Original subtitles

Www.Subadictos.Net presenta:

Una traducci�n de Facaho

�Es simplemente horrible!

La semana anterior estuve con mi colega Raaben

y otros en los bolos. �l hizo

16 strikes esa noche. �Y ahora?

- Me voy a la estaci�n. - �l hizo un giro loco.

Y fue un gran colega. �Tambi�n, de verdad!

Me refiero a Justus Raaben.

- Naturalmente. - Seg�n su �ltima comunicaci�n

alrededor de las 10 de la noche quer�a regresar directamente.

No vino. La b�squeda comenz� alrededor de la medianoche.

Lo encontraron alrededor de las 3 am.

Buen d�a. Entonces.

- �C�mo est� �l? - Est� muerto.

- No �l. Me refiero a Butsch. - Claro.

- Cuando me fui, todav�a dorm�a. - �Vive bien con usted?

Seguro. Regresar� alg�n d�a.

Puede preguntarle. Entonces: Fue atropellado varias veces.

Probablemente alrededor de las 11 p.m.

- �En qu� tipo de mundo vivimos? - Cuando se sale de la oficina

notas el mundo en el que vives. Este es un mundo

en el que los polic�as son baleados como Butsch.

- Aplastados como a Raaben. - Si. Es realmente malo.

- �Quer�a contarnos algo? - Es lo que pasa.

El lugar es utilizado por adictos o usuarios de crack.

Quiz�s Raaben asust� a los adictos.

- �Qu� estaba haciendo aqu�? - Ni idea.

Poner orden, hacer su trabajo, arriesgar el pellejo.

�Joder! �Mierda, maldita sea! �Mierda!

�Genial pap�! En un par de semanas estar�s corriendo

- una marat�n de nuevo. - Odio los deportes.

Vamos. �Qu� estas esperando? Ven, mu�vete.

�Demasiado tarde!

�Dios! �Butsch!

Butsch! �Mierda!... "No es mi culpa

que estuviera tan malherido" �Una ambulancia!

Yo s� eso. El asesino quer�a matarlo,

y me interpuse en el camino. Tambi�n s� eso.

- Es bueno que lo sepa. - Si. Yo tampoco tengo la culpa

que perdiera su apartamento.

Su casera utiliz� la redada para echarlo.

- Esa no fui yo. - �Hay alguien,

qu� podr�a pensar

- que es culpable de eso? - No. Por supuesto que no.

�Alguien m�s que usted?

�Por qu� me hace la misma pregunta dos veces?

No se trata de culpa. Se trata de...

se trata... se trata de...

Se trata de...

�Mierda!

Descubriremos juntas de qu� se trata, Sra. Delbr�ck.

�S�? T�mese su tiempo.

- Eso se ve muy bien, pap�. - S�, s�.

- Para un cisne moribundo, s�. - No.

O un buey de tres patas.

Bueno, eso tal vez.

Ida y vuelta una �ltima vez. Entonces conseguir�s algo de beber.

Hija de cuervo.

Entonces... Suficiente por hoy.

- �D�nde est� tu casera? - �Cassie?

Ni idea.

�Un nuevo caso?

- Ni idea. - �No tienes curiosidad?

Pap�.

Ha muerto de sed.

�Se siente responsable de sus recuperaci�n?

- Tiene que volver a ser el mismo. - �Por qu� tiene que serlo?

Porque todo tiene que ser igual que como era antes.

��l quiere volver a ser el mismo de antes?

- Tengo que tomar un poco de aire. - Qu�date sentado.

- Quer�a decirte algo m�s. - Si. Dime que cojeo.

�Qu�?

- �Tienes que volver a Berl�n antes? - No

�Quieres dejar a tu pobre padre solo en su miseria?

No voy a volver a la universidad.

Voy a ser polic�a.

�Paseamos?

No lo dices en serio. Est� fuera de discusi�n.

- Ya no soy una ni�a. - M�rame.

- �Quieres terminar as�? - Como si algo as� ocurriera siempre.

- Y no ha terminado contigo. - �Te parece?

No estabas con un criminal normal.

- Eso fue venganza. - �Es un asunto sem�ntico?

- Me dispar�. - No dejar� que me proh�bas hacerlo.

- �Interrumpo? - Si.

- No. �Por qu�? - Quiero secuestrar a tu padre.

- En una peque�a excursi�n. - Los doctores dicen

que deber�a concentrarse en su recuperaci�n.

- Tenemos una persona muerta. - Entonces tienes 2 que cargar.

Uno en tu casa y otro no se sabe d�nde.

- �No le interesa? - �Para de hacer eso!

- No soy un... - �No es m�s poli? �No es m�s gente?

Estoy incapacitado, como sabes. As� que no soy de mucha ayuda.

El muerto es el colega Raaben.

- �He despertado su inter�s? - A mi padre no le importa.

Quer�amos dar un paseo.

- �Emmy tiene que volver ya a Berl�n? - Me tienes en tu coche

- no hay m�s concesi�n que esa. - Subi� bien r�pido.

- �T� tambi�n deja de buscar pelos! - �Al menos abr�chese el cintur�n!

No queda mucho por romper.

�A d�nde vamos?

Buscamos al drogadicto Oskar Liebig.

- Lo conozco. - Hab�a huellas dactilares en la escena.

- Acampa all� muy a menudo. - Ya s�.

Entonces tal vez pueda decirme,

- d�nde empezar a buscar. - Puedo.

- �Es esa su... Bueno. - Su choza rodante, s�.

Para a veces aqu�, a veces all�. Pero aqu� le gusta.

�Necesita ayuda?

No �Por qu�?

�Hola?

�Oskar Liebig?

- �Polic�a! �Suelte el arma! - �Qu� quieres?

Querido, c�lmate.

D�jame ir hombre.

�Qu� hay de su arma de servicio?

No siempre la llevo conmigo.

- �No siempre? - Ya no m�s.

Nunca. No la necesito m�s.

- Yo... he disparado lo suficiente. - A su pareja

- le salv� la vida con esta arma. - Lo s�.

Pero se siente diferente.

�C�mo se siente?

- Eso fue violencia policial. - �Y qu� fue esto de aqu�?

No soy est�pido. Yo s� como funciona. Me deja ir.

- Dispara mientras intentaba escapar. - Buena idea.

- No fui yo. - �Por qu� tienes la pasta de Raaben

- y los papeles? - Ya estaba muerto, m�s que muerto.

Hab�a otro auto. Lo atropell�.

- �Qu� auto? - �Qu� s� yo?

�No sabes? tal vez fue

- tu basurero andante. - �Hombre!

Era azul era el otro coche. Una camioneta.

Parec�a un control de tr�fico.

Eso no puede ser. Habr�a informado a la central.

�l estaba ah�.

Y ese otro auto estaba all�.

Y de repente marcha hacia atr�s, bum.

Y otra vez al momento.

Y as� como llego ah�...

el coche se aleja y el polic�a est� muerto.

�Y a�n as� le quitaste la billetera?

Ya no necesitaba el dinero.

Ustedes polis me han causado problemas toda mi vida.

Puedo tener alg�n tipo de compensaci�n.

Me apena tanto. �Qu� pasa con la matr�cula?

Estaba oscuro. No soy un b�ho.

- Eso fue todo. - No voy a salir.

No me disparar�s mientras estoy huyendo.

Podr�amos dispararte en las piernas.

Si tuvieras tu arma contigo.

Sra. Delbr�ck. Eso es lo que yo llamo trabajo r�pido.

�Excelente! �Es este el hombre?

Al menos rob� a nuestro colega muerto.

Niega el asesinato, pero vio que una camioneta azul...

- Oiga. - Det�ngase.

Me encargar�. El estado de �nimo aqu� no es bueno. Comprensiblemente.

Escuch� que ten�a el apoyo de... ya sabe.

- Puedo explicar eso. - �No es necesario! Cuanto menos

sepa de eso, tanto mejor. Tiene mi

- respaldo absoluto. - �Respaldo? �Qu� respaldo?

- �Qu� va a hacer conmigo? - �De qu� est� hablando el hombre?

Entonces...

Si. Hola Emmy. �Quieres convertirte en mujer polic�a?

Entonces rec�geme en media hora.

Perd�neme. Liebig no atropell� al colega Raaben

con su combi. Definitivamente.

As� que podr�a haber estado diciendo la verdad sobre la camioneta azul.

Solo en el distrito de G�rlitz hay

6.324 camionetas con pintura azul.

- Tambi�n puede provenir del exterior. - Incluso.

Mirar� el apartamento de Raaben.

�No va al funeral?

Mirar su apartamento es lo m�nimo que puedo hacer por �l.

- Un fan de las bicicletas, el Raaben. - Cre� que lo conoc�a.

Sab�a que le gustaba la cerveza oscura

y los westerns con John Wayne. Pero solo nos vimos para jugar bolos.

�Hola? �Disculpe?

Pastillas para dormir.

�Hola? Oiga.

�Qui�nes son ustedes?

Somos del departamento de investigaci�n criminal.

- Delbr�ck es mi nombre. - B�hme es mi nombre.

�Y cu�l es su nombre?

Rosa. Rosa Stoltze. Yo vivo aqu�.

Entonces, �usted y Justus Raaben son pareja?

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�Es ese Justus? �El polic�a de las noticias?

�Qu� hacemos aqu�?

Ya ver�s. Ven. No seas t�mida.

- Tus futuros compa�eros. - No soy t�mida.

�Buenas noches!

- �Hola! - �Saludos!

No hemos estado juntos mucho tiempo. Algo de dos meses.

Yo trabajo en un banco.

Y ah� era cliente Justus.

Pero si estaban viviendo juntos.

Si. Esto fue un intento.

�Sabe si anoche

despu�s del turno, planeaba algo?

�Quer�a reunirse con alguien?

�Ha tenido alg�n conflicto �ltimamente?

�C�mo fue esta ma�ana? �No lo extra��?

Pens� que todav�a estaba de servicio.

No pens� nada en eso.

Pero eso... Bueno, eso no significa que no lo ame. Yo...

�Por supuesto que no!

Fui al trabajo hoy a las 8. Y luego...

Cuando volv� me acost�.

Quer�a dormir un poco.

Pero escuch� en las noticias,

que mataron a un polic�a.

Si. Pero no me di cuenta que era �l.

Continuaremos en otro momento.

�Tiene un lugar para quedarse esta noche?

Desafortunadamente, tenemos que revisar el apartamento.

S�, con mi padre.

Yo la llevar�.

Muchas gracias.

Lo siento por su amigo.

Somos los �nicos en la ciudad que lloramos por �l.

�Miraste en el peri�dico? Nada. Ni siquiera un mensaje.

La muerte de un polic�a la gente se lo pasa por el culo.

Si tienen miedo, nos necesitan. �Qu� somos,

cuando se acaba el peligro? Uniformes.

- No s� si eso es cierto. - Por supuesto que es verdad.

En Berl�n es a�n m�s flagrante.

Todos los polic�as son bastardos.

Por la �ltima basura, amigos!

- �No tienes suficiente, Staritz? - Vamos.

Esc�ndete con tu Cassie y tu hija

y d�janos arreglar esta mierda.

- Ser� mejor que te vayas a casa. - Oye, Tommi.

Tenemos al cerdo. �s�?

Se trata de Justus. �Por Justus Raaben!

- �Por Justus! - �Por Justus Raaben!

�Bien?

S� que esto no va a ser una granja de ponis.

�Capit�n Ahab!

�Por qu� sigues despierta?

�C�mo estuvo el funeral?

Si dejo el cargo, no necesito algo as�.

Todav�a tiene un poco de tiempo.

Ma�ana dejo estas... estas malditas muletas.

Eso va a funcionar bien.

De todos modos tengo que ir a fisioterapia.

No creo que Raaben haya muerto

en el ejercicio de su servicio.

�Por qu� conducir una distancia tan larga

sin luces intermitentes y sin sirena

persiguiendo a alguien? Debi� haber conocido al conductor.

Ya no puedo o�r m�s palabrer�a.

�C�mo? Quiero ponerle al d�a sobre el caso Raaben.

�Sabes si me importa, Cassie?

En alg�n momento volver� a trabajar.

- Tiene que seguir practicando. - Tal vez no.

Tal vez no.

Pero no lo permitir�.

- �Qu� no permitir�? - Que se esconda.

Todo el mundo se esconde a veces.

- Usted tambi�n se esconde. - No se trata de m�.

Yo... quiero decir, s�. Pero...

Pero es mi trabajo, sacarlo de ese agujero.

Es realmente muy amable que me lleves al fisioterapeuta.

- Soy amable. - Incluso tan temprano.

Pero...

adem�s de eso, deber�as haber doblado en la intersecci�n.

�S�?

�No crees que

puedas solo dejarme en Shangh�i?

Creo que sus instintos policiales se han ido.

Simplemente no quiere admitirlo.

Mis instintos est�n arruinados.

Mis piernas tambi�n.

- No voy a subir las escaleras. - Nos las arreglaremos.

- �Tienes tu arma de servicio contigo? - Puedo usar karate.

Tienes respuesta para todo.

�Prueba el karate!

�Colega Staritz?

�Qu� es esto ahora?

- Tengo el d�a libre. - Si. Tambi�n me gustar�a saberlo.

Se pele� con Raaben. Eso me interesa. Nos.

�No es en serio!

Tir� al suelo a alguien que estacion� mal y lo at�. Sin causa.

Sin causa. El tipo era un traficante. Lo detengo todo el tiempo, �l sale

- y se me r�e en la cara. - Me haces llorar.

- Vamos. - �Podemos tranquilizarnos?

�Quieres jug�rmela por el asesinato? No es en serio.

- No le gusta que la tutees. - Ahora s� porque �l lo denunci�

Estaba enojado con �l y conoc�an sus turnos.

�Cree que matar�a a un colega por eso?

Soy uno de ustedes.

El drogadicto al que arrest�, cada uno de nosotros ya lo ha arrestado.

Si. Justus tambi�n. T� tambi�n, Butsch.

Y por eso aplast� a Justus.

�Conduce un coche azul?

Si. �Por qu�?

Un coche azul atropell� a Raaben.

- T� tambi�n conduces un coche azul. - Si.

Tiene raz�n.

Staritz es un idiota. Pero �l no fue.

Esperemos a que examinen el coche.

No estoy esperando Estoy fuera de servicio.

Estar� aqu� cuando salga.

No lo hagas. Llamar� a un taxi.

- �S�? - Dejaron ir al cerdo.

- �Qu�? - S�. Esto no puede ser.

- Sra. Delbr�ck. - Se�or Grimm.

Tuvimos que dejar ir a Oskar Liebig.

- Si. Ya tengo eso... - Ten�amos muy poco,

- que sustentara la sospecha. - Eso hubiera sido demasiado f�cil.

El auto de Staritz est� siendo examinado.

Eso crea m�s malestar en la casa. Pero naturalmente...

Estoy hablando con la novia de Raaben.

- Eso... - �Bueno! Tengo que ir con Butsch.

Exactamente, con Butsch. S�, claro...

Dime �No tienes amigos?

�C�mo estuvo?

Guant�namo en G�rlitz.

�Y para qu�? Un peque�o progreso.

- Bien. - Mal.

Ya no puedo o�r: "Peque�o progreso"

Entonces ha venido al lugar correcto.

Venga ahora.

No, no. No, Cassie. No puedo m�s. �Comprendido?

Yo tampoco quiero m�s. D�jame en paz.

Bueno. Luego le llevar� a casa. �S�? Espere aqu�.

Realmente lo siento mucho, pero rosa no ha dormido aqu�.

- Me habr�a dado cuenta. - Eso es raro.

Ella quer�a verle. Incluso hab�amos

- quedado aqu�. - Muy extra�o.

�Quiere entrar y hablar de qu� se trata?

- Si. - Bien.

�"Polic�a Criminal", dijo?

- Si. - Por favor.

Se trata del amigo de su hija.

�El amigo?

- �Qu� est� sucediendo pap�? - No s�.

- Mi hija mediana, Anna. - Hola.

Ella es mi sol.

Tengo tres soles. Si. Hay personas que son bendecidas.

�Y la menor?

Kordula, ella debe estar en el jard�n.

�cierto? �deber�a traerla?

No, no.

Si. Algo es con

- el amigo de Rosa. - �Justus?

�Su nombre es Justus? Mira.

No sab�a eso. Rosa rara vez viene con nosotros.

Es que, la situaci�n es demasiado para ella.

- �"La situaci�n"? - Leucemia linfoc�tica cr�nica.

Y Kordula tiene ELA.

Ambas estamos muy enfermas.

Y pap� nos cuida. Y mam� muri� hace mucho tiempo.

Ella tambi�n estaba muy enferma.

Pap� tambi�n la cuid�.

- Olv�dalo. - Lo siento por eso.

�Qu� le pasa a Justus?

El amigo de Rosa muri� anteanoche.

�Vives en esa casa?

Rosa es tu hermana. �no?

Un bastardo me dispar� en el costado.

Pero se pondr� bien.

�Y contigo?

Enferma. No mejorar�.

- Gracias. - No hay por qu�.

�D�nde podr�a estar ahora su hija mayor?

Eso no lo s�.

Ya no tenemos mucho que ver el uno con el otro. por desgracia.

Pero t� conoces... o conoc�as...

�conoc�as al novio de Rosa?

Solo lo vi una vez cuando Rosa paseaba con nosotros.

Si. Ella hace eso a veces. �No es verdad?

- �Qu� pas� exactamente? - Justus Raaben era polic�a.

Y... fue... Pareciera en este momento,

un atropello en un control de tr�fico.

Eso...

Eso lo he visto en las noticias... he visto eso.

�Y ese era el amigo de Rosa?

�Dios!

Si. Lo �nico que sabemos hasta ahora, probablemente

es que era una camioneta azul.

�Ratoncita? �Ratoncita!

Ratoncita. Todo est� bien. Todo est� bien.

Todo est� bien. M�rame. Respira.

T�malo con calma. T�malo con calma.

Todo estar� bien.

Llamo al Dr. Wenzel. �S�?

Todo estar� bien.

Eso es realmente malo para Rosa. Tratar� de averiguar algo. �S�?

Si. D�gale que me llame.

Vuelvo enseguida.

�Doli�? �El disparo?

Para ser honesto, no lo recuerdo.

Lo �ltimo que recuerdo

es la cara de Cassie y c�mo me apunta.

�No te salv� Cassie? Si. Ella jodi� al tipo

disparo a mi lado, de lo contrario estar�a acabado.

Pero, lamentablemente, �l pudo apretar el gatillo.

Mala suerte para la vaca Elsa.

Pero sin Cassie, ahora estar�a un piso m�s abajo.

Entonces ya sabes c�mo es.

�Qu� cosa?

Cuando te mueres.

�Has matado alguna vez?

He hecho todo alguna vez.

�Kordula?

Entonces p�rtate bien, Kordula.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Solo habl�bamos.

- �Tambi�n es de la polic�a? - Jubilaci�n anticipada.

Kordula es menor de edad. Necesita

- mi permiso. - Ten�a mi permiso.

�S�?

- �He estropeado algo? - No, no.

�Avanzaste algo?

No s�. Tenemos que

centrarnos en Rosa Stoltze. Ella se ha escondido.

T� debes. Yo no tengo nada que deba hacer.

�Por qu� es tan importante para usted que su colega regrese?

Solo tiene que ponerse bien.

�Es amistad? �Simpat�a?

Nosotros...

Solo hemos pasado mucho juntos.

Nosotros somos similares.

En cierto sentido.

Incluso si es dif�cil de soportar.

Lo necesita.

Si.

�Y si falla?

Entonces no puedo funcionar bien.

Entonces me vuelvo loca.

�Qu� la vuelve loca?

El miedo.

�Miedo a la incertidumbre?

�O a la impotencia?

�O a algo m�s?

�D�nde estamos ahora con Staritz?

El coche sin pena ni gloria: sin rasgu�os, sin rastros de sangre,

- reparaciones sospechosas. - �Y los autos azules del distrito?

Dr. Grimm. Eso es un enorme libro.

Pero encontramos rastros de neum�ticos.

Con un poco de suerte, podemos deducir los neum�ticos de eso.

- Eso puede estrechar el c�rculo. - �Puede

decir algo m�s preciso sobre el curso de los acontecimientos?

El coche debe haber arrancado r�pidamente.

Hacia atr�s. Los neum�ticos han pasado

sobre el colega Raaben.

Luego hubo un frenado brusco y otra vez hacia adelante

- sobre el colega Raaben. - Si.

Sra. Delbr�ck. Algo est� pesando sobre su alma.

No s�. De alguna manera, esa familia Stoltze es extra�a.

Y la hija mayor se ha escondido.

�La anotamos para una cacer�a humana?

No hay nada en contra de ella.

�Qu� pasa con la familia?

"Hay personas que simplemente son bendecidas".

Dijo el padre.

�Qu� quiere decir con eso? No entiendo eso.

Yo tampoco. �C�mo puede decir eso

cuando su esposa ha fallecido

y 2 de sus hijas est�n en silla de ruedas?

Oigan �Pueden callarse por favor? Quiero escuchar m�sica en paz.

�Estofa antisocial!

�Oye! �Por la vida!

�No otra vez!

�No puedo escuchar m�sica en paz? �Qu� est� pasando aqu�?

- Est� a�n despierto. - La cama es demasiado blanda.

- Tambi�n apesta. - �Apesta?

- Si. - Es un suavizante de telas.

�Todos iguales! De todos modos, me ir� pronto.

Emmy me muestra un apartamento ma�ana.

�Es por eso que entrena como un loco a las 2 am.?

En efecto. Incluso...

�Qu� pasa? Estoy ocupado.

- �Qu� ocurre? - Un golpe de suerte. Quiz�s.

- �De qu� habla? - El coche azul.

- �Se acuerda? - S�, claro.

Es una camioneta Volvo 240, hecha en 1992,

registrada a un cierto

Harald Stoltze.

- �Stoltze? �El padre de Rosa? - S�. Para ser m�s precisos,

ese es su segundo coche. N�mero de licencia:

- "GR LG 2405." - OK. Quiz�s una coincidencia.

- Pero revisaremos el coche. - No ser� tan f�cil.

El auto fue reportado como robado ayer

por Rosa Stoltze. Como ya dijo: Puede ser una coincidencia.

La tomo.

- Puedes usar el jard�n. - Si. Para enterrarte

- si te disparan en servicio. - �Viejo!

Est� bien. La tomar�.

- Tambi�n hay un ascensor. - Totalmente genial.

Podemos mirar otros apartamentos.

El padre de Nina, con quien fui al cole, es un fan�tico de los bienes ra�ces.

Quer�as estudiar filosof�a. Teolog�a.

Quer�a. Pienso de manera diferente.

�Por qu�? �Por m�?

�Por mi herida?

�Es esto una especie de transferencia psic�pata?

No quiero que seas polic�a. Especialmente no por m�.

Tampoco quiero que seas mi enfermera.

- O mi agente inmobiliario. - No te tomes tan en serio, pap�.

Es mi propia elecci�n.

�Ves esto? Estas son mis piernas en las que me apoyo.

- Dale una mirada al ba�o genial luego. - Si.

"Genial"... �S�?

�Qu�?

�Liebig?

�Liebig! �Est�s ah�?

Entonces, �c�mo te ves?

- Como mierda. - �Qui�n fue?

Ni idea.

Si. Tienes que ir al hospital.

Ya estuve. Me fui de nuevo.

Usted. A�n no localic� a Rosa. �Estaba en el banco,

- en el que trabaja? - �Puedo entrar?

No. Anna est� muy mal.

- �Deber�a buscar un m�dico? - No. El Dr. Wenzel est� ah�.

- Nuestro m�dico de familia. - Si. Solo quer�a

una aclaraci�n r�pida. Su segundo auto. �Es este?

�Qu� pasa con eso? Rosa lo report� ayer

robado.

Justus Raaben fue arrollado por un auto azul dos veces,

as�, seg�n declaraciones de testigos.

- Ya hablamos de eso. - Pero Ud. no ha

mencionado su camioneta azul.

Yo no la he tra�do.

- Tampoco la conduzco. - �Padre! Anna es mala.

Vuelvo enseguida. �S�?

- �Qui�n lo usa? - Rosa. Cuando se mud�

Se lo di a ella. No puedo decir m�s.

Me temo que. Por Anna. El doctor est�

- muy excitado. - Qu�dese tranquilo

Si responde, la llamar�.

- Pap� por favor! - Perd�n por molestarle.

Si gracias.

- Dr. Wenzel. - �S�? �Nos conocemos?

- Delbr�ck. Kripo G�erlitz. - �Qu� puedo hacer por usted?

- �No estaba en lo del Sr. Stoltze? - Si.

- �Ahora me tiende una emboscada? - �Por qu�, deber�a?

Bien. Escuche. Tengo la practica

- llena de pacientes. - �C�mo est� Anna?

- Ella ahora no estaba bien. - Mal.

Pero el ataque de asma est� bajo control.

Est� investigando el caso de un polic�a muerto.

Y amigo de una de las hermanas. De rosa.

�Pero Rosa est�

- hasta ahora saludable? - No puedo decirte eso.

- Ya no soy su m�dico. - Ya veo.

Pero de ni�a tambi�n estaba enferma.

�Y es amigo de la familia?

S�, desde que trat� a la madre.

Despu�s de su muerte, las hijas han

- desarrollado sus enfermedades. - Leucemia y ELA.

Leucemia linfoc�tica cr�nica

y esclerosis lateral amiotr�fica.

�Qui�n diagnostic� las enfermedades?

- Yo. - �Y trata adem�s de Ud.

- alguien m�s a las chicas? - Tengo un poco de prisa.

S�, s�. Naturalmente. Me ayud� mucho.

No, Butsch

duele tan solo mirarte. No.

Uno de ustedes parti� a Liebig en trozos. T� hiciste eso.

- Matan a un colega. - Liebig no mat� a nadie.

Una cerda te deja tullido de un tiro. �Tambi�n perdiste los huevos?

- �De qu� lado estas? - De mi parte.

No hay lugar para bastardos,

- que golpean a un adicto. - Rep�rtame.

- Podr�a suceder. - Estuve con Heiner toda la noche.

Preg�ntale.

Realmente no hiciste eso.

�Dile que bebimos juntos!

Estaba solo.

Lo siento Tom. Pero no esta vez. No deber�as haber hecho eso.

Est�s solo de tu lado.

Para. Tranquilo.

- Oigan. - Mierda.

- �Qu� est� sucediendo aqu�? - �C�mo est�?

Nada.

Esto tiene consecuencias.

Se los digo.

Butsch! �Necesita un m�dico?

El Dr. Wenzel es m�dico y puede emitir certificados e informes.

para seguros de salud y la oficina de bienestar social.

Certificados como base para solicitudes,

que implican mucho dinero. Dispositivos, personal.

Cientos de miles de euros. Durante a�os.

Stoltze vivi� de la enfermedad de sus hijas.

- Qui�nes pueden no estar enfermas. - Probablemente.

Tambi�n, de otro modo. Deben haber sufrido un da�o emocional.

�S�?

Butsch! �Qu� piensa?

�Gracias por el agua!

�Cree que volver�?

�C�mo puede dudarlo? �Naturalmente!

�De qu� tiene realmente miedo, se�ora Delbr�ck?

So�� eso. Por meses.

C�mo le disparo a Butsch.

Y luego le disparo a Butsch.

�Qu� hay mal conmigo?

- �Pap� ya se ha dormido? - S�. Rosa, tengo miedo.

Ah� est�s, Rosa.

La muerte de Raaben tuvo algo que ver con un enorme fraude de seguros.

�Impresionante! Si. Se supone,

- que se enter�. - Claro. Es un polic�a y

- est� con una de las hermanas. - S� exactamente. no puedo

imaginar que Rosa no se enter� del fraude.

Quiz�s ella le dijo.

Hola pap�. �Te has ca�do de la cama?

Ella es mi hija, Cassie. Ella no es polic�a.

Pap�. Este es mi apartamento.

Si. Una raz�n m�s para irme r�pido.

Fue una idea loca mudarme aqu�.

No le estoy mostrando nada explosivo. No soy

- est�pida. - No deber�a terminar

como yo o Raaben. No quiero

visitar a mi hija tambi�n en el cementerio.

Si me convierto en polic�a no significa

que estoy a punto de morir, pap�.

Definitivamente ser� polic�a.

Aunque se ponga de cabeza.

- Pap�. - Hola.

Acerca de antes. Yo...

No se te ocurra disculparte.

Creo que ser�s una buena polic�a.

- �Qu� otra cosa? - �Lo ves?

�Ad�nde vas?

Con la familia Stoltze, algo anda mal.

�Necesita a Butsch contra su miedo?

�Por qu� Butsch tiene que trabajar?

�l...

�l me ha visto.

Lo que soy.

�l sabe...

�El sabe, lo que es usted?

�Qui�n es usted?

�l me ha visto disparar.

�l me ha visto... matar.

Uno deber�a tenerme miedo.

�Ay! �Oh!

�Sra. Delbr�ck? Encontramos el coche azul en Polonia.

Puede ser el veh�culo del crimen. Hay salpicaduras de sangre.

- Pap� no est� aqu�. - Busco a tu hermana Rosa.

Me gustar�a entrar.

�Puedo?

�Puede venir en otro momento, por favor? Anna no se siente bien.

Ya no tienen que enga�ar a nadie. Nunca m�s.

�Bien? S� que han

sido forzadas a este terrible teatro.

Se acab�.

No tienen que tener miedo. Nadie las culpa.

Pero tienen que ayudarme.

No estoy aqu� solo por esta estafa.

Todav�a seguimos buscando al asesino del amigo de Rosa.

Y yo... necesito hablar con su hermana con urgencia. Por favor.

Tenemos una enfermedad terminal. Y Anna tose tan mal.

�Est�s segura que tu hermana no est� aqu�?

�Rosa?

La soga. �Me traen la soga del tendedero, por favor?

- �Wenzel? �Est�s ah�? - A�n no ha estado conmigo.

- No, ya es hora de que lo haga. - �Lumbago?

- Disparo s�, bruja no. - �C�mo puedo ayudar?

�Por qu� ayudaste a destruir las vidas de dos ni�as?

O incluso tres.

Ahora abandone esta pr�ctica.

- �D�nde est� el archivo Stoltze? - Fuera.

�O est�n tus cosas sucias bajo "B" como "bastardo"?

- Llamar� a la polic�a. - La polic�a est� frente a ti.

Mi colega Justus Raaben fue asesinado. Con �l hemos

atrapado asesinos y bebimos cerveza. Hay algo sobre su muerte

- que tiene que ver contigo y Stoltze. - �Ese fue Harald?

No tengo nada que ver con eso.

Pero con el fraude. Tienes algo que ver con eso.

Harald es mi amigo. Su esposa ten�a una enfermedad terminal.

Cuidarla le cost� todos sus ahorros y su trabajo.

- Necesitaba pasta. - No se trataba de dinero.

Harald necesitaba un prop�sito en la vida.

Cuidar a la esposa, cuidar a los hijos,

esa era su misi�n. El se ve a s� mismo

como Job, soportando los golpes del destino. Sin ese sentimiento

entonces se habr�a suicidado. �Lo entiende?

Enfermaste a los ni�os

- para que Stoltze tenga algo que hacer. - No soy un criminal.

- Ayud� a un amigo. - No digas tonter�as.

- Cobraste. �O no? - Es complicado.

Si hubiera sabido en lo que me estaba metiendo...

Para. Llama a la polic�a.

Solicitud de orden de arresto y registro domiciliario. Bastardo.

Lo siento.

- �Cassie est� ah�? - �Qui�n?

Mi colega.

- No. - No, no puede ser.

Fuera las manos.

Ella estuvo aqu�. Pero se fue de nuevo.

- No me parece. - Tengo que volver con mis hijas.

A tus hijas a las que enfermas. �S�?

Al�grate que tengo las manos ocupadas ahora mismo.

- �C�mo? - Eres el mayor bastardo.

�Lo siento! �Lo siento mucho!

Oigan.

Todo estar� bien. Estar� con ustedes en un momento. �S�?

Oye.

Ven aqu�.

�Recuerdas a�n cuando muri� mam�?

Nos sentamos muy juntos

y nos abrazamos fuerte. Nos ten�amos el uno al otro.

- �ramos uno. - No me acuerdo.

No. Eras demasiado joven.

Pero fue as�.

T� lo sabes. �no?

Y Rosa tambi�n lo sabe.

Nos mantenemos juntos. Contra el mundo exterior.

No les puede pasar nada aqu�.

Se los prometo.

No pueden hacernos nada.

Entonces. Ahora me ayudan

y apagan las luces y cierran las cortinas. �S�?

Bien, bien.

Mierda.

�Hola? �Hola?

- �Rosa? - �Est� bien?

Si. S� dadas... dadas las circunstancias.

�Alguna idea de c�mo salir de aqu�?

No.

�Tu padre te ha tenido aqu� mucho tiempo?

Anoche quer�a llevarme a Anna y Kordula,

pero me atrap�.

Es mi culpa. Esper� demasiado.

Ten�a miedo de hacer algo mal.

- Deber�a haber dicho algo de inmediato. - Si.

Por eso estamos en la mierda. Ni idea

de lo que es capaz tu padre. Tu lo proteges

aunque te atorment� a ti y a tus hermanas durante a�os.

- �l se ocup� de todo. - �Ocup�?

Sabes que tu padre conduc�a el coche. El tiene a tu amigo

en la conciencia, porque se dio cuenta del enga�o

y era una amenaza para tu padre.

�Fue as�! �Fue as�!

Fue diferente.

Iremos al infierno por

lo que hicimos a espaldas de pap�.

�La polic�a! �V�monos! �Mierda!

�Mierda! �Kordula, vamos!

�Detente! �Detente!

Se ha ido.

�Qu� vamos a hacer ahora?

No s�. No s�.

- Mierda. Kordula, ya viene. - �Mierda!

- �Kordula, arranca! - No funciona.

�Mierda!

- Mierda. - �D�nde est�?

�Mierda! �D�nde est� �l?

- No s�. - Se ha ido.

No s�.

�Sigue conduciendo! �Arranca!

�Arranca!

�Arranca! �V�monos!

�Mierda!

Ya es tiempo suficiente.

Es mi culpa.

Porque... les ense�� a conducir. Fue por diversi�n.

Ambas amaban a Justus.

�l era como un hermano mayor para ellas.

Y ahora Justus est� muerto.

�Qu� va a hacer? �Quiere asumir m�s culpa?

Su hija menor no es responsable penalmente.

No tiene sentido seguir, se�or Stoltze.

Tiene mucha raz�n. Ya no tiene sentido.

�Vamos! Todo estar� bien.

�Mis tres soles!

Estoy tan bendecido de tenerlas

conmigo y...

que estemos todos juntos otra vez y

seguiremos este camino juntos.

Lo siento mucho pap�.

No tienes que arrepentirte en absoluto.

Ahora cierra los ojos.

"Est� conectado al buz�n de:"

"Delbr�ck. Deje un mensaje y me pondr� en contacto"

�S�, B�hme? �Cassie est� ah�?

Entiendo. Si. Estoy ahora mismo.

Iba de camino al fisioterapeuta. Escucha Yo...

Corta el rollo, B�hme. Aqu� hay algo podrido.

Ser� mejor que env�e a algunas personas

E ir� hasta su casa de nuevo. �Bien?

Vamos.

�Vamos, Vete! �Corre!... �Ven conmigo! �Ven tambi�n! �Ven tambi�n!

�Padre! �D�janos salir de aqu�!

�Padre! �D�janos salir! �D�janos salir! �Padre! �Para de hacer eso!

�Pap�, basta!

�Pap�, por favor!

- Pap�, �basta! - �Ayuda! �Ayuda!

�Cassie! �Aqu� est�s! �Qu� sucede?

�Vengan! �Ayuda! �D�janos salir pap�!

- Pap�, �qu� est�s haciendo? - �Aqu� Aqu�! �Toma esto!

�Ayuda!... pap�, �basta!

- �Rosa! �Rosa! - �Mierda!

�No!

- �No, no, no! - �T�! �Siempre t�! �Siempre t�!

�Por qu� siempre tu? �Siempre t�! �Por qu� siempre tu?

- �Ayuda! �Ayuda! - �Siempre t�!

�Rosa!

�Por qu�?

�Por qu� siempre tu?

- �Tira! �Tira! - �Pap�!

Pap�, basta!... �Ayuda!

�No! �Rosa!

�Rosa!

- �Salgan! �Vayan afuera! - �Kordula!

- �Ayuda! �Pap�! - �Ven r�pido!

- �Arriba conmigo!... �Oye! Oye - �Pap�!

�Rosa!

�Todos fuera! �R�pido!

�Salgan! �Salgan! �Todos fuera!

- �Fuera! - �Apres�rate!

�Butsch!

Algunas heridas simplemente no se pueden curar.

Si. Tiene raz�n.

No puedo hacerlo sola.

Entonces, suficiente sondeo de alma.

Hay trabajo por hacer, Cassie.

- �Gracias! - �Piense en la pr�xima cita!

- Yo no se lo recuerdo. - �Vamos ya! Hay trabajo.

Sigue Wolfsland por Www.Subadictos.Net...