. - Muestra tus manos.

Volver� enseguida.

Llaves.

�Sabes d�nde ir? Al entrar, arriba a la izquierda.

�Qu� pasa?

Demonios �C�mo se supone que sepa lo que est� pasando?

Tenemos compa��a.

Lo aclarar� r�pidamente. �Rel�jate!

�Oigan!

S�... Hola.

- Eres el nuevo vecino. �No? - Butsch.

S�. Tambi�n soy polic�a. Escucha...

qu�date aqu� y espera. Volver�.

Bueno.

�Hay alguien m�s?

Dios.

- Hola. - Hola.

- Esto es privado. OK. - �Cu�nto tiempo ha estado ah�...

- tan privado? - �Media hora?

Pero nos estamos calentando.

- �Cu�ndo vino? - Todav�a no.

- Claro... �Desde cu�ndo est�s aqu�? - Las nueve y media aproximadamente.

- Desde la mitad. - Bien. Da lo mismo. Qu�dense aqu�,

Continuen. Hablaremos de esto m�s tarde. �S�?

- Entonces, �qu� est� pasando? - Un asesinato est� pasando.

- No cambien nada. Qu�dense as� �Bien? - Si.

Ser�a mejor posponer tu visita.

Aqu� se ha desatado el infierno.

Ll�mame cuando escuches esto, madre.

Sra. Delbr�ck Aqu� est� su chaqueta. �D�nde esta el cad�ver?

Solo quiero mi paz.

�Hola!

Por fin.

- �Por qu� el ruido? - Lo descubrir�s muy pronto.

Nadie sale de la casa. �Entendido?

De lo contrario, habr� problemas con mi colega.

�Est�s solo?

S�.

�Por qu� me esta tuteando?

Mu�strame tus manos

OK, qu�date aqu� y espera.

- �Qui�n es usted? - Soy el nuevo buen vecino.

- Yo vivo en el primer piso. - �Qu� est� sucediendo?

- La se�ora dice vivir aqu�. - �Puede identificarse?

- El carnet est� en el apartamento. - Bien, venga conmigo.

- Hombre. Deber�an cazar criminales. - S�, tranquila.

�Hola!

�Hombre!

- �Hola! - Est� rompiendo nuestra puerta.

- Butsch. Ella dice que vive aqu�. - �Le pasa algo a mi marido?

- �Tu marido?... - D�jamelo a m�. �Ya entend�!

- �Eres Leinemann? - S�.

- Soy el nuevo vecino, Butsch. - �Qu� pasa con Thomas?

Nada. A menos que haya matado al propietario.

Hace como 30 minutos. �Deber�a estar Thomas en casa?

S�, por supuesto.

Pero no est� abierto.

He estado en el gimnasio desde las 10 a.m.

Y Thomas quer�a trabajar en la computadora.

�Tienes problemas con el propietario?

�No pagaron el alquiler, el perro hizo caca en el pasillo o algo as�?

�Qu�? �C�mo es eso...? �No!

�Tienes cuchillos de cocina?

- Moni! �Ya regresaste? - �Thomas! �D�nde has estado?

Yo... yo solo estaba cerca.

en la casa afuera. Mira lo que est� pasando.

- Es una alarma potente. - Brasewitz est� muerto.

Lo s� Moni. Es terrible.

�Has estado afuera?

�Un manicomio!... �Cassie?

- �Qu� haces ah�, B�hme? - Asegurar pistas.

- Ese es mi sof�, el muerto est� arriba. - Est�n los colegas.

- Encontr� esto. - �D�nde?

- En tu ba�o. - �En mi ba�o?

- Eso encaja. - Hay un bloque de cuchillos arriba.

Falta un cuchillo. Hubo una pelea.

El perpetrador agarra el cuchillo.

y apu�ala a Brasewitz con el.

Quiere huir, pero luego nos oye llegar.

Intenta deshacerse del cuchillo en el ba�o de Butsch.

- Luego se lava las manos. - Suficiente de teor�a.

Las huellas, �qu� son esos zapatos?

- Es demasiado temprano. - �Por qu� demasiado temprano?

- Si quieres que adivine... - S�, deber�as hacerlo.

- Zapatillas para correr, talla 43, 44. - S�.

- �Gr�ba! �Vamos, Cassie! �Ven! Te lo digo, fue Gr�ba.

Llevaba zapatillas deportivas, estaba sudado,

vive enfrente, justo en la escena del crimen.

- Es atl�tico, puede escalar. - �Motivo?

Lo encontraremos. �Qui�n m�s ser�a? La dama de abajo estaba...

ocupada con el provinciano del 1er piso,

su esposa estaba en el gimnasio.

Tengo una coartada del nerd inform�tico de abajo, estaba jugando juegos.

- Huele a quemado aqu�. - �Qu�? �Tonter�as!

�Gr�ba?

�Maldici�n!

S�, mira que suerte.

Ag�rrate fuerte, �s�? Dos escaladas al d�a

es demasiado para ti �No?

�Empezaste el fuego en el ba�o?

- No. - �No?

Hablaremos de eso de nuevo.

Elegiste un mal momento para el asesinato.

Oc�pate de �l.

- Dile a Cassie que me llevo su auto. - Entendido.

El apartamento del muerto, el apartamento de Butsch

y ahora este apartamento. Esto es en realidad...

Mucho trabajo, s�. Pero en alg�n lugar de las cenizas estar� el motivo.

�Recibiste mi mensaje?

Estoy pasando Berl�n. Si ninguna oveja me frena

- puedo llegar a tu pueblo en 2 horas. - Entonces estar� de servicio.

- Tienes d�a libre hoy. - S�, pero...

�Deber�a dar la vuelta ahora?

- No. - Entonces, en 2 horas.

Llevas una hora lloriquendo por aqu�. no te har� da�o

Quiere meterme en la c�rcel por asesinato.

- Tienes raz�n. - Pero tengo una enfermedad del coraz�n.

�Entonces no deber�as cometer asesinatos!

Nunca es bueno para el coraz�n.

Demasiado estr�s. �Vamos!

�Cu�l era tu problema con Brasewitz?

�Pelearon por el alquiler? �O qu�? �Di algo!

�Qu� quemaste en la ba�era

con tanta prisa?

Da igual. Lo sabremos de todos modos. �Conoces a B�hme?

Un t�cnico de primera. Puedo decirlo. Ya est� con eso.

- �Qu� se quem�? - Pilas de papel perforadas.

Hab�a carpetas vac�as. Nada descifrable.

- Tal vez en el laboratorio. - �Y el calzado?

Tama�o correcto, perfil incorrecto.

Brasewitz quer�a mostrarle algo a Butsch. Aqu� en la casa.

�En alg�n lugar de la casa? �Debo empezar de nuevo?

- Lo hago yo. V�yase a casa. - �Segura?

Adi�s.

�Qu�, y?

- "Qu�, y" �Qu�? - �Ya ha confesado?

- Lo har�. - Tal vez pueda ayudar.

Bueno, haz eso ahora.

Tiene unos antecedentes desfavorables.

Dos antecedentes penales. apu�alamientos,

Asalto, hace 7 a�os y

Hace 4 a�os. �Qu� le ha pasado?

Lo tienes con cuchillos.

El hombre no nos habla.

Conmigo tampoco, Grimm.

Dijo que tiene una enfermedad del coraz�n.

Es decir...

�Vamos! �Ahora d�game algo! Entonces se sentir� mejor.

Estar� mejor cuando me vaya de aqu�.

Estar�a mejor

- si abriera una ventana. - Y yo si me dices algo.

Necesito resultados �Vamos!

- �A�n no han atrapado al asesino? - Tenemos

- un sospechoso. No tema. - No tengo miedo,

Pero Gr�ba no tuvo problemas con Brasewitz.

Wendt tuvo problemas con �l. Eso lo s�.

�El inquilino de la planta baja?

Brasewitz me dijo que quer�a echarlo.

- �Y por qu�? - No s�.

Lo rega�� y dijo que la casa segu�a siendo suya.

- Incluso el s�tano. - �Qu� pasa con ese s�tano?

- No s�. El m�o est� impecable. - Gracias.

- �Y? �Gr�ba sigue adentro? - �Peor!

- Grimm tambi�n. - �Gr�ba dijo algo?

Ni p�o. Tampoco quiere un abogado.

- �l est� asustado. - Quiz�s es inocente.

- El lugar de las huellas no es claro. - S� quiz�s.

Algo est� mal con �l. Huelo eso.

- �Qu� dice Cassie? - Ella piensa que �l no es el correcto.

Todav�a est� en la escena del crimen. Le gustar�a recuperar su auto, dice.

Mierda.

Piensa.

Piensa.

Todo estar� bien.

Todo estar� bien.

Contesta hombre.

Entonces...

Debes estar callada ahora.

Tengo un juego, �OK?

�Dios m�o! Que lugar perdido de Dios. Incre�ble.

Sin se�al GPS

Eso estaba claro. Bien.

Sra. Hecker �Qu� pasa?

Se�or Wendt Yo... voy a dar un paseo.

Quiero decir que voy de compras.

Bueno, quiero decir... Es domingo.

- Voy a volver arriba. - S�. Haga eso.

S�. Adi�s, se�or Wendt.

Aprender� que la vida pende de la punta de los labios.

Ma�ana hablar� como una cascada.

- Tiene suciedad en los talones. - Se podr�a decir eso.

- Pero no en este asesinato. - Estoy seguro.

Estabas seguro que yo era un asesino

- y un violador. - Me disculp� por eso.

Pero cuando algo parece, nadar y graznar como un pato,

entonces probablemente sea un pato.

Entonces. Nos veremos de nuevo en unas horas.

Piense de lo que podr�amos hablar entonces.

- Por favor. - �S�?

Tengo miedo.

�De qu�? �De nosotros?

�O del anochecer? No se preocupe.

La luz permanece encendida... �Cierre!

Qu�date aqu�. te escuchar�

No te muevas.

Joder.

Te lo dije... Te dije que te escuchar�a.

�Ven conmigo!

�Qu� mierda, hombre?

Te dije que escucho todo.

Mierda, hombre.

Mierda, mierda, hombre.

�Ven aqu�!

esto es para los esp�as.

Nunca vuelvas a hacer eso. �Entiendes?

Es bueno, �no?

�O este?

�Se�or Schultz?

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Le he llamado.

Estoy muy ocupado. �Me ha estado esperando, fiscal?

- El Dr. Grimm me pidi� que habl�ramos. - �Sobre m� otra vez?

S�, por supuesto. Todo es acerca de usted.

Se trata del sospechoso de asesinato y una posible orden de arresto.

�Gr�ba? �Y se deja caer casualmente el domingo por la noche?

Ese es su caso. �Verdad?

Me tengo que ir.

�A la casa donde viven usted, la v�ctima y el sospechoso?

S�. Esa es la escena del crimen.

�Quiere que la lleve a alg�n lado?

Estoy informando al Dr. Grimm que quiero echar un vistazo a la situaci�n general.

�Qu� ocurre? Conduzca. Ya conoce el camino.

�Viola?

"El n�mero marcado..."

�Hola?

- �S�? - Sabe, �D�nde es la polic�a criminal?

S�. Conduzca

todo recto, gire a la izquierda, todo recto de nuevo hasta la rotonda,

a la izquierda est� la polic�a.

Muchas gracias.

- Que tenga buena noche. - �Adi�s!

No querr�s saber por qu� te llam�. �verdad?

No, no quiero.

�Por qu� me llamo entonces?

- Creo que todos ustedes se tutean. - No a ti.

- Entonces �Por qu�? - En otro momento.

Hola, hola, hola.

Hola, oye, oye, hola.

- �l la tiene. Ella est� all� con �l. - �Qu�?

- �Mi colega Cassie? �Ah�? - S�.

- �Con el cara de rana de abajo? - S�. Es peligroso. Cuidado.

�S�? �Est� mi colega contigo?

S�. �Cassie?

�No quieres entrar?

- Cassie. �Qu� est�s haciendo aqu�? - Entre.

Cassie. Mierda.

- Qu�dese quieto. - Oye. C�lmate.

Les disparar� a todos. Primero a ella.

Y luego a ella. Y luego t�. Y luego yo.

Acu�state, hombre.

- Acu�state. T� tambi�n. - S�. s�.

�Cassie?

�Ahora qu�?

Oye, oye, oye.

�Qu� quieren todos ustedes conmigo?

Yo...

Esto es bueno.

Acu�state, hombre.

�Que d�a!

Disculpe.

S�. �puedo ayudarle?

Estoy buscando a mi hija. - Tiene que subir

- a personas desaparecidas... - Ella trabaja aqu�.

- �S�? - Comisaria Delbr�ck.

Bueno, eso me alegra. �Por favor, viene conmigo?

Vamos a hacer un peque�o viaje ahora.

Adi�s para siempre.

Mira t�.

Tu mam�.

Ella quiere decirte seguramente

que no subas a los coches de extra�os.

�Y adi�s!

Tiene a Cassie. Se va con Cassie.

- Ayuda. Ayuda. - Eso no sirve de nada.

�C�mo es eso? Ellos tienen sus propios problemas.

- Nadie nos oye aqu�. - Puede que sea as�.

�Ese papanata! Hay alguna...

Bien. Tenemos que de alguna manera...

Espera, voy a probar algo Me rindo.

Esta tuber�a debe de alguna manera...

Perd�n. Pero tengo que...

- �Puedes parar por un momento? - �Qu�?

- No sirve �Podemos...? - Hay que pasar por este maldito tubo.

La �nica posibilidad es simplemente sacar la taza del inodoro.

Y hacerlo juntos. �Bien?

Bien. Entonces...

Mierda.

- Voy a matar al maldito. - No escuch� eso.

Maldici�n. Ven.

No tan r�pido.

Escuchas muchas cosas buenas sobre algo �til como pensar antes.

Tiene a Cassie. No hay tiempo para pensar.

�Oye!

�Hola! T� otra vez. �Y con compa��a!

No estoy libre en este momento. �Puedes venir en una hora?

- Necesito un tel�fono. - Pens�...

"Pens�" Todo el mundo piensa aqu�. �D�nde est� tu celular?

Entra. Atr�s a la izquierda.

Cuando habl� con ella,

ella estaba de servicio. Una investigaci�n de asesinato, �cierto?.

S�. Los asesinatos

- no se detienen los domingos... - �Y si los investigadores,

el l�der de esta investigaci�n,

usted no puede ubicarlo?

Ellos deben tener un problema. Eso es para usted algo claro. �Verdad?

Tel�fono de Delbr�ck.

S�, p�sela.

�Butsch?

�Espera! el quiere ir a alg�n lado

con la Sra. Delbr�ck. Necesitamos pistas.

- �l la atacar�. - �l no es un violador.

Eres una experta en violencia masculina.

- Me olvid�. - Mira alrededor.

El hombre est� en guerra.

S�.

No. Todo ocurri� tan r�pido.

�S� que esto es una mierda, hombre!

�Qu� pasa conmigo?

�Por qu� siempre tengo tan maldita mala suerte?

Solo dime que debo hacer.

Bien.

�Deshacerme?

Est� bien. S�, s�. Yo puedo hacer eso.

S�. S�. estar� all� cuando vengas.

No te preocupes.

No, no.

Entonces dime c�mo hacerlo.

Tengo suficientes explosivos para destruir todo G�rlitz.

�Para explotarlo, hombre!

La localizaci�n ser� dif�cil. El celular de la Sra. Delbr�ck

se rompi� en el patio.

Entonces localiza los tel�fonos de cara de rana. Tiene varios.

- Si tuviera un n�mero. - �Encontraste algo?

�Por qu� no dijiste nada?

Necesitamos una sierra. Las viejas esposas NVA no son...

Higi�nicas, lo s�. �Gracias B�hme! �Se acab� la cacer�a humana?

La ciudad est� acordonada.

Eso es empezar. Empezar� de inmediato.

�El de Dresden hace algo m�s que balanceo de huevos?

- Se ocupa de la Sra. Delbr�ck. - Yo hago eso.

La madre de la Sra. Delbr�ck.

Lo olvid� totalmente.

Ella no sabe nada todav�a. Wendt atesora

aqu� armas, juegos de computadora.

- Podr�a ser... - S�, podr�a ser.

Brasewitz lo descubri�. Esa fue su sentencia de muerte.

- Cassie tambi�n lo vio. - �Cree que sufre de Amok?

Yo estoy a punto de Amok. Mierda.

Se le reenviar� el correo. Von Clemens y Suse Wendt.

Definitivamente los padres. �Muy bien, se�or B�hme!

Mejor que nada.

Se lo advierto, se�or Schultz. Puedo hacerlo de otra manera.

Entonces. Ahora podemos.

�Dr. Grimm? S�, tenemos un resultado. Encontramos algo aqu�.

- Podr�a ser que... - Lo necesitamos.

�Y? �C�mo funciona?

Muy bien. T� conduces.

�Se�or! Llamar� luego.

�No quiere quedarse en un hotel? Esperar aqu� no tiene sentido.

- Encontraremos uno bueno para usted. - �Ninguna noticia de Viola?

- Ella es dif�cil de encontrar. - �No me tome por tonta!

Fui jueza durante 30 a�os. Reconozco las mentiras.

�No insulte mi inteligencia!

- Nunca lo har�a. - �De nuevo, d�nde se ha metido mi hija?

S�.

S�. S�. Est� bien.

S�. Por supuesto que puedo hacerlo

No hay otra posibilidad.

No

Yo... yo no tengo miedo.

No

Tengo...

Todo est� listo.

Estoy listo.

A la larga te acostumbras.

No, no encuentro que sea as�.

Mitad de la noche. Probablemente est�n durmiendo.

�Kripo, abran! Ya no.

Somos de la polic�a.

Soy de la polic�a. Ella est� adjunta a m�.

- Larga historia. - Tenemos que hablar de su hijo.

�D�nde est� la ranita? Se trata de tu hijo.

�C�mo...

c�mo te llamas realmente?

Te lo pregunt� amablemente.

�C�mo te llamas?

Esta es la �ltima vez que me ves llorar.

�Ponte esa cosa!

"La persona a la que llama no est� disponible".

Siempre el buz�n.

�Est�n seguros de que Gunnar es quien estaba en la casa...

- S� lo estamos. - Tiene a mi colega de reh�n.

y armas afiladas. Con seguridad. - No

Eso no parece Gunnar.

- �l es sensible - Ay�denos, debe tener pocos contactos.

Los j�venes est�n constantemente en Internet.

- �Se ven regularmente? - S�, naturalmente. Es nuestro hijo.

- �Alguna vez lo ha visitado? - Naturalmente.

Atesora armas y sue�a con el fin del mundo.

Su mundo ha terminado hace mucho tiempo.

Nunca le han dado una oportunidad.

- "�Qui�nes"? - El padre estado.

Todos deben ser capaces de defenderse. En otros pa�ses

- est� tambi�n permitido. - �l no se defendi�.

Apu�al� al propietario.

�Has hablado ayer con tu hijo?

No. No se comunic�.

- �Tiene idea d�nde est� o qu� planea? - No.

Es incre�ble lo que comparte y comenta.

historias del fin del mundo, trucos de supervivencia,

C�mo organizar los suministros en la dark web.

Probablemente as� fue como consigui� sus armas.

Solo hay un contacto privado: un "Caballero Lausitz".

Comparten un profundo odio por la pol�tica y la sociedad.

Desafortunadamente, usa VPN. y su direcci�n IP no se puede rastrear.

�Muy bien, se�or B�hme! �Cuidar�s de la madre?

La redada me requiere. Tengo mucho que hacer.

�Acaba de decir "cuidar"?

�Yo? "cuidar"? �Por el amor de Dios!

Una silla me bastar�a para cuidarme.

As� que este es el canalla.

�No solo los m�s importantes! Todos los caminos hacia y desde G�rlitz

- bloqueados. �De inmediato! S�. - �Por qu� Viola siempre trata

con estos psic�patas insignificantes?, es un misterio para m�.

Tuvo tanta mala suerte en la vida. Y nunca fue

- su culpa, nunca. - Si no encajas en el sistema,

ser�s aplastado. Por eso el mundo est� tan jodido.

�Estaba en el club de tiro?

- 20 a�os con mi marido. - Desde que le ense�aste a

- defenderse. - �Ten�a amigos all�?

Lo dej� hace mucho tiempo. Y hay un club de rifle

- que ya tampoco va - Ha estado por un tiempo

- jugando al paintball. - Mayormente dispara en el bosque.

- Para �l mismo. - Siempre estuvo solo.

Eso lo entristeci�.

"Triste"? �l est� enfadado. Porque le roban su futuro

- y no puede hacer nada. - Estoy llorando.

Tu mocoso tiene m�s de 30 a�os, no consigue nada en la vida

y culpa a todos menos a s� mismo.

La manzana no cae lejos del �rbol.

Solo no quiere darse cuenta. No es de extra�ar que la gente solo

- conf�e en si mismo. - Eso no tiene que ver.

Nosotros nos vamos.

- �C�mo? - Hay tarjetas de presentaci�n

en el celular de B�hme.

S� exacto... Puede comunicarse con nosotros a este n�mero,

si tu hijo le contacta.

Oiga. Yo... �Eso realmente les excita?

Mi marido se refiere a que tiene un armario de herramientas.

en el garaje.

Servicio de comandante NVA.

- Siempre fueron dif�ciles de resolver. - �Cierto! Estaba en el ej�rcito.

Hasta 1990.

�Muchas gracias!

Padre amargo, madre amarga.

- Nunca delatar�n a su hijo. - S�.

- Deber�amos seguir as�ndolos. - No hay necesidad.

- �C�mo es eso? - Nos dirigimos a Weinh�bel.

Donde Wendt jugaba al paintball. La antigua c�mara frigor�fica

- es un lugar de reuni�n. - Yo conduzco.

- S�. - Ya que sabe todo.

Se sorprender�a.

�Qu� hacemos?

- �Hace cuanto no hay m�sica? - 10 minutos tal vez.

�Escuchaste algo?

- �Cualquier cosa? - No, no he escuchado nada.

Estaba ocupada respirando.

Solo cierra tu puta boca. C�llate la boca.

Disfruta de los �ltimos momentos de tu vida.

Konzak, Fiscal�a de G�rlitz.

No, El Sr. Schultz tiene que conducir. Un momento. Lo pondr� en manos libres.

- B�hme. - Gunnar Wendt estaba en el hospital.

por un accidente con petardos ilegales.

Tambi�n podr�an haber sido explosivos reales.

- Cerca de la c�mara frigor�fica... - en Weinh�bel. Hacia ah� vamos.

Queremos refuerzos. Tambi�n el se�or Schultz.

Le informar� al Dr. Grimm.

- La SEC est� en espera. - Una Patrulla

con los padres, por si �l aparece all�.

- �Tiene eso? - S�.

- Bien. �El c�digo de su tel�fono? - El c�digo es...

- 2409. - 2409. Genial, gracias.

- Voy a ver al Dr. Grimm. - �"2409" es el c�digo de su celular?

Es el cumplea�os de Viola.

�Est� enamorado de ella?

Tengo que informar.

�Siempre lo mismo!

Tan pac�fico.

Est�...

tan calmado.

Sabes que no puedes salir de aqu�. �Verdad?

�Conoces esa sensaci�n,...

de estar maldito?

Mi madre...

Ella siempre dec�a: Eres un desafortunado.

Eso es lo que ella me ha dicho toda mi vida.

�El bueno!

No importa lo que intent�.

Los malditos polic�as no me quer�an.

Ej�rcito.

El servicio de seguridad, Seguridad.

Nadie me quer�a.

�De verdad! Nadie me quiere.

Preg�ntate por qu� ser�.

Si no es por eso que te ocupa tanto, �coleccionar armas?

- Son para defensa. - �Defensa?

- S�. - �De qu�? Adm�talo.

Quer�as demostrarle a mam� que tienes lo que se necesita.

Que eres un hombre de verdad.

- Si va de peor en peor. - Term�nala.

Quer�as hacerlo todo solo, sin tu mam�

cuando llegue el fin del mundo.

No voy a ir a la c�rcel.

No por Brasewitz, el idiota.

Si me hubiera dejado en paz, s�, entonces...

�Entonces qu�? Realmente eres un gran activista.

Prepar�ndote para todos los desastres durante a�os.

Y luego, cuando pasa algo, caminas como un pollo decapitado.

�C�llate la boca, hombre!

�Qui�n eres t�?

Hija de buena familia jugando un poco a ser polizonte.

Comprendo. Estaremos enseguida all� tambi�n.

Grimm env�a refuerzos. Esto puede tomar un tiempo.

- debido a la barricada. - S�, s�.

No hay tanta fuerza. Debemos tener cuidado

y no entrometernos �Est� claro?

�Puedes comunicarte normalmente y no solo...?

- No, con usted no. - �Por qu� no?

- Porque no pertenece all�. - �D�nde no pertenezco?

All�, en el asiento al lado. Ah� solo le pertenece a Cassie, nadie m�s.

Especialmente no una fiscal,

quien piensa que soy un cabr�n y quiere algo de m�.

- Entiendo. - Una mierda vieja entiendes.

�Le dijo a la Sra. Delbr�ck cu�nto la necesita?

No tengo por que hacerlo. Adem�s, vas...

- �Qu� fue eso en realidad? - Tenemos que girar all�.

No hay nada que deba hacer. Adem�s, yo mismo s� eso.

No creo que sea un cabr�n.

Solo estoy interesada en usted.

�Es tan dif�cil de entender?

Uno tiene que pararse delante, uno tiene que pararse detr�s.

- �S�, por favor? - Stefan Gr�ba.

Lo siento, no tengo tiempo ahora.

S�. Desafortunadamente.

Esto no puede ser.

Parece muerte s�bita card�aca.

- No puede ser. - Hace algo de una hora.

Gente..

No.

�Sigue adelante!

�sigue adelante! �arrod�llate!

Arrod�llate, dije.

T� tampoco lo has pensado.

Eso es lo �ltimo que ver�s.

Puedo hacerlo solo. No necesito ninguna ayuda.

Tu no sabes hacer eso. No sabes hacerlo.

Tu no sabes hacer eso.

Solo te acribillar�.

Y simplemente te lanzar� all�.

En unas pocas semanas,

ya nadie te buscar�.

Eso ser�a un asesinato frio.

- Te dan cadena perpetua por eso. - �Cadena perpetua?

�No es eso?

Baja la vista. No me mires. - �No!

- Mira al suelo. - Tu me miras.

y yo te miro.

Y luego aprietas el gatillo.

Mierda Mierda... �Ven!

�Ponte de pie! �Ven conmigo! �Ven ahora! �Ven!

Entra, ven! �Adentro contigo!

- Ah� est�. - All� est�n.

Lo llamar� ahora.

�Toma! �C�brete y h�blale!

- �Har� esto solo? - Cuando alguien llegue, se habr� ido.

�S�?

- �Butsch? - La Sra. Delbr�ck.

�Cassie! �Est�s en el auto con cara de rana?

Quiere que te bajes y camines hacia nosotros con las manos en alto.

�Y si me niego?

Entonces me disparar�.

- �Est� escuchando el bastardo? - S�.

- �Claro! Puedo o�rte. - Cuidado.

Ya voy. Pero no puedo usar el celular con las manos en alto.

estoy desarmado. �Bien?

- Ya salgo �Me ves? - Te veo.

Deja ir a mi colega,

y todo se tratar� solo de Brasewitz.

- �Estamos de acuerdo? - Deber�a decir

que prepar� los explosivos con detonadores.

Dice que si alguien se acerca demasiado a �l,

se har� estallar a s� mismo y a m� y a todos los que est�n a su alcance.

�Solo est� hablando, o realmente puede?

Tiene explosivos en el maletero.

Ahora, �cuidado, t�!

Escuchaste atentamente. �Bien?"

- sabes lo que pasa. - �Oye! �Oye!

�Oye, espera! �Espera! �Mierda!

�Mierda!

- �Vamos! �conduce! �conduce! - Si, si, si.

Ni siquiera est�s dentro.

Ese era Gunnar.

Vamos muy retrasados. �Vamos muy retrasados!

�l va a la c�rcel.

- �l va a la c�rcel. - �Para!

No puede ir a la c�rcel.

- No puede ir a la c�rcel. - �Tranquila, Suse! �C�lmate!

Lo ayudaremos a salir de all�.

No somos tan insignificantes como todos quieren que seamos.

�Dr. Grimm?

�Esta todo bien?

�Qu�?

S�.

No. Gr�ba.

Lo s�. Es horrible. Pero ahora debemos

cuidar de la Sra. Delbr�ck.

No deber�a haber estado arrestado tanto tiempo.

�De qu� est� hablando?

Ya no era sospechoso en el caso Brasewitz.

Y ten�a una enfermedad del coraz�n.

�Recomp�ngase! Usted

no defraudar� a mi hija.

�Por qu� se quem� si era inocente?

Me importa un carajo eso.

�Sabes qu�?

Tu colega de mierda, realmente me est� cabreando.

Conozco ese sentimiento.

Estar maldito.

- Conozco eso. - Tu eres polizonte.

Todo est� bien contigo.

No tienes idea de lo que es ver a alguien...

S� lo que es matar. No, tener que matar.

Querer matar.

�Alguna vez le has disparado a alguien?

�O, alguna vez has estropeado a alguien?

- S�. S� Lo hice. - �Justo ahora?

S�lo lo mir� a los ojos. �Y sabes qu�?

Vi el miedo y me importaba una mierda.

Le apunt� con el arma y le dispar� 3 veces. �3 veces!

�Est� claro! Eres

una asesina fr�a. �No? Una asesina fr�a.

No eres un guerrero. Incluso a�n si te gustar�a serlo.

�Sabes qu�? Ya que eres tan genial

una asesina tan fr�a...

entonces dime donde vamos.

�Oye! �Oye!

C�lmate, rana... Podemos hablar de todo. �S�?

- Se�or Schultz. - �Dejemos esto claro!

- Se�or Schultz. - �Vete!

- Si�ntate dentro. - Lo har�.

Y est�s fuera...

�T�!... �O t�!

Los destruir�. �Entienden?

Ya no me persigan. �Entienden?

- �Qu� pasa? �Vamos, conduce! - Pens� que me disparar�a.

- Pero no lo ha hecho. - No.

- Conduce. - S�, por supuesto.

Mierda.

�D�nde est�? Se fue. Lo perdimos.

S�, parece que s�. Lo lamento.

Lo perd�.

�Has visto? Eso fue por ti, chica asesina.

Me das suerte.

S�came de aqu�.

Cuando eres tan genial como act�as...

�Los dos!

Podr�amos ser un gran equipo.

Si eres tan asesina.

Bonnie y Clyde.

Con una compa�era como t�...

�qu� clase de vida habr�a sido esa?

�Esta bien! Te ayudare. S�, lo har�.

Des�tame. Te ayudare,

- Para que podamos salir de aqu�. - �Dijiste "nosotros"?

- S�. - �Los dos juntos?

Te dije que somos un equipo so�ado.

Justo ahora. �Ambos!

�Qu� clase de loco es ese?

�Oye! �Est� atada?

- V�yanse �V�yanse! - �Un arma!

- �Largo, v�yanse! - Lo conozco.

- �Qu� estas mirando? �Largo! - No puede ser.

Ya s�. El frigor�fico.

Participaste en el paintball.

- �De qu� hablas? - �l me quer�a

- vender un arma - Mu�vete, idiota.

�S�?

Butsch. Esto es incre�ble.

- Hay gente parada alrededor del auto. - �D�nde?"

- �Vete! - �D�nde, B�hme?

Eso parece el bajo mercado.

Est� cerca de aqu�.

Ven aqu�. Bueno, ven aqu�.

�Espera aqu� y no te muevas del lugar!

�Nos conocemos? �Ac�rcate!

Es real. T�cala.

- T�cala, hombre. - �Esto es real?

S�, lo es. Pero solo toca. �Te das cuenta? No soy un principiante.

Mira. Desde arriba, a trav�s de la mand�bula.

Desde abajo, el cerebro se va.

Si uno de los malditos polic�as se acerca demasiado a m�,

ya sabes, eso es lo que hago.

No tengo ning�n problema con...

terminar la mierda as�.

- �Qu� hay de eso? - Ella es buena.

Ella es genial. Le dispar� a alguien.

3 tiros... �No

chica asesina? Nos vamos de aqu�.

- Aleja los ni�os del auto primero. - �C�mo es eso?

Es emocionante. Estamos hablando tranquilamente.

�Cu�l es tu problema?... �Vamos!... �Est�s bien?

el deber�a

- haberme dejado en paz. - �T� lo mataste?

- �Solo lo acribillaste? - S�. Fue un maldito reflejo.

Un cortocircuito. Game over.

No. Fue en defensa propia.

Cuando todo el maldito mundo termine...

y tenga que pelear por las �ltimas provisiones,

apretar� el gatillo. Para mis padres o

- para protegerte. Fr�amente. - Cuando tu no puedas

- tendr�s a tu c�mplice. - �Qu�?

- Hizo una llamada. - Soy un lobo solitario.

- No, no lo eres. - Naturalmente.

- Me tienes a m�. Somos un equipo. - �En serio?

Hagan lugar. Largo de aqu�.

D�melo.

- Baja las piernas. - �De verdad pensaste

que quer�a tener algo que ver contigo?

Cassie, est� bien Lo tengo. Cassie, detente.

�D�jalo!... �Sal!

Fin del camino, cara de rana.

�No tienen que estar en la escuela?

�S�, se�or jefe de polic�a?

�Ha o�do eso?

S�, por supuesto. Eso debe tener consecuencias.

�Est� seguro?

Entiendo.

No hay m�s explosivos. Se detuvo, telefone�,

esperando a alguien en el terreno de Gotcha.

- �Ah� es donde descarg� los explosivos? - S�. Yo creo

- que le dieron instrucciones. - �tienes un c�mplice?

Perro. No te dir� nada. �l ya no tiene amigos.

�Esc�cheme! Tenemos que hacer una declaraci�n a la polic�a.

- La oficina est� arriba. - �Gracias!

- Incluso ha llorado. - Alguien cercano a �l.

No muchos califican.

�Cu�ndo nos llam�, marc�?

- Le di el n�mero de Butsch. - Ten�amos el celular de B�hme.

- �Qu�? - Solo el mando operativo lo sab�a.

Y sus padres.

Tu padre. �l tiene lo que se necesita. Hablaste con �l por tel�fono.

�l deb�a dispararme porque t� no pod�as hacerlo, cobarde.

No puedes enga�arlo. No t�.

Veremos.

- El padre. - Bien.

�Partamos muchachos!

Bien, se�ora Delbr�ck. Me alegro que de nuevo...

S�.

Eso podr�a encajar. Gunnar Wendt ten�a

un compa�ero especial en sus redes sociales,

con quien intercambiaba sobre armas y preparaci�n.

para el d�a del juicio final.

Se hace llamar "Caballero Lausitz".

- �Lista? S�. Podr�a ser

- que actuara para su padre. - �Nadie se mueva!

�Todos al�jense de nosotros!

�No se muevan! De lo contrario, todo terminar� aqu� r�pidamente.

�Arriba!... Hay explosivos en la bolsa.

Creo que el caballero Lausitz est� aqu�.

�Fuera! Ambos fuera! �Fuera! �Fuera! quiero ver tus manos.

�Vamos! �Fuera!

�Fuera! �Venga! �Venga!

�h�ganlo! �h�ganlo! �h�ganlo!

Estamos aqu� por Gunnar Wendt. Es nuestro �nico hijo.

�Un gran hombre!

No lo quer�an. Demasiado inestable.

"Inestable"

Es sensible, no inestable.

No destruir�s a nuestro hijo.

lo dejas libre. y no creas,

que dudaremos aunque sea por un segundo.

- Esto aqu� es la guerra. - Si sois los padres,

- nada me sorprende de su hijo. - �C�llese!

�Qui�n se cree que es en realidad?

�Y quien

te da derecho a ser tan despectiva

y faltarle el respeto a los dem�s?

�Qu�dese ah�!

- �Vamos! - �Qu�dese ah�!

�Eres el jefe aqu�?

�Por favor salga! Es de verdad.

�Vamos, salga!

�Vamos! �Vamos, vaya!

�Sabes lo rid�culo que eres con esa cosa?

Gunnar no quer�a matar a nadie. �l solo se defendi�.

Toda persona tiene derecho a defenderse,

cuando ya no es protegido por

- la polic�a y estado. - Hemos

Criado a Gunnar para ser un hombre libre. Pero siempre tuvo mala suerte.

Fue intimidado y denostado.

- �Siempre! - Nada es m�s pat�tico que las personas,

que siembran el terror y luego se sienten muy importantes.

�Qu�?... �Qu� est� diciendo ella?

- �Qu�? - �Clemens! �Clemens!

�D�jala en paz! �Ah� suena la m�sica!

�As� que t� eres el jefe aqu�. Verdad? Ordena a tu gente que

liberen a nuestro hijo. proporcionenos un coche

y qu�dese con nosotros hasta que est� a salvo.

Por cada minuto que Gunnar est� cautivo,

uno de ustedes muere.

�Vamos!

�Toma tu radio! �D� las �rdenes!

- �Hola, Wendt! �Est�s ah�? - �Clemens!

�Clemens! �Ah� abajo!

Nada. Voy a entrar all� ahora.

�Se�or Wendt!

�Vamos, t� ah�! �Ven! �Ven conmigo!

�Mas r�pido!

- �Qu�dese atr�s! O habr� muertos. - Sr. Wendt, yo se que quiere

- a su hijo. �l est� aqu�. - Quiero verlo.

- �D�jelo salir! - �Aqu�!

�Oye!

�D�le un coche r�pido! Que nadie lo siga.

- De lo contrario habr� ejecuciones. - Ya no est�s m�s en la guerra.

Necesitamos tiempo para conseguir el coche.

- Estoy liquidando a esta mujer ahora. - �S�! �Vamos pap�!

�Pap�!

�Ven aqu� mi ni�a!

Todo est� bien. No pas� nada.

Siento haber hablado poco antes,

perd� los nervios cuando Wendt nos apunt�.

- No experimento eso todos los d�as. - Conmigo pasa siempre.

Eso estuvo bien, fiscal.

- �Me llamar� de nuevo? - Solo si contesta.

�Grimm!

El viejo Wendt lo habr�a logrado brutalmente. S�...

- El tiro estuvo perfectamente bien. - Tal vez. No se sabe.

Butsch. Nunca se sabe. Pero yo s�,

que Stefan Gr�ba todav�a deber�a estar vivo.

Que podr�a haber vivido hasta que yo apareciera.

Pero ahora est� muerto.

Y eso no est� bien.

�Podr�a aclarar el caso Gr�ba?

Habr� una investigaci�n. Pero esta claro

como tambi�n se me inform� que mi persona...

deber�a tomar vacaciones unas pocas semanas.

Debo. Tambi�n me dijeron que se haga cargo,

para llevar estos tiempos inciertos, Sra. Delbr�ck.

No hay mejor supervisora para la inspecci�n.

Les deseo la mejor de las suertes.

Eso no cambia nada.

Eso lo cambia todo.

Sigue con nosotros Wolfsland.