Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
[Cha Joo Young e Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
[A Rainha que Coroa]
3
00:00:39,160 --> 00:00:41,520
[Inspirado em figuras e eventos históricos,
podendo divergir dos registros reais.]
4
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
[O uso de crianças e animais
segue as regras de produção.]
5
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
[Injeongmun]
6
00:00:49,710 --> 00:00:52,150
{\an8}[Revolta do primeiro príncipe, 1398:
Yi Bang Won, quinto filho de Yi Seong Gye,]
7
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
{\an8}[mata seu meio-irmão,
o príncipe herdeiro Yi Bang Seok.]
8
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
{\an8}[Esse ato prejudica irreparavelmente
a relação dele com o pai.]
9
00:00:59,010 --> 00:01:03,530
{\an8}[Revolta do segundo príncipe, 1400: Yi Bang Gan,
quarto filho de Yi Seong Gye, se rebela.]
10
00:01:03,530 --> 00:01:06,130
{\an8}[Lady Min, esposa de Yi Bang Won,
ajuda ele a vencer Yi Bang Gan.]
11
00:01:06,130 --> 00:01:08,630
{\an8}[Apesar da relutância em lutar,
Yi Bang Won ascende ao trono.]
12
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
{\an8}[Lady Min, que teve um papel decisivo
no sucesso da rebelião do Yi Bang Won,]
13
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
{\an8}[se torna a Rainha Won Gyeong.]
14
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
[Ano 1400, Palácio Suchang Gaegyeong]
15
00:02:12,890 --> 00:02:15,110
Sanho!
["Vida longa ao Rei"]
16
00:02:15,110 --> 00:02:17,870
Mil anos! Mil anos!
17
00:02:17,870 --> 00:02:20,290
A base da transformação real
sempre deve começar
18
00:02:20,290 --> 00:02:23,200
com a integridade da família,
19
00:02:23,200 --> 00:02:28,780
e a linhagem da família real
está ligada à dignidade nobre da consorte.
20
00:02:28,780 --> 00:02:33,810
Portanto, esta proclamação é emitida
para elogiar e elevar a lady Min.
21
00:02:33,810 --> 00:02:35,870
Lady Min, você tem um refinamento modesto
22
00:02:35,870 --> 00:02:39,300
e uma beleza incomparável,
demonstrando virtude e sabedoria.
23
00:02:39,300 --> 00:02:41,960
Desde que se juntou à família real,
24
00:02:41,960 --> 00:02:44,760
demonstrou as virtudes marcantes
de uma esposa dedicada.
25
00:02:44,760 --> 00:02:49,710
Notavelmente, mostrou discernimento
ao vestir pessoalmente a armadura
26
00:02:49,710 --> 00:02:53,230
de Sua Majestade
e ajudar a estabelecer a ordem real.
27
00:02:53,230 --> 00:02:59,690
O êxito do Rei em seus planos
resulta do apoio que teve.
28
00:02:59,690 --> 00:03:02,910
Como ele não consegue esquecer
a primeira esposa,
29
00:03:02,910 --> 00:03:07,440
ele a honra com um cargo cerimonial
e concede a ela um papel significativo.
30
00:03:07,440 --> 00:03:11,500
Parabéns.
31
00:03:13,700 --> 00:03:17,620
Parabéns.
32
00:03:21,270 --> 00:03:25,140
Parabéns.
33
00:03:26,640 --> 00:03:28,470
[Episódio 1]
34
00:03:31,410 --> 00:03:33,810
Muito bom.
35
00:03:34,890 --> 00:03:36,800
Ótimo.
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,760
Vamos beber.
37
00:03:39,760 --> 00:03:42,090
Por favor, coma.
38
00:04:11,080 --> 00:04:14,270
Quer experimentar?
39
00:04:16,980 --> 00:04:19,060
Não, Vossa Majestade.
40
00:04:19,060 --> 00:04:25,270
Me sinto temerosa e honrada
só de poder tocar nisto.
41
00:05:11,650 --> 00:05:13,260
Vossa Majestade…
42
00:05:13,260 --> 00:05:16,550
Não é Sua Majestade, o Rei?
43
00:05:19,350 --> 00:05:21,820
Você é incrível!
44
00:05:24,630 --> 00:05:27,410
Como Sua Majestade pode…
45
00:06:00,350 --> 00:06:02,850
Você ficará ao meu lado em tudo?
46
00:06:03,790 --> 00:06:05,250
Ficarei.
47
00:06:08,060 --> 00:06:10,180
Vamos compartilhar tudo.
48
00:06:10,180 --> 00:06:12,730
Vamos passar por tudo juntos.
49
00:06:18,630 --> 00:06:20,240
Estou com medo.
50
00:06:21,010 --> 00:06:22,720
Não tenha medo.
51
00:06:22,720 --> 00:06:26,820
A história está conosco esta noite.
52
00:06:38,650 --> 00:06:40,290
- Vossa Majestade!
- Vossa Majestade!
53
00:06:40,290 --> 00:06:42,130
- Vossa Majestade!
- Vossa Majestade!
54
00:06:42,130 --> 00:06:43,630
- Vossa Majestade!
- Vai se machucar!
55
00:06:43,630 --> 00:06:45,120
Minha nossa.
56
00:06:45,120 --> 00:06:47,060
Vossa Majestade!
57
00:06:48,410 --> 00:06:50,280
Vossa Majestade!
58
00:06:57,680 --> 00:06:59,520
Vossas Majestades!
59
00:06:59,520 --> 00:07:01,510
O que vamos fazer com eles?
60
00:07:01,510 --> 00:07:03,770
Vossa Majestade! Nossa.
61
00:07:04,480 --> 00:07:06,810
Isso não é certo.
62
00:07:06,810 --> 00:07:09,610
O que estão fazendo? Rápido!
63
00:07:09,610 --> 00:07:12,100
Rápido!
64
00:07:35,640 --> 00:07:38,470
O que vamos fazer?
65
00:07:38,470 --> 00:07:40,740
A culpa é minha por não a avisar antes
66
00:07:40,740 --> 00:07:42,660
da consumação real do Rei e da Rainha.
67
00:07:42,660 --> 00:07:45,190
Nossa, serva.
68
00:07:46,390 --> 00:07:49,730
O que vamos fazer
com essa situação inimaginável?
69
00:07:49,730 --> 00:07:51,950
- Vamos entrar.
- Sim.
70
00:07:57,040 --> 00:08:01,040
Eles viveram como um casal por muito tempo
na residência particular deles,
71
00:08:01,040 --> 00:08:03,970
então podem menosprezar a etiqueta da corte.
72
00:08:03,970 --> 00:08:07,520
- Entendi.
- Tudo deve ser feito sem falhas,
73
00:08:07,520 --> 00:08:08,990
de acordo com os costumes.
74
00:08:08,990 --> 00:08:10,460
Sim.
75
00:08:10,460 --> 00:08:14,620
Trouxe as agulhas de acupuntura grandes
caso haja algum contratempo durante o ato?
76
00:08:14,620 --> 00:08:16,430
Estão aqui.
77
00:08:25,230 --> 00:08:28,770
Serva Jeong! Serva Jeong! Serva Jeong!
78
00:08:54,220 --> 00:08:57,070
O propósito de uma consumação real
79
00:08:57,070 --> 00:09:00,250
é somente gerar um herdeiro.
80
00:09:07,640 --> 00:09:09,540
Sob nenhuma circunstância,
81
00:09:09,540 --> 00:09:17,150
Vossa Majestade, a Rainha,
deve ficar em cima de Sua Majestade no ato.
82
00:09:23,150 --> 00:09:28,340
Vossa Majestade deve se concentrar
apenas em Sua Majestade
83
00:09:28,340 --> 00:09:32,180
e deixá-lo à vontade.
84
00:09:32,180 --> 00:09:38,860
Vossa Majestade, nunca deve desfrutar disso
para seu próprio prazer!
85
00:09:57,980 --> 00:10:01,050
Sua Majestade já se serviu de vinho.
86
00:10:01,050 --> 00:10:03,540
De acordo com a etiqueta da corte,
87
00:10:03,540 --> 00:10:08,170
é apropriado que se retire silenciosamente
para seus aposentos esta noite.
88
00:10:08,170 --> 00:10:10,000
Por favor…
89
00:10:10,600 --> 00:10:12,500
Vá embora!
90
00:10:16,950 --> 00:10:19,610
Vossa Majestade…
91
00:10:19,610 --> 00:10:22,690
Vai ficar aí a noite toda?
92
00:10:22,690 --> 00:10:25,800
Vossa Majestade…
93
00:11:16,630 --> 00:11:18,780
Taesangwang, Vossa Majestade.
94
00:11:18,780 --> 00:11:23,520
Won Beom!
[Yi Seong Gye, Taesangwang, pai do Yi Bang Won]
95
00:11:26,730 --> 00:11:29,220
É difícil controlar sua raiva?
96
00:11:29,220 --> 00:11:30,330
[Won Beom, braço direito do Yi Seong Gye]
97
00:11:30,370 --> 00:11:31,980
Vamos a um santuário budista?
98
00:11:31,980 --> 00:11:34,920
Quando me sento na frente de Buda…
99
00:11:36,070 --> 00:11:39,000
começo a me ressentir dele.
100
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Quando olho para o céu…
101
00:11:42,300 --> 00:11:45,120
começo a me ressentir dele.
102
00:11:45,930 --> 00:11:49,840
Portanto,
103
00:11:49,840 --> 00:11:53,030
não tenho para onde ir neste mundo.
104
00:11:57,940 --> 00:12:00,690
Ele deve estar rindo.
105
00:12:02,560 --> 00:12:05,270
Com certeza, ele está rindo.
106
00:12:06,270 --> 00:12:09,480
Não importa o que aconteça,
107
00:12:09,480 --> 00:12:12,180
vou mostrar a eles
108
00:12:12,180 --> 00:12:15,050
o que fizeram!
109
00:12:15,770 --> 00:12:19,940
Farei do trono real…
110
00:12:21,500 --> 00:12:25,270
um inferno para você!
111
00:12:48,440 --> 00:12:50,240
Rezaremos fervorosamente aos céus
112
00:12:50,240 --> 00:12:54,960
para que seu reino seja estabelecido.
[Yeoheung Buwongun Min Je, pai de Won Gyeong]
113
00:12:54,960 --> 00:12:57,030
Obrigado.
114
00:13:04,940 --> 00:13:06,240
[Ha Ryun, súdito do Lee Bang Won]
115
00:13:06,240 --> 00:13:09,300
Você tem o mundo inteiro nas suas mãos,
Yeoheung Buwongun.
116
00:13:09,300 --> 00:13:11,880
O que está dizendo?
117
00:13:13,050 --> 00:13:15,240
[Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu Gu
Irmãos da Won Gyeong]
118
00:13:17,760 --> 00:13:21,690
Dizem que o Rei e a família Min
119
00:13:21,690 --> 00:13:25,390
compartilham uma regra conjunta.
[Anseonggun Yi Suk Beon, súdito de Lee Bang Won]
120
00:13:25,390 --> 00:13:29,000
Durante o Ano do Tigre Amarelo…
[O ano da revolta do príncipe]
121
00:13:29,000 --> 00:13:31,350
a Rainha não disse
que prepararia armas militares?
122
00:13:31,350 --> 00:13:34,080
Eu fiquei apavorado na época.
123
00:13:34,080 --> 00:13:35,930
O que ela faria se fosse pega?
124
00:13:35,930 --> 00:13:39,070
A Rainha devia ter nascido homem,
125
00:13:39,070 --> 00:13:41,500
dada a ousadia e as habilidades dela.
126
00:13:41,500 --> 00:13:44,190
Se a Rainha tivesse nascido homem,
127
00:13:44,190 --> 00:13:47,150
ela teria ocupado o lugar do Rei.
128
00:13:59,010 --> 00:14:04,830
Vossa Majestade,
sempre sorri quando dizemos algo.
129
00:14:04,830 --> 00:14:10,930
Sempre que faz isso,
não consigo entender o que está pensando.
130
00:14:12,940 --> 00:14:15,200
Sim, eu entendo.
131
00:14:15,200 --> 00:14:18,010
Você passou muitos anos tendo
132
00:14:18,010 --> 00:14:21,940
que se esconder
e ser cauteloso para sobreviver.
133
00:14:21,940 --> 00:14:23,650
No entanto, Vossa Majestade,
134
00:14:23,650 --> 00:14:27,460
o mundo inteiro não está
nas suas mãos agora?
135
00:14:27,530 --> 00:14:32,230
Agora pode falar sem medo
e dizer o que está pensando.
136
00:14:33,860 --> 00:14:37,330
Se eu disser o que estou pensando,
137
00:14:37,330 --> 00:14:40,330
conseguirão lidar com isso, cunhados?
138
00:14:44,940 --> 00:14:47,120
O que está dizendo?
139
00:14:47,120 --> 00:14:50,740
Não seríamos capazes
de reconhecer o senhor, Vossa Majestade?
140
00:14:50,740 --> 00:14:52,460
Já chega.
141
00:14:52,460 --> 00:14:54,800
Mesmo que seja um lugar de celebração,
142
00:14:54,800 --> 00:14:58,030
há coisas que devem ser ditas e outras não.
143
00:14:58,030 --> 00:15:00,860
Como ousa dizer na presença do Rei
que, se a Rainha fosse homem,
144
00:15:00,860 --> 00:15:03,510
ela teria se tornado Rei?
145
00:15:03,510 --> 00:15:06,440
Não é isso que estou dizendo.
146
00:15:06,440 --> 00:15:08,790
Eu disse que eles são perfeitos
um para o outro.
147
00:15:08,790 --> 00:15:11,070
Ainda que essa fosse sua intenção.
148
00:15:14,420 --> 00:15:16,590
Por que está fazendo isso em um dia tão feliz?
149
00:15:16,590 --> 00:15:18,130
Deveria parar.
150
00:15:18,130 --> 00:15:21,320
Vamos, beba um pouco.
151
00:15:28,350 --> 00:15:30,200
Vossa Majestade.
152
00:15:37,540 --> 00:15:39,420
Vossa Majestade,
153
00:15:39,420 --> 00:15:42,840
finalmente conseguiu.
154
00:15:44,820 --> 00:15:47,460
Conseguimos juntos.
155
00:15:47,460 --> 00:15:49,590
Se não fosse por você…
156
00:15:50,430 --> 00:15:52,970
eu não teria chegado tão longe.
157
00:16:28,770 --> 00:16:31,800
[O dia da rebelião do príncipe]
158
00:16:31,800 --> 00:16:34,150
Estou com medo.
159
00:16:34,150 --> 00:16:35,850
Não tenha medo.
160
00:16:35,850 --> 00:16:39,980
A história está conosco esta noite.
161
00:16:41,270 --> 00:16:44,230
O que será que meu pai vai pensar.
162
00:16:44,230 --> 00:16:46,820
Só precisamos mostrar ao povo
163
00:16:46,820 --> 00:16:50,500
que nossa rebelião foi a coisa certa.
164
00:17:03,570 --> 00:17:07,620
Se não fosse por você,
e se eu estivesse sozinho,
165
00:17:07,620 --> 00:17:10,380
eu nem ousaria começar isso.
166
00:17:10,380 --> 00:17:12,480
Eu também…
167
00:17:12,480 --> 00:17:16,940
só ousei sonhar com isso por sua causa.
168
00:17:22,290 --> 00:17:25,530
O mundo que se desdobrará diante de nós
169
00:17:25,530 --> 00:17:29,260
será diferente do passado.
170
00:17:29,260 --> 00:17:34,620
Não tenha medo e siga em frente.
171
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
Haverá muitas perdas inesperadas.
172
00:17:40,840 --> 00:17:43,310
É algo que devemos suportar.
173
00:17:48,150 --> 00:17:51,300
Os céus criaram esta posição para você.
174
00:17:51,300 --> 00:17:55,970
Esta glória pertence apenas a você.
175
00:17:55,970 --> 00:18:02,370
Agora deve executar seus grandes planos,
Vossa Majestade.
176
00:18:07,150 --> 00:18:09,180
Rainha.
177
00:18:09,180 --> 00:18:10,920
Vossa Majestade.
178
00:18:18,000 --> 00:18:21,480
[Gaegyeong]
179
00:18:21,480 --> 00:18:23,340
[Bebidas alcoólicas]
180
00:18:26,370 --> 00:18:29,690
Talvez seja porque o Rei mudou,
181
00:18:29,690 --> 00:18:32,330
mas está tão seco.
182
00:18:32,330 --> 00:18:34,690
É porque os céus estão furiosos.
183
00:18:34,690 --> 00:18:36,890
Ele matou muita gente.
184
00:18:36,890 --> 00:18:39,600
Parece que matou todos os irmãos mais novos.
185
00:18:39,600 --> 00:18:41,540
Isso mesmo!
186
00:18:41,540 --> 00:18:45,410
E ele subiu ao trono graças ao apoio da Rainha.
187
00:18:45,410 --> 00:18:46,810
Por que está sussurrando?
188
00:18:46,810 --> 00:18:49,210
Todos já sabem disso.
189
00:18:49,210 --> 00:18:53,160
O Taesangwang fugiu com o selo real,
então não precisava ver isso.
190
00:18:53,160 --> 00:18:54,430
O quê?
191
00:18:54,430 --> 00:18:59,060
Então o Rei nem tem o selo real?
192
00:19:02,750 --> 00:19:06,480
É do seu agrado, Pan Su*?
(Xamã, geralmente cego)
193
00:19:10,100 --> 00:19:12,530
O vidente cego?
194
00:19:15,760 --> 00:19:17,570
Vocês têm um quarto?
195
00:19:21,060 --> 00:19:22,720
Mãe.
196
00:19:26,500 --> 00:19:28,590
Perguntei se vocês têm um quarto.
197
00:20:02,560 --> 00:20:08,530
Todos no mercado falam mal
da legitimidade de Sua Majestade.
198
00:20:08,530 --> 00:20:11,150
Pan Su disse isso?
199
00:20:12,030 --> 00:20:15,170
Os oficiais também andam sussurrando coisas.
200
00:20:18,810 --> 00:20:20,800
Não!
201
00:20:35,810 --> 00:20:37,950
[Príncipe herdeiro Yi Bang Seok,
meio-irmão do Yi Bang Won]
202
00:20:38,920 --> 00:20:42,080
Como ousa!
203
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Eu disse a ele
204
00:20:44,640 --> 00:20:47,400
para não matá-lo.
205
00:20:47,400 --> 00:20:50,720
Ele não o matou pessoalmente.
206
00:20:54,530 --> 00:21:00,520
Muitos em Jeonju tiveram seus bens roubados
e se tornaram escravos.
207
00:21:00,520 --> 00:21:05,650
Portanto, quero restaurar
o status de plebeu deles.
208
00:21:07,710 --> 00:21:10,720
Mas, Vossa Majestade!
209
00:21:10,720 --> 00:21:11,850
O que foi?
210
00:21:11,850 --> 00:21:17,230
Então haverá nobres que perderão seus bens.
211
00:21:17,230 --> 00:21:21,440
Como vai lidar com o descontentamento deles?
212
00:21:21,440 --> 00:21:24,190
Se eles ganharam roubando de pessoas inocentes,
213
00:21:24,190 --> 00:21:27,610
como pode dizer que a propriedade é deles?
214
00:21:32,480 --> 00:21:35,370
Faz muito tempo que solicitamos
a proclamação e o selo de Ming.
215
00:21:35,370 --> 00:21:37,950
Por que ainda não há notícias?
216
00:21:38,750 --> 00:21:40,950
O imperador Yunwen deve estar preocupado
217
00:21:40,950 --> 00:21:44,690
com a guerra contra Zhu Di, o príncipe de Yan.
218
00:21:44,690 --> 00:21:49,010
Não é como se mandássemos um mensageiro
sem saber disso.
219
00:21:49,010 --> 00:21:51,650
Peço desculpas, Vossa Majestade.
220
00:21:53,900 --> 00:21:55,530
Há pouco tempo,
221
00:21:55,530 --> 00:21:58,350
enviei uvas verdes ao seu pai
222
00:21:58,350 --> 00:22:01,150
no palácio temporário da Montanha Soyo.
223
00:22:01,150 --> 00:22:05,000
Estamos fazendo o nosso melhor, para que,
224
00:22:05,000 --> 00:22:10,610
com o tempo,
ele abra o coração para nós de novo.
225
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
Obrigado.
226
00:22:20,440 --> 00:22:24,650
Só porque Ming está demorando
para emitir a proclamação e o selo,
227
00:22:24,650 --> 00:22:27,520
não precisa ficar ansioso.
228
00:22:27,520 --> 00:22:30,740
Enquanto Ming estiver envolvido
em conflitos internos…
229
00:22:32,210 --> 00:22:35,130
deveríamos focar em proteger Liaodong?
230
00:22:36,120 --> 00:22:38,440
Ou Sam Bong estava certo?
[Sam Bong: pseudônimo de Jeong Do Jeon]
231
00:22:38,440 --> 00:22:43,150
Conhece Zhu Di, o príncipe de Yan,
melhor do que ninguém.
232
00:22:43,150 --> 00:22:49,460
Nos primeiros dias de fundação do nosso reino,
ele pode causar a morte do nosso povo.
233
00:23:09,110 --> 00:23:11,360
Não fique ansioso.
234
00:23:13,220 --> 00:23:15,900
Você está indo bem.
235
00:23:28,760 --> 00:23:33,600
[Palácio Temporário na Montanha Soyo]
236
00:23:45,880 --> 00:23:50,260
A Rainha preservou cuidadosamente
as uvas verdes do início do verão.
237
00:23:50,260 --> 00:23:52,010
Houve um tempo…
238
00:23:53,010 --> 00:23:55,850
em que eu o valorizava muito.
239
00:23:58,910 --> 00:24:02,380
Então, o que está fazendo no palácio agora?
240
00:24:02,380 --> 00:24:05,160
Sou responsável pelas luminárias.
241
00:24:05,160 --> 00:24:08,640
Por iluminar e apagar as luminárias?
242
00:24:13,550 --> 00:24:15,370
Você gosta disso?
243
00:24:46,330 --> 00:24:53,380
Você terá que dizer ao Rei que serve
o que eu fiz depois de receber isto…
244
00:24:54,680 --> 00:24:57,910
e à Rainha.
245
00:24:57,910 --> 00:25:00,370
Assim, seu pescoço ficará intacto?
246
00:25:00,370 --> 00:25:02,900
Vossa Majestade, como pode dizer isso?
247
00:25:02,900 --> 00:25:04,950
Aproxime-se.
248
00:25:22,080 --> 00:25:23,830
Não posso.
249
00:25:23,830 --> 00:25:30,430
Alguém que eu valorizava veio de longe.
250
00:25:32,200 --> 00:25:34,290
Isto é valioso.
251
00:25:52,540 --> 00:25:54,560
Won Beom.
252
00:25:55,860 --> 00:25:57,290
Sim.
253
00:26:12,590 --> 00:26:15,680
Como chamamos seu pai?
254
00:26:15,680 --> 00:26:17,720
"Papai, Vossa Majestade."
255
00:26:17,720 --> 00:26:21,370
Nossa, isso mesmo. Você é tão inteligente.
256
00:26:21,370 --> 00:26:25,420
Então, quando falar com seu pai,
257
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
o que eu disse para dizer primeiro?
258
00:26:27,460 --> 00:26:30,020
"Peço humildemente sua atenção."
259
00:26:30,020 --> 00:26:33,440
Isso, querido. Isso.
260
00:26:38,870 --> 00:26:42,760
Sua Excelência Ha Ryun acreditará em nós?
261
00:26:42,760 --> 00:26:43,910
Como assim?
262
00:26:43,910 --> 00:26:46,680
Que ele é filho do Rei?
263
00:26:46,680 --> 00:26:50,730
Viemos aqui porque não pudemos criar
o príncipe naquele lugar rural.
264
00:26:50,730 --> 00:26:54,210
Mas não é uma questão simples.
265
00:26:56,650 --> 00:26:59,050
Ou entramos no palácio,
266
00:26:59,050 --> 00:27:01,610
ou morremos.
267
00:27:03,320 --> 00:27:05,380
É um ou outro.
268
00:27:05,380 --> 00:27:07,960
Eu disse que seria rápido!
269
00:27:07,960 --> 00:27:10,550
Nossa, que mulher!
270
00:27:10,550 --> 00:27:13,300
Nossa, já disse que não posso!
Qual é o seu problema?
271
00:27:13,300 --> 00:27:14,930
Precisamos ver Sua Excelência.
272
00:27:14,930 --> 00:27:16,680
É algo muito importante!
273
00:27:16,680 --> 00:27:19,430
Ele não é alguém
que qualquer um pode encontrar!
274
00:27:19,430 --> 00:27:21,250
Alguém? Alguém!
275
00:27:21,250 --> 00:27:23,460
Vai conseguir lidar com as consequências?
276
00:27:23,460 --> 00:27:25,990
Não faça nada de que se arrependa depois!
277
00:27:25,990 --> 00:27:29,490
Como pode ameaçar as pessoas assim?
278
00:27:29,490 --> 00:27:31,880
Nossa, Vossa Excelência.
279
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Qual é o problema?
280
00:27:33,200 --> 00:27:35,430
Eles queriam vê-lo, Vossa Excelência.
281
00:27:43,840 --> 00:27:48,140
Vossa Excelência, me reconhece?
282
00:27:49,140 --> 00:27:51,530
Você servia à falecida Rainha-viúva…
283
00:27:51,530 --> 00:27:56,810
Sim, sou a Yeong Sil,
que se mudou para Chudong depois.
284
00:27:56,810 --> 00:27:59,260
Eu me lembro.
285
00:27:59,260 --> 00:28:02,800
Não foi a Rainha atual
que a salvou de ser espancada
286
00:28:02,800 --> 00:28:05,480
até a morte pela Rainha-viúva?
287
00:28:05,480 --> 00:28:07,590
Isso mesmo.
288
00:28:07,590 --> 00:28:10,000
Mas…
289
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
você servia à Rainha.
290
00:28:12,100 --> 00:28:14,960
Seria mais fácil
se fosse à casa de Yeoheung Buwongun.
291
00:28:14,960 --> 00:28:17,110
Por que veio até mim?
292
00:28:27,550 --> 00:28:29,820
Como está meu pai?
293
00:28:29,820 --> 00:28:31,840
Ele está bem?
294
00:28:31,840 --> 00:28:34,040
Está.
295
00:28:34,040 --> 00:28:35,610
Certo.
296
00:28:37,010 --> 00:28:42,230
Ele gostou das uvas verdes
que a Rainha mandou?
297
00:28:42,230 --> 00:28:45,970
Sim, ele gostou muito.
298
00:28:48,910 --> 00:28:51,090
Ele disse mais alguma coisa?
299
00:28:51,090 --> 00:28:53,350
Não.
300
00:28:59,000 --> 00:29:02,440
Sabe por que a Rainha o enviou?
301
00:29:03,750 --> 00:29:05,520
Sei.
302
00:29:05,520 --> 00:29:08,640
Como ele estava quando foi vê-lo?
303
00:29:08,640 --> 00:29:10,980
Ele vai voltar ao palácio?
304
00:29:18,010 --> 00:29:22,110
Vossa Majestade,
Sua Excelência Ha Ryun está aqui.
305
00:29:22,110 --> 00:29:24,520
Mande ele entrar.
306
00:29:24,520 --> 00:29:26,510
Pode se retirar.
307
00:29:36,240 --> 00:29:40,230
Vossa Majestade,
tenho algo urgente a dizer.
308
00:29:41,020 --> 00:29:44,040
Lembra-se de uma garota chamada Yeong Sil,
309
00:29:44,040 --> 00:29:47,120
quando morava na sua antiga residência
em Chudong, anos atrás?
310
00:29:50,660 --> 00:29:52,930
Yeong Sil?
311
00:30:18,090 --> 00:30:21,220
É a data da consumação real.
312
00:30:26,250 --> 00:30:30,450
Por favor, nos abençoe com um príncipe.
313
00:32:17,340 --> 00:32:26,000
[Sinceridade]
314
00:32:41,010 --> 00:32:43,500
Escreveu bem.
315
00:32:45,470 --> 00:32:47,840
O que faz aqui?
316
00:32:52,860 --> 00:32:54,880
Você se lembra…
317
00:32:55,960 --> 00:32:58,100
da Yeong Sil?
318
00:33:02,200 --> 00:33:04,650
Ela está criando um príncipe.
319
00:33:07,490 --> 00:33:10,280
Tem certeza?
320
00:33:10,280 --> 00:33:12,140
Tenho.
321
00:33:12,140 --> 00:33:14,290
Então…
322
00:33:14,290 --> 00:33:17,220
foi por sua causa que ela desapareceu
323
00:33:17,220 --> 00:33:20,280
de repente naquela época?
324
00:33:22,600 --> 00:33:24,410
Isso, eu não sei.
325
00:33:24,410 --> 00:33:26,820
Onde está a criança?
326
00:33:26,820 --> 00:33:29,490
Parece que foram até Sua Excelência Ha Ryun.
327
00:33:29,490 --> 00:33:33,380
Preciso ver este menino primeiro.
328
00:33:33,380 --> 00:33:36,970
Portanto, fique onde está, Vossa Majestade.
329
00:33:36,970 --> 00:33:38,660
Rainha…
330
00:33:55,920 --> 00:33:57,430
Rainha, é melhor ir embora.
331
00:33:57,430 --> 00:33:59,220
Vá e chame os inspetores.
332
00:33:59,220 --> 00:34:00,820
Rápido!
333
00:34:04,160 --> 00:34:06,430
Tem alguém aí?
334
00:34:17,130 --> 00:34:18,630
Rainha, é melhor ir embora.
335
00:34:18,630 --> 00:34:21,030
Vou ganhar tempo para nós.
336
00:35:09,700 --> 00:35:12,890
Vossa Majestade, está tudo bem?
337
00:35:14,610 --> 00:35:16,940
Vossa Majestade!
338
00:35:16,940 --> 00:35:19,520
Vossas Majestades!
339
00:35:19,520 --> 00:35:21,580
Vossa Majestade, está bem?
340
00:35:21,580 --> 00:35:23,780
Vossa Majestade, por aqui.
341
00:35:27,820 --> 00:35:29,700
Por favor, tenha cuidado.
342
00:35:58,440 --> 00:36:01,250
Há um incêndio!
343
00:36:01,250 --> 00:36:02,870
Apaguem o fogo!
344
00:36:02,870 --> 00:36:05,460
Fogo!
345
00:36:09,090 --> 00:36:11,280
Foi o Won Beom.
346
00:36:11,280 --> 00:36:12,970
Com certeza, foi ele.
347
00:36:13,800 --> 00:36:15,300
Então…
348
00:36:16,330 --> 00:36:19,140
meu pai o enviou.
349
00:36:59,450 --> 00:37:03,230
Quem tentou contra Sua Majestade ontem à noite?
350
00:37:03,230 --> 00:37:05,610
Não sei.
351
00:37:05,610 --> 00:37:07,540
Não sabe?
352
00:37:09,240 --> 00:37:14,830
Viram ele se encontrar com alguém escondido
ontem à noite.
353
00:37:16,040 --> 00:37:17,910
Me mate logo.
354
00:37:17,910 --> 00:37:19,810
Você pede para ser morto…
355
00:37:19,830 --> 00:37:22,730
- Esse desgraçado vai aguentar até o fim!
- Você não tem
356
00:37:22,730 --> 00:37:27,120
uma mãe idosa que agora é cega?
357
00:37:27,120 --> 00:37:29,720
Morrer como traidor pode ser o fim para você,
358
00:37:29,720 --> 00:37:32,020
mas e a sua mãe?
359
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
Depois que você morrer,
360
00:37:35,470 --> 00:37:39,100
sua mãe morrerá apedrejada ou de fome.
361
00:37:52,070 --> 00:37:54,930
Me prometa.
362
00:37:54,930 --> 00:37:59,170
Mesmo que eu morra,
363
00:37:59,170 --> 00:38:01,810
irão poupar minha mãe…
364
00:38:01,810 --> 00:38:03,940
Eu prometo.
365
00:38:03,940 --> 00:38:05,840
Então me diga.
366
00:38:05,840 --> 00:38:07,580
Quem é?
367
00:38:11,560 --> 00:38:13,460
Quem é?
368
00:38:15,860 --> 00:38:18,310
Gabyeolcho.
[Gabyeolcho: exército de Tae Jo Yi Seong Gye]
369
00:38:18,310 --> 00:38:21,680
Gabyeolcho de Dongbukmyeon.
370
00:38:21,680 --> 00:38:24,370
Gabyeolcho de Dongbukmyeon.
[Dongbukmyeon: de onde o Tae Jo Yi Seong Gye é]
371
00:38:24,370 --> 00:38:27,170
Então o homem que deu a ordem…
372
00:38:28,650 --> 00:38:30,500
foi o Tae…
373
00:38:31,500 --> 00:38:33,340
Sang…
374
00:38:38,530 --> 00:38:40,440
Como ousa…
375
00:38:40,440 --> 00:38:43,430
difamar Taesangwang!
376
00:38:58,190 --> 00:38:59,810
Vossa Majestade.
377
00:39:29,130 --> 00:39:33,590
Nossa família finalmente produziu alguém
que passou no exame estatal!
378
00:39:33,590 --> 00:39:35,390
Sim, pai.
379
00:39:36,830 --> 00:39:39,200
Obrigado.
380
00:39:39,200 --> 00:39:41,420
Muito obrigado.
381
00:39:41,420 --> 00:39:45,960
O desprezo que sofri
por causa da minha falta de formação acadêmica…
382
00:39:45,960 --> 00:39:50,500
Você preencheu o que me faltava.
383
00:39:52,940 --> 00:39:59,010
De agora em diante,
quem cumprirá minha vontade é você,
384
00:39:59,010 --> 00:40:01,190
Bang Won.
385
00:40:03,940 --> 00:40:05,740
Venha aqui!
386
00:40:19,440 --> 00:40:23,680
Como ousa!
387
00:40:29,190 --> 00:40:31,150
Pai…
388
00:40:35,020 --> 00:40:37,050
Lady Min, você tem um refinamento modesto
389
00:40:37,050 --> 00:40:39,990
e uma beleza incomparável,
demonstrando virtude e sabedoria.
390
00:40:39,990 --> 00:40:44,070
Dizem que o Rei e a família Min
391
00:40:44,070 --> 00:40:46,840
compartilham o governo.
392
00:40:46,840 --> 00:40:50,110
Se a Rainha tivesse nascido homem,
393
00:40:50,110 --> 00:40:53,120
ela teria ocupado o lugar do Rei.
394
00:40:58,130 --> 00:41:00,160
Vossa Majestade,
395
00:41:00,160 --> 00:41:03,550
finalmente conseguiu.
396
00:41:04,530 --> 00:41:07,150
Conseguimos juntos.
397
00:41:07,150 --> 00:41:09,270
Se não fosse por você,
398
00:41:10,090 --> 00:41:12,180
eu não teria chegado tão longe.
399
00:41:12,180 --> 00:41:16,170
Parabéns!
400
00:41:16,170 --> 00:41:20,110
Parabéns!
401
00:41:23,100 --> 00:41:27,410
A história está conosco hoje.
402
00:41:28,830 --> 00:41:32,120
O mundo que se desenrolará diante de nós
403
00:41:32,120 --> 00:41:35,100
será diferente do passado.
404
00:41:38,480 --> 00:41:42,400
Parabéns!
405
00:41:46,020 --> 00:41:49,860
Parabéns!
406
00:42:07,640 --> 00:42:11,750
Ele é arrogante e até desrespeitoso.
407
00:42:11,750 --> 00:42:16,060
Do que ele teria medo,
se controla o Exército?
408
00:42:18,810 --> 00:42:22,280
O pai dele é ministro da Esquerda,
e a irmã mais velha é a Rainha.
409
00:42:22,280 --> 00:42:25,560
Agora ele está até com o príncipe nas costas.
410
00:42:25,560 --> 00:42:28,920
Yeogyeonshan é o comandante do Exército Médio?
411
00:42:28,920 --> 00:42:30,830
Sim, Vossa Majestade.
412
00:43:51,370 --> 00:43:52,880
Minha nossa. Nossa.
413
00:43:52,880 --> 00:43:54,780
Você está bem?
414
00:43:58,700 --> 00:44:00,470
Que atrevimento!
415
00:44:03,310 --> 00:44:05,120
Vossa Majestade!
416
00:44:06,120 --> 00:44:07,960
Mãe!
417
00:44:27,680 --> 00:44:29,940
Não precisa chorar.
418
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
Sim.
419
00:44:37,600 --> 00:44:39,610
Era aquele menino?
420
00:44:41,880 --> 00:44:43,290
Sim.
421
00:44:46,650 --> 00:44:52,160
De agora em diante,
vou cuidar de tudo que a envolve.
422
00:44:52,160 --> 00:44:58,910
Portanto, só precisa fazer o que eu disser.
423
00:44:58,910 --> 00:45:00,840
Entendeu?
424
00:45:02,380 --> 00:45:03,840
Sim.
425
00:45:21,370 --> 00:45:23,480
Isso é tão revoltante.
426
00:45:23,480 --> 00:45:26,980
Como ele pôde deixar Vossa Majestade
e ficar com outra mulher?
427
00:45:30,550 --> 00:45:32,510
Vossa Majestade!
428
00:45:35,540 --> 00:45:37,840
Não é nada.
429
00:45:42,430 --> 00:45:45,530
Se pensar assim, não é nada.
430
00:45:58,310 --> 00:45:59,850
Vossa Majestade.
431
00:46:02,130 --> 00:46:06,120
Que tipo de vida a Yeong Sil levava?
432
00:46:08,020 --> 00:46:10,550
Por que a pergunta?
433
00:46:11,540 --> 00:46:14,260
Estou pensando em trazê-la para o palácio.
434
00:46:16,500 --> 00:46:20,780
Não trará apenas seu primogênito, o príncipe?
435
00:46:24,210 --> 00:46:27,190
Não sei como a Rainha reagirá.
436
00:46:29,040 --> 00:46:31,280
Farei isso.
437
00:46:31,280 --> 00:46:34,180
Avise o secretário de Ordens Reais.
438
00:46:35,600 --> 00:46:37,560
Sim, Vossa Majestade.
439
00:46:43,380 --> 00:46:47,810
O Rei mandou trazer a Yeong Sil
e o filho para o palácio.
440
00:46:49,120 --> 00:46:54,390
Vossa Majestade, hoje é a data
que Seowungwan marcou para a consumação real.
441
00:46:54,390 --> 00:46:56,410
Vossa Majestade, não sei qual é o problema,
442
00:46:56,410 --> 00:47:01,230
mas será tarde demais
falar com Sua Majestade em seus aposentos.
443
00:47:03,420 --> 00:47:05,140
Vossa Majestade.
444
00:47:05,140 --> 00:47:06,780
Abram a porta.
445
00:47:09,280 --> 00:47:11,990
Por favor, desça do trono.
446
00:47:14,480 --> 00:47:18,530
Quero falar com você olho a olho.
447
00:47:20,600 --> 00:47:23,670
Este é um assunto de marido e mulher.
448
00:47:35,320 --> 00:47:37,820
Mandando em mim…
449
00:47:37,820 --> 00:47:40,930
Agora também quer se sentar no trono?
450
00:47:42,520 --> 00:47:44,060
Trarei a Yeong Sil para o palácio.
451
00:47:44,060 --> 00:47:50,480
Acha que vim aqui só para falar
de trazê-la para o palácio?
452
00:47:50,480 --> 00:47:53,070
Pedi que confiasse a mim tudo que a envolvesse.
453
00:47:53,070 --> 00:47:54,580
Eu disse que cuidaria dela.
454
00:47:54,580 --> 00:47:57,680
Ela está criando meu filho fora do palácio.
455
00:47:58,680 --> 00:48:03,480
Isso é algo para você se orgulhar tanto
diante de mim?
456
00:48:05,880 --> 00:48:08,220
A vinda da Yeong Sil
é uma questão de concubinas reais.
457
00:48:08,220 --> 00:48:10,100
Eu decido isso.
458
00:48:10,100 --> 00:48:13,590
- Rainha.
- Já que é o governante de uma nação,
459
00:48:13,590 --> 00:48:16,370
eu não ia deixar aquela criança sem amparo.
460
00:48:16,370 --> 00:48:21,420
Então devia ter confiado em mim e esperado.
461
00:48:24,270 --> 00:48:26,290
Esperado?
462
00:48:26,290 --> 00:48:28,910
Está dizendo ao Rei para esperar?
463
00:48:41,190 --> 00:48:45,110
Naquela época,
de todas as mulheres que existiam,
464
00:48:45,110 --> 00:48:48,520
por que tinha que ser a Yeong Sil?
465
00:48:48,520 --> 00:48:51,420
A Yeong Sil me servia.
466
00:48:51,420 --> 00:48:53,670
Eu gostava muito dela.
467
00:48:53,730 --> 00:48:58,130
Por que tinha que me deixar com ciúmes dela?
468
00:48:59,430 --> 00:49:02,710
Sabe o quanto isso é humilhante?
469
00:49:04,560 --> 00:49:06,730
Humilhante?
470
00:49:06,730 --> 00:49:09,810
A Rainha Shindeok,
a mulher que meu pai amava,
471
00:49:09,810 --> 00:49:14,070
e Sam Bong, em quem meu pai confiava cegamente,
472
00:49:14,070 --> 00:49:17,380
tentaram me matar sempre que puderam.
473
00:49:17,380 --> 00:49:20,940
Para sobreviver,
tive que me agarrar à sua família,
474
00:49:20,940 --> 00:49:23,210
que tinha poder e um exército privado forte.
475
00:49:23,210 --> 00:49:26,080
Essa humilhação que diz que sentiu?
476
00:49:26,080 --> 00:49:28,800
Eu senti com frequência
e aguentei todas as vezes.
477
00:49:28,800 --> 00:49:30,460
Como isso é a mesma coisa?
478
00:49:30,460 --> 00:49:33,230
Não acho que seja diferente.
479
00:49:35,460 --> 00:49:37,290
Por isso, escolheu a Yeong Sil?
480
00:49:37,290 --> 00:49:41,770
Achei que era a forma mais eficaz
de humilhá-la.
481
00:49:47,920 --> 00:49:55,260
Vossa Majestade não se parece mais
com o homem que conheci anos atrás.
482
00:49:57,980 --> 00:50:00,720
Eu sou o Rei desta nação.
483
00:50:00,720 --> 00:50:02,780
E agora você é minha súdita.
484
00:50:02,780 --> 00:50:07,270
Tomarei todas as decisões,
e você só precisa segui-las.
485
00:50:08,270 --> 00:50:09,710
Não sou sua súdita.
486
00:50:09,710 --> 00:50:11,300
Esta nação é do neoconfucionismo.
487
00:50:11,300 --> 00:50:15,930
Então esse neoconfucionismo está errado.
488
00:51:06,680 --> 00:51:10,130
Sua Majestade, a Rainha, está aqui.
489
00:51:43,940 --> 00:51:45,690
Chae Ryeong.
490
00:53:18,580 --> 00:53:20,500
Este aqui.
491
00:53:20,500 --> 00:53:24,340
A consumação real entre o Rei e a Rainha
difere de um casamento comum.
492
00:53:24,340 --> 00:53:27,220
É um assunto que diz respeito
ao futuro do Estado.
493
00:53:27,220 --> 00:53:28,400
Por favor, lembre-se disso.
494
00:53:28,400 --> 00:53:31,730
Ela já sabe.
495
00:53:35,510 --> 00:53:39,140
Precisa apagar o fogo
para não ver Sua Majestade.
496
00:53:39,140 --> 00:53:42,230
Se deite à esquerda de Sua Majestade.
497
00:53:42,230 --> 00:53:44,620
Não faça barulhos
498
00:53:44,620 --> 00:53:47,800
nem toque no corpo de Sua Majestade.
499
00:53:47,800 --> 00:53:51,330
Nunca deve subir sobre Sua Majestade.
500
00:53:51,330 --> 00:53:53,060
Serva Jeong.
501
00:53:53,060 --> 00:53:54,930
Sim, Vossa Majestade.
502
00:53:55,800 --> 00:53:59,310
Vou recusar a consumação real.
503
00:53:59,310 --> 00:54:00,930
Vossa Majestade!
504
00:54:00,930 --> 00:54:05,730
Vossa Majestade,
a consumação real é dever da Rainha!
505
00:54:05,780 --> 00:54:10,190
Vossa Majestade,
muitos morrerão se for embora assim.
506
00:54:10,190 --> 00:54:13,120
Então, por favor, não vá embora.
507
00:54:13,120 --> 00:54:15,260
Vossa Majestade…
508
00:55:48,790 --> 00:55:54,210
Se estiverem prontos,
comecem a consumação real.
509
00:56:00,090 --> 00:56:04,560
Você mudou assim que se tornou Rei.
510
00:56:04,560 --> 00:56:06,230
"Vamos compartilhar tudo,
511
00:56:06,230 --> 00:56:08,200
vamos passar por tudo juntos…"
512
00:56:08,200 --> 00:56:10,860
Esqueceu o que disse?
513
00:56:10,860 --> 00:56:14,320
- Rainha.
- Se eu soubesse que mudaria tanto,
514
00:56:14,320 --> 00:56:19,730
não teria usado toda a minha família
para torná-lo Rei.
515
00:56:56,800 --> 00:56:58,740
Tem alguém aí fora?
516
00:57:13,830 --> 00:57:16,120
Onde está Sua Majestade?
517
00:57:52,110 --> 00:57:54,420
Não pode entrar.
518
00:57:54,420 --> 00:57:55,940
Como assim, não posso?
519
00:57:55,940 --> 00:58:00,240
Não pode entrar nos aposentos dele,
Vossa Majestade.
520
00:58:03,940 --> 00:58:06,120
Quem está…
521
00:58:07,510 --> 00:58:09,130
nos aposentos dele?
522
00:58:23,910 --> 00:58:27,430
Vossa Majestade, vamos mandá-la entrar.
523
00:59:40,380 --> 00:59:42,940
[A Rainha que Coroa]
524
00:59:43,030 --> 00:59:51,770
♫ Só o luar ilumina a montanha inteira ♫
525
00:59:51,770 --> 01:00:01,860
♫ Oh, céus!
Prendendo a respiração por timidez ♫
526
01:00:01,860 --> 01:00:11,390
♫ Até o dia raiar ♫
527
01:00:11,390 --> 01:00:19,670
♫ Estamos separados, e eu canto sozinho ♫
528
01:00:19,670 --> 01:00:23,730
{\an8}Vou expulsá-la do palácio.
529
01:00:24,710 --> 01:00:26,150
{\an8}A Rainha fez isso?
530
01:00:26,150 --> 01:00:29,040
{\an8}Você mudou agora que tem poder?
531
01:00:29,040 --> 01:00:32,520
{\an8}Ele pediu a Vossa Majestade
para vir a uma cerimônia budista.
532
01:00:32,520 --> 01:00:34,330
{\an8}Não é estranho?
533
01:00:34,330 --> 01:00:36,670
{\an8}O que deseja ganhar me matando?
534
01:00:36,670 --> 01:00:39,830
{\an8}Desfazer tudo o que deu errado.
535
01:00:39,830 --> 01:00:42,200
{\an8}Não faça isso!
536
01:00:42,200 --> 01:00:44,640
{\an8}Prendam Taesangwang.
38802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof