Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,130
Desculpem o atraso.
Culpa do delineador.
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,007
Bela,
voc� est� literalmente iluminada.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,591
� o que estou pensando?
4
00:00:09,592 --> 00:00:10,926
Transou com o Arvind?
5
00:00:10,927 --> 00:00:11,969
Infelizmente, n�o.
6
00:00:11,970 --> 00:00:14,430
{\an8}Este brilho org�stico �
de uma m�scara pra p�s
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,349
{\an8}que usei no rosto sem querer.
8
00:00:16,474 --> 00:00:17,725
{\an8}Arrancou minha pele.
9
00:00:17,726 --> 00:00:20,269
{\an8}Estou errada,
ou voc� nunca ficou tanto tempo
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,478
{\an8}sem transar?
11
00:00:21,479 --> 00:00:24,565
�, mas sei l�,
j� aceitei a realidade.
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,650
Vou transar quando for pra ser.
13
00:00:26,651 --> 00:00:28,778
Eu vou sobreviver. Acho.
14
00:00:29,654 --> 00:00:31,780
Ol�, amigas!
15
00:00:31,781 --> 00:00:34,033
Trouxe cupcakes
com meu rosto neles.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,993
S� n�o comam a foto.
17
00:00:35,994 --> 00:00:37,579
Algu�m passou muito mal.
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,747
T�, mas por qu�?
19
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
� parte da minha campanha
20
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
pra entrar na Lista dos 50 Mais.
21
00:00:43,626 --> 00:00:45,836
Que lista � essa?
22
00:00:45,837 --> 00:00:48,005
A revista do campus
faz uma edi��o
23
00:00:48,006 --> 00:00:50,174
com um ranking
dos 50 alunos mais gatos
24
00:00:50,175 --> 00:00:51,383
e um artigo sobre cada.
25
00:00:51,384 --> 00:00:55,512
� �timo pra reputa��o,
ent�o j� estou na campanha.
26
00:00:55,513 --> 00:00:59,559
Ent�o, lembrem-se, � Jayla com "Y".
N�o confundam com a "Jayla feia".
27
00:01:00,268 --> 00:01:02,895
A Essex faz um ranking de beleza,
28
00:01:02,896 --> 00:01:04,688
e eu s� descobri agora?
29
00:01:04,689 --> 00:01:07,691
Todo mundo fica desesperado
pra entrar na lista.
30
00:01:07,692 --> 00:01:09,777
Metade do time fez o cabelo
semana passada.
31
00:01:09,778 --> 00:01:11,236
Uma semana antes de mim?
32
00:01:11,237 --> 00:01:13,447
Isso � t�o retr�grado e arcaico.
33
00:01:13,448 --> 00:01:14,615
Precisamos perceber
34
00:01:14,616 --> 00:01:16,450
que muitas coisas s�o subjetivas.
35
00:01:16,451 --> 00:01:18,243
Nem tudo precisa de ranking.
36
00:01:18,244 --> 00:01:21,163
Voc� n�o � obcecada pelo Ranking
Mundial de Faculdades?
37
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
N�o mais, foderam com a gente.
38
00:01:23,249 --> 00:01:25,376
S� porque a Columbia
tem Enfermagem.
39
00:01:25,377 --> 00:01:27,628
Aqui tem bem
menos aluno por professor.
40
00:01:27,629 --> 00:01:29,922
T�,
eu preciso entrar nessa lista.
41
00:01:29,923 --> 00:01:32,216
Sabem onde fa�o
um tratamento facial vampiro?
42
00:01:32,217 --> 00:01:33,843
N�o sei o que � isso.
43
00:01:34,511 --> 00:01:38,722
O Arvind me perguntou
se estou livre amanh�. Vamos l�.
44
00:01:38,723 --> 00:01:40,849
T�. Pode ser o dia.
45
00:01:40,850 --> 00:01:45,145
Ele quer que eu seja volunt�ria
com ele num lar de idosos.
46
00:01:45,146 --> 00:01:47,357
� oficial: Nunca
mais vou transar.
47
00:01:48,233 --> 00:01:49,650
Me empresta seu massageador?
48
00:01:49,651 --> 00:01:51,319
Depois do que falou? N�o.
49
00:01:51,486 --> 00:01:54,321
Votem na Jayla. Ela arrasa.
50
00:01:54,322 --> 00:01:55,322
Arrasa.
51
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Preciso de um slogan.
52
00:02:06,251 --> 00:02:07,084
Que loucura.
53
00:02:07,085 --> 00:02:10,170
N�o acredito
que voc� foi treinar futebol.
54
00:02:10,171 --> 00:02:12,423
Aquela sua queda foi feia.
55
00:02:12,424 --> 00:02:13,882
Achei que tinha morrido.
56
00:02:13,883 --> 00:02:14,883
N�o foi t�o ruim.
57
00:02:14,968 --> 00:02:18,012
O m�dico te deu alguma coisa?
Rem�dios? Inje��o?
58
00:02:18,013 --> 00:02:21,849
N�o.
S� mandaram p�r gelo e descansar.
59
00:02:21,850 --> 00:02:22,766
Whitney.
60
00:02:22,767 --> 00:02:24,102
Oi, Prof. Milton.
61
00:02:24,644 --> 00:02:26,854
Willow, ele � o chefe
do laborat�rio de peixes.
62
00:02:26,855 --> 00:02:28,564
Onde fa�o pesquisa.
63
00:02:28,565 --> 00:02:31,483
Ent�o a Whitney fede �s ter�as
e quintas por sua causa.
64
00:02:31,484 --> 00:02:33,277
Isso mesmo. E o fedor
65
00:02:33,278 --> 00:02:36,155
� o pre�o pela cura
da doen�a da barbatana.
66
00:02:36,156 --> 00:02:38,073
A Whitney j� explicou o que �?
67
00:02:38,074 --> 00:02:40,617
N�o, nem precisa. Est� beleza.
68
00:02:40,618 --> 00:02:42,828
Whitney, tenho m�s not�cias.
69
00:02:42,829 --> 00:02:45,080
A universidade
n�o vai nos financiar.
70
00:02:45,081 --> 00:02:46,165
S�rio?
71
00:02:46,166 --> 00:02:48,375
Achei que nosso
prospecto era bom.
72
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
Fazer pesquisa � isso.
73
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Estamos � merc� do dinheiro
mesmo fazendo o bem.
74
00:02:53,465 --> 00:02:55,883
Sei. Obrigada por me avisar.
75
00:02:55,884 --> 00:02:57,092
Ei, n�o desanime.
76
00:02:57,093 --> 00:02:59,136
Continue trabalhando,
77
00:02:59,137 --> 00:03:00,220
uma hora algo chega.
78
00:03:00,221 --> 00:03:04,476
E vamos torcer pra que n�o seja
um candiru da Amaz�nia.
79
00:03:06,811 --> 00:03:08,479
- Porque...
- Porque ele...
80
00:03:08,480 --> 00:03:10,022
- Sabe qual �?
- Eu explico.
81
00:03:10,023 --> 00:03:11,231
Foi muito bom.
82
00:03:11,232 --> 00:03:12,691
- Obrigado.
- Adorei.
83
00:03:12,692 --> 00:03:13,985
- �. Prazer.
- Sim.
84
00:03:22,160 --> 00:03:23,243
Qual � a da planilha?
85
00:03:23,244 --> 00:03:26,121
Sabe que s� precisa
declarar imposto aos 25, n�?
86
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
Isso n�o � verdade.
87
00:03:28,667 --> 00:03:30,501
N�o �? Merda.
88
00:03:30,502 --> 00:03:33,337
� uma rede das minhas conex�es
pessoais e digitais
89
00:03:33,338 --> 00:03:35,798
com alunos que definem
a Lista dos 50 Mais.
90
00:03:35,799 --> 00:03:38,426
Mostra as pessoas
com quem j� falei
91
00:03:38,551 --> 00:03:41,512
e as pessoas
que ainda preciso ca�ar.
92
00:03:41,513 --> 00:03:44,473
Voc� est� fixada nessa lista.
93
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Mas � claro.
94
00:03:45,684 --> 00:03:47,226
A competi��o � grande,
95
00:03:47,227 --> 00:03:49,853
e sou nova aqui,
tenho que me esfor�ar mais.
96
00:03:49,854 --> 00:03:53,565
N�o vou ser esnobada
por um aleat�rio que nem me conhecia.
97
00:03:53,566 --> 00:03:55,150
Ganhei o Miss Dakota do Norte
98
00:03:55,151 --> 00:03:57,111
sem nunca ter pisado l�.
99
00:03:57,112 --> 00:03:59,571
N�o sei se isso importa pra voc�,
100
00:03:59,572 --> 00:04:02,701
mas voc� � linda
mesmo n�o entrando na lista.
101
00:04:03,702 --> 00:04:05,035
Que fofo.
102
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
Quer tuitar isso
de umas cem contas falsas?
103
00:04:08,540 --> 00:04:09,581
T�, vou partir.
104
00:04:09,582 --> 00:04:11,959
Estou adiantada
com o dever e a leitura,
105
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
ent�o tenho o dia livre.
106
00:04:13,962 --> 00:04:14,878
O que vai fazer?
107
00:04:14,879 --> 00:04:17,006
Vou fazer o tour
oficial do campus.
108
00:04:17,007 --> 00:04:19,341
N�o � s� pra alunos do col�gio?
109
00:04:19,342 --> 00:04:22,011
�, eu n�o tinha
dinheiro pra vir na �poca.
110
00:04:22,012 --> 00:04:23,053
E foi melhor assim,
111
00:04:23,054 --> 00:04:26,348
porque tenho muitas perguntas
sobre os bancos.
112
00:04:26,349 --> 00:04:28,350
T�. Divirta-se.
113
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
Quando passar
no escrit�rio do Essex View,
114
00:04:30,854 --> 00:04:34,357
pode falar bem alto
que a Kacey Lynne Baker � linda?
115
00:04:34,524 --> 00:04:35,357
Claro.
116
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Eba! Obrigada.
117
00:04:43,992 --> 00:04:44,867
Pega uma pe�a.
118
00:04:44,868 --> 00:04:46,493
N�o estamos jogando damas?
119
00:04:46,494 --> 00:04:48,328
Jogamos o que eles decidem.
120
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
Estelle, voc� ganhou de novo.
121
00:04:51,332 --> 00:04:52,416
Chupa, Morris.
122
00:04:52,417 --> 00:04:53,917
Obrigada por me convidar.
123
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Achei que um encontro
aqui seria estranho.
124
00:04:56,463 --> 00:04:57,546
- E foi.
- �.
125
00:04:57,547 --> 00:04:59,173
Mas amei o open bar de pudim.
126
00:04:59,174 --> 00:05:02,134
Claro. Ajudar os idosos
� muito gratificante.
127
00:05:02,135 --> 00:05:05,512
E s� metade � racista. Muito
bom pra quem tem mais de 80.
128
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
� bom mesmo.
129
00:05:06,473 --> 00:05:10,684
Esta � a garota que Arvind est�
namorando pelas nossas costas.
130
00:05:10,685 --> 00:05:12,061
Ela � muito bonita.
131
00:05:12,062 --> 00:05:15,482
Mas ela sabe fazer
piment�o recheado ucraniano?
132
00:05:15,648 --> 00:05:16,858
Sabe, Arvind,
133
00:05:17,359 --> 00:05:21,445
as mulheres s� atingem
seu auge sexual aos 60 anos.
134
00:05:21,446 --> 00:05:24,114
Desculpa.
Elas me protegem um pouco.
135
00:05:24,115 --> 00:05:27,117
Tudo bem.
Adoro uma competi��o amig�vel.
136
00:05:27,118 --> 00:05:29,620
Mas afastem-se,
mocinhas, ele � meu.
137
00:05:29,621 --> 00:05:31,373
Voc� falou das minhas costas?
138
00:05:31,748 --> 00:05:33,792
Nada. Suas costas est�o �timas.
139
00:05:33,958 --> 00:05:35,919
N�o est�o, n�o.
140
00:05:36,503 --> 00:05:39,129
Amanh� � noite
estou de folga da orienta��o.
141
00:05:39,130 --> 00:05:40,297
Espera, eu tamb�m.
142
00:05:40,298 --> 00:05:42,299
Faz tempo que isso n�o acontece.
143
00:05:42,300 --> 00:05:43,258
Temos que sair.
144
00:05:43,259 --> 00:05:47,012
Sair? Ir a uma festa?
�, pode ser divertido.
145
00:05:47,013 --> 00:05:49,640
Desde que virei orientador,
n�o vou a festas.
146
00:05:49,641 --> 00:05:51,684
Ent�o n�o foi
a uma festa o ano todo?
147
00:05:51,685 --> 00:05:53,560
Ano normal ou escolar?
148
00:05:53,561 --> 00:05:55,437
Por que perguntei isso?
Enfim, n�o.
149
00:05:55,438 --> 00:05:58,273
Combinado ent�o.
Amanh� te levo pra sair.
150
00:05:58,274 --> 00:06:01,443
Prepare-se pra ver Bela Malhotra
destro�ar o campus.
151
00:06:01,444 --> 00:06:03,404
Beleza, vamos l�.
152
00:06:03,405 --> 00:06:05,864
Vamos ficar distro�ados.
153
00:06:05,865 --> 00:06:07,992
- "Destro�ados".
- Isso.
154
00:06:08,159 --> 00:06:13,289
Que fofo, voc�s dois vieram
pra esse pa�s e acharam o amor.
155
00:06:13,915 --> 00:06:15,834
E ela nem � a mais racista.
156
00:06:16,584 --> 00:06:18,086
Bingo!
157
00:06:19,295 --> 00:06:20,295
FACULDADE ESSEX
158
00:06:20,422 --> 00:06:22,131
Est� gostando da faculdade?
159
00:06:22,132 --> 00:06:23,757
� bom se inscrever mais cedo.
160
00:06:23,758 --> 00:06:26,218
� minha 2a op��o.
Quero ir pra Columbia.
161
00:06:26,219 --> 00:06:27,594
Columbia?
162
00:06:27,595 --> 00:06:31,682
Divirta-se na Ivy com a menor
taxa de satisfa��o dos alunos,
163
00:06:31,683 --> 00:06:33,308
segundo o Reddit.
164
00:06:33,309 --> 00:06:36,895
Ol�, poss�veis
alunos e poss�veis pais...
165
00:06:36,896 --> 00:06:37,938
e Kimberly?
166
00:06:37,939 --> 00:06:39,606
Brian, voc� � o guia?
167
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
Sou.
168
00:06:40,734 --> 00:06:44,194
A Kimberly e eu cursamos
uma mat�ria juntos.
169
00:06:44,195 --> 00:06:46,573
E ela vai fazer o tour,
pelo jeito.
170
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
- Que estranho.
- N�o.
171
00:06:48,450 --> 00:06:50,951
� eu que n�o sou
s� aluna na Essex,
172
00:06:50,952 --> 00:06:52,746
tamb�m sou aluna da Essex.
173
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
Isso vai pro
folheto se eu conseguir.
174
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
Algu�m tem algum pedido especial?
175
00:06:58,293 --> 00:07:01,086
T�,
eu n�o quero ser a chata do tour,
176
00:07:01,087 --> 00:07:05,090
mas tenho umas perguntas
sobre a treli�a do Sol�rio da Divinity.
177
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
E eu soube que a mesa original
do John Essex
178
00:07:08,178 --> 00:07:10,972
virou uma estante.
Eu adoraria ver isso.
179
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
Quero ver o Sbarro
no centro estudantil.
180
00:07:13,600 --> 00:07:16,685
T�. Mas perdemos
o acordo de licenciamento,
181
00:07:16,686 --> 00:07:18,897
e agora ele se chama "Sbumo".
182
00:07:20,023 --> 00:07:22,858
Vamos come�ar o tour,
calouros em potencial.
183
00:07:22,859 --> 00:07:27,571
Nossa biblioteca j� foi a 1a pris�o
de seguran�a m�xima de Vermont.
184
00:07:27,572 --> 00:07:28,989
Eu sabia, porra!
185
00:07:28,990 --> 00:07:31,868
Manda mais detalhes,
Brian, estou amando.
186
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Tchau, Doug.
187
00:07:38,333 --> 00:07:40,584
Sempre vou lembrar
de quando toquei em voc�
188
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
e peguei conjuntivite.
189
00:07:43,338 --> 00:07:45,172
Afaste-se do tanque.
190
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Conseguimos o financiamento!
191
00:07:46,758 --> 00:07:48,634
N�o acredito. S�rio? Incr�vel.
192
00:07:48,635 --> 00:07:51,679
� um milagre. Mas sou cientista
e n�o acredito nisso.
193
00:07:51,680 --> 00:07:54,056
Podemos comprar
a filtragem autolimpante,
194
00:07:54,057 --> 00:07:55,933
e ningu�m precisa
cuidar das algas.
195
00:07:55,934 --> 00:07:59,353
Exato. Embora eu ache relaxante
raspar o tanque.
196
00:07:59,354 --> 00:08:01,397
E quem � o doador misterioso?
197
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
Uma bilion�ria de telecomunica��es,
a Beaconvest Capital.
198
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
S�rio? Nossa.
199
00:08:06,945 --> 00:08:09,738
Eles fizeram algo ruim?
� grana suja de opioides?
200
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
N�o quero saber. Preciso deles.
201
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
N�o.
202
00:08:13,535 --> 00:08:16,120
� a empresa do pai
do meu namorado.
203
00:08:16,121 --> 00:08:19,581
�? Finalmente
uma aluna com contatos.
204
00:08:19,582 --> 00:08:21,625
Se puder nos apresentar,
205
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
tenho algumas
propostas para eles.
206
00:08:23,586 --> 00:08:26,422
Tenho uma ideia
pra um restaurante incr�vel.
207
00:08:26,423 --> 00:08:30,217
Beleza, rapaziada. Hoje tem
ra��o extra pra todo mundo!
208
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
Desculpa, Shelly,
falei "rapaziada".
209
00:08:37,100 --> 00:08:39,518
Se voc� entrou nessa situa��o...
210
00:08:39,519 --> 00:08:42,688
- Com licen�a.
- Aten��o! � semana de trote.
211
00:08:42,689 --> 00:08:44,648
Cuidado com as pegadinhas.
212
00:08:44,649 --> 00:08:48,360
Tipo gente fazendo coc�
na secadora de roupas.
213
00:08:48,361 --> 00:08:49,778
N�o acredito.
214
00:08:49,779 --> 00:08:51,990
Qual � o problema das pessoas?
215
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Taylor, voc� mudou o cabelo.
Por isso que o box est� rosa.
216
00:08:55,744 --> 00:08:57,036
Voc� chegou na hora,
217
00:08:57,037 --> 00:08:59,496
est�vamos falando da sua carta.
218
00:08:59,497 --> 00:09:00,914
Carta? Que carta?
219
00:09:00,915 --> 00:09:05,169
A carta sugerindo que f�ssemos
ao rodeio beneficente queer,
220
00:09:05,170 --> 00:09:10,216
n�o importa a sexualidade,
porque "ser aliado � agir".
221
00:09:11,634 --> 00:09:12,634
Isso.
222
00:09:13,720 --> 00:09:15,637
Ah, �! Eu escrevi isso.
223
00:09:15,638 --> 00:09:16,765
Claro.
224
00:09:16,890 --> 00:09:19,767
Voc� assinou. E soletrou
"entretenimento" errado.
225
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
- Cl�ssico.
- Cl�ssico.
226
00:09:23,146 --> 00:09:25,482
Taylor,
podemos conversar l� fora?
227
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
Que droga � essa?
228
00:09:27,442 --> 00:09:28,817
J� sei como pegar a Chloe.
229
00:09:28,818 --> 00:09:31,070
A sua colega de quarto h�tero?
230
00:09:31,071 --> 00:09:32,863
Ela diz que � h�tero.
231
00:09:32,864 --> 00:09:34,073
Meu gaydar explodiu,
232
00:09:34,074 --> 00:09:36,408
tipo voc� numa
liquida��o masculina.
233
00:09:36,409 --> 00:09:38,203
Minhas gravatas fazem sucesso.
234
00:09:38,328 --> 00:09:40,454
Se eu levar
a Chloe a uma festa gay,
235
00:09:40,455 --> 00:09:42,748
ela pode ficar
� vontade pra se assumir.
236
00:09:42,749 --> 00:09:45,876
Ent�o voc� fez parecer
que forcei voc�s a ir
237
00:09:45,877 --> 00:09:48,337
e que n�o sei soletrar
uma palavra simples?
238
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
Soletra a�.
239
00:09:50,006 --> 00:09:52,509
En-tre-te-ri... droga!
240
00:09:53,468 --> 00:09:54,718
T�, n�o vou te entregar.
241
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
- Obrigada.
- Mas olha.
242
00:09:56,012 --> 00:09:58,097
Eu tamb�m vou � festa.
243
00:09:58,098 --> 00:09:59,890
N�o por conta do que rolou,
244
00:09:59,891 --> 00:10:01,892
mas porque parece divertida.
245
00:10:01,893 --> 00:10:03,644
Por favor, n�o vai.
246
00:10:03,645 --> 00:10:06,146
Tarde demais. Eu vou.
247
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
Te vejo l�, Taylor.
248
00:10:12,487 --> 00:10:15,740
Esse panini est� matador.
Quer um peda�o?
249
00:10:17,242 --> 00:10:19,201
Quem inventou o panini?
250
00:10:19,202 --> 00:10:21,662
A origem exata
do panini � desconhecida.
251
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Puta que pariu!
252
00:10:24,499 --> 00:10:26,375
- O qu�?
- Meu Deus!
253
00:10:26,376 --> 00:10:28,837
O cara veio deixar
as revistas com a lista.
254
00:10:31,423 --> 00:10:32,631
Estou indo.
255
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
- Licen�a.
- Cuidado a�.
256
00:10:35,510 --> 00:10:38,512
N�o. Fala s�rio.
257
00:10:38,513 --> 00:10:41,473
Um cupom de 10% pro Sips?
Eu aprovei isso?
258
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Quem s�o essas pessoas?
259
00:10:43,601 --> 00:10:46,186
Feioso! Fam�lia rica!
260
00:10:46,187 --> 00:10:47,396
Nepotismo!
261
00:10:47,397 --> 00:10:48,814
Voc� julga r�pido.
262
00:10:48,815 --> 00:10:51,860
O 47, 48, 49...
263
00:10:51,985 --> 00:10:53,361
S� falta uma p�gina.
264
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Merda.
265
00:10:55,030 --> 00:10:56,698
Talvez seja voc�.
266
00:10:58,116 --> 00:11:00,116
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
267
00:11:00,118 --> 00:11:01,201
O Calvin?
268
00:11:01,202 --> 00:11:03,620
N�o � o cara que te traiu?
269
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
N�o lembrava que o pesco�o dele
era t�o grosso.
270
00:11:07,417 --> 00:11:11,421
O qu�? D� pra odiar s� o cara,
n�o o pesco�o gostoso dele.
271
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Brian, voc� � um �timo guia.
272
00:11:16,593 --> 00:11:19,219
Deixa aqueles
colegiais idiotas falarem.
273
00:11:19,220 --> 00:11:20,889
O que eles disseram?
274
00:11:21,014 --> 00:11:22,431
Nada. Eles adoraram.
275
00:11:22,432 --> 00:11:25,018
E adoraram
o comprimento da sua cal�a.
276
00:11:25,852 --> 00:11:28,646
Voc� � mais divertida
do que meu p�blico normal.
277
00:11:29,189 --> 00:11:33,108
Mas tem um lugar
que nunca consigo incluir no tour
278
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
e que voc� vai amar.
279
00:11:34,361 --> 00:11:36,946
Meu Deus. Qual �?
O suspense vai me matar.
280
00:11:37,447 --> 00:11:39,656
A maioria n�o acha interessante,
281
00:11:39,657 --> 00:11:43,953
mas essa linha de pedras era
o limite original da Faculdade Essex.
282
00:11:44,496 --> 00:11:47,873
Meu Deus. Ent�o, se fosse 1680,
283
00:11:47,874 --> 00:11:50,209
eu nem estaria
no terreno da Essex?
284
00:11:50,210 --> 00:11:54,214
Isso. Estaria num territ�rio
holand�s contestado.
285
00:11:54,923 --> 00:11:57,007
Brian, estou surtando!
286
00:11:57,008 --> 00:11:59,885
� loucura fazerem
voc� tirar isso do tour.
287
00:11:59,886 --> 00:12:02,638
- Todos merecem saber disso.
- N�o �?
288
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Alguns preferem que seja segredo.
289
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
Profa. Friedman,
o que est� fazendo aqui?
290
00:12:08,103 --> 00:12:11,773
Eu estava almo�ando
sozinha em sil�ncio.
291
00:12:12,607 --> 00:12:14,983
Espera. Voc�s est�o
num encontro esquisito?
292
00:12:14,984 --> 00:12:16,568
- N�o.
- Claro que n�o.
293
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
N�o gosto
que meus alunos namorem.
294
00:12:18,363 --> 00:12:22,409
Os dois �ltimos se tornaram ju�zes
rivais, e um homem foi executado.
295
00:12:22,534 --> 00:12:25,912
Ele explodiu um pr�dio.
Mas o julgamento foi complicado.
296
00:12:26,246 --> 00:12:28,288
Calma, somos s� amigos.
297
00:12:28,289 --> 00:12:30,582
�, nem amigos. S� conhecidos.
298
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
- Com todo respeito.
- Sim.
299
00:12:33,628 --> 00:12:36,923
Tenho que ir.
Mas vejo voc�s no simp�sio.
300
00:12:41,094 --> 00:12:42,094
S�...
301
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Agora eu vou.
302
00:12:49,853 --> 00:12:51,770
Posso falar com voc� rapidinho?
303
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
Sim. E a�, Whitney?
304
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
N�o com voc�, Terry.
305
00:12:54,816 --> 00:12:58,194
T�, vou dar um passo pro lado,
mas vou ouvir.
306
00:12:59,779 --> 00:13:00,612
E a�?
307
00:13:00,613 --> 00:13:02,489
Seu pai financiou minha pesquisa?
308
00:13:02,490 --> 00:13:05,576
Sim. Falei com ele
quando suspenderam o financiamento.
309
00:13:05,577 --> 00:13:07,494
Ele adora investir em inova��es.
310
00:13:07,495 --> 00:13:11,207
Comprou a casa em Paris depois
de ser investidor-anjo do Snuggie.
311
00:13:11,833 --> 00:13:16,671
T�, sei que voc� s� quis ser legal,
mas US$ 200 mil � muita grana.
312
00:13:17,297 --> 00:13:19,549
Voc� deu US$ 200
mil pra sua namorada?
313
00:13:20,592 --> 00:13:22,635
O qu�? Eu falei que ia ouvir.
314
00:13:23,011 --> 00:13:25,471
Fiz algo de errado?
Voc� parece brava.
315
00:13:25,472 --> 00:13:27,431
Devia ter me contado antes.
316
00:13:27,432 --> 00:13:29,308
N�o quero sentir
que te devo algo.
317
00:13:29,309 --> 00:13:30,726
Me sinto estranha.
318
00:13:30,727 --> 00:13:34,146
Voc� se sente estranha?
Ele te deu US$ 200 mil,
319
00:13:34,147 --> 00:13:37,107
mas me deve dez d�lares.
Isso faz sentido?
320
00:13:37,108 --> 00:13:39,026
Eu n�o vi sua cobran�a no app.
321
00:13:39,027 --> 00:13:40,736
Considere-se cobrado.
322
00:13:40,737 --> 00:13:44,114
Olha, foi escolha minha
fazer algo por voc�.
323
00:13:44,115 --> 00:13:46,116
Grana � grana.
Voc� n�o me deve nada.
324
00:13:46,117 --> 00:13:47,409
N�o importa de onde veio.
325
00:13:47,410 --> 00:13:49,287
Pra mim, importa.
326
00:13:50,330 --> 00:13:52,290
Pra mim tamb�m!
327
00:13:58,129 --> 00:13:59,129
Sa�de!
328
00:13:59,964 --> 00:14:00,964
Caramba!
329
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
Gente, preciso dessa festa.
330
00:14:11,184 --> 00:14:13,977
Estou muito irritada com o Isaiah
e quero beber
331
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
at� esquecer o motivo.
332
00:14:16,231 --> 00:14:17,231
Quem precisa deles
333
00:14:17,232 --> 00:14:20,192
quando temos m�sica boa,
energia l� em cima e amigas?
334
00:14:20,193 --> 00:14:21,903
E eu, o Arvind!
335
00:14:22,862 --> 00:14:23,862
Mais um shot?
336
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
Que bom! Ningu�m nunca vem
no nosso esquenta.
337
00:14:26,950 --> 00:14:29,660
Hoje ele vai ter
a experi�ncia completa:
338
00:14:29,661 --> 00:14:31,995
cerveja quente, dan�ar at� suar
339
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
e s� perceber que est� b�bado
quando sentar pra fazer xixi.
340
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
Eu ouvi um "irr�"?
341
00:14:36,501 --> 00:14:38,670
Irr�!
342
00:14:39,379 --> 00:14:42,340
"Irr�" � a puta que pariu.
343
00:14:44,426 --> 00:14:45,676
Amiga. Est� tudo bem?
344
00:14:45,677 --> 00:14:47,928
N�o, eu sou horrorosa.
345
00:14:47,929 --> 00:14:51,015
O Calvin entrou pra lista,
e eu n�o?
346
00:14:51,016 --> 00:14:53,851
Sou basicamente
um chorume humano.
347
00:14:53,852 --> 00:14:56,061
E pior, eu perdi o t�rmino.
348
00:14:56,062 --> 00:14:58,564
Kacey, para. Voc� � linda.
349
00:14:58,565 --> 00:15:01,233
E isso s� prova
como a lista � idiota.
350
00:15:01,234 --> 00:15:03,485
Ele parece
um ded�o com uma fenda.
351
00:15:03,486 --> 00:15:05,446
A boca dele �
da mesma cor da cara.
352
00:15:05,447 --> 00:15:07,865
E o pior: Ele � feio por dentro.
353
00:15:07,866 --> 00:15:10,409
N�o, continuem
a zoar a apar�ncia dele.
354
00:15:10,410 --> 00:15:12,411
Ele tem cara de estuprador.
355
00:15:12,412 --> 00:15:13,620
- Meu Deus.
- O qu�?
356
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
- Exagerou.
- Mas �.
357
00:15:15,081 --> 00:15:18,584
Odeio saber que esse cara
te magoou, mas nossas cicatrizes
358
00:15:18,585 --> 00:15:20,544
s�o os que nos tornam bonitos.
359
00:15:20,545 --> 00:15:22,963
- Menos.
- Foi mal, n�o sei fazer esquenta.
360
00:15:22,964 --> 00:15:25,675
Kacey, vamos pra festa.
Vai se sentir melhor.
361
00:15:26,676 --> 00:15:30,387
Eu vou. Sou feia, mas n�o quer
dizer que n�o existo.
362
00:15:30,388 --> 00:15:31,597
Voc� n�o �...
363
00:15:31,598 --> 00:15:35,810
Se eu n�o sair, eles ganham.
N�o vou deixar eles ganharem.
364
00:15:36,686 --> 00:15:39,521
Me esperem,
vou p�r meus apliques.
365
00:15:39,522 --> 00:15:40,606
N�o precisa disso.
366
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
Tudo em voc� j� � aplicado.
367
00:15:43,610 --> 00:15:44,943
Se ela ouvir Taylor Swift,
368
00:15:44,944 --> 00:15:47,864
vai se perder na m�sica
e n�o vai sair. Anda.
369
00:15:50,283 --> 00:15:52,035
RODEIO
370
00:15:59,417 --> 00:16:00,626
Estou fora do ritmo?
371
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
Isso � imposs�vel.
Quando batemos palma?
372
00:16:07,384 --> 00:16:09,385
Como voc� dan�a t�o bem?
373
00:16:09,386 --> 00:16:10,679
� f�cil. Pronta?
374
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
Bate, bate,
vai pra tr�s e d� um pulinho.
375
00:16:14,057 --> 00:16:16,308
Entendi o pulo, mas n�o o resto.
376
00:16:16,309 --> 00:16:17,434
Na minha cidade,
377
00:16:17,435 --> 00:16:20,062
dan�ar � requisito
pra se formar na escola.
378
00:16:20,063 --> 00:16:21,730
Por que n�o tocam uma m�sica
379
00:16:21,731 --> 00:16:23,608
que dita as instru��es?
380
00:16:23,733 --> 00:16:24,983
Passo de caub�i.
381
00:16:24,984 --> 00:16:26,361
Como assim?
382
00:16:27,112 --> 00:16:29,113
Desisto. Vamos sair da pista.
383
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
- Sim.
- Por favor!
384
00:16:33,993 --> 00:16:35,704
Voc�s dan�aram muito mal.
385
00:16:36,371 --> 00:16:38,414
Sem querer julgar.
Tamb�m sou ruim.
386
00:16:38,415 --> 00:16:39,665
Prazer, Lewis.
387
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Oi, festa legal.
388
00:16:41,334 --> 00:16:43,670
A festa � minha s�
porque sou gay?
389
00:16:44,546 --> 00:16:47,465
Brincadeira. Eu planejei tudo.
Ela � fofa, n�?
390
00:16:48,133 --> 00:16:49,508
Para que serve o balde?
391
00:16:49,509 --> 00:16:52,428
S�o doa��es
pra mastectomia do nosso amigo.
392
00:16:52,429 --> 00:16:54,221
Adeus, peitinhos.
393
00:16:54,222 --> 00:16:55,681
Boa, toma minha grana.
394
00:16:55,682 --> 00:16:58,350
� uma honra fazer parte
da jornada de g�nero dele.
395
00:16:58,351 --> 00:17:00,978
- Ol�, minhas gostosas!
- Ol�!
396
00:17:00,979 --> 00:17:02,313
Vou doar.
397
00:17:02,981 --> 00:17:04,649
Sei que tem mais grana a�.
398
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
Se quiser ajuda
pra procurar nos bolsos, me fala.
399
00:17:08,236 --> 00:17:09,570
Canaan, este � o Lewis.
400
00:17:09,571 --> 00:17:12,448
Ele foi demitido do Sips
antes de eu te contratar.
401
00:17:12,449 --> 00:17:14,491
A Lila e eu nos detest�vamos.
402
00:17:14,492 --> 00:17:17,745
Senti sua falta, seu "piranho"!
403
00:17:17,746 --> 00:17:19,706
Lila,
cad� o gostoso do Instacart?
404
00:17:19,831 --> 00:17:22,291
Infelizmente, o Gabe e eu
nos distanciamos.
405
00:17:22,292 --> 00:17:24,168
Mas, um dia, numa noite solit�ria
406
00:17:24,169 --> 00:17:26,837
em que eu precisar
de produtos de limpeza,
407
00:17:26,838 --> 00:17:28,380
talvez nos reencontremos.
408
00:17:28,381 --> 00:17:32,426
At� l�,
quem quer dan�ar uma quadrilha?
409
00:17:32,427 --> 00:17:33,761
Eu topo.
410
00:17:33,762 --> 00:17:35,846
Boa, meu cavalinho.
411
00:17:35,847 --> 00:17:38,015
Vamos rebolar essa bunda reta?
412
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
N�o acredito que ouvi isso.
413
00:17:40,185 --> 00:17:41,185
Vem.
414
00:17:48,693 --> 00:17:51,905
Caramba, Lila,
voc� dan�a muito bem.
415
00:17:52,030 --> 00:17:55,366
N�o � uma dan�a.
S�o movimentos selecionados
416
00:17:55,367 --> 00:17:58,411
pra chamar a aten��o
do caub�i gostoso ali.
417
00:17:59,287 --> 00:18:00,914
E...
418
00:18:02,332 --> 00:18:03,875
funcionou. Tchau, gatas.
419
00:18:04,709 --> 00:18:08,045
Isso � muito mais divertido
do que jogar Catan com os caras.
420
00:18:08,046 --> 00:18:10,256
Bela,
muito obrigado por me trazer.
421
00:18:10,924 --> 00:18:13,884
Olha pra gente!
Sem calouros pra cuidar.
422
00:18:13,885 --> 00:18:17,137
Um aluno brigou
com o colega de quarto?
423
00:18:17,138 --> 00:18:19,139
A Bela n�o liga.
Ela est� de folga.
424
00:18:19,140 --> 00:18:22,310
�. Tem aluno com saudade de casa?
O Arvind n�o liga.
425
00:18:22,769 --> 00:18:25,437
Ele liga.
Ele quer que todos sejam felizes.
426
00:18:25,438 --> 00:18:26,856
Mas ele est� de folga.
427
00:18:27,982 --> 00:18:30,151
Vou pegar outra bebida.
Senhorita.
428
00:18:31,194 --> 00:18:33,696
Parece que o Arvind
est� se divertindo.
429
00:18:33,697 --> 00:18:37,032
�. Estou conhecendo
um novo lado dele.
430
00:18:37,033 --> 00:18:38,827
Olha ele revirando o gelo.
431
00:18:40,662 --> 00:18:42,580
E ele n�o para de me tocar.
432
00:18:43,039 --> 00:18:45,709
Acho que finalmente
vamos transar hoje.
433
00:18:46,334 --> 00:18:49,379
Duvido. Ele est� b�bado.
434
00:18:52,132 --> 00:18:54,384
Acho que superestimei
a toler�ncia dele.
435
00:18:56,219 --> 00:18:58,762
Tenho que deix�-lo s�brio.
Algu�m tem arroz?
436
00:18:58,763 --> 00:19:02,100
Ou peda�os de p�o,
daqueles que jogamos pros patos?
437
00:19:02,642 --> 00:19:03,642
RODEIO QUEER
438
00:19:08,023 --> 00:19:09,899
Chloe, voc� veio.
439
00:19:10,358 --> 00:19:12,609
Claro, tudo por uma boa causa.
440
00:19:12,610 --> 00:19:16,989
E n�o � �timo estarmos num lugar
onde podemos ser n�s mesmas?
441
00:19:16,990 --> 00:19:18,450
No refeit�rio?
442
00:19:19,075 --> 00:19:20,785
- �.
- T�.
443
00:19:20,910 --> 00:19:22,703
Amei sua roupa.
444
00:19:22,704 --> 00:19:24,788
Valeu. � minha vers�o caub�i.
445
00:19:24,789 --> 00:19:26,957
Com base em dez
segundos de pesquisa.
446
00:19:26,958 --> 00:19:29,209
Est� quente.
Vou pegar uma bebida.
447
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
T�.
448
00:19:31,338 --> 00:19:32,504
Ela � h�tero.
449
00:19:32,505 --> 00:19:33,422
O qu�?
450
00:19:33,423 --> 00:19:35,215
Est� dando em cima de uma h�tero.
451
00:19:35,216 --> 00:19:38,969
Eu cataloguei meticulosamente
todas as l�sbicas do campus,
452
00:19:38,970 --> 00:19:42,181
e essa garota n�o est�
no meu fich�rio. Quem � ela?
453
00:19:42,182 --> 00:19:43,182
Moramos juntas.
454
00:19:44,142 --> 00:19:45,642
Como sabe que ela � h�tero?
455
00:19:45,643 --> 00:19:49,021
As unhas. As dela t�m ponta fina.
456
00:19:49,022 --> 00:19:52,024
As m�os de uma l�sbica esfor�ada
s�o assim.
457
00:19:52,025 --> 00:19:54,026
T�. Mas, quando estamos sozinhas,
458
00:19:54,027 --> 00:19:56,403
ela toca no meu cabelo,
na minha perna...
459
00:19:56,404 --> 00:19:57,988
E isso n�o quer dizer nada.
460
00:19:57,989 --> 00:20:00,741
Uma garota h�tero flerta com voc�
461
00:20:00,742 --> 00:20:04,453
e logo depois beija seu irm�o
na festa de anivers�rio dele.
462
00:20:04,454 --> 00:20:05,412
Foi horr�vel.
463
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
Isso n�o vai acontecer comigo.
464
00:20:07,207 --> 00:20:08,875
A Chlo� � l�sbica.
465
00:20:12,003 --> 00:20:14,631
Vai se arrepender
de n�o ouvir suas anci�s queer.
466
00:20:15,090 --> 00:20:16,591
Voc� � dois anos mais velha.
467
00:20:20,720 --> 00:20:22,639
Tenho que confessar uma coisa.
468
00:20:22,764 --> 00:20:24,223
N�o sei o que � espuma fria,
469
00:20:24,224 --> 00:20:26,558
ent�o, sempre que pedem,
dou chantilly.
470
00:20:26,559 --> 00:20:30,229
Kimberly, nada de falar do Sips.
Respeite minha folga.
471
00:20:30,230 --> 00:20:31,689
T�. Brian!
472
00:20:31,690 --> 00:20:33,232
Kimberly, oi.
473
00:20:33,233 --> 00:20:35,776
Lila, este � o Brian,
o cara do meu simp�sio
474
00:20:35,777 --> 00:20:37,112
com quem passei o dia.
475
00:20:37,487 --> 00:20:38,987
�. No tour pela Essex.
476
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Que jeito legal e normal
de passar a tarde.
477
00:20:43,243 --> 00:20:44,910
O livro
sobre manipula��o eleitoral
478
00:20:44,911 --> 00:20:47,621
que a Profa.
Friedman falou volta amanh�.
479
00:20:47,622 --> 00:20:49,165
Recebi a notifica��o.
480
00:20:49,958 --> 00:20:53,003
T�. Vamos ver quem ganha
essa corrida at� a biblioteca.
481
00:20:54,004 --> 00:20:58,007
Que coisa estranha de ver. Tipo
dois n�meros primos se apaixonando.
482
00:20:58,008 --> 00:20:59,842
Tchau, Kimberly e Kimberlo.
483
00:20:59,843 --> 00:21:00,843
"Kimberlo"?
484
00:21:01,594 --> 00:21:02,886
Ela est� zoando a gente
485
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
porque temos muito em comum?
486
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
- Bobagem.
- Bobagem.
487
00:21:15,108 --> 00:21:17,651
Voc� se garante mesmo na pista.
488
00:21:17,652 --> 00:21:20,279
�. Tive que dan�ar com minha m�e
489
00:21:20,280 --> 00:21:23,867
quando ela renovou os votos
com meu pai e aprendi isso.
490
00:21:29,039 --> 00:21:30,665
Voc� beijou sua m�e?
491
00:21:31,082 --> 00:21:32,583
Sem a parte do beijo.
492
00:21:32,584 --> 00:21:34,126
Que bom.
493
00:21:34,127 --> 00:21:36,504
Nossa, voc� est� t�o linda.
494
00:21:41,259 --> 00:21:43,594
N�o o suficiente
pra entrar na lista.
495
00:21:43,595 --> 00:21:45,472
D� pra esquecer isso?
496
00:21:46,765 --> 00:21:49,308
Quero que acredite
quando eu te elogiar.
497
00:21:49,309 --> 00:21:53,395
Para de se menosprezar.
Aquela lista n�o � importante.
498
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
Voc� n�o entende.
499
00:21:55,231 --> 00:21:59,818
Voc� provavelmente era elogiado
por ser alto, atl�tico e inteligente.
500
00:21:59,819 --> 00:22:01,653
Sabe o que agradava meus pais?
501
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
Quando me chamavam
de linda no mercado.
502
00:22:05,033 --> 00:22:07,451
Mulheres s�o
tratadas de outro jeito.
503
00:22:07,452 --> 00:22:11,413
O mundo nos diz o tempo todo
que apar�ncia importa.
504
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
E talvez eu quisesse
que fosse diferente,
505
00:22:13,917 --> 00:22:16,085
porque o esfor�o que eu fa�o
506
00:22:16,086 --> 00:22:17,419
� exaustivo.
507
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
T�. Desculpa.
508
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
- Podemos ir embora?
- T�.
509
00:22:33,687 --> 00:22:36,355
Garotos, Garotas, Gays e Elus.
Escutem!
510
00:22:36,356 --> 00:22:38,691
Muito obrigada por virem apoiar
511
00:22:38,692 --> 00:22:42,612
os alunos queer e as quest�es
que s�o importantes pra eles!
512
00:22:44,322 --> 00:22:47,783
{\an8}Gra�as �s doa��es,
conseguimos dinheiro suficiente
513
00:22:47,784 --> 00:22:51,079
{\an8}pra ajudar nosso presidente, Sam,
a fazer a cirurgia.
514
00:22:53,915 --> 00:22:55,124
T�, chega de papo.
515
00:22:55,125 --> 00:22:57,460
Que tal um pouco
de m�sica ao vivo?
516
00:23:05,010 --> 00:23:11,349
Eu s� quero algu�m que me queira
Vem e me leva pra casa
517
00:23:13,226 --> 00:23:15,352
Se voc� me quer
Me mostra que me ama
518
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Isso!
519
00:23:16,438 --> 00:23:19,106
Vem e me leva pra casa
520
00:23:19,107 --> 00:23:22,651
Diz que me ama S� diz que me ama
521
00:23:22,652 --> 00:23:24,194
Diz que me ama
522
00:23:24,195 --> 00:23:26,947
Vem e me leva pra casa
523
00:23:26,948 --> 00:23:29,701
Diz que me ama S� diz que me ama
524
00:23:30,744 --> 00:23:32,245
Diz que me ama
525
00:23:33,955 --> 00:23:35,539
Que del�cia. O que �?
526
00:23:35,540 --> 00:23:37,708
�gua gelada. Bebe tudo.
527
00:23:37,709 --> 00:23:39,710
Isso � irado. Adorei.
528
00:23:39,711 --> 00:23:43,965
Toda essa coragem
queer me inspirou.
529
00:23:44,090 --> 00:23:47,676
Ei, amor � amor,
e eu amo todos voc�s!
530
00:23:47,677 --> 00:23:50,846
Vamos sair pra voc�
dar uma respirada.
531
00:23:50,847 --> 00:23:53,807
N�o, � uma festa.
Sou um aliado da causa.
532
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
Ali�s,
acho que vou fazer um discurso.
533
00:23:56,311 --> 00:23:57,644
- N�o.
- Um discursinho.
534
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
N�o � uma boa ideia.
535
00:23:59,064 --> 00:24:00,690
Vamos ver o que eles acham.
536
00:24:05,278 --> 00:24:06,820
Eu ca�, e voc� me salvou.
537
00:24:06,821 --> 00:24:08,906
N�o. Voc� se estabacou.
538
00:24:08,907 --> 00:24:10,783
Ei, Bela. Eu acho
539
00:24:10,784 --> 00:24:14,537
que a gente devia ir
pra sua casa transar.
540
00:24:15,413 --> 00:24:17,039
Eu quero.
541
00:24:17,040 --> 00:24:19,583
Mas vamos esperar
voc� estar mais presente.
542
00:24:19,584 --> 00:24:23,253
Estou muito presente.
Me desembrulha, Papai Noel.
543
00:24:23,254 --> 00:24:24,838
- T�.
- T�.
544
00:24:24,839 --> 00:24:26,924
- Vamos nos levantar?
- Isso.
545
00:24:26,925 --> 00:24:30,594
Em vez de transar, podemos
comprar Gatorade e nachos?
546
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
- T�. Curti a ideia.
- Pois �.
547
00:24:33,640 --> 00:24:37,518
Diz que me ama S� diz que me ama
548
00:24:37,519 --> 00:24:39,270
Diz que me ama
549
00:24:39,604 --> 00:24:42,439
ISAIAH AINDA EST� CHATEADA?
550
00:24:42,440 --> 00:24:44,858
Est� olhando
o celular por estresse
551
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
ou pra parecer blas�?
552
00:24:46,486 --> 00:24:50,906
N�o � isso.
O Isaiah e eu brigamos mais cedo.
553
00:24:50,907 --> 00:24:51,865
O que houve?
554
00:24:51,866 --> 00:24:54,451
Ele convenceu o pai
a financiar minha pesquisa.
555
00:24:54,452 --> 00:24:57,413
Eu devia estar feliz
por poder continuar,
556
00:24:57,414 --> 00:24:59,164
porque me esforcei muito,
557
00:24:59,165 --> 00:25:01,291
mas odeio achar que fico devendo.
558
00:25:01,292 --> 00:25:03,961
Eu entendo. J� senti isso.
559
00:25:03,962 --> 00:25:06,171
�s vezes,
nos jantares dos bolsistas,
560
00:25:06,172 --> 00:25:09,091
sinto que devo sorrir,
me humilhar
561
00:25:09,092 --> 00:25:11,177
e rir das piadas
sobre evas�o fiscal.
562
00:25:12,804 --> 00:25:14,680
Mas n�o obriguei eles a doar.
563
00:25:14,681 --> 00:25:16,557
Eles decidem como gastar.
564
00:25:16,558 --> 00:25:19,518
Foi exatamente
o que o Isaiah disse.
565
00:25:19,519 --> 00:25:22,313
Mas faz mais
sentido vindo de voc�.
566
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Quase tudo faz.
567
00:25:26,026 --> 00:25:30,071
Meu amigo acabou de chegar.
Mas parab�ns pelo financiamento.
568
00:25:30,238 --> 00:25:33,366
- Obrigada.
- Pega o dinheiro e...
569
00:25:33,950 --> 00:25:36,660
Constr�i um foguete, sei l�.
N�o entendo o que voc� faz.
570
00:25:36,661 --> 00:25:37,661
T�.
571
00:25:41,124 --> 00:25:43,167
ISAIAH AINDA EST� CHATEADA?
572
00:25:43,168 --> 00:25:46,003
WHITNEY - ACHO QUE TE
DEVO DESCULPAS. LIGO DEPOIS.
573
00:25:46,004 --> 00:25:49,256
Todo o seu amor
574
00:25:49,257 --> 00:25:53,927
Vem, pode me dar
Estou viciado no seu toque
575
00:25:53,928 --> 00:25:57,182
Eu quero voc�
576
00:25:57,307 --> 00:26:00,226
Vem, pode me dar
577
00:26:01,895 --> 00:26:06,983
Eu s� quero algu�m que me queira
Vem e me leva pra casa
578
00:26:09,527 --> 00:26:11,987
Se voc� me quer Me mostra...
579
00:26:11,988 --> 00:26:13,198
Desculpa.
580
00:26:14,366 --> 00:26:15,616
- N�o.
- Voc� est� bem?
581
00:26:15,617 --> 00:26:17,409
N�o. �...
582
00:26:17,410 --> 00:26:19,996
Desculpa se te dei
a impress�o errada.
583
00:26:22,290 --> 00:26:26,585
Espero que as coisas n�o fiquem
estranhas entre a gente.
584
00:26:26,586 --> 00:26:27,586
Imagina.
585
00:26:28,463 --> 00:26:29,463
N�o.
586
00:26:29,464 --> 00:26:30,631
Me leva pra casa
587
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
Me d� licen�a?
588
00:26:38,181 --> 00:26:39,306
Voc� est� bem?
589
00:26:39,307 --> 00:26:40,767
Me d� um segundo.
590
00:26:45,063 --> 00:26:46,690
Feliz Orgulho Gay!
591
00:26:46,815 --> 00:26:48,857
Gay! Semana do trote!
592
00:26:48,858 --> 00:26:50,068
Filhos da puta!
593
00:26:50,193 --> 00:26:51,568
Ei!
594
00:26:51,569 --> 00:26:53,279
Ei, v�o se foder!
595
00:26:54,447 --> 00:26:55,948
Chupa meu pau gay.
596
00:26:55,949 --> 00:26:58,076
Voc� jogou um muffin?
597
00:26:58,410 --> 00:27:00,036
Joguei. Era o que eu tinha.
598
00:27:00,745 --> 00:27:03,832
- Voc� est� bem?
- Estou. Obrigada.
599
00:27:05,417 --> 00:27:06,917
Eu conhe�o voc�?
600
00:27:06,918 --> 00:27:10,087
Sim,
nos conhecemos no speed dating.
601
00:27:10,088 --> 00:27:13,424
Te mandei mensagem,
e voc� n�o me respondeu.
602
00:27:13,425 --> 00:27:14,634
Isso.
603
00:27:15,468 --> 00:27:19,055
E voc� me perdoou.
Que pessoa nobre voc� �.
604
00:27:19,180 --> 00:27:20,305
Ser gostosa ajuda.
605
00:27:20,306 --> 00:27:24,602
Verdade.
Nunca perdoei uma pessoa feia.
606
00:27:25,895 --> 00:27:26,895
Quer companhia?
607
00:27:27,480 --> 00:27:30,149
Eu quero, sim.
608
00:27:30,150 --> 00:27:32,234
E desculpa
por n�o ter respondido.
609
00:27:32,235 --> 00:27:35,279
Me distra� com algo
que n�o valia o meu tempo.
610
00:27:35,280 --> 00:27:37,824
Tomara que eu valha.
611
00:27:39,451 --> 00:27:40,701
Vamos logo,
612
00:27:40,702 --> 00:27:44,080
tenho medo que os guaxinins
sintam o cheiro do ovo.
613
00:27:44,748 --> 00:27:46,207
Voc� me protege, n�?
614
00:27:55,175 --> 00:27:56,550
Cooper, n�o me maquiei!
615
00:27:56,551 --> 00:27:59,511
N�o pode vir sem avisar
nem ligar por v�deo.
616
00:27:59,512 --> 00:28:02,724
Voc� est� linda.
Gostei do cabelo despenteado.
617
00:28:03,808 --> 00:28:04,933
Pra que voc� veio?
618
00:28:04,934 --> 00:28:06,185
S� vim dizer
619
00:28:06,186 --> 00:28:09,563
que tiraram um aluno
da Lista dos 50 Mais de Essex
620
00:28:09,564 --> 00:28:13,859
por causa de uns tu�tes
question�veis e mis�ginos.
621
00:28:13,860 --> 00:28:16,695
Algu�m ficou acordado
a noite toda procurando
622
00:28:16,696 --> 00:28:19,157
pra mandar pro amigo na revista.
623
00:28:19,824 --> 00:28:20,741
N�o acredito.
624
00:28:20,742 --> 00:28:22,451
Pois �.
625
00:28:22,452 --> 00:28:24,496
E posso recomendar
algu�m no lugar.
626
00:28:24,996 --> 00:28:28,082
Kacey Lynne Baker,
pra mim voc� sempre foi,
627
00:28:28,083 --> 00:28:32,921
mas agora voc� �, oficialmente,
um dos 50 Alunos Mais Gatos de Essex.
628
00:28:34,381 --> 00:28:36,633
E querem tirar uma foto agora.
629
00:28:36,758 --> 00:28:38,927
N�o, estou horrorosa!
630
00:28:39,511 --> 00:28:41,971
Estou brincando, t�?
Vai se arrumar.
631
00:28:43,640 --> 00:28:46,142
Espera! Obrigada!
632
00:28:46,726 --> 00:28:47,726
De nada.
633
00:28:48,978 --> 00:28:50,146
Eu voltei!
634
00:28:59,989 --> 00:29:03,076
WHITNEY POSSO PASSAR A�?
635
00:29:06,871 --> 00:29:08,247
Tudo bem?
636
00:29:08,248 --> 00:29:09,248
Tudo.
637
00:29:10,083 --> 00:29:11,126
Valeu a pena.
638
00:29:11,960 --> 00:29:13,336
Valeu pela noite incr�vel.
639
00:29:20,385 --> 00:29:22,261
AJUSTAR NARIZ
640
00:29:22,262 --> 00:29:24,055
AJUSTAR QUEIXO
641
00:29:25,348 --> 00:29:27,017
- Achou uma foto boa?
- Achei.
642
00:31:35,979 --> 00:31:37,981
Legendas: Paula Padilha
46884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof