Original subtitles

[Cha Joo Young e Lee Hyun Wook]

[A Rainha que Coroa]

[Inspirado em figuras e eventos históricos, podendo divergir dos registros reais.]

[O uso de crianças e animais segue as regras de produção.]

[Injeongmun]

[Revolta do primeiro príncipe, 1398: Yi Bang Won, quinto filho de Yi Seong Gye,]

[mata seu meio-irmão, o príncipe herdeiro Yi Bang Seok.]

[Esse ato prejudica irreparavelmente a relação dele com o pai.]

[Revolta do segundo príncipe, 1400: Yi Bang Gan, quarto filho de Yi Seong Gye, se rebela.]

[Lady Min, esposa de Yi Bang Won, ajuda ele a vencer Yi Bang Gan.]

[Apesar da relutância em lutar, Yi Bang Won ascende ao trono.]

[Lady Min, que teve um papel decisivo no sucesso da rebelião do Yi Bang Won,]

[se torna a Rainha Won Gyeong.]

[Ano 1400, Palácio Suchang Gaegyeong]

Sanho! ["Vida longa ao Rei"]

Mil anos! Mil anos!

A base da transformação real sempre deve começar

com a integridade da família,

e a linhagem da família real está ligada à dignidade nobre da consorte.

Portanto, esta proclamação é emitida para elogiar e elevar a lady Min.

Lady Min, você tem um refinamento modesto

e uma beleza incomparável, demonstrando virtude e sabedoria.

Desde que se juntou à família real,

demonstrou as virtudes marcantes de uma esposa dedicada.

Notavelmente, mostrou discernimento ao vestir pessoalmente a armadura

de Sua Majestade e ajudar a estabelecer a ordem real.

O êxito do Rei em seus planos resulta do apoio que teve.

Como ele não consegue esquecer a primeira esposa,

ele a honra com um cargo cerimonial e concede a ela um papel significativo.

Parabéns.

Parabéns.

Parabéns.

[Episódio 1]

Muito bom.

Ótimo.

Vamos beber.

Por favor, coma.

Quer experimentar?

Não, Vossa Majestade.

Me sinto temerosa e honrada só de poder tocar nisto.

Vossa Majestade…

Não é Sua Majestade, o Rei?

Você é incrível!

Como Sua Majestade pode…

Você ficará ao meu lado em tudo?

Ficarei.

Vamos compartilhar tudo.

Vamos passar por tudo juntos.

Estou com medo.

Não tenha medo.

A história está conosco esta noite.

- Vossa Majestade! - Vossa Majestade!

- Vossa Majestade! - Vossa Majestade!

- Vossa Majestade! - Vai se machucar!

Minha nossa.

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossas Majestades!

O que vamos fazer com eles?

Vossa Majestade! Nossa.

Isso não é certo.

O que estão fazendo? Rápido!

Rápido!

O que vamos fazer?

A culpa é minha por não a avisar antes

da consumação real do Rei e da Rainha.

Nossa, serva.

O que vamos fazer com essa situação inimaginável?

- Vamos entrar. - Sim.

Eles viveram como um casal por muito tempo na residência particular deles,

então podem menosprezar a etiqueta da corte.

- Entendi. - Tudo deve ser feito sem falhas,

de acordo com os costumes.

Sim.

Trouxe as agulhas de acupuntura grandes caso haja algum contratempo durante o ato?

Estão aqui.

Serva Jeong! Serva Jeong! Serva Jeong!

O propósito de uma consumação real

é somente gerar um herdeiro.

Sob nenhuma circunstância,

Vossa Majestade, a Rainha, deve ficar em cima de Sua Majestade no ato.

Vossa Majestade deve se concentrar apenas em Sua Majestade

e deixá-lo à vontade.

Vossa Majestade, nunca deve desfrutar disso para seu próprio prazer!

Sua Majestade já se serviu de vinho.

De acordo com a etiqueta da corte,

é apropriado que se retire silenciosamente para seus aposentos esta noite.

Por favor…

Vá embora!

Vossa Majestade…

Vai ficar aí a noite toda?

Vossa Majestade…

Taesangwang, Vossa Majestade.

Won Beom! [Yi Seong Gye, Taesangwang, pai do Yi Bang Won]

É difícil controlar sua raiva?

[Won Beom, braço direito do Yi Seong Gye]

Vamos a um santuário budista?

Quando me sento na frente de Buda…

começo a me ressentir dele.

Quando olho para o céu…

começo a me ressentir dele.

Portanto,

não tenho para onde ir neste mundo.

Ele deve estar rindo.

Com certeza, ele está rindo.

Não importa o que aconteça,

vou mostrar a eles

o que fizeram!

Farei do trono real…

um inferno para você!

Rezaremos fervorosamente aos céus

para que seu reino seja estabelecido. [Yeoheung Buwongun Min Je, pai de Won Gyeong]

Obrigado.

[Ha Ryun, súdito do Lee Bang Won]

Você tem o mundo inteiro nas suas mãos, Yeoheung Buwongun.

O que está dizendo?

[Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu Gu Irmãos da Won Gyeong]

Dizem que o Rei e a família Min

compartilham uma regra conjunta. [Anseonggun Yi Suk Beon, súdito de Lee Bang Won]

Durante o Ano do Tigre Amarelo… [O ano da revolta do príncipe]

a Rainha não disse que prepararia armas militares?

Eu fiquei apavorado na época.

O que ela faria se fosse pega?

A Rainha devia ter nascido homem,

dada a ousadia e as habilidades dela.

Se a Rainha tivesse nascido homem,

ela teria ocupado o lugar do Rei.

Vossa Majestade, sempre sorri quando dizemos algo.

Sempre que faz isso, não consigo entender o que está pensando.

Sim, eu entendo.

Você passou muitos anos tendo

que se esconder e ser cauteloso para sobreviver.

No entanto, Vossa Majestade,

o mundo inteiro não está nas suas mãos agora?

Agora pode falar sem medo e dizer o que está pensando.

Se eu disser o que estou pensando,

conseguirão lidar com isso, cunhados?

O que está dizendo?

Não seríamos capazes de reconhecer o senhor, Vossa Majestade?

Já chega.

Mesmo que seja um lugar de celebração,

há coisas que devem ser ditas e outras não.

Como ousa dizer na presença do Rei que, se a Rainha fosse homem,

ela teria se tornado Rei?

Não é isso que estou dizendo.

Eu disse que eles são perfeitos um para o outro.

Ainda que essa fosse sua intenção.

Por que está fazendo isso em um dia tão feliz?

Deveria parar.

Vamos, beba um pouco.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade,

finalmente conseguiu.

Conseguimos juntos.

Se não fosse por você…

eu não teria chegado tão longe.

[O dia da rebelião do príncipe]

Estou com medo.

Não tenha medo.

A história está conosco esta noite.

O que será que meu pai vai pensar.

Só precisamos mostrar ao povo

que nossa rebelião foi a coisa certa.

Se não fosse por você, e se eu estivesse sozinho,

eu nem ousaria começar isso.

Eu também…

só ousei sonhar com isso por sua causa.

O mundo que se desdobrará diante de nós

será diferente do passado.

Não tenha medo e siga em frente.

Haverá muitas perdas inesperadas.

É algo que devemos suportar.

Os céus criaram esta posição para você.

Esta glória pertence apenas a você.

Agora deve executar seus grandes planos, Vossa Majestade.

Rainha.

Vossa Majestade.

[Gaegyeong]

[Bebidas alcoólicas]

Talvez seja porque o Rei mudou,

mas está tão seco.

É porque os céus estão furiosos.

Ele matou muita gente.

Parece que matou todos os irmãos mais novos.

Isso mesmo!

E ele subiu ao trono graças ao apoio da Rainha.

Por que está sussurrando?

Todos já sabem disso.

O Taesangwang fugiu com o selo real, então não precisava ver isso.

O quê?

Então o Rei nem tem o selo real?

É do seu agrado, Pan Su*? (Xamã, geralmente cego)

O vidente cego?

Vocês têm um quarto?

Mãe.

Perguntei se vocês têm um quarto.

Todos no mercado falam mal da legitimidade de Sua Majestade.

Pan Su disse isso?

Os oficiais também andam sussurrando coisas.

Não!

[Príncipe herdeiro Yi Bang Seok, meio-irmão do Yi Bang Won]

Como ousa!

Eu disse a ele

para não matá-lo.

Ele não o matou pessoalmente.

Muitos em Jeonju tiveram seus bens roubados e se tornaram escravos.

Portanto, quero restaurar o status de plebeu deles.

Mas, Vossa Majestade!

O que foi?

Então haverá nobres que perderão seus bens.

Como vai lidar com o descontentamento deles?

Se eles ganharam roubando de pessoas inocentes,

como pode dizer que a propriedade é deles?

Faz muito tempo que solicitamos a proclamação e o selo de Ming.

Por que ainda não há notícias?

O imperador Yunwen deve estar preocupado

com a guerra contra Zhu Di, o príncipe de Yan.

Não é como se mandássemos um mensageiro sem saber disso.

Peço desculpas, Vossa Majestade.

Há pouco tempo,

enviei uvas verdes ao seu pai

no palácio temporário da Montanha Soyo.

Estamos fazendo o nosso melhor, para que,

com o tempo, ele abra o coração para nós de novo.

Obrigado.

Só porque Ming está demorando para emitir a proclamação e o selo,

não precisa ficar ansioso.

Enquanto Ming estiver envolvido em conflitos internos…

deveríamos focar em proteger Liaodong?

Ou Sam Bong estava certo? [Sam Bong: pseudônimo de Jeong Do Jeon]

Conhece Zhu Di, o príncipe de Yan, melhor do que ninguém.

Nos primeiros dias de fundação do nosso reino, ele pode causar a morte do nosso povo.

Não fique ansioso.

Você está indo bem.

[Palácio Temporário na Montanha Soyo]

A Rainha preservou cuidadosamente as uvas verdes do início do verão.

Houve um tempo…

em que eu o valorizava muito.

Então, o que está fazendo no palácio agora?

Sou responsável pelas luminárias.

Por iluminar e apagar as luminárias?

Você gosta disso?

Você terá que dizer ao Rei que serve o que eu fiz depois de receber isto…

e à Rainha.

Assim, seu pescoço ficará intacto?

Vossa Majestade, como pode dizer isso?

Aproxime-se.

Não posso.

Alguém que eu valorizava veio de longe.

Isto é valioso.

Won Beom.

Sim.

Como chamamos seu pai?

"Papai, Vossa Majestade."

Nossa, isso mesmo. Você é tão inteligente.

Então, quando falar com seu pai,

o que eu disse para dizer primeiro?

"Peço humildemente sua atenção."

Isso, querido. Isso.

Sua Excelência Ha Ryun acreditará em nós?

Como assim?

Que ele é filho do Rei?

Viemos aqui porque não pudemos criar o príncipe naquele lugar rural.

Mas não é uma questão simples.

Ou entramos no palácio,

ou morremos.

É um ou outro.

Eu disse que seria rápido!

Nossa, que mulher!

Nossa, já disse que não posso! Qual é o seu problema?

Precisamos ver Sua Excelência.

É algo muito importante!

Ele não é alguém que qualquer um pode encontrar!

Alguém? Alguém!

Vai conseguir lidar com as consequências?

Não faça nada de que se arrependa depois!

Como pode ameaçar as pessoas assim?

Nossa, Vossa Excelência.

Qual é o problema?

Eles queriam vê-lo, Vossa Excelência.

Vossa Excelência, me reconhece?

Você servia à falecida Rainha-viúva…

Sim, sou a Yeong Sil, que se mudou para Chudong depois.

Eu me lembro.

Não foi a Rainha atual que a salvou de ser espancada

até a morte pela Rainha-viúva?

Isso mesmo.

Mas…

você servia à Rainha.

Seria mais fácil se fosse à casa de Yeoheung Buwongun.

Por que veio até mim?

Como está meu pai?

Ele está bem?

Está.

Certo.

Ele gostou das uvas verdes que a Rainha mandou?

Sim, ele gostou muito.

Ele disse mais alguma coisa?

Não.

Sabe por que a Rainha o enviou?

Sei.

Como ele estava quando foi vê-lo?

Ele vai voltar ao palácio?

Vossa Majestade, Sua Excelência Ha Ryun está aqui.

Mande ele entrar.

Pode se retirar.

Vossa Majestade, tenho algo urgente a dizer.

Lembra-se de uma garota chamada Yeong Sil,

quando morava na sua antiga residência em Chudong, anos atrás?

Yeong Sil?

É a data da consumação real.

Por favor, nos abençoe com um príncipe.

[Sinceridade]

Escreveu bem.

O que faz aqui?

Você se lembra…

da Yeong Sil?

Ela está criando um príncipe.

Tem certeza?

Tenho.

Então…

foi por sua causa que ela desapareceu

de repente naquela época?

Isso, eu não sei.

Onde está a criança?

Parece que foram até Sua Excelência Ha Ryun.

Preciso ver este menino primeiro.

Portanto, fique onde está, Vossa Majestade.

Rainha…

Rainha, é melhor ir embora.

Vá e chame os inspetores.

Rápido!

Tem alguém aí?

Rainha, é melhor ir embora.

Vou ganhar tempo para nós.

Vossa Majestade, está tudo bem?

Vossa Majestade!

Vossas Majestades!

Vossa Majestade, está bem?

Vossa Majestade, por aqui.

Por favor, tenha cuidado.

Há um incêndio!

Apaguem o fogo!

Fogo!

Foi o Won Beom.

Com certeza, foi ele.

Então…

meu pai o enviou.

Quem tentou contra Sua Majestade ontem à noite?

Não sei.

Não sabe?

Viram ele se encontrar com alguém escondido ontem à noite.

Me mate logo.

Você pede para ser morto…

- Esse desgraçado vai aguentar até o fim! - Você não tem

uma mãe idosa que agora é cega?

Morrer como traidor pode ser o fim para você,

mas e a sua mãe?

Depois que você morrer,

sua mãe morrerá apedrejada ou de fome.

Me prometa.

Mesmo que eu morra,

irão poupar minha mãe…

Eu prometo.

Então me diga.

Quem é?

Quem é?

Gabyeolcho. [Gabyeolcho: exército de Tae Jo Yi Seong Gye]

Gabyeolcho de Dongbukmyeon.

Gabyeolcho de Dongbukmyeon. [Dongbukmyeon: de onde o Tae Jo Yi Seong Gye é]

Então o homem que deu a ordem…

foi o Tae…

Sang…

Como ousa…

difamar Taesangwang!

Vossa Majestade.

Nossa família finalmente produziu alguém que passou no exame estatal!

Sim, pai.

Obrigado.

Muito obrigado.

O desprezo que sofri por causa da minha falta de formação acadêmica…

Você preencheu o que me faltava.

De agora em diante, quem cumprirá minha vontade é você,

Bang Won.

Venha aqui!

Como ousa!

Pai…

Lady Min, você tem um refinamento modesto

e uma beleza incomparável, demonstrando virtude e sabedoria.

Dizem que o Rei e a família Min

compartilham o governo.

Se a Rainha tivesse nascido homem,

ela teria ocupado o lugar do Rei.

Vossa Majestade,

finalmente conseguiu.

Conseguimos juntos.

Se não fosse por você,

eu não teria chegado tão longe.

Parabéns!

Parabéns!

A história está conosco hoje.

O mundo que se desenrolará diante de nós

será diferente do passado.

Parabéns!

Parabéns!

Ele é arrogante e até desrespeitoso.

Do que ele teria medo, se controla o Exército?

O pai dele é ministro da Esquerda, e a irmã mais velha é a Rainha.

Agora ele está até com o príncipe nas costas.

Yeogyeonshan é o comandante do Exército Médio?

Sim, Vossa Majestade.

Minha nossa. Nossa.

Você está bem?

Que atrevimento!

Vossa Majestade!

Mãe!

Não precisa chorar.

Sim.

Era aquele menino?

Sim.

De agora em diante, vou cuidar de tudo que a envolve.

Portanto, só precisa fazer o que eu disser.

Entendeu?

Sim.

Isso é tão revoltante.

Como ele pôde deixar Vossa Majestade e ficar com outra mulher?

Vossa Majestade!

Não é nada.

Se pensar assim, não é nada.

Vossa Majestade.

Que tipo de vida a Yeong Sil levava?

Por que a pergunta?

Estou pensando em trazê-la para o palácio.

Não trará apenas seu primogênito, o príncipe?

Não sei como a Rainha reagirá.

Farei isso.

Avise o secretário de Ordens Reais.

Sim, Vossa Majestade.

O Rei mandou trazer a Yeong Sil e o filho para o palácio.

Vossa Majestade, hoje é a data que Seowungwan marcou para a consumação real.

Vossa Majestade, não sei qual é o problema,

mas será tarde demais falar com Sua Majestade em seus aposentos.

Vossa Majestade.

Abram a porta.

Por favor, desça do trono.

Quero falar com você olho a olho.

Este é um assunto de marido e mulher.

Mandando em mim…

Agora também quer se sentar no trono?

Trarei a Yeong Sil para o palácio.

Acha que vim aqui só para falar de trazê-la para o palácio?

Pedi que confiasse a mim tudo que a envolvesse.

Eu disse que cuidaria dela.

Ela está criando meu filho fora do palácio.

Isso é algo para você se orgulhar tanto diante de mim?

A vinda da Yeong Sil é uma questão de concubinas reais.

Eu decido isso.

- Rainha. - Já que é o governante de uma nação,

eu não ia deixar aquela criança sem amparo.

Então devia ter confiado em mim e esperado.

Esperado?

Está dizendo ao Rei para esperar?

Naquela época, de todas as mulheres que existiam,

por que tinha que ser a Yeong Sil?

A Yeong Sil me servia.

Eu gostava muito dela.

Por que tinha que me deixar com ciúmes dela?

Sabe o quanto isso é humilhante?

Humilhante?

A Rainha Shindeok, a mulher que meu pai amava,

e Sam Bong, em quem meu pai confiava cegamente,

tentaram me matar sempre que puderam.

Para sobreviver, tive que me agarrar à sua família,

que tinha poder e um exército privado forte.

Essa humilhação que diz que sentiu?

Eu senti com frequência e aguentei todas as vezes.

Como isso é a mesma coisa?

Não acho que seja diferente.

Por isso, escolheu a Yeong Sil?

Achei que era a forma mais eficaz de humilhá-la.

Vossa Majestade não se parece mais com o homem que conheci anos atrás.

Eu sou o Rei desta nação.

E agora você é minha súdita.

Tomarei todas as decisões, e você só precisa segui-las.

Não sou sua súdita.

Esta nação é do neoconfucionismo.

Então esse neoconfucionismo está errado.

Sua Majestade, a Rainha, está aqui.

Chae Ryeong.

Este aqui.

A consumação real entre o Rei e a Rainha difere de um casamento comum.

É um assunto que diz respeito ao futuro do Estado.

Por favor, lembre-se disso.

Ela já sabe.

Precisa apagar o fogo para não ver Sua Majestade.

Se deite à esquerda de Sua Majestade.

Não faça barulhos

nem toque no corpo de Sua Majestade.

Nunca deve subir sobre Sua Majestade.

Serva Jeong.

Sim, Vossa Majestade.

Vou recusar a consumação real.

Vossa Majestade!

Vossa Majestade, a consumação real é dever da Rainha!

Vossa Majestade, muitos morrerão se for embora assim.

Então, por favor, não vá embora.

Vossa Majestade…

Se estiverem prontos, comecem a consumação real.

Você mudou assim que se tornou Rei.

"Vamos compartilhar tudo,

vamos passar por tudo juntos…"

Esqueceu o que disse?

- Rainha. - Se eu soubesse que mudaria tanto,

não teria usado toda a minha família para torná-lo Rei.

Tem alguém aí fora?

Onde está Sua Majestade?

Não pode entrar.

Como assim, não posso?

Não pode entrar nos aposentos dele, Vossa Majestade.

Quem está…

nos aposentos dele?

Vossa Majestade, vamos mandá-la entrar.

[A Rainha que Coroa]

♫ Só o luar ilumina a montanha inteira ♫

♫ Oh, céus! Prendendo a respiração por timidez ♫

♫ Até o dia raiar ♫

♫ Estamos separados, e eu canto sozinho ♫

Vou expulsá-la do palácio.

A Rainha fez isso?

Você mudou agora que tem poder?

Ele pediu a Vossa Majestade para vir a uma cerimônia budista.

Não é estranho?

O que deseja ganhar me matando?

Desfazer tudo o que deu errado.

Não faça isso!

Prendam Taesangwang.