Original subtitles

CHA JOO YOUNG LEE HYUN WOOK

THIS PROGAM CONTAINS INDIRECT ADVERTISING AND VIRTUAL ADVERTISING

DIRECTOR: KIM SANG HO SCREENWRITER: LEE YOUNG MI

THE QUEEN WHO CROWNS

THIS DRAMA IS FICTIONAL AND MAY BE DIFFERENT FROM ACTUAL HISTORICAL RECORDS

CHILD ACTORS FILMING SAFELY IN ACCORDANCE WITH BROADCAST PRODUCTION GUIDELINES

You must serve His Majesty the King tonight.

What?

Does Her Majesty know about this?

Take off your clothes!

Are you going to bring that? while serving the King?

Clean the body!

I have to tell the Queen first.

All the women in the palace belongs to the King.

The queen's ladies-in-waiting were no exception.

Her Majesty the Queen will soon know.

He will enter, Your Majesty the King.

I think His Majesty is not a person that I have known all this time.

I am the king of this country...

...and now you are my slave.

I make the decisions.

You just need to follow it.

EPISODE 2

Young master.

Isn't Gaegyeong very narrow?

I...

...want to run freely in this vast world.

With ease, you are going against the nature of women.

How about you, sir?

I want to be by your side...

...in all those moments.

Thief! Catch the thief!

Catch him! Oh my God!

How dare you eat that tteok ?

This kid stole.

I told you to go away without causing any trouble today.

Get it out!

I will remove your bad habits today.

You naughty boy! Thief!

Come on out!

What's your name?

Chae Ryeong.

Eat this, Chae Ryeong.

Not long ago, his mother ran away and abandoned him.

Oh my, there he is again.

Do you know how expensive that is?

Why didn't anyone catch the kid?

Hey! Oh my gosh.

Oh my, how naughty.

Come here!

I will give this to you.

However, there are conditions.

Would you like to stay at my house with me?

I will make you live in the world...

...who does not belittle and discriminate against you...

...just because you're a woman.

The Chief Lady has arrived.

The lady who spent the night in the palace room...

...has returned to his residence.

- They had sex... - Enough.

Is there anything else I need to know about that?

Nothing, ma'am.

- Your Honour... - He spent the night with the King.

Manage his status according to royal regulations.

Okay. I understand.

Chae Ryeong comes from the lower class.

Maybe the palace servants will belittle him.

You have to discipline them strickly.

Okay. I understand.

I'll be in for a moment.

The Chief Lady arrives.

Your accommodation will be prepared soon.

Now you have become the king's concubine.

If you give birth to his child, you will become a fourth-rank junior concubine.

Be careful because now you have a precious body.

Don't act rashly.

Good.

If any palace maid looks down on you because you are from the lower class,

let me know immediately.

Her Majesty the Queen ordered me to immediately discipline them.

Good.

I will take care of...

...Young Sil's problem and all the women were summoned to the palace.

However, His Majesty the King did not give orders about it.

I am in charge over the palace concubines.

You just need to obey my decision.

Yes, Your Majesty.

I have committed a great sin, Her Majesty the Queen.

Her Majesty the Queen.

I deserve to die.

I have committed a great sin, Her Majesty the Queen.

- Your Honour. - That...

It's not your fault.

It's the wrong person who wants you.

What happened last night?

If you sleep with him,

you can't be happy because she has become a concubine.

He looks down on you.

You should be furious.

Her Majesty the Queen.

Please, Your Majesty.

- Her Majesty the Queen. - Her Majesty the Queen.

Now Prince Je...

Just a little.

LEE JE PRINCE YANGNYEONG

- Just one bite. - Her Majesty the Queen will enter.

Good grief.

No need to stand.

Good grief.

Is the pain serious?

He had a pretty bad cold.

The condition will improve after taking the medicine.

You don't need to worry.

Okay.

He should eat porridge before taking the medicine.

His Majesty the King will enter.

Father.

Yes.

Let's eat with Mom.

Let Dad see.

We don't know why The king stepped down from his throne.

Even if he goes down,

isn't there a Prince Ik An and Prince Hoe An under him?

I'm going to meet King Taesan...

...to ask why You who ascend the throne.

It seems they underestimate me.

Your Honour.

Why do you say that?

They did that because of the conditions The internal Ming Dynasty was in chaos,

and is dealing with tribute issues.

You know that.

PRINCESS HYO SUN YOUNG SIL

I will not forget your generosity invites me, Your Majesty.

Okay.

How many books has he read?

He wasn't really interested.

However, he is a smart kid.

Every two days, morning and evening.

You can meet him for 15 minutes.

Her Majesty the Queen.

He must have fallen behind in his studies compared to other princes.

So, I'll tell him to read. other than that time.

- He is still small. - He is a prince.

How dare someone like you interfere with the prince's education?

All the princes are my sons.

Because of that,

From now on, you are my son too.

LEE BI PRINCE GYEONGNYEONG

Good.

Even though he is the son of a king,

he will be humiliated if his knowledge is shallow.

Yes, Your Majesty.

You don't have to be nice in the palace...

...because it can make you considered weak.

I never living a careless life.

That's what I teach too to my children.

You should too.

I will do that too.

Have you ever dreamed...

...a white dragon spinning surrounding the Jamjeo Chungdo rafters.

You've told me that before.

Finally,

you rule this country.

Do you still remember that time?

You are warm...

...like those days.

It's so comfortable and warm.

PLACE OF THE DECEASED'S FUNERAL CROWN PRINCE LEE BANG SEOK

LEE SEONG GYE KING TAESANG (LEE BANG WON'S FATHER)

Renovation of the main hall of Hoeamsa temple How far are you now?

It's finished.

Contact...

...Monk Muhak.

Good.

WON BEOM LEE SEONG GYE'S TRUSTED PERSON

King Taesang is still there on Mount Soyosan.

The gabyeolcho gather at Dongbukmyeon.

Isn't gabyeolcho a the soldiers who followed King Taesang?

Your Majesty, before them mobilize military forces,

MIN MU GU, WONGYEONG'S LITTLE BROTHER We'd better attack first.

JISINSA, THE KING'S MESSAGE DELIVERY SECRETARY Jisinsa informed the Minister of War,

and ask Sangseosa to report about the military forces.

Your Honour.

Do we need to do that?

Why wait for his approval?

We have to get there immediately.

Your Honour.

Should we obey? Prince Min's suggestion?

Who is the king here?

Between me and Prince Min,

who is the king?

Excuse me.

I haven't decided yet.

So you will let them...

You mean,

I have to go to war with my father's soldiers?

LEE JE, PRINCE OF YANGNYEONG Beomnaeoe Gyechomyeongieodeun.

Hamgwansuhamyeo.

LEE BO, PRINCE HYORYEONG Uibokhago Ryeomchimjeonhamyeo.

LEE DO, PRINCE CHUNGNYEONG Swaesosildanggeupjeonghaya.

Poseokhago...

LEE BI, PRINCE GYEONGNYEONG ...Gakjonggisanira.

That is the writing that is in Sohak .

In that case,

can you tell me the meaning?

When the cock crows in the morning,

get out of bed then take a shower and get dressed.

Tidy up the bed and the house,

then do their respective tasks.

Very good.

Let me explain it more simply.

Anyone who wants to change the world,

should...

...he is able to tidy up his surroundings when starting the day.

Your Majesty just needs to remember it like that.

In that case, Prince Bi.

Can Your Majesty please start reading? from the section you read earlier?

Bomb, Nae,

Hey, Oh,

Hey...

Your Honour.

Doesn't Your Majesty want to learn?

Oh.

Your Majesty must remain study even if you don't want to.

Okay, please read it.

Your Honour.

Ah, Her Majesty the Empress.

Even though the princes being lazy to study,

It must be difficult for teachers to give punishment for them.

Bring the whip here.

Your Honour.

Fast.

Yes, Your Majesty.

SECOND LEVEL ELEMENTARY SCHOOL Prince Bi,

pull your pants up to your knees and turn around.

During this month, apart from when eating and going to the toilet,

His Majesty continued to read the book.

His Majesty's firm nature in matters children's learning...

...it is already well known since I was in Chudong.

Even so,

whether Her Majesty the Empress will How dare you do this to your biological child?

Geez.

There are rumors that His Majesty the King often visits Young...

His Majesty the King often to Princess Hyo Soon's place.

Since I was still living in Chudong,

I had suspected that he would create chaos like this.

He kept smiling wherever he went.

Whether because of that or not,

but the attitude of His Majesty the King for us it has changed a lot,

Just now His Majesty the King saw me in the side hall,

his gaze was so cold that I feel like my heart is going to jump out of my chest.

I even thought, that look could kill someone.

Lately...

...a letter of protest that ask Brother to come down...

...from the position of Junggun Chongje more and more.

I'm sure there is someone who led this movement.

Get down from that position.

Her Majesty the Empress.

How is Your Majesty? can talk that easily?

- Older brother. - No.

What is Your Majesty the Empress ever been wrong before?

This time we'll just do that.

- Even so... - Older brother.

Her Majesty the Empress, Princess Hyo Soon arrives.

- Your Highness Princess. - God damn it.

Where do you think this is?

We'll talk later.

What is it?

However,

Prince Bi will never be able to become King.

Do I have to listen to what you say?

Therefore I will not told him to study hard.

This is a matter of the Prince's education.

Your opinion doesn't matter.

Why did Your Majesty only that hard on Prince Bi?

I don't know why I should explain this to you, but...

...so far Bi has not properly educated.

So that he doesn't bother another prince lesson...

...and can follow them,

I have no choice besides doing that.

Bother?

That's not it, right?

Your Majesty is like that because he hates me.

How could that be...

...I like you?

That's why His Majesty is so strict, right?

So you mean I was tough on Bi,

- because I hate you? - Yes.

Because His Majesty does not accept it I am loved by His Majesty the King.

Good grief.

You're crazy, huh?

Therefore His Majesty took vent the anger was on Prince Bi.

I know you.

You owe me a favor.

But,

you must want to master love His Majesty the King even if he has to step on me.

Because of that,

I have to be the bad guy to you.

So you can trample me as you please.

Only then,

the guilt that you feel can be reduced a little.

How can such a great person,

person holding all the principles of the world in his hands,

make His Majesty the King lonely?

Is that why you...

...having a secret relationship with Jeong An Gun?

Yes

Because I feel sorry because he had to survive,

among his wife's family who is very proud of himself.

- Shut up! - His Majesty the King...

...said that when he was still young and living in the Min Family home,

he felt short of breath and had difficulty breathing!

Ouch.

Your Majesty Empress, I'm allowed to enter.

Her Majesty the Empress.

Take him...

...get out of my sight right now!

Your Highness Princess.

Her Majesty the Empress.

Who are you?

I am the personal maid who will serving Her Highness Princess Hyo Soon.

There is no information about that. Come back!

What is this commotion?

- This person... - That's enough.

I've checked it. Let him in.

- Good. - Good.

Wait.

- No need. - Good.

He's so stiff.

His Majesty the King said that tonight will come here.

Do I need to make a reason? to postpone it to another day?

Why?

No.

I will serve His Majesty the King.

Your Highness Princess.

Serving His Majesty the King whenever he comes,

Isn't that a concubine's job?

Good grief.

This is the right thing to do, Your Majesty.

Her Majesty has also given birth to a Prince.

Your Majesty need not be afraid.

I will not be afraid.

Powder, lipstick, and other beauty tools.

I have brought it all the best in Joseon.

Ah, then this.

This is a fragrance pouch accessory.

Inside there is a fragrance of fragrance. Please, Your Majesty, smell the aroma.

It contains an aroma that can make crazy men sleeping together.

Now Her Highness Princess just needs to hugged His Majesty the King tightly,

and don't let it go.

That's all His Majesty needs to do.

Your Highness Princess, the Special Lady has arrived.

CHAE RYEONG'S SPECIAL WOMAN Her Highness the Princess is calling me?

You are so beautiful in wearing neat clothes like this.

What's wrong with Your Majesty's face?

Who else dares to make a face? The concubine that the King loved became like this?

I am Princess's Personal Maid.

I accept orders from Her Highness the Princess.

Oh, yes.

You have served His Majesty for a long time. Empress, so you definitely know.

He is a very person stubborn in his beliefs.

He felt that his mind is standard,

and all that is not his thoughts were wrong.

I'm not the same Young Sil anymore.

That's why I ask you,

shouldn't we join forces...

...so as not to waver as a result Her Majesty the Empress...

...and can survive in this palace?

If you had to choose one between me and Her Majesty the Empress,

who will you choose?

Of course,

it would be more profitable for Mrs. if you side with Her Highness the Princess.

Isn't everyone in the palace already know...

...where does His Majesty's love go?

Special Lady.

What is it?

If Madam doesn't want to die of old age and isolated in the back room,

Madam must choose her side well.

What is...

...you mean?

I mean, Madam hasn't get everything in the world...

...just because of one time spent the night with His Majesty the King.

If you make a wrong move, Madam will only ended up having a lot of enemies,

and ultimately just thrown away.

If you make a wrong move, Madam will only ended up having a lot of enemies,

and ultimately just thrown away.

If you had to choose one between me and Her Majesty the Empress,

who will you choose?

- Mrs. - Mrs.

Where are you going, madam?

- Mrs. - Mrs.

Mrs.

Madam. Madam!

What is this?

Hey, no way!

- Your Majesty the Empress, I am Chae Ryeong! - Should not!

- No way! No way! - Your Majesty the Empress!

I wish to serve Your Majesty The Empress is like before.

Since His Majesty saved me that time,

I have sworn will die by His Majesty's side.

Her Majesty the Empress.

Didn't Your Majesty say that...

...His Majesty the King came to me it's not my fault?

Her Majesty the Empress.

Your Majesty Empress, I'm allowed to enter.

Her Majesty the Empress.

What is your job actually?

How could the Special Dayang be have spent the night with His Majesty the King,

not yet realized that his position has changed,

and instead created this mess?

Are you going to order me...

...to take care of women's problems This muddled His Majesty the King too?

Forgive me, Your Majesty the Empress.

If something like this happens again,

you have to get down from your position.

I will make sure of this kind of thing never happen again.

Take him back.

- Her Majesty the Empress. - Take him back.

Her Majesty the Empress.

Her Majesty the Empress.

Her Majesty the Empress.

Her Majesty the Empress.

Her Majesty the Empress.

Her Majesty the Empress has banished me!

Her Majesty the Empress did not throw away, but awakened Mrs.

As Special Dayang, Madam is woman belonging to His Majesty the King.

Madam is no longer a maid at the Empress' Palace.

Madam must set her heart like that to be able to live in this palace.

Take Madam to her residence.

- Good. - Good.

I've heard about the Special Dayang.

I heard Her Majesty the Empress very angry.

You are the lady who serving His Majesty the King.

Didn't you tell Dayang Special? about how to behave in the palace?

Oh.

Oh?

How could you possibly occupy that position with that kind of mentality?

Besides that,

I heard you slipped your brother so one of the suppliers of palace goods.

Is it true?

He deserves the position.

What does Madam mean he can't? because he is my brother?

Everything has its own rules and procedures.

And judging that worthiness is my job.

This is not one or two times you did it.

- Mrs. - I'm tired, go away.

- Mrs! - Go!

I told you I was tired.

Her Majesty the Empress has banished me!

Her Majesty the Empress did not throw away, but awakened Mrs.

As Special Dayang, Madam is woman belonging to His Majesty the King.

Madam is no longer a maid at the Empress' Palace.

The empress did it?

You were hit?

No, Your Majesty.

Say it.

This is a woman's business, Your Majesty.

I do not want...

...die old and forgotten in the back room.

What do you mean?

Please help me create an opportunity...

...for His Majesty the King to come to me.

That can only be determined by His Majesty the King.

I just followed the decision.

This thing...

...given by Her Majesty the Empress to me.

What is the problem?

Talking carelessly about what happened,

is unethical...

That's why you can't say it?

Even though Putri's face was bruised like that,

you still can't say anything?

As far as I know, Your Highness, Princess calling the Special Lady...

...and talk about things in detail.

You mean Chae Ryeong?

Yes, Your Majesty.

Okay.

You want to withdraw from Junggun Chongje's position?

Yes, Your Majesty.

I think maybe Lately I've had frequent stomach aches...

...because the task is too difficult.

You have done many things for me during this time.

Maybe that's why you work too hard.

Even though I feel guilty,

but if possible, stay by my side.

No, Your Majesty.

The disease is serious.

Is it true?

Yes.

After all, health is the most important thing.

Well then, go and take a break for a while.

I will call you again.

Thank you, Your Majesty.

Your Honour.

His Majesty King Tae Sang of Mt Soyosan sends people to you.

What?

In Hoeamsa,

there will be a Geumtak offering,

after the ceremony in the main hall finished.

He asked you to come to the event.

Did your father ask?

Yes.

He made Geumtak bronze in Gaegyeong.

Yes.

Not only that,

in the middle of the written text in Geumtak,

there is also Wang Hyeon Bi's writing,

and the Crown Prince,

which honors the late Queen.

But,

There is something strange.

What's that?

Her Majesty the Queen.

Her Majesty the Queen.

I asked, what's strange?

Yes.

I think the writing in Geumtak is,

is a made-up article.

Like it's made up?

Yes.

If there is anything else that you'll find out later,

you have to hurry tell me.

Good,

Her Majesty the Queen.

If you think about it, it would be strange if Geumtak was made up,

offered to Buddha.

Certain...

...There is something.

You have to find out.

Okay, I understand.

I'll take my leave.

Your Honour.

Good morning...

...is a place where two princes and his son-in-law was laid to rest.

Our country adheres to Neo-Confucianism.

What does His Majesty mean by asking you? coming to the temple worship ceremony?

Isn't that strange?

It's not that I didn't think about it.

There is no reason to refuse Father's request.

Add more,

envoys from the Ming Dynasty will also come.

In that case,

I will strengthen my guard.

I will stop those people who carry weapons at the entrance,

and be careful so there are no bugs who can enter and exit at will.

It is late, why did you guys come out?

Ma'am.

That's because my heart hurts.

This guy is a jerk.

When it comes to heartache, Her Majesty the Queen must be the same.

Even to Chae Ryeong,

aren't you being too outrageous?

Her Majesty the Queen.

It seems like it's time for all of us humble ourselves.

Because of that,

don't worry too much about Mu Gu.

Okay, Dad.

You don't need to cry.

Besides, we have the princes on our side.

Good.

Good.

Okay.

Made up, huh?

Actually, what does that mean?

What is Geumtak?

It's called Geumtak because it makes a sound. as clear as silk.

But, that thing doesn't exist.

Add more,

it is a valuable item that King Tae Sang gave it to Buddha.

What do you mean, it doesn't exist?

Say it.

The words that came out of my mouth,

definitely contains my thoughts.

And also,

if something happens because of this,

It seems like I won't survive.

I will protect you.

You two,

is my boss.

So,

you can't say it?

Please kill me.

After Mu Gu retreated,

I think Her Majesty the Queen so hurt.

Did Her Majesty the Queen say that?

No.

I just noticed it...

...because he was sensitive that day.

What's up lately...

...my brothers-in-law still often come to the royal palace?

Yes.

Did you hear? what are they talking about...

...with the Queen?

Say what you hear.

I said say it!

In that case,

would you like to come...

...to my place twice this month?

Aren't you...

...the most beloved child by the Queen?

His Majesty the King,

likes to have his ears touched warmly during intercourse.

I am embarassed,

regarding Young Sil's problem.

HOEAMSA TEMPLE

You've worked hard to come here.

Your Honour.

Formerly,

The king once said this.

The sky determines the king...

...not because of him love the king,

but for the good of everyone.

What do you mean?

What should we do for the sake of all the people?

I thought about that for a moment.

Maybe because you are in Hoeamsa,

that's why you look calm.

I'm glad you called me to a very meaningful place, Father.

Very well.

What is it?

I came to meet Her Majesty the Queen.

Can't.

Help.

Please let me in, I have to come in.

This is important.

Please let me in.

- Can't. - Please, I beg you.

- Go away. - Her Majesty the Queen.

- Her Majesty the Queen. - What is this?

Her Majesty the Queen.

There is something I need to tell you right away.

What is it?

What's in there,

is not...

...Geumtak.

You have to stop!

Don't!

THE QUEEN WHO CROWNS

Hate is my reason.

You mean, there are sympathizers?

Come here!

Didn't I say I would get over it?

I, the King!

I said I'll handle it myself!

You have to see the reality with a cool head.

You have to tell me everything.

If I am willing,

what will your majesty do give it to me?

Discuss impeachment procedures.