Original subtitles

Desculpem o atraso. Culpa do delineador.

Bela, voc� est� literalmente iluminada.

� o que estou pensando?

Transou com o Arvind?

Infelizmente, n�o.

Este brilho org�stico � de uma m�scara pra p�s

que usei no rosto sem querer.

Arrancou minha pele.

Estou errada, ou voc� nunca ficou tanto tempo

sem transar?

�, mas sei l�, j� aceitei a realidade.

Vou transar quando for pra ser.

Eu vou sobreviver. Acho.

Ol�, amigas!

Trouxe cupcakes com meu rosto neles.

S� n�o comam a foto.

Algu�m passou muito mal.

T�, mas por qu�?

� parte da minha campanha

pra entrar na Lista dos 50 Mais.

Que lista � essa?

A revista do campus faz uma edi��o

com um ranking dos 50 alunos mais gatos

e um artigo sobre cada.

� �timo pra reputa��o, ent�o j� estou na campanha.

Ent�o, lembrem-se, � Jayla com "Y". N�o confundam com a "Jayla feia".

A Essex faz um ranking de beleza,

e eu s� descobri agora?

Todo mundo fica desesperado pra entrar na lista.

Metade do time fez o cabelo semana passada.

Uma semana antes de mim?

Isso � t�o retr�grado e arcaico.

Precisamos perceber

que muitas coisas s�o subjetivas.

Nem tudo precisa de ranking.

Voc� n�o � obcecada pelo Ranking Mundial de Faculdades?

N�o mais, foderam com a gente.

S� porque a Columbia tem Enfermagem.

Aqui tem bem menos aluno por professor.

T�, eu preciso entrar nessa lista.

Sabem onde fa�o um tratamento facial vampiro?

N�o sei o que � isso.

O Arvind me perguntou se estou livre amanh�. Vamos l�.

T�. Pode ser o dia.

Ele quer que eu seja volunt�ria com ele num lar de idosos.

� oficial: Nunca mais vou transar.

Me empresta seu massageador?

Depois do que falou? N�o.

Votem na Jayla. Ela arrasa.

Arrasa.

Preciso de um slogan.

Que loucura.

N�o acredito que voc� foi treinar futebol.

Aquela sua queda foi feia.

Achei que tinha morrido.

N�o foi t�o ruim.

O m�dico te deu alguma coisa? Rem�dios? Inje��o?

N�o. S� mandaram p�r gelo e descansar.

Whitney.

Oi, Prof. Milton.

Willow, ele � o chefe do laborat�rio de peixes.

Onde fa�o pesquisa.

Ent�o a Whitney fede �s ter�as e quintas por sua causa.

Isso mesmo. E o fedor

� o pre�o pela cura da doen�a da barbatana.

A Whitney j� explicou o que �?

N�o, nem precisa. Est� beleza.

Whitney, tenho m�s not�cias.

A universidade n�o vai nos financiar.

S�rio?

Achei que nosso prospecto era bom.

Fazer pesquisa � isso.

Estamos � merc� do dinheiro mesmo fazendo o bem.

Sei. Obrigada por me avisar.

Ei, n�o desanime.

Continue trabalhando,

uma hora algo chega.

E vamos torcer pra que n�o seja um candiru da Amaz�nia.

- Porque... - Porque ele...

- Sabe qual �? - Eu explico.

Foi muito bom.

- Obrigado. - Adorei.

- �. Prazer. - Sim.

Qual � a da planilha?

Sabe que s� precisa declarar imposto aos 25, n�?

Isso n�o � verdade.

N�o �? Merda.

� uma rede das minhas conex�es pessoais e digitais

com alunos que definem a Lista dos 50 Mais.

Mostra as pessoas com quem j� falei

e as pessoas que ainda preciso ca�ar.

Voc� est� fixada nessa lista.

Mas � claro.

A competi��o � grande,

e sou nova aqui, tenho que me esfor�ar mais.

N�o vou ser esnobada por um aleat�rio que nem me conhecia.

Ganhei o Miss Dakota do Norte

sem nunca ter pisado l�.

N�o sei se isso importa pra voc�,

mas voc� � linda mesmo n�o entrando na lista.

Que fofo.

Quer tuitar isso de umas cem contas falsas?

T�, vou partir.

Estou adiantada com o dever e a leitura,

ent�o tenho o dia livre.

O que vai fazer?

Vou fazer o tour oficial do campus.

N�o � s� pra alunos do col�gio?

�, eu n�o tinha dinheiro pra vir na �poca.

E foi melhor assim,

porque tenho muitas perguntas sobre os bancos.

T�. Divirta-se.

Quando passar no escrit�rio do Essex View,

pode falar bem alto que a Kacey Lynne Baker � linda?

Claro.

Eba! Obrigada.

Pega uma pe�a.

N�o estamos jogando damas?

Jogamos o que eles decidem.

Estelle, voc� ganhou de novo.

Chupa, Morris.

Obrigada por me convidar.

Achei que um encontro aqui seria estranho.

- E foi. - �.

Mas amei o open bar de pudim.

Claro. Ajudar os idosos � muito gratificante.

E s� metade � racista. Muito bom pra quem tem mais de 80.

� bom mesmo.

Esta � a garota que Arvind est� namorando pelas nossas costas.

Ela � muito bonita.

Mas ela sabe fazer piment�o recheado ucraniano?

Sabe, Arvind,

as mulheres s� atingem seu auge sexual aos 60 anos.

Desculpa. Elas me protegem um pouco.

Tudo bem. Adoro uma competi��o amig�vel.

Mas afastem-se, mocinhas, ele � meu.

Voc� falou das minhas costas?

Nada. Suas costas est�o �timas.

N�o est�o, n�o.

Amanh� � noite estou de folga da orienta��o.

Espera, eu tamb�m.

Faz tempo que isso n�o acontece.

Temos que sair.

Sair? Ir a uma festa? �, pode ser divertido.

Desde que virei orientador, n�o vou a festas.

Ent�o n�o foi a uma festa o ano todo?

Ano normal ou escolar?

Por que perguntei isso? Enfim, n�o.

Combinado ent�o. Amanh� te levo pra sair.

Prepare-se pra ver Bela Malhotra destro�ar o campus.

Beleza, vamos l�.

Vamos ficar distro�ados.

- "Destro�ados". - Isso.

Que fofo, voc�s dois vieram pra esse pa�s e acharam o amor.

E ela nem � a mais racista.

Bingo!

FACULDADE ESSEX

Est� gostando da faculdade?

� bom se inscrever mais cedo.

� minha 2a op��o. Quero ir pra Columbia.

Columbia?

Divirta-se na Ivy com a menor taxa de satisfa��o dos alunos,

segundo o Reddit.

Ol�, poss�veis alunos e poss�veis pais...

e Kimberly?

Brian, voc� � o guia?

Sou.

A Kimberly e eu cursamos uma mat�ria juntos.

E ela vai fazer o tour, pelo jeito.

- Que estranho. - N�o.

� eu que n�o sou s� aluna na Essex,

tamb�m sou aluna da Essex.

Isso vai pro folheto se eu conseguir.

Algu�m tem algum pedido especial?

T�, eu n�o quero ser a chata do tour,

mas tenho umas perguntas sobre a treli�a do Sol�rio da Divinity.

E eu soube que a mesa original do John Essex

virou uma estante. Eu adoraria ver isso.

Quero ver o Sbarro no centro estudantil.

T�. Mas perdemos o acordo de licenciamento,

e agora ele se chama "Sbumo".

Vamos come�ar o tour, calouros em potencial.

Nossa biblioteca j� foi a 1a pris�o de seguran�a m�xima de Vermont.

Eu sabia, porra!

Manda mais detalhes, Brian, estou amando.

Tchau, Doug.

Sempre vou lembrar de quando toquei em voc�

e peguei conjuntivite.

Afaste-se do tanque.

Conseguimos o financiamento!

N�o acredito. S�rio? Incr�vel.

� um milagre. Mas sou cientista e n�o acredito nisso.

Podemos comprar a filtragem autolimpante,

e ningu�m precisa cuidar das algas.

Exato. Embora eu ache relaxante raspar o tanque.

E quem � o doador misterioso?

Uma bilion�ria de telecomunica��es, a Beaconvest Capital.

S�rio? Nossa.

Eles fizeram algo ruim? � grana suja de opioides?

N�o quero saber. Preciso deles.

N�o.

� a empresa do pai do meu namorado.

�? Finalmente uma aluna com contatos.

Se puder nos apresentar,

tenho algumas propostas para eles.

Tenho uma ideia pra um restaurante incr�vel.

Beleza, rapaziada. Hoje tem ra��o extra pra todo mundo!

Desculpa, Shelly, falei "rapaziada".

Se voc� entrou nessa situa��o...

- Com licen�a. - Aten��o! � semana de trote.

Cuidado com as pegadinhas.

Tipo gente fazendo coc� na secadora de roupas.

N�o acredito.

Qual � o problema das pessoas?

Taylor, voc� mudou o cabelo. Por isso que o box est� rosa.

Voc� chegou na hora,

est�vamos falando da sua carta.

Carta? Que carta?

A carta sugerindo que f�ssemos ao rodeio beneficente queer,

n�o importa a sexualidade, porque "ser aliado � agir".

Isso.

Ah, �! Eu escrevi isso.

Claro.

Voc� assinou. E soletrou "entretenimento" errado.

- Cl�ssico. - Cl�ssico.

Taylor, podemos conversar l� fora?

Que droga � essa?

J� sei como pegar a Chloe.

A sua colega de quarto h�tero?

Ela diz que � h�tero.

Meu gaydar explodiu,

tipo voc� numa liquida��o masculina.

Minhas gravatas fazem sucesso.

Se eu levar a Chloe a uma festa gay,

ela pode ficar � vontade pra se assumir.

Ent�o voc� fez parecer que forcei voc�s a ir

e que n�o sei soletrar uma palavra simples?

Soletra a�.

En-tre-te-ri... droga!

T�, n�o vou te entregar.

- Obrigada. - Mas olha.

Eu tamb�m vou � festa.

N�o por conta do que rolou,

mas porque parece divertida.

Por favor, n�o vai.

Tarde demais. Eu vou.

Te vejo l�, Taylor.

Esse panini est� matador. Quer um peda�o?

Quem inventou o panini?

A origem exata do panini � desconhecida.

Puta que pariu!

- O qu�? - Meu Deus!

O cara veio deixar as revistas com a lista.

Estou indo.

- Licen�a. - Cuidado a�.

N�o. Fala s�rio.

Um cupom de 10% pro Sips? Eu aprovei isso?

Quem s�o essas pessoas?

Feioso! Fam�lia rica!

Nepotismo!

Voc� julga r�pido.

O 47, 48, 49...

S� falta uma p�gina.

Merda.

Talvez seja voc�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O Calvin?

N�o � o cara que te traiu?

N�o lembrava que o pesco�o dele era t�o grosso.

O qu�? D� pra odiar s� o cara, n�o o pesco�o gostoso dele.

Brian, voc� � um �timo guia.

Deixa aqueles colegiais idiotas falarem.

O que eles disseram?

Nada. Eles adoraram.

E adoraram o comprimento da sua cal�a.

Voc� � mais divertida do que meu p�blico normal.

Mas tem um lugar que nunca consigo incluir no tour

e que voc� vai amar.

Meu Deus. Qual �? O suspense vai me matar.

A maioria n�o acha interessante,

mas essa linha de pedras era o limite original da Faculdade Essex.

Meu Deus. Ent�o, se fosse 1680,

eu nem estaria no terreno da Essex?

Isso. Estaria num territ�rio holand�s contestado.

Brian, estou surtando!

� loucura fazerem voc� tirar isso do tour.

- Todos merecem saber disso. - N�o �?

Alguns preferem que seja segredo.

Profa. Friedman, o que est� fazendo aqui?

Eu estava almo�ando sozinha em sil�ncio.

Espera. Voc�s est�o num encontro esquisito?

- N�o. - Claro que n�o.

N�o gosto que meus alunos namorem.

Os dois �ltimos se tornaram ju�zes rivais, e um homem foi executado.

Ele explodiu um pr�dio. Mas o julgamento foi complicado.

Calma, somos s� amigos.

�, nem amigos. S� conhecidos.

- Com todo respeito. - Sim.

Tenho que ir. Mas vejo voc�s no simp�sio.

S�...

Agora eu vou.

Posso falar com voc� rapidinho?

Sim. E a�, Whitney?

N�o com voc�, Terry.

T�, vou dar um passo pro lado, mas vou ouvir.

E a�?

Seu pai financiou minha pesquisa?

Sim. Falei com ele quando suspenderam o financiamento.

Ele adora investir em inova��es.

Comprou a casa em Paris depois de ser investidor-anjo do Snuggie.

T�, sei que voc� s� quis ser legal, mas US$ 200 mil � muita grana.

Voc� deu US$ 200 mil pra sua namorada?

O qu�? Eu falei que ia ouvir.

Fiz algo de errado? Voc� parece brava.

Devia ter me contado antes.

N�o quero sentir que te devo algo.

Me sinto estranha.

Voc� se sente estranha? Ele te deu US$ 200 mil,

mas me deve dez d�lares. Isso faz sentido?

Eu n�o vi sua cobran�a no app.

Considere-se cobrado.

Olha, foi escolha minha fazer algo por voc�.

Grana � grana. Voc� n�o me deve nada.

N�o importa de onde veio.

Pra mim, importa.

Pra mim tamb�m!

Sa�de!

Caramba!

Gente, preciso dessa festa.

Estou muito irritada com o Isaiah e quero beber

at� esquecer o motivo.

Quem precisa deles

quando temos m�sica boa, energia l� em cima e amigas?

E eu, o Arvind!

Mais um shot?

Que bom! Ningu�m nunca vem no nosso esquenta.

Hoje ele vai ter a experi�ncia completa:

cerveja quente, dan�ar at� suar

e s� perceber que est� b�bado quando sentar pra fazer xixi.

Eu ouvi um "irr�"?

Irr�!

"Irr�" � a puta que pariu.

Amiga. Est� tudo bem?

N�o, eu sou horrorosa.

O Calvin entrou pra lista, e eu n�o?

Sou basicamente um chorume humano.

E pior, eu perdi o t�rmino.

Kacey, para. Voc� � linda.

E isso s� prova como a lista � idiota.

Ele parece um ded�o com uma fenda.

A boca dele � da mesma cor da cara.

E o pior: Ele � feio por dentro.

N�o, continuem a zoar a apar�ncia dele.

Ele tem cara de estuprador.

- Meu Deus. - O qu�?

- Exagerou. - Mas �.

Odeio saber que esse cara te magoou, mas nossas cicatrizes

s�o os que nos tornam bonitos.

- Menos. - Foi mal, n�o sei fazer esquenta.

Kacey, vamos pra festa. Vai se sentir melhor.

Eu vou. Sou feia, mas n�o quer dizer que n�o existo.

Voc� n�o �...

Se eu n�o sair, eles ganham. N�o vou deixar eles ganharem.

Me esperem, vou p�r meus apliques.

N�o precisa disso.

Tudo em voc� j� � aplicado.

Se ela ouvir Taylor Swift,

vai se perder na m�sica e n�o vai sair. Anda.

RODEIO

Estou fora do ritmo?

Isso � imposs�vel. Quando batemos palma?

Como voc� dan�a t�o bem?

� f�cil. Pronta?

Bate, bate, vai pra tr�s e d� um pulinho.

Entendi o pulo, mas n�o o resto.

Na minha cidade,

dan�ar � requisito pra se formar na escola.

Por que n�o tocam uma m�sica

que dita as instru��es?

Passo de caub�i.

Como assim?

Desisto. Vamos sair da pista.

- Sim. - Por favor!

Voc�s dan�aram muito mal.

Sem querer julgar. Tamb�m sou ruim.

Prazer, Lewis.

Oi, festa legal.

A festa � minha s� porque sou gay?

Brincadeira. Eu planejei tudo. Ela � fofa, n�?

Para que serve o balde?

S�o doa��es pra mastectomia do nosso amigo.

Adeus, peitinhos.

Boa, toma minha grana.

� uma honra fazer parte da jornada de g�nero dele.

- Ol�, minhas gostosas! - Ol�!

Vou doar.

Sei que tem mais grana a�.

Se quiser ajuda pra procurar nos bolsos, me fala.

Canaan, este � o Lewis.

Ele foi demitido do Sips antes de eu te contratar.

A Lila e eu nos detest�vamos.

Senti sua falta, seu "piranho"!

Lila, cad� o gostoso do Instacart?

Infelizmente, o Gabe e eu nos distanciamos.

Mas, um dia, numa noite solit�ria

em que eu precisar de produtos de limpeza,

talvez nos reencontremos.

At� l�, quem quer dan�ar uma quadrilha?

Eu topo.

Boa, meu cavalinho.

Vamos rebolar essa bunda reta?

N�o acredito que ouvi isso.

Vem.

Caramba, Lila, voc� dan�a muito bem.

N�o � uma dan�a. S�o movimentos selecionados

pra chamar a aten��o do caub�i gostoso ali.

E...

funcionou. Tchau, gatas.

Isso � muito mais divertido do que jogar Catan com os caras.

Bela, muito obrigado por me trazer.

Olha pra gente! Sem calouros pra cuidar.

Um aluno brigou com o colega de quarto?

A Bela n�o liga. Ela est� de folga.

�. Tem aluno com saudade de casa? O Arvind n�o liga.

Ele liga. Ele quer que todos sejam felizes.

Mas ele est� de folga.

Vou pegar outra bebida. Senhorita.

Parece que o Arvind est� se divertindo.

�. Estou conhecendo um novo lado dele.

Olha ele revirando o gelo.

E ele n�o para de me tocar.

Acho que finalmente vamos transar hoje.

Duvido. Ele est� b�bado.

Acho que superestimei a toler�ncia dele.

Tenho que deix�-lo s�brio. Algu�m tem arroz?

Ou peda�os de p�o, daqueles que jogamos pros patos?

RODEIO QUEER

Chloe, voc� veio.

Claro, tudo por uma boa causa.

E n�o � �timo estarmos num lugar onde podemos ser n�s mesmas?

No refeit�rio?

- �. - T�.

Amei sua roupa.

Valeu. � minha vers�o caub�i.

Com base em dez segundos de pesquisa.

Est� quente. Vou pegar uma bebida.

T�.

Ela � h�tero.

O qu�?

Est� dando em cima de uma h�tero.

Eu cataloguei meticulosamente todas as l�sbicas do campus,

e essa garota n�o est� no meu fich�rio. Quem � ela?

Moramos juntas.

Como sabe que ela � h�tero?

As unhas. As dela t�m ponta fina.

As m�os de uma l�sbica esfor�ada s�o assim.

T�. Mas, quando estamos sozinhas,

ela toca no meu cabelo, na minha perna...

E isso n�o quer dizer nada.

Uma garota h�tero flerta com voc�

e logo depois beija seu irm�o na festa de anivers�rio dele.

Foi horr�vel.

Isso n�o vai acontecer comigo.

A Chlo� � l�sbica.

Vai se arrepender de n�o ouvir suas anci�s queer.

Voc� � dois anos mais velha.

Tenho que confessar uma coisa.

N�o sei o que � espuma fria,

ent�o, sempre que pedem, dou chantilly.

Kimberly, nada de falar do Sips. Respeite minha folga.

T�. Brian!

Kimberly, oi.

Lila, este � o Brian, o cara do meu simp�sio

com quem passei o dia.

�. No tour pela Essex.

Que jeito legal e normal de passar a tarde.

O livro sobre manipula��o eleitoral

que a Profa. Friedman falou volta amanh�.

Recebi a notifica��o.

T�. Vamos ver quem ganha essa corrida at� a biblioteca.

Que coisa estranha de ver. Tipo dois n�meros primos se apaixonando.

Tchau, Kimberly e Kimberlo.

"Kimberlo"?

Ela est� zoando a gente

porque temos muito em comum?

- Bobagem. - Bobagem.

Voc� se garante mesmo na pista.

�. Tive que dan�ar com minha m�e

quando ela renovou os votos com meu pai e aprendi isso.

Voc� beijou sua m�e?

Sem a parte do beijo.

Que bom.

Nossa, voc� est� t�o linda.

N�o o suficiente pra entrar na lista.

D� pra esquecer isso?

Quero que acredite quando eu te elogiar.

Para de se menosprezar. Aquela lista n�o � importante.

Voc� n�o entende.

Voc� provavelmente era elogiado por ser alto, atl�tico e inteligente.

Sabe o que agradava meus pais?

Quando me chamavam de linda no mercado.

Mulheres s�o tratadas de outro jeito.

O mundo nos diz o tempo todo que apar�ncia importa.

E talvez eu quisesse que fosse diferente,

porque o esfor�o que eu fa�o

� exaustivo.

T�. Desculpa.

- Podemos ir embora? - T�.

Garotos, Garotas, Gays e Elus. Escutem!

Muito obrigada por virem apoiar

os alunos queer e as quest�es que s�o importantes pra eles!

Gra�as �s doa��es, conseguimos dinheiro suficiente

pra ajudar nosso presidente, Sam, a fazer a cirurgia.

T�, chega de papo.

Que tal um pouco de m�sica ao vivo?

Eu s� quero algu�m que me queira Vem e me leva pra casa

Se voc� me quer Me mostra que me ama

Isso!

Vem e me leva pra casa

Diz que me ama S� diz que me ama

Diz que me ama

Vem e me leva pra casa

Diz que me ama S� diz que me ama

Diz que me ama

Que del�cia. O que �?

�gua gelada. Bebe tudo.

Isso � irado. Adorei.

Toda essa coragem queer me inspirou.

Ei, amor � amor, e eu amo todos voc�s!

Vamos sair pra voc� dar uma respirada.

N�o, � uma festa. Sou um aliado da causa.

Ali�s, acho que vou fazer um discurso.

- N�o. - Um discursinho.

N�o � uma boa ideia.

Vamos ver o que eles acham.

Eu ca�, e voc� me salvou.

N�o. Voc� se estabacou.

Ei, Bela. Eu acho

que a gente devia ir pra sua casa transar.

Eu quero.

Mas vamos esperar voc� estar mais presente.

Estou muito presente. Me desembrulha, Papai Noel.

- T�. - T�.

- Vamos nos levantar? - Isso.

Em vez de transar, podemos comprar Gatorade e nachos?

- T�. Curti a ideia. - Pois �.

Diz que me ama S� diz que me ama

Diz que me ama

ISAIAH AINDA EST� CHATEADA?

Est� olhando o celular por estresse

ou pra parecer blas�?

N�o � isso. O Isaiah e eu brigamos mais cedo.

O que houve?

Ele convenceu o pai a financiar minha pesquisa.

Eu devia estar feliz por poder continuar,

porque me esforcei muito,

mas odeio achar que fico devendo.

Eu entendo. J� senti isso.

�s vezes, nos jantares dos bolsistas,

sinto que devo sorrir, me humilhar

e rir das piadas sobre evas�o fiscal.

Mas n�o obriguei eles a doar.

Eles decidem como gastar.

Foi exatamente o que o Isaiah disse.

Mas faz mais sentido vindo de voc�.

Quase tudo faz.

Meu amigo acabou de chegar. Mas parab�ns pelo financiamento.

- Obrigada. - Pega o dinheiro e...

Constr�i um foguete, sei l�. N�o entendo o que voc� faz.

T�.

ISAIAH AINDA EST� CHATEADA?

WHITNEY - ACHO QUE TE DEVO DESCULPAS. LIGO DEPOIS.

Todo o seu amor

Vem, pode me dar Estou viciado no seu toque

Eu quero voc�

Vem, pode me dar

Eu s� quero algu�m que me queira Vem e me leva pra casa

Se voc� me quer Me mostra...

Desculpa.

- N�o. - Voc� est� bem?

N�o. �...

Desculpa se te dei a impress�o errada.

Espero que as coisas n�o fiquem estranhas entre a gente.

Imagina.

N�o.

Me leva pra casa

Me d� licen�a?

Voc� est� bem?

Me d� um segundo.

Feliz Orgulho Gay!

Gay! Semana do trote!

Filhos da puta!

Ei!

Ei, v�o se foder!

Chupa meu pau gay.

Voc� jogou um muffin?

Joguei. Era o que eu tinha.

- Voc� est� bem? - Estou. Obrigada.

Eu conhe�o voc�?

Sim, nos conhecemos no speed dating.

Te mandei mensagem, e voc� n�o me respondeu.

Isso.

E voc� me perdoou. Que pessoa nobre voc� �.

Ser gostosa ajuda.

Verdade. Nunca perdoei uma pessoa feia.

Quer companhia?

Eu quero, sim.

E desculpa por n�o ter respondido.

Me distra� com algo que n�o valia o meu tempo.

Tomara que eu valha.

Vamos logo,

tenho medo que os guaxinins sintam o cheiro do ovo.

Voc� me protege, n�?

Cooper, n�o me maquiei!

N�o pode vir sem avisar nem ligar por v�deo.

Voc� est� linda. Gostei do cabelo despenteado.

Pra que voc� veio?

S� vim dizer

que tiraram um aluno da Lista dos 50 Mais de Essex

por causa de uns tu�tes question�veis e mis�ginos.

Algu�m ficou acordado a noite toda procurando

pra mandar pro amigo na revista.

N�o acredito.

Pois �.

E posso recomendar algu�m no lugar.

Kacey Lynne Baker, pra mim voc� sempre foi,

mas agora voc� �, oficialmente, um dos 50 Alunos Mais Gatos de Essex.

E querem tirar uma foto agora.

N�o, estou horrorosa!

Estou brincando, t�? Vai se arrumar.

Espera! Obrigada!

De nada.

Eu voltei!

WHITNEY POSSO PASSAR A�?

Tudo bem?

Tudo.

Valeu a pena.

Valeu pela noite incr�vel.

AJUSTAR NARIZ

AJUSTAR QUEIXO

- Achou uma foto boa? - Achei.

Legendas: Paula Padilha