Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,293 --> 00:00:16,293
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,293 --> 00:00:21,293
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,293 --> 00:00:26,083
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
4
00:00:36,393 --> 00:00:39,153
[The Queen Who Crowns]
5
00:00:39,153 --> 00:00:41,293
[This drama is a fictional story based on historical figures and events and may differ from actual historical records.]
6
00:00:41,293 --> 00:00:42,803
[Filming of animals or child actors followed production guidelines.]
7
00:00:50,703 --> 00:00:54,453
You must serve His Majesty tonight.
8
00:00:54,453 --> 00:00:56,013
Pardon?
9
00:00:57,623 --> 00:01:00,633
Does Her Majesty know about this?
10
00:01:01,633 --> 00:01:03,233
Strip her naked.
11
00:01:16,231 --> 00:01:19,531
Will you serve His Majesty holding that?
12
00:01:30,137 --> 00:01:31,504
Wash her!
13
00:01:59,877 --> 00:02:01,907
I will tell Her Majesty first.
14
00:02:01,907 --> 00:02:05,087
Every woman in the palace belongs to His Majesty.
15
00:02:05,987 --> 00:02:09,227
The same goes for a maid of the Queen's palace.
16
00:02:09,227 --> 00:02:13,487
The Queen will soon learn that as well.
17
00:02:43,904 --> 00:02:47,584
Your Majesty, we will send her in.
18
00:04:31,799 --> 00:04:38,609
Your Majesty, you do not seem to be the person I have known for a long time.
19
00:04:38,609 --> 00:04:40,929
I am the King of this nation
20
00:04:40,929 --> 00:04:43,079
and you are now my subject.
21
00:04:43,079 --> 00:04:46,849
I will make all the decisions, and you just have to follow them.
22
00:04:46,849 --> 00:04:48,689
[Episode 2]
23
00:05:11,059 --> 00:05:16,619
Young Master, is not Gaegyeong quite small?
24
00:05:16,619 --> 00:05:24,179
I want to race across the vast world to my heart's content.
25
00:05:25,189 --> 00:05:28,989
I see you are so easily letting go of a woman's fate.
26
00:05:29,749 --> 00:05:31,679
What about you, Young Master?
27
00:05:35,869 --> 00:05:41,839
I want to protect you in every moment by your side.
28
00:06:07,799 --> 00:06:10,889
Thief, thief! Catch the thief!
29
00:06:10,889 --> 00:06:13,889
Aigoo, how dare you put the rice cakes in your mouth!
30
00:06:13,889 --> 00:06:15,719
This girl is a thief! You thief!
31
00:06:15,719 --> 00:06:18,939
Hey, I told you to go away without causing trouble!
32
00:06:18,939 --> 00:06:20,319
Spit it out, spit it out!
33
00:06:20,319 --> 00:06:22,959
I will teach you a lesson today!
34
00:06:22,959 --> 00:06:24,809
You evil wench, you thief!
35
00:06:24,809 --> 00:06:27,199
Hey, spit it out! Spit it out!
36
00:06:27,199 --> 00:06:29,129
What is your name?
37
00:06:30,479 --> 00:06:32,379
Chae Ryeong.
38
00:06:33,849 --> 00:06:36,689
Chae Ryeong, eat this.
39
00:06:39,449 --> 00:06:43,849
Not too long ago, her mother abandoned her and ran away.
40
00:06:51,649 --> 00:06:53,589
Aigoo, aigoo! You! Hey, hey!
41
00:06:53,589 --> 00:06:55,749
Do you know how much that costs!
42
00:06:55,749 --> 00:06:57,929
Aigoo, what is everyone doing not catching her!
43
00:06:57,929 --> 00:07:00,869
Aigoo, aigoo! Aigoo!
44
00:07:00,869 --> 00:07:03,359
Aigoo! Come here!
45
00:07:04,379 --> 00:07:06,229
I will give this to you.
46
00:07:06,929 --> 00:07:10,019
However, it is on one condition.
47
00:07:10,979 --> 00:07:15,189
Will you come with me to my house?
48
00:07:20,259 --> 00:07:25,719
I will help you live in a world where you are not
49
00:07:25,719 --> 00:07:29,999
looked down on or discriminated against
50
00:07:29,999 --> 00:07:33,109
for being weak as a woman.
51
00:07:51,839 --> 00:07:54,629
Court Lady Jeong is already here.
52
00:07:56,469 --> 00:08:02,189
The court lady who attended the King's chambers has returned to her quarters.
53
00:08:03,149 --> 00:08:04,759
And the consummation was completed well-
54
00:08:04,759 --> 00:08:06,309
That is enough.
55
00:08:07,049 --> 00:08:11,239
Do I need to learn more about this matter?
56
00:08:12,239 --> 00:08:14,249
No.
57
00:08:19,269 --> 00:08:22,079
- Your Majesty-
- She received the favor of the King.
58
00:08:22,769 --> 00:08:27,789
You should handle the matter according to the laws and customs of the palace.
59
00:08:28,779 --> 00:08:32,139
Yes, I understand.
60
00:08:33,459 --> 00:08:37,279
Chae Ryeong comes from a lowly background,
61
00:08:37,279 --> 00:08:40,289
so she might face disdain from other court ladies.
62
00:08:41,309 --> 00:08:44,569
You must strictly maintain discipline.
63
00:08:45,949 --> 00:08:49,329
Yes, I understand.
64
00:08:50,469 --> 00:08:53,029
I will come in for a moment.
65
00:09:37,629 --> 00:09:40,889
The Chief Court Lady is here.
66
00:09:48,559 --> 00:09:51,019
A separate living quarters will be prepared for you soon.
67
00:09:51,019 --> 00:09:54,149
You have received the favor of the king.
68
00:09:54,149 --> 00:09:57,439
In the chance that you bear him a child, you will be moved to Junior 4th Rank.
69
00:09:57,439 --> 00:10:00,269
As someone of high rank, you should take extra care
70
00:10:00,269 --> 00:10:02,469
and not act rashly.
71
00:10:03,349 --> 00:10:04,389
Yes.
72
00:10:04,389 --> 00:10:07,949
If any court lady looks down on you because you were formerly a slave,
73
00:10:07,949 --> 00:10:10,669
tell me without hesitation.
74
00:10:10,669 --> 00:10:15,429
I received orders from Her Majesty to maintain strict discipline.
75
00:10:21,089 --> 00:10:22,619
Yes.
76
00:10:37,109 --> 00:10:41,639
I will oversee all matters concerning bringing Yeong Sil
77
00:10:41,639 --> 00:10:44,769
into the palace.
78
00:10:44,769 --> 00:10:50,469
But I have not received any separate orders from His Majesty regarding this.
79
00:10:50,469 --> 00:10:53,009
I am the one responsible for the royal concubines.
80
00:10:53,009 --> 00:10:57,209
Thus, you just have to follow my decisions.
81
00:10:58,159 --> 00:11:00,189
I understand.
82
00:11:07,789 --> 00:11:10,639
Your Majesty, I have committed a sin worthy of death.
83
00:11:10,639 --> 00:11:12,389
Your Majesty, Your Majesty!
84
00:11:12,389 --> 00:11:13,979
I have committed a sin worthy of death.
85
00:11:13,979 --> 00:11:17,549
Your Majesty! Your Majesty, I have committed a sin worthy of death.
86
00:11:17,549 --> 00:11:18,709
Your Majesty...
87
00:11:18,709 --> 00:11:21,159
It is not...
88
00:11:21,159 --> 00:11:23,429
It is not your fault.
89
00:11:23,429 --> 00:11:26,269
It is the fault of the one who took you.
90
00:11:26,269 --> 00:11:30,749
Last night, whatever the nature of that union may have been...
91
00:11:34,189 --> 00:11:39,039
If it was such a union, receiving royal favor is not something to rejoice over.
92
00:11:39,039 --> 00:11:40,709
He treated you like nothing.
93
00:11:40,709 --> 00:11:43,509
It is something to be angry about!
94
00:11:43,509 --> 00:11:47,149
Your Majesty, Your Majesty, please...
95
00:11:47,149 --> 00:11:50,119
- Your Majesty...
- Your Majesty!
96
00:11:50,119 --> 00:11:53,249
Prince Je is right now...
97
00:12:00,979 --> 00:12:03,079
[Yi Je, Grand Prince Yang Nyeong]
98
00:12:03,079 --> 00:12:06,509
Her Majesty is here.
99
00:12:08,449 --> 00:12:10,799
No need for you to get up.
100
00:12:17,989 --> 00:12:20,759
My child, were you very sick?
101
00:12:20,759 --> 00:12:23,579
He has a severe cold.
102
00:12:23,579 --> 00:12:25,999
He will get better after taking some medicinal tonic,
103
00:12:25,999 --> 00:12:28,649
so you do not have to worry.
104
00:12:28,649 --> 00:12:30,539
All right.
105
00:12:33,439 --> 00:12:37,609
He will need to eat the rice porridge in order to take the tonic.
106
00:12:39,909 --> 00:12:43,169
His Majesty is here.
107
00:12:50,929 --> 00:12:53,009
Father.
108
00:12:53,009 --> 00:12:54,569
Yes...
109
00:12:54,569 --> 00:12:57,019
You should eat some with your mother.
110
00:13:00,049 --> 00:13:01,719
Let me see...
111
00:13:27,889 --> 00:13:30,789
"We do not know why the Former King bequeathed the throne.
112
00:13:30,789 --> 00:13:32,369
Even if he did,
113
00:13:32,369 --> 00:13:35,669
there are Grand Prince Ik An and Grand Prince Hwe An after him.
114
00:13:35,669 --> 00:13:38,049
We do not know why the King ascended to the throne.
115
00:13:38,049 --> 00:13:42,779
We will go meet with Taesangwang and hear from him directly." That is what they said.
116
00:13:44,169 --> 00:13:47,149
They must think of me as a joke as well.
117
00:13:47,149 --> 00:13:51,949
Your Majesty, how could you say such a thing?
118
00:13:51,949 --> 00:13:54,449
You know well that Ming's internal situation is chaotic,
119
00:13:54,449 --> 00:13:57,709
and they act this way to gain the upper hand
120
00:13:57,709 --> 00:14:01,429
regarding tributes and other future matters.
121
00:14:21,359 --> 00:14:26,959
We will be forever in your debt for calling us into the palace.
[Princess Hyosun, Yeong Sil]
122
00:14:28,569 --> 00:14:32,119
All right. How much did you teach him to read and write?
123
00:14:32,119 --> 00:14:35,009
I was not in the state to do so...
124
00:14:35,009 --> 00:14:38,349
However, he is an intelligent child.
125
00:14:38,349 --> 00:14:42,629
See each other twice a day, morning and evening, for about 15 minutes each time.
126
00:14:43,739 --> 00:14:44,969
Your Majesty...
127
00:14:44,969 --> 00:14:48,729
He probably lacks studies compared to the other princes.
128
00:14:48,729 --> 00:14:52,559
Thus, he will spend the remaining time learning to read and write.
129
00:14:52,559 --> 00:14:55,319
- He is young.
- He is a prince.
130
00:14:56,249 --> 00:15:00,699
How dare someone like you get involved in the education of a prince?
131
00:15:06,649 --> 00:15:10,859
As Queen, all the princes are my sons.
132
00:15:10,859 --> 00:15:15,729
Thus, you will also be my son from now on.
133
00:15:17,879 --> 00:15:20,729
[Yi Bi, Prince Gyeongnyeong]
134
00:15:20,729 --> 00:15:22,419
Yes.
135
00:15:22,419 --> 00:15:25,039
Even if you are the King's son,
136
00:15:25,039 --> 00:15:28,979
you will be looked down on by your subjects if you lack academics.
137
00:15:28,979 --> 00:15:30,889
Yes, Your Majesty.
138
00:15:30,889 --> 00:15:34,949
In the palace, you do not have to be nice.
139
00:15:34,949 --> 00:15:37,879
Or else people might think lightly of you.
140
00:15:38,779 --> 00:15:43,919
I have never cut corners in life, not even for a single moment.
141
00:15:43,919 --> 00:15:49,509
And so, I am teaching my children to do the same.
142
00:15:49,509 --> 00:15:51,619
You should do the same.
143
00:15:51,619 --> 00:15:54,219
I shall do the same.
144
00:16:10,769 --> 00:16:13,009
I remember how I dreamed of a white dragon
145
00:16:13,009 --> 00:16:17,439
coiled around the rafters of your former residence in Chudong
146
00:16:17,439 --> 00:16:20,189
and told you about it.
147
00:16:21,439 --> 00:16:23,099
In the end,
148
00:16:24,099 --> 00:16:27,349
you have become the master of the whole nation.
149
00:16:30,219 --> 00:16:32,899
Do you remember those days?
150
00:16:35,729 --> 00:16:37,749
You are warm.
151
00:16:39,439 --> 00:16:43,039
Just like how you were in those days,
152
00:16:43,039 --> 00:16:46,019
you are quite comfortable and warm.
153
00:16:57,969 --> 00:17:01,749
[The place of the spirit of the late Crown Prince Yi Bang Seok]
154
00:17:13,229 --> 00:17:17,429
[Yi Seong Gye, the Taesangwang (Yi Bang Won's father)]
155
00:17:28,089 --> 00:17:32,579
How is the renovation of the main hall of Hoeamsa Temple going?
156
00:17:32,579 --> 00:17:34,549
They have finished.
157
00:17:35,779 --> 00:17:38,109
Contact...
158
00:17:39,649 --> 00:17:41,599
Monk Muhak.
159
00:17:41,599 --> 00:17:43,759
Yes.
[Won Beom, Yi Seong Gye's right-hand man]
160
00:17:43,759 --> 00:17:48,259
The Taesangwang still resides at Soyo Mountain.
161
00:17:48,259 --> 00:17:53,129
And the Gabyeolcho are gathering under Jo Sa in Dongbukmyeon.
162
00:17:53,129 --> 00:17:57,559
Are not Gabyeolcho the soldiers of Dongbukmyeon who used to serve Taesangwang?
163
00:17:57,559 --> 00:18:01,099
Your Majesty, before they amass a large army,
164
00:18:01,099 --> 00:18:03,909
we should strike them first.
[Yeoganggun Min Mu Gu, Younger brother of Queen Won Gyeong]
165
00:18:04,909 --> 00:18:07,509
The Secretary of Royal Orders should notify the Minister of Defense
166
00:18:07,509 --> 00:18:12,559
and have the Ministry of Personnel report to the King regarding the military organization.
167
00:18:16,179 --> 00:18:20,699
Your Majesty, shall we do that?
168
00:18:20,699 --> 00:18:22,849
Why would you wait for his consent?
169
00:18:22,849 --> 00:18:25,039
We should move quickly!
170
00:18:25,819 --> 00:18:31,469
Your Majesty, shall we do according to what Yeoganggun says?
171
00:18:32,739 --> 00:18:34,819
Who is the king?
172
00:18:37,079 --> 00:18:41,399
Between Yeoganggun and me, who is the king?
173
00:18:42,679 --> 00:18:44,659
I apologize.
174
00:18:45,419 --> 00:18:47,239
I have not made up my mind yet.
175
00:18:47,239 --> 00:18:50,379
Then, Your Majesty, will you just watch and do nothing?
176
00:18:50,379 --> 00:18:56,309
Then, are you saying I should go to war against my father's men?
177
00:19:16,509 --> 00:19:19,939
When the first crow of the rooster calls in the early morning,
[Yi Je, Grand Prince Yangnyeong]
178
00:19:19,939 --> 00:19:22,639
one should rise from bed.
179
00:19:25,599 --> 00:19:29,069
Tidy oneself, arrange the bedding and the house...
[Yi Bo, Grand Prince Hyoryeong]
180
00:19:29,069 --> 00:19:32,579
And then proceed with the tasks assigned...
[Yi Do, Grand Prince Chungnyeong]
181
00:19:32,579 --> 00:19:35,009
To each individual.
[Yi Bi, Prince Jeongnyeong]
182
00:19:35,009 --> 00:19:38,429
The passage is from the "Myeongryun" section of "The Great Learning."
183
00:19:38,429 --> 00:19:43,519
All right, could you tell me what it means?
184
00:19:43,519 --> 00:19:46,049
When the first crow of the rooster calls in the early morning,
185
00:19:46,049 --> 00:19:49,789
one should rise from bed, tidy oneself,
186
00:19:49,789 --> 00:19:53,939
arrange the bedding and the house,
187
00:19:53,939 --> 00:19:56,819
and then proceed with the tasks assigned to each individual.
188
00:19:58,199 --> 00:20:01,259
You did very well.
189
00:20:01,259 --> 00:20:03,289
To put it simply,
190
00:20:03,289 --> 00:20:06,819
anyone who wishes to change the world
191
00:20:06,819 --> 00:20:12,089
needs to keep their surroundings well-organized.
192
00:20:12,089 --> 00:20:14,799
That is what it means.
193
00:20:15,769 --> 00:20:18,939
Then, Prince Bi,
194
00:20:18,939 --> 00:20:24,619
could you start reading again from where the eldest Prince read?
195
00:20:29,159 --> 00:20:31,629
Bom nal...
196
00:20:31,629 --> 00:20:35,339
beom we...
197
00:20:35,339 --> 00:20:37,149
gye...
198
00:20:37,149 --> 00:20:39,149
Prince,
199
00:20:41,079 --> 00:20:43,599
do you not want to study?
200
00:20:44,919 --> 00:20:46,709
That is no good.
201
00:20:46,709 --> 00:20:50,939
You need to study even if you do not want to.
202
00:20:50,939 --> 00:20:53,259
All right, let us start again.
203
00:20:55,539 --> 00:20:57,719
Prince!
204
00:20:59,709 --> 00:21:01,779
Your Majesty!
205
00:21:09,989 --> 00:21:13,269
Even if the princes slack off in their studies,
206
00:21:13,269 --> 00:21:17,669
it will be difficult for you to punish the princes.
207
00:21:20,369 --> 00:21:22,469
Go and bring a rod.
208
00:21:22,469 --> 00:21:23,899
Your Majesty.
209
00:21:23,899 --> 00:21:25,309
Hurry!
210
00:21:25,309 --> 00:21:27,099
Yes, Your Majesty.
211
00:21:31,949 --> 00:21:35,779
Bi, pull up your pant legs and stand.
212
00:22:06,869 --> 00:22:10,639
She made him read books all day for an entire month,
213
00:22:10,639 --> 00:22:13,269
except when he ate and used the outhouse.
214
00:22:13,269 --> 00:22:16,029
She was famous from her Chudong residence days
215
00:22:16,029 --> 00:22:18,939
for being very strict with her children's education.
216
00:22:18,939 --> 00:22:20,579
But even still...
217
00:22:20,579 --> 00:22:23,789
Would she have done this if it was her own son whom she bore?
218
00:22:31,749 --> 00:22:34,359
The King goes to Yeong Sil's-
219
00:22:36,839 --> 00:22:39,939
to Princess Hyosun's quarters often.
220
00:22:39,939 --> 00:22:44,469
Since the days in Chudong, I knew she would cause such a problem.
221
00:22:44,469 --> 00:22:46,379
She would go around smiling with her eyes.
222
00:22:46,379 --> 00:22:48,099
Maybe it is because of that,
223
00:22:48,099 --> 00:22:52,069
but the way the King is treating us has changed.
224
00:22:52,069 --> 00:22:57,289
When he looked at me in the main hall, my heart dropped, and I felt a chill all over.
225
00:22:57,289 --> 00:23:00,249
With that look in his eyes, he could even kill someone.
226
00:23:00,249 --> 00:23:04,089
There are complaints rising to him saying that Hyungnim should resign
227
00:23:04,089 --> 00:23:06,319
from being the Middle Army Commander.
228
00:23:06,319 --> 00:23:09,559
I am sure someone is inciting this behind the scenes.
229
00:23:11,299 --> 00:23:13,119
Resign from the position.
230
00:23:13,119 --> 00:23:14,619
Your Majesty!
231
00:23:14,619 --> 00:23:16,889
How could you say that so easily?
232
00:23:16,889 --> 00:23:18,969
Hyungnim.
233
00:23:18,969 --> 00:23:22,089
Has the Queen ever been wrong?
234
00:23:22,089 --> 00:23:24,249
Let us do what she says this time.
235
00:23:24,249 --> 00:23:26,229
- Still, even so!
- Come on, Hyungnim.
236
00:23:26,229 --> 00:23:29,689
Your Majesty, Princess Hyosun is here.
237
00:23:29,689 --> 00:23:33,499
- Princess Hyosun!
- How dare you barge in here!
238
00:23:36,339 --> 00:23:38,789
Let us talk again later.
239
00:23:53,979 --> 00:23:56,009
What do you want?
240
00:23:56,009 --> 00:23:59,969
My Bi cannot become king anyway.
241
00:23:59,969 --> 00:24:03,199
Must I listen to you looking up?
242
00:24:03,199 --> 00:24:06,259
Therefore, I will not have him study so hard.
243
00:24:06,259 --> 00:24:08,789
This is the matter of educating a prince.
244
00:24:08,789 --> 00:24:10,859
Your opinion does not matter.
245
00:24:10,859 --> 00:24:14,259
Why are you so harsh only to my Bi?
246
00:24:15,519 --> 00:24:20,129
I do not know why I need to explain all this to you,
247
00:24:20,129 --> 00:24:22,639
but Bi has not received proper education up until now.
248
00:24:22,639 --> 00:24:27,259
If he is to not impede the other princes' education and keep up with them,
249
00:24:27,259 --> 00:24:29,219
is this not the only way?
250
00:24:29,219 --> 00:24:30,809
Impede?
251
00:24:31,629 --> 00:24:33,159
That is not it.
252
00:24:33,159 --> 00:24:36,469
You just dislike me, Your Majesty.
253
00:24:37,469 --> 00:24:40,599
How could I like you?
254
00:24:40,599 --> 00:24:43,239
That is why you hit him like that.
255
00:24:43,239 --> 00:24:46,789
You say I hit the child because I dislike you?
256
00:24:46,789 --> 00:24:48,129
That is right.
257
00:24:48,129 --> 00:24:52,579
Because you could not endure the fact that I was loved by the King.
258
00:24:52,579 --> 00:24:54,269
You have lost your mind.
259
00:24:54,269 --> 00:24:58,509
That is why you took out your anger on the child.
260
00:25:04,029 --> 00:25:06,179
I know you.
261
00:25:06,179 --> 00:25:08,459
You received favor from me.
262
00:25:08,459 --> 00:25:10,199
However,
263
00:25:10,199 --> 00:25:14,199
you must want to take sole possession of the King's affection, even if you trample me.
264
00:25:14,199 --> 00:25:15,719
Thus,
265
00:25:15,719 --> 00:25:18,439
I must become a bad person to you.
266
00:25:18,439 --> 00:25:20,709
Someone who deserves to be trampled.
267
00:25:20,709 --> 00:25:25,689
That way, you will feel less guilty about it.
268
00:25:27,159 --> 00:25:29,349
If you are so superior,
269
00:25:30,579 --> 00:25:34,559
and know the world as if it is in the palm of your hands,
270
00:25:34,559 --> 00:25:38,199
why did you make His Majesty lonely?
271
00:25:38,199 --> 00:25:40,759
Is that why you secretly slept with His Majesty
272
00:25:40,759 --> 00:25:44,159
back when he was Prince Jeongan?
[Prince Jeongan: Yi Bang Won's title as a prince]
273
00:25:44,159 --> 00:25:45,459
Yes.
274
00:25:45,459 --> 00:25:49,959
I felt bad watching him endure his fierce madam and his imposing in-laws.
275
00:25:49,959 --> 00:25:53,079
- Shut your mouth!
- His Majesty said
276
00:25:53,079 --> 00:25:58,349
he felt suffocated while living with the Min family when he was young.
277
00:26:03,769 --> 00:26:06,349
Your Majesty, we will be entering.
278
00:26:09,089 --> 00:26:12,209
Y-Y-Your Majesty.
279
00:26:13,559 --> 00:26:18,849
Get this girl out of my sight now!
280
00:26:20,029 --> 00:26:21,839
Princess...
281
00:26:36,439 --> 00:26:38,559
Your Majesty.
282
00:26:49,639 --> 00:26:51,299
Who are you?
283
00:26:53,369 --> 00:26:56,059
I am a court maid who is to serve Princess Hyosun.
284
00:26:56,059 --> 00:26:58,359
I have not heard anything of it. Turn back!
285
00:26:58,359 --> 00:27:00,339
What is with all the ruckus?
286
00:27:01,119 --> 00:27:03,749
- This woman-
- Enough. I already checked her.
287
00:27:03,749 --> 00:27:05,189
Let her in.
288
00:27:05,189 --> 00:27:06,379
Yes, sir.
289
00:27:07,139 --> 00:27:08,599
Wait!
290
00:27:09,599 --> 00:27:11,789
- Let her be.
- Yes.
291
00:27:13,079 --> 00:27:15,989
How could he be so inflexible?
292
00:27:24,259 --> 00:27:29,429
The King says he will come to your quarters, Princess.
293
00:27:29,429 --> 00:27:32,959
But I am thinking of giving an excuse to reschedule for another day.
294
00:27:32,959 --> 00:27:34,519
Why?
295
00:27:35,829 --> 00:27:39,669
No, I will serve the King tonight.
296
00:27:39,669 --> 00:27:40,969
Princess.
297
00:27:40,969 --> 00:27:45,999
Is it not the duty of a concubine to serve His Majesty whenever he wants?
298
00:27:51,889 --> 00:27:53,729
Goodness...
299
00:27:54,859 --> 00:27:56,909
You did well.
300
00:27:56,909 --> 00:27:59,459
You also bore him a prince.
301
00:27:59,459 --> 00:28:01,409
You do not need to be afraid of her.
302
00:28:01,409 --> 00:28:03,779
I will not be afraid of her.
303
00:28:05,239 --> 00:28:07,669
Whether it is face powder, blush, or eyebrow makeup,
304
00:28:07,669 --> 00:28:10,989
I brought you the best of Joseon.
305
00:28:11,969 --> 00:28:15,219
And this is a fragrant knot accessory.
306
00:28:15,219 --> 00:28:16,729
It contains musk.
307
00:28:16,729 --> 00:28:18,579
Please try smelling it.
308
00:28:24,289 --> 00:28:29,289
It is the scent that drives men crazy in bed.
309
00:28:30,659 --> 00:28:36,249
Now, all you have to do is wrap the King inside of your skirt
310
00:28:36,249 --> 00:28:40,849
and prevent him from escaping your grasp.
311
00:28:42,909 --> 00:28:45,599
Favored Court Lady* is here.
(It means one who's been graced by the king)
312
00:28:57,539 --> 00:28:59,739
Did you call for me?
[Court Lady Seungeun (Favored), Chae Ryeong]
313
00:29:00,839 --> 00:29:05,879
Now that you are properly dressed, I see you are also quite pretty.
314
00:29:07,109 --> 00:29:08,869
How did you end up...
315
00:29:08,869 --> 00:29:14,549
Who would dare do this to the concubine whom the King loves?
316
00:29:17,339 --> 00:29:19,689
I am a court maid.
317
00:29:19,689 --> 00:29:21,939
I am a servant of the Princess.
318
00:29:21,939 --> 00:29:24,519
Oh, I see.
319
00:29:25,909 --> 00:29:29,949
Since you have served Her Majesty for a long time, you probably know well
320
00:29:29,949 --> 00:29:33,349
that she is a very confident person.
321
00:29:33,349 --> 00:29:35,469
For her, her thoughts are the standard,
322
00:29:35,469 --> 00:29:38,529
and everything else that differs from them is wrong.
323
00:29:39,929 --> 00:29:43,219
I am no longer the Yeong Sil of the past.
324
00:29:43,219 --> 00:29:45,099
With that said, let me ask you.
325
00:29:45,099 --> 00:29:49,049
You and I have to join forces for us to live in this palace
326
00:29:49,049 --> 00:29:52,349
without being pushed around by the Queen.
327
00:29:57,229 --> 00:30:02,809
If you had to pick between Her Majesty and me, who would you pick?
328
00:30:03,899 --> 00:30:09,159
Of course, it will be more advantageous for you to stand with the Princess.
329
00:30:09,159 --> 00:30:12,399
Everyone in the palace knows
330
00:30:12,399 --> 00:30:16,729
with whom the King's affection lies.
331
00:30:35,609 --> 00:30:37,969
Favored Court Lady.
332
00:30:37,969 --> 00:30:39,929
What is it?
333
00:30:50,069 --> 00:30:53,649
If you do not want to grow old and die alone in the backroom
334
00:30:54,729 --> 00:30:57,349
you should pick the right side.
335
00:30:59,479 --> 00:31:01,569
What...
336
00:31:01,569 --> 00:31:03,889
do you mean by that?
337
00:31:03,889 --> 00:31:05,949
Just because you were favored by the king once
338
00:31:05,949 --> 00:31:09,439
does not mean you have gained the entire world.
339
00:31:09,439 --> 00:31:14,089
If you make the wrong move, you may end up making enemies of everyone,
340
00:31:14,089 --> 00:31:16,929
before getting cast aside.
341
00:31:34,589 --> 00:31:39,299
If you make the wrong move, you may end up making enemies of everyone,
342
00:31:39,299 --> 00:31:42,679
before getting cast aside.
343
00:31:42,679 --> 00:31:48,259
If you had to pick between Her Majesty and me, who would you pick?
344
00:32:05,969 --> 00:32:09,539
My Lady! My Lady!
345
00:32:09,539 --> 00:32:12,309
My Lady, where are you going?
346
00:32:12,309 --> 00:32:14,629
My Lady, My Lady.
347
00:32:16,009 --> 00:32:17,879
My Lady, My Lady.
348
00:32:17,879 --> 00:32:19,589
My Lady!
349
00:32:20,389 --> 00:32:22,479
What is going on?
350
00:32:22,479 --> 00:32:23,699
No, you cannot enter.
351
00:32:23,699 --> 00:32:25,289
- Your Majesty!
- You cannot enter!
352
00:32:25,289 --> 00:32:27,159
- It is me, Chae Ryeong!
- You cannot enter!
353
00:32:27,159 --> 00:32:29,699
- Your Majesty!
- You cannot enter!
354
00:32:37,889 --> 00:32:43,429
I want to serve you like before, Your Majesty.
355
00:32:44,429 --> 00:32:47,999
After you saved me that day,
356
00:32:47,999 --> 00:32:51,769
I promised to stay by your side even to my death.
357
00:32:55,399 --> 00:32:58,059
Your Majesty,
358
00:32:58,059 --> 00:33:03,569
did you not say that it was not my fault that His Majesty took me?
359
00:33:10,649 --> 00:33:12,349
Your Majesty...
360
00:33:12,349 --> 00:33:14,929
Your Majesty, I will enter.
361
00:33:18,269 --> 00:33:19,619
Your Majesty.
362
00:33:19,619 --> 00:33:22,919
What have you been doing all this time?
363
00:33:22,919 --> 00:33:25,689
This court lady who received the favor of the King
364
00:33:25,689 --> 00:33:28,749
is running amok like this
365
00:33:28,749 --> 00:33:31,229
not knowing her status has changed.
366
00:33:32,029 --> 00:33:38,149
Will you concern me with His Majesty's messy women problems?
367
00:33:38,149 --> 00:33:40,319
I apologize, Your Majesty.
368
00:33:40,319 --> 00:33:44,449
If this ever happens again, you will have to forfeit your position.
369
00:33:44,449 --> 00:33:49,129
I will... I will make sure this never happens again.
370
00:33:49,129 --> 00:33:51,279
Please take her back.
371
00:33:51,279 --> 00:33:54,009
- Your Majesty.
- Take her back.
372
00:33:54,009 --> 00:33:56,329
Your Majesty...
373
00:33:56,329 --> 00:33:58,519
Your Majesty!
374
00:34:03,979 --> 00:34:06,119
Your Majesty...
375
00:34:08,209 --> 00:34:10,199
Your Majesty...
376
00:34:13,299 --> 00:34:15,289
Your Majesty!
377
00:34:15,289 --> 00:34:17,519
Your Majesty!
378
00:34:27,569 --> 00:34:29,839
Your Majesty, you abandoned me!
379
00:34:29,839 --> 00:34:32,519
She did not abandon you. Rather, she gave you a wake-up call.
380
00:34:32,519 --> 00:34:35,009
If you are Favored Court Lady, you are now His Majesty's woman,
381
00:34:35,009 --> 00:34:37,289
not a servant of the Queen's palace.
382
00:34:40,869 --> 00:34:45,389
You have to think that way to keep living in this palace.
383
00:34:48,459 --> 00:34:49,959
Take her to her quarters.
384
00:34:49,959 --> 00:34:51,719
Yes.
385
00:35:13,589 --> 00:35:16,179
I heard the news about Favored Court Lady.
386
00:35:16,179 --> 00:35:19,099
I heard the Queen was furious.
387
00:35:19,099 --> 00:35:21,749
You are supposed to be the Attendant Lady of the King's palace.
388
00:35:21,749 --> 00:35:25,289
Have you not told Favored Court Lady how she should conduct herself
389
00:35:25,289 --> 00:35:28,269
after she has received the favor of the King?
390
00:35:29,379 --> 00:35:31,029
Oh.
391
00:35:31,029 --> 00:35:32,639
Oh?
392
00:35:34,149 --> 00:35:37,519
How are you in your position with that mentality?
393
00:35:40,699 --> 00:35:42,359
Also,
394
00:35:42,359 --> 00:35:46,029
I heard you discreetly placed your brother on the suppliers' list providing goods to the palace.
395
00:35:46,029 --> 00:35:48,179
Is it true?
396
00:35:48,179 --> 00:35:50,009
He meets the qualifications.
397
00:35:50,009 --> 00:35:53,189
Are you saying he cannot because he is my brother?
398
00:35:54,429 --> 00:35:57,519
Everything has principles and procedures.
399
00:35:57,519 --> 00:35:59,879
And that judgment is for me to make.
400
00:35:59,879 --> 00:36:01,169
This isn't the first time, either!
401
00:36:01,169 --> 00:36:02,849
- Court Lady Jeong.
- I am tired. You should go.
402
00:36:02,849 --> 00:36:05,229
- Court Lady Jeong!
- Go!
403
00:36:06,229 --> 00:36:09,179
Did I not say I am tired today?
404
00:36:22,989 --> 00:36:25,359
Your Majesty, you abandoned me!
405
00:36:25,359 --> 00:36:28,069
She did not abandon you. Rather, she gave you a wake-up call.
406
00:36:28,069 --> 00:36:30,509
If you are Favored Court Lady, you are now His Majesty's woman,
407
00:36:30,509 --> 00:36:32,769
not a servant of the Queen's palace.
408
00:37:07,229 --> 00:37:09,119
Was it the Queen?
409
00:37:13,389 --> 00:37:15,159
Did you get hit?
410
00:37:17,689 --> 00:37:18,929
It is nothing.
411
00:37:18,929 --> 00:37:20,819
Tell me.
412
00:37:22,569 --> 00:37:25,139
It is a matter between women.
413
00:38:02,909 --> 00:38:05,049
I do not want to grow old
414
00:38:06,349 --> 00:38:09,599
and die alone in the backroom, forgotten.
415
00:38:10,609 --> 00:38:12,829
What do you mean by that?
416
00:38:15,149 --> 00:38:21,529
Create an opportunity for His Majesty to seek me.
417
00:38:26,449 --> 00:38:30,419
That is something for His Majesty to decide.
418
00:38:30,419 --> 00:38:33,509
I just carry out his will.
419
00:38:48,219 --> 00:38:50,309
This was...
420
00:38:51,309 --> 00:38:53,749
given to me by the Queen.
421
00:39:27,939 --> 00:39:29,919
What happened?
422
00:39:29,919 --> 00:39:35,029
It would be breaking custom to speak about matters involving my superior.
423
00:39:35,029 --> 00:39:37,879
So you are saying you cannot tell me?
424
00:39:37,879 --> 00:39:40,389
Even though the Princess's face was bruised,
425
00:39:40,389 --> 00:39:43,029
nobody can tell me anything?
426
00:39:45,519 --> 00:39:48,189
I hear the Princess privately summoned the Favored Court Lady
427
00:39:48,189 --> 00:39:51,639
to tell her everything in detail.
428
00:39:51,639 --> 00:39:53,459
Are you referring to Chae Ryeong?
429
00:39:53,459 --> 00:39:55,649
That is correct.
430
00:39:58,159 --> 00:39:59,859
All right.
431
00:40:01,609 --> 00:40:04,619
You will resign from the Middle Army Commander position?
432
00:40:04,619 --> 00:40:06,909
Yes, Your Majesty.
433
00:40:06,909 --> 00:40:11,979
I feel that perhaps my chronic stomach pain is a result of my heavy duties.
434
00:40:12,979 --> 00:40:16,089
You have done much for me, Yeoganggun.
435
00:40:16,089 --> 00:40:20,859
I feel bad that you may have overexerted yourself because of it,
436
00:40:20,859 --> 00:40:23,419
but stay by my side if possible.
437
00:40:25,859 --> 00:40:27,349
No, Your Majesty.
438
00:40:27,349 --> 00:40:29,559
My ailment is severe.
439
00:40:31,909 --> 00:40:33,709
Is that so?
440
00:40:37,269 --> 00:40:40,679
I suppose health is most important.
441
00:40:40,679 --> 00:40:43,729
Then, you may leave and focus your efforts on improving your health.
442
00:40:43,729 --> 00:40:46,049
I will call for you again.
443
00:40:46,049 --> 00:40:48,689
Your grace knows no bounds.
444
00:40:52,389 --> 00:40:59,119
Your Majesty, Taesangwang, residing in Soyo Mountain, has sent a messenger.
445
00:40:59,119 --> 00:41:00,829
What did you say?
446
00:41:00,829 --> 00:41:03,689
The main hall renovations at Hoeamsa Temple are complete,
447
00:41:03,689 --> 00:41:06,009
so he will offer up a metal bell as a tribute.
448
00:41:06,009 --> 00:41:10,439
He requests Your Majesty's presence at that event.
449
00:41:10,439 --> 00:41:11,969
My father said that?
450
00:41:11,969 --> 00:41:13,519
Yes.
451
00:41:20,049 --> 00:41:23,959
You say that he had a metal bell made in Gaegyeong?
452
00:41:23,959 --> 00:41:25,859
Yes.
453
00:41:25,859 --> 00:41:30,689
Not only that but on the metal bell were inscriptions
454
00:41:30,689 --> 00:41:34,899
to commemorate the late Queen Dowager,
455
00:41:34,899 --> 00:41:38,329
"Wang Hyeon Bi" and...
[First queen of Joseon, Queen Shindeok, Lee Bang Won's stepmother]
456
00:41:38,329 --> 00:41:41,779
also the words "Crown Prince."
457
00:41:46,109 --> 00:41:48,409
But...
458
00:41:48,409 --> 00:41:50,709
something seems off.
459
00:41:50,709 --> 00:41:52,919
What seems off?
460
00:41:52,919 --> 00:41:55,029
She is Her Majesty.
461
00:41:56,339 --> 00:41:58,089
Your Majesty.
462
00:41:58,089 --> 00:42:01,469
What are you saying seems off?
463
00:42:01,469 --> 00:42:03,249
Well,
464
00:42:03,249 --> 00:42:06,649
the man who did the inscribing on the metal bell
465
00:42:06,649 --> 00:42:09,699
said it looked like it was made only halfway.
466
00:42:12,299 --> 00:42:15,199
It looked like it was made only halfway...
467
00:42:15,199 --> 00:42:16,849
Yes.
468
00:42:21,059 --> 00:42:24,349
If you find out anything more,
469
00:42:24,349 --> 00:42:27,299
you better tell me without delay.
470
00:42:29,069 --> 00:42:32,959
Yes, Your Majesty.
471
00:42:36,819 --> 00:42:41,189
Offering an unfinished metal bell to Buddha...
472
00:42:41,189 --> 00:42:43,209
Something does not seem right.
473
00:42:47,129 --> 00:42:50,779
There is definitely something there.
474
00:42:50,779 --> 00:42:52,539
Please find out what it is.
475
00:42:52,539 --> 00:42:55,279
Yes, I understand.
476
00:42:55,279 --> 00:42:56,719
All right, then.
477
00:43:12,159 --> 00:43:13,759
Your Majesty.
478
00:43:15,859 --> 00:43:18,919
Hoeamsa is where prayers were offered for the two princes
479
00:43:18,919 --> 00:43:22,119
and his son-in-law, who died in the Year of the Yellow Tiger.
480
00:43:22,119 --> 00:43:23,939
This is a nation of Neo-Confucianism.
481
00:43:23,939 --> 00:43:27,729
He asked Your Majesty to come to a Buddhist ritual ceremony.
482
00:43:27,729 --> 00:43:29,459
Is that not strange?
483
00:43:29,459 --> 00:43:32,869
That thought did cross my mind.
484
00:43:32,869 --> 00:43:35,939
But I lack a justification for rejecting my father's request.
485
00:43:35,939 --> 00:43:40,379
Moreover, an envoy from Ming is also coming.
486
00:43:43,579 --> 00:43:47,899
Then, I will heighten the security.
487
00:43:47,899 --> 00:43:51,899
We will prevent anyone with weapons from entering
488
00:43:51,899 --> 00:43:57,259
and make sure not even a mouse can get in without authorization.
489
00:44:07,319 --> 00:44:11,189
Why did you come out when it is so late?
490
00:44:12,699 --> 00:44:14,179
Mother.
491
00:44:14,179 --> 00:44:17,279
I am just so upset.
492
00:44:17,279 --> 00:44:19,659
Goodness, this woman.
493
00:44:19,659 --> 00:44:23,539
If anyone is upset, Her Majesty would be the most upset one.
494
00:44:23,539 --> 00:44:25,499
And even Chae Ryeong!
495
00:44:25,499 --> 00:44:28,909
Has he not gone too far?
496
00:44:32,049 --> 00:44:38,009
Your Majesty, it appears that now is a time for us to humble ourselves.
497
00:44:38,009 --> 00:44:39,569
Thus,
498
00:44:40,569 --> 00:44:43,729
do not be too bothered by what happened with Yeoganggun.
499
00:44:43,729 --> 00:44:45,549
Yes, Father.
500
00:44:47,419 --> 00:44:49,379
You do not need to cry.
501
00:44:49,379 --> 00:44:52,839
We have the princes anyway.
502
00:44:52,839 --> 00:44:55,759
Yes. Yes.
503
00:44:55,759 --> 00:44:57,309
All right.
504
00:45:11,639 --> 00:45:13,929
What do you mean it was unfinished?
505
00:45:13,929 --> 00:45:15,669
What do you mean by that?
506
00:45:15,669 --> 00:45:17,549
What is a metal bell?
507
00:45:17,549 --> 00:45:21,829
It is called a metal bell because it makes a ringing sound as smooth as silk.
508
00:45:21,829 --> 00:45:24,649
But that thing. That thing is missing.
509
00:45:24,649 --> 00:45:29,259
How could it be when it is a precious tribute the Taesangwang is offering to Buddha?
510
00:45:29,259 --> 00:45:31,569
What do you mean that thing is missing?
511
00:45:33,489 --> 00:45:35,349
The metal bell is...
512
00:45:48,299 --> 00:45:50,169
Tell me.
513
00:45:51,889 --> 00:45:56,769
I can only speak my own thoughts.
514
00:45:56,769 --> 00:46:02,939
If what I say results in deciding who is right and wrong,
515
00:46:02,939 --> 00:46:05,349
I will not be able to retain my life.
516
00:46:05,349 --> 00:46:07,899
I will guarantee your life.
517
00:46:08,899 --> 00:46:13,979
Both of them are my superiors whom I serve.
518
00:46:15,219 --> 00:46:17,519
So,
519
00:46:17,519 --> 00:46:19,949
you cannot tell me?
520
00:46:21,629 --> 00:46:23,839
Please kill me.
521
00:46:35,229 --> 00:46:38,149
I wonder if the Queen was
522
00:46:38,149 --> 00:46:42,819
deeply distressed after Yeoganggun's departure.
523
00:46:46,469 --> 00:46:48,759
Did the Queen say that?
524
00:46:48,759 --> 00:46:50,629
No.
525
00:46:50,629 --> 00:46:53,269
She was especially sensitive that day,
526
00:46:53,269 --> 00:46:56,759
so I just tried to figure out why.
527
00:46:58,469 --> 00:47:03,779
Do my brothers-in-law still visit the Queen's palace often?
528
00:47:05,309 --> 00:47:07,309
That is so.
529
00:47:10,349 --> 00:47:15,759
Did you hear what the Queen discussed with them?
530
00:47:17,509 --> 00:47:20,169
Tell me exactly as you heard it.
531
00:47:21,799 --> 00:47:23,989
I said, tell me!
532
00:47:26,799 --> 00:47:28,329
Then,
533
00:47:29,869 --> 00:47:35,339
will you come visit my quarters at least two times a month?
534
00:47:40,175 --> 00:47:41,785
Were you not...
535
00:47:42,835 --> 00:47:46,345
the girl whom the Queen valued the most?
536
00:48:08,835 --> 00:48:16,115
His Majesty likes his ear being warmly caressed while he sleeps.
537
00:48:53,902 --> 00:48:59,212
I am embarrassed by what happened involving Yeong Sil.
538
00:51:02,242 --> 00:51:05,372
You have traveled a long way to come here.
539
00:51:13,802 --> 00:51:15,522
Your Majesty.
540
00:51:17,012 --> 00:51:22,692
A long time ago, a king once said
541
00:51:25,762 --> 00:51:28,932
the heavens raise up a king
542
00:51:30,372 --> 00:51:33,812
not because it loves the king,
543
00:51:39,232 --> 00:51:42,272
but for the benefit of all the people.
544
00:51:43,242 --> 00:51:46,362
I am not sure what you mean.
545
00:51:48,742 --> 00:51:52,572
I was just thinking for a moment
546
00:51:54,912 --> 00:51:58,152
about what I should do for all the people.
547
00:53:09,442 --> 00:53:13,902
Perhaps it is because you are at Hoeamsa, but you seem peaceful.
548
00:53:21,102 --> 00:53:25,772
We are touched that you invited us to such a meaningful event, Father.
549
00:53:28,542 --> 00:53:30,792
How admirable.
550
00:53:45,422 --> 00:53:46,522
What do you want?
551
00:53:46,522 --> 00:53:50,192
I-I came to see the Queen.
552
00:53:50,192 --> 00:53:51,562
You cannot enter.
553
00:53:51,562 --> 00:53:53,682
P-Please let me enter.
554
00:53:53,682 --> 00:53:55,342
I have to enter!
555
00:53:55,342 --> 00:53:56,972
It is a matter of importance!
556
00:53:56,972 --> 00:53:58,472
Please, let me enter!
557
00:53:58,472 --> 00:54:00,982
- Go away! Get lost!
- Please!
558
00:54:00,982 --> 00:54:02,872
P-Please!
559
00:54:02,872 --> 00:54:04,612
- Go away!
- Your Majesty!
560
00:54:04,612 --> 00:54:07,072
- Your Majesty!
- What is going on!
561
00:55:17,422 --> 00:55:21,192
Your Majesty, I have something urgent to tell you.
562
00:55:40,232 --> 00:55:41,962
What is it?
563
00:55:44,602 --> 00:55:46,792
The object that is inside
564
00:55:48,162 --> 00:55:52,492
is not a metal bell.
565
00:57:26,152 --> 00:57:28,472
You have to stop!
566
00:57:28,472 --> 00:57:30,982
You must not!
567
00:58:09,772 --> 00:58:12,412
[The Queen Who Crowns]
568
00:58:12,412 --> 00:58:21,162
♫ Only the moonlight lights up the entire mountain ♫
569
00:58:21,162 --> 00:58:31,422
♫ Oh, heavens, holding your breath from being shy ♫
570
00:58:31,422 --> 00:58:41,092
♫ Until the day breaks ♫
571
00:58:41,092 --> 00:58:48,292
♫ We are separated, and I sing alone ♫
572
00:58:48,292 --> 00:58:51,872
My cause is hatred!
573
00:58:51,872 --> 00:58:53,812
Are you saying there are sympathizing forces?
574
00:58:53,812 --> 00:58:55,592
Confess!
575
00:58:55,592 --> 00:58:58,612
Did I not say I will handle it? I, as King!
576
00:58:58,612 --> 00:59:00,312
Did I not say I will take care of it!
577
00:59:00,312 --> 00:59:03,262
You should see the reality with a level head.
578
00:59:03,262 --> 00:59:06,442
You must report everything to me alone.
579
00:59:06,442 --> 00:59:11,732
If I agree to do so, what will Your Majesty give me in return?
580
00:59:11,732 --> 00:59:14,722
Let us discuss the procedures of deposing the Queen.
581
00:59:14,722 --> 00:59:19,722
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
582
00:59:14,722 --> 00:59:24,722
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
41946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof