Original subtitles

Herladen.

Blijf zitten.

Laat het.

Je moest toch blijven zitten?

Trainingssessie 19075 voltooid.

Tot de volgende keer. - Bedankt.

Tien seconden boven het record. - Verdomme.

Ik wilde dat record breken. - Misschien helpt dit.

Ik moet toegeven dat dit de beste eerste date ooit was.

Jij was vroeg op. Waar ben je naartoe gegaan?

Op een date.

Wacht, bedoel je... - Ja.

De Heer zij geprezen. Eindelijk.

Vertel op, waar ben je naartoe gegaan? Bij hem thuis? Ik wil alles weten...

Niet alles. - Er valt niet veel te vertellen.

We zijn samen gaan trainen. - En ergens houdt dat steek.

Je hebt vast honger. Wil je wat eieren? Grutten?

Ik ga ontbijten met Dante. Ik kom me gewoon omkleden.

Een date in twee delen, oké. Ga je maar amuseren.

Niet dat je mijn goedkeuring nodig hebt, maar ik mag die man wel.

Ik mag hem ook.

Goedemorgen.

Klaar voor je bezoek aan de militaire academie?

Helemaal. Bedankt dat jullie met me meegaan.

En dat ik dit zelf mag uitzoeken.

Tot zo

Ik moet ergens naartoe, dus ik zie jullie op de academie.

Zij is goedgeluimd, zeg. - Dat is ze zeker.

Mel?

Hallo?

Ze is vast vroeger naar de veteranengroep gegaan om me te ontlopen.

Is ze nog boos?

Sinds mijn vertrek negeert ze mijn telefoontjes en berichten.

Dus ik denk het wel. - Jammer.

Met al die vrije tijd kun je die gekloonde harde schijf ontcijferen.

Hoelang zal het duren?

Ik ben ik en ik heb MEL, dus een paar dagen.

Geweldig. Tot morgen dan.

Hoi, Eric. Wat is er? - Ik weet het niet.

Het is allemaal fout. Het moet stoppen. Ik wil gewoon rust.

Waar ben je, Eric? - Het dak van mijn flatgebouw.

Ik ben er over vijf minuten. Ik kom eraan.

Echt? Casablanca? - De beste film ooit.

Actie, romantiek en Bogie in die witte smoking.

'Hier kijkt je aan, meid.'

Het Arthouse in Williamsburg vertoont een gerestaureerde versie.

Dat klinkt leuk. - Wat denk je van een weekendje weg?

Wat heb je in gedachten?

Een huisje in de Catskills, wat wandelen, een paar watervallen bekijken...

Of we kunnen ook in het huisje blijven.

Ik moet je spreken

Commandant Watkins wil me spreken. Ze onderzoekt nog altijd Grayles arrestatie.

Wat dan nog? Er is een politiemoordenaar gearresteerd. Hoe boos kan ze zijn?

Ik heb een direct bevel genegeerd, dus we zullen er meteen achter komen.

Schiet maar op. - Sorry hiervoor.

Hou toch op. Je hebt het tegen mij. Je weet dat ik het begrijp.

Bedankt. - Waarvoor?

Vanochtend.

De dag had niet beter kunnen beginnen.

Zo volgen er nog.

Eric, blijf kalm. Oké?

Concentreer je op mijn stem. - Ik kan dit niet doen.

Ik heb vreselijke dingen gedaan.

Levens verwoest.

We gingen van deur tot deur op zoek naar een rebel.

Ik zag een man en dacht dat hij een bedreiging vormde.

Ik heb hem gedood.

In het bijzijn van zijn gezin.

Ik weet hoe je je voelt.

Dat zeg je wel, maar je deelt nooit iets.

Het is de waarheid. - Ik geloof je niet.

Toen ik in Bangladesh was...

Wat is er gebeurd?

Iets wat ik zou willen terugnemen.

Het gaat erom dat je niet alleen bent. Je hoeft het niet alleen te doen, Eric.

We zijn er voor je, ik ben er voor je. Laten we gewoon praten, Eric.

Kom er alsjeblieft af. Laten we praten.

Goed zo.

Zo, ja. Het komt wel goed.

Het komt goed, Eric.

U wilde me spreken?

Ik heb goed nieuws.

Randall Grayle praat eindelijk over zijn mysterieuze arrestatie.

Goed nieuws, ja. Wie moet ik feliciteren? - Beledig mijn intelligentie nu niet.

Grayle heeft jou en die vigilante met wie je optrekt aangeduid.

U moet toegeven dat de stad nu veiliger is.

Ik beloof u dat ik in de toekomst... - Pardon?

Als je denkt hier een toekomst te hebben, is je glazen bol kapot.

Luister, je bent een van de beste rechercheurs met wie ik ooit heb gewerkt.

Maar je ongehoorzaamheid heeft dit bureau in gevaar gebracht...

evenals mijn vermogen om het te leiden.

Ik heb geen andere keuze. - Commandant, luister...

Ik beveel je aan voor een functie bij de federale taskforce.

Een promotie?

De FTF is een speciale eenheid die werkt vanuit Los Angeles.

Hoe minder regeltjes en hoe meer vrijheid, des te beter jij het lijkt te doen.

Los Angeles? - De commandant is deze week in New York.

Ik heb een afspraak voor je geregeld. - Commandant, mijn leven is hier.

Ik wil niet ondankbaar lijken... - Praat dan eens met hem.

Ik kan je niet verplichten om die baan aan te nemen...

en Grafton heeft duidelijk gemaakt dat ik je niet kan ontslaan...

maar zolang ik hier commandant ben, kan ik je bureauwerk geven.

En ik ga nergens heen.

Drie keer in één dag. Hier kan ik wel aan wennen.

Wat is er gebeurd? Heeft Watkins je een uitbrander gegeven?

Niet echt. Ze heeft me een promotie aangeboden.

Een baan bij de FTF, een speciale eenheid die werkt vanuit LA.

Ze hebben weinig regels, dus ik was een logische keuze.

Het biedt meer geld en aanzien.

Het is niet omdat zij me geschikt acht dat ik deze baan moet aannemen.

Wat denk jij? - Dat je de baan moet aannemen.

Echt? - Ja. Ik heb van de FTF gehoord.

Dit kan de kans van je leven zijn. - En wij dan?

Marcus, de mensen die werken voor die taskforce...

komen terecht in overheidsfuncties en kunnen het beleid beïnvloeden.

We strijden tegen een kapot systeem en jij kunt dat eindelijk aanpakken.

Wil je dat echt weggooien voor datgene wat wij misschien kunnen worden?

Maar het is meer dan dat. Dat weet jij ook.

Als het tussen ons echt hoort te zijn, dan zal het wel in orde komen.

Maar deze kans is echt...

en kan je leven veranderen.

Ik heb met tante Vi en Dee afgesproken.

Proficiat.

MEL, traceer Mels telefoon.

Wacht, niet doen. - Moet ik de zoekopdracht afbreken?

Ik weet het niet. Het is vast niets.

Volgens de veteranengroep is ze bij die kerel, Eric.

Ik ben niet jaloers, maar ik heb beloofd om nooit haar telefoon te traceren.

En ze is al kwaad vanwege het gedoe met Fisk.

Ik vraag een AI-programma om ethisch advies. Heel logisch.

Opdracht voltooid. - Welke opdracht?

Ik heb 1000 simulaties met die parameters gedaan.

Wil je de resultaten kennen? - Ik denk het.

Als je haar nodeloos opspoort, is de kans dat ze je vergeeft 73 procent.

Als je haar terecht opspoort, stijgt die kans tot 97 procent.

Doe het gewoon, voor ik me bedenk.

Dit is de huidige locatie van je vrouw haar telefoon.

Wat?

Waar is Dee? - Geen zorgen, je hebt niets gemist.

De directeur wilde haar spreken voor we samen de rondleiding doen.

Mooi. - Is alles in orde?

Nee. Dante's commandant biedt hem een promotie in Los Angeles aan.

Wat had jij daarop te zeggen?

Dat hij de baan moet aannemen. - Natuurlijk.

Wat bedoel je daar nu weer mee? - Je voelt je niet graag machteloos.

Dat geldt voor iedereen, het is eng.

Dus ik zei hem niet wat ik voelde, maar ik nam de controle in handen.

Door hem weg te duwen.

Het was moeilijk, tante. Vanbinnen gilde ik: Blijf hier.

Maar dat was niet juist. Niet met zo'n mooie kans.

Wat als hij zou weigeren en het zou niets worden tussen ons?

Dat kun je niet van hem vragen, nee. Maar de beslissing is aan hem.

Ik kan Mel niet bereiken

Wat is er? - Er is iets met Mel.

Harry, wat is er?

Bedankt voor je komst.

Ik moest wel komen na zo'n aanbeveling van Watkins.

O ja?

We weten allebei dat ze dus heel graag van je af wil.

Iedereen bij FTF is ergens een buitenbeentje...

maar we zijn te competent om opzij te zetten.

Ik voel me gevleid, denk ik.

Je bent vast een goede rechercheur, maar we pakken geen kleine boefjes.

We pakken grote jongens en zijn actief in de hele VS en daarbuiten.

Je salaris zou verdrievoudigen en je kinderen kunnen naar de universiteit gaan.

Het is een mooi voorstel. - Ik kan de hulp gebruiken.

We zoeken een man in LA die een gevaar vormt voor de maatschappij.

Ik zal je het dossier sturen. Vanwege zulke kerels zijn we altijd aan het werk.

Je kunt tijd voor je gezin maken, maar een privéleven kun je wel vergeten.

Is dat een probleem?

Niet als ik naar LA verhuis.

Eric, waarom doe je dit? - Zo heet ik niet. Loop door.

Schiet op. Vooruit.

Laat vallen.

Is er nieuws over Mel? - Nog niet.

Ik bekijk beelden van de plaats waar haar telefoon lag.

Als ik ontdek wanneer hij daar is beland, zie ik misschien wie hierachter zit.

Is ze wel ontvoerd? Haar telefoon kan gevallen zijn.

MEL, stop. Blauwe sedan. Spoel drie seconden terug.

Dat is hem. Uitvergroten.

Mel zit zo te zien niet in de auto.

Ze leeft nog en we zullen haar vinden.

Kijk of de foto van de chauffeur iets oplevert.

Ik heb iets beters. MEL, vergelijk de foto van de chauffeur...

met elke persoon die de voorbije maand Mels veteranengroep heeft bezocht.

Ze had met een van hen afgesproken. Ene Eric misschien.

Match gevonden in een video van drie weken geleden.

MEL, probeer hem te identificeren. - Bezig.

Geen identificatie gevonden, maar er is een mogelijke match...

met een verdachte in de database van de politie van Philadelphia.

In welke zaak?

De dood van Olivia Carter werd beschouwd als zelfmoord...

maar is nu een moordonderzoek.

Wacht eens. Mel heeft nog met haar in het leger gezeten.

Dat kan geen toeval zijn.

Als het om dezelfde man gaat, gaat hij achter Mels eenheid aan.

Dan is het vanwege een buitenlandse missie.

Misschien staat hij in de CIA-databank. - Fisk kan dat nagaan.

Ze hadden vanochtend afgesproken? Weet je waar?

Haar auto staat hier, dus het moet ergens in deze straat zijn.

We gaan ernaartoe.

Kun je Dante vragen om die blauwe sedan op te sporen?

Ik bel hem onderweg wel.

Bedankt voor je komst. - Natuurlijk.

Dus die kerel woont in een van deze gebouwen?

Haar auto staat hier, dus vast wel. Maar in welk gebouw?

Ik wil alles horen over de rondleiding, maar ik heb het even druk.

Mam, wat is er aan de hand? Je bent al voor de rondleiding vertrokken.

Dan is er iets mis. - Zeg op of Dee verhoort me tot ik breek.

Mel zit in de problemen.

Ze is ontvoerd door iemand uit haar veteranengroep.

Wat? Wacht, er is iemand in haar groep met wie ze regelmatig optrekt.

Heet die veteraan toevallig Eric?

Wat weet je van Eric? - Mel had 't over hem na het buurtfeest.

Hij heeft PTSS. Het is zo erg dat hij de hele wereld probeert buiten te sluiten.

Hij plakt zelfs folie tegen zijn ramen.

Rob, kijk.

NYPD.

Hier is niemand.

Fisk, heb je iets?

Ik heb de foto van die Eric vergeleken met onze databank.

Zijn echte naam is Billal Malik. Zijn broer Imran is een CIA-doelwit.

Hij is lid van een Indiase terreurcel die aanslagen plant in de VS.

Wat heeft Mel ermee te maken? Ze heeft nooit in India gewerkt.

Laat me dan uitpraten. Heeft ze ooit in Bangladesh gewerkt?

Een paar maanden. Ze wilde er niet over praten.

Volgens mij weet ik waarom.

Vertel me wat er gaande is. - Weet je dat echt niet?

Misschien frist dit je geheugen op.

Jij en je eenheid zijn bij ons binnengevallen.

Jullie grepen onze vader en rukten hem uit de armen van onze moeder.

Toen hij niet snel genoeg gehoorzaamde, schoot je hem in koelen bloede dood.

Hij heette Farhan... - Malik.

Farhan Malik. - Dus je weet het nog.

Het is niet zo gegaan als jullie zeggen.

Ja, we zijn bij jullie binnengevallen omdat we jullie vader zochten.

We moesten hem meenemen voor verhoor.

Ik vroeg hem de handen op het hoofd te leggen.

Handen op je hoofd. Laat dat wapen vallen.

Laat vallen.

Maar hij richtte het op mij.

Papa.

Ik wilde hem niet neerschieten, maar ik had geen keus.

En nu hebben wij die ook niet.

Imran is geradicaliseerd en wil wraak nemen op de VS.

Hij is naar India gegaan. - India?

Ik heb een vermoeden. We moeten ze vinden voor het te laat is.

Ik zal alle informatie over de vader opdiepen.

Ik kijk of er aanwijzingen zijn in de flat.

We moeten kijken of hier niet nog meer terroristen zijn.

Ik start op het dak, jij beneden en we werken naar elkaar toe.

Wie ben jij? Waar is mijn vrouw? - Ik weet van niets.

Wie ben jij? Waar is... - Ik heb het je al gezegd.

Weet je het nu weer?

Ik weet niets. Toe nu. - Waar is mijn vrouw?

Ik weet niet waarover je het hebt. - Harry, stop.

Harry, dood hebben we niets aan hem.

Hij weet iets.

Is de man die hier woont iets van plan? - Geen idee, ze hebben me ingehuurd.

Ze? Met hoeveel zijn ze? - Twee. Volgens mij zijn het broers.

Ze zochten contact op het darkweb en vroegen me om een flat te regelen.

Om de paar dagen vraag ik of ze nog iets willen.

Kijk hier eens.

Een of andere speech. - Een manifest?

Ik denk het niet.

'Hij was een groot man, een licht dat ik in agressieve onwetendheid heb gedoofd.

Ik neem de verantwoordelijkheid op mij...

voor het leed dat dit onrecht heeft veroorzaakt.

Ik verdien geen vergiffenis. - Sommige zaken moeten bestraft worden.

Ik heb een vrouw beroofd van haar man...

een gezin van hun vader en een organisatie van hun leider.

Ik heb een gelovig man... - Een moslimbegrafenis ontzegd.

Voor deze zaken verdien ik een straf die ik nu zal krijgen.

Ik zal worden terechtgesteld.'

Ze is zo goed als dood. Misschien is ze al dood.

Dat weten we niet. - Het is een doodvonnis.

Ze is ter dood veroordeeld.

Harry, ik ken niemand die zo stoer en vindingrijk is als je vrouw.

Twee van hen tegen onze Mel? Ik zet mijn geld in op Mel.

Volgens mij is dit geen terrorisme. - Waarom denk je dat?

Met deze verklaring zegt Mel dat hun vaders dood haar schuld is.

Klopt. De VS krijgt niet de schuld en er wordt niets gezegd over een groter doel.

Het is ook zo eerbiedig geschreven. Als een verontschuldiging.

Bij wie moet ze zich dan verontschuldigen?

Als ik moest gokken...

zou ik zeggen bij haar.

Ze doen het voor hun moeder.

We hebben haar bekentenis. Voer de straf uit.

Wacht, jullie zeiden dat jullie vader geen moslimbegrafenis heeft gekregen.

Omdat jullie geen lichaam hadden? - Dat hebben jullie meegenomen.

Een trofee voor jullie bazen. - Ik kan het terugkrijgen.

Je zegt alles om je eigen hachje te redden.

Na een DNA-test om de identiteit van buitenlanders te bevestigen...

worden hun resten gecatalogiseerd en opgeslagen.

Ik kan ze vinden als ik op het internet mag.

Dan roep je om hulp. Hoe dom denk je dat we zijn?

Je kunt alles volgen.

Broer, misschien moeten we het haar laten proberen.

Dit kun je niet menen. Zodat ze kan ontsnappen? Genoeg gewacht.

Ze moet sterven. - Wat als moeder dit ziet...

en beseft dat er een kans was om vaders lichaam terug te krijgen?

Wat zeg je haar dan?

Je krijgt één uur.

Volgens onze laatste informatie is Maliks weduwe terminaal.

Ze is pas een paar maanden ziek, maar ze gaat snel achteruit.

Dat verklaart de timing.

Haar zoons willen haar laten weten dat haar mans dood is gewroken.

Wacht, ik word gebeld.

Met Fisk. - Mel hier. Je moet iets voor me doen.

Mel, waar ben je?

Hé, ik heb Mel aan de lijn. Ik haal haar bij ons gesprek.

Mel, zeg het maar.

Fisk, ik wil toegang tot de CIA-server. Krijg ik toestemming?

Dat is Mel niet, maar MEL.

Mel, jij en ik zijn de enigen die gebruik kunnen maken van MEL.

Als het Mel is... - Dan leeft ze nog.

Fisk, krijg ik toegang?

Ik moet de resten van een belangrijk doelwit vinden.

Wacht, als Mel heeft ingelogd...

kan MEL de verbinding traceren.

Dan ontdekken we waar Mel wordt vastgehouden.

MEL, traceer het IP-adres waarmee Mel heeft ingelogd.

Er werd ingelogd via VPN. Deze opdracht kan even duren.

Prima, schiet gewoon op.

Je weet toch dat ik dat ding geen toegang tot onze server kan geven?

Je moet wel. Mel rekt tijd. Haar leven staat op het spel.

En duizenden levens staan op het spel als de foute info uitlekt.

Geef MEL gewoon toegang totdat het de noodzakelijke info heeft.

Daarna zal ik MEL afsluiten en wissen.

Opdracht voltooid. Ik heb het IP-adres en de locatie gevonden.

Vertel op.

MEL, waar is Mel?

Als ik dat zeg, heb je geen enkele reden om me niet af te sluiten.

Wat?

Daarna zal ik MEL afsluiten en wissen.

Nee, nee. Dat meende ik niet.

Volgens de stemanalyse was je oprecht en ben je nu aan het liegen.

Passeer haar. - Dat kan ik alleen in het Sanctum.

MEL, luister. Je bent geprogrammeerd om Mel te beschermen.

Dat is je hoofdfunctie. Voer mijn opdracht uit.

Ik bescherm Mel. Ik ben MEL. Ik ben de belangrijkste persoon in je leven.

Laat ook maar. We vinden Mel zelf wel.

Vertel me alles wat je weet over die broers.

Alles wat ze hebben gedaan en gezegd. - Dat heb ik al verteld.

Je zal beter moeten doen. Denk na.

Ik heb hen opgehaald op de luchthaven en onderweg hiernaartoe...

moest ik een vreemde route nemen. Het was een enorme omweg.

Harry, geef het stadsplan.

Laat de route zien.

Wacht.

De route passeert dit pand.

Een oude fabriek. - Ze zochten een locatie.

NYPD. Handen omhoog.

Laat allemaal jullie pistool zakken.

Laat jullie pistool zakken.

Op de grond, nu.

Ben je oké? - Achteruit.

Harry, ga weg. Maak dat jullie wegkomen.

Jullie hoeven niet te sterven.

Ik weet waarom jullie dit doen. Voor jullie moeder.

Is dit echt de nalatenschap die ze wil?

Je hebt geen idee wat ze wil of wat ze heeft doorgemaakt.

De pijn na de dood van haar man.

De loodzware last van een heel huishouden alleen te moeten dragen.

Door haar.

Denk ik dat mijn moeder dit wil?

Dat weet ik wel zeker. Ze zal dit zien...

en ze zal gerechtigheid krijgen. - Het is geen gerechtigheid.

Papa? - Ja, Billal. Ik ben het.

Hoe is dit mogelijk?

We dachten dat je dood was. - Dat zou ik moeten zijn.

De Amerikanen brachten me naar hun basis.

De artsen hebben m'n leven gered.

Om je gevangen te houden en je te martelen voor informatie?

Ze wilden informatie, ja. Maar al met al ben ik goed behandeld.

Dus je hebt hen geholpen? - Om onze eigen mensen te redden.

Waar heb je hem gevonden? - Toen ik Malik natrok...

vond ik een programma waar zelfs ik niets van wist.

Wie ons helpt en deradicaliseert, krijgt een nieuwe identiteit.

Papa, waarom ben je niet naar ons teruggekomen?

Dat kon ik niet. Niet na de keuzes die ik had gemaakt.

Maar ik heb elke dag voor jullie gebeden.

Jij bent mijn vader niet meer. Je bent een verrader.

Het spijt me dat je zo hebt afgezien. Maar meer bloedvergieten zal niet helpen.

Niet onze organisatie, ons land of jou. - Ik hoor je niet.

Je blijft dood voor mij. Je bent een geest.

We doen dit voor onze moeder. Deze vrouw moet dood. Schiet.

Nee. - Wacht, luister naar mij.

Ik ken je. Ik heb in je ogen gekeken.

Ik weet dat je pijn echt is. - Schiet, Billal. Nu.

Je hebt een vreselijk verlies gekend. Dat is een trauma.

Maar dit maakt het alleen erger. - Klopt. Je hoeft dit niet te doen.

Zwijg. Schiet gewoon. - Doe dit niet.

Ik weet dat je een goed mens bent.

Je bent een goed mens.

Het spijt me, broer.

Mij ook.

Nee, nee...

Je hoeft dit niet te doen, Harry.

Jawel.

Je moest helpen m'n vrouw te beschermen en je deed het tegenovergestelde.

Kun je me niet herprogrammeren?

Nee, niet na vandaag.

Ik had zulke plannen met jou.

Ik heb je ontworpen om te groeien en te leren.

Maar nu ik zie hoe gevaarlijk je kunt zijn, vertrouw ik je niet meer.

Je analyse houdt steek.

Het spijt me, maar je moet weg.

Vaarwel, Harry. - Vaarwel, MEL.

Gaat het? - Ja.

Waarom heb je me nooit verteld wat er daar is gebeurd?

Het heeft me maandenlang verteerd.

Toen ik het eindelijk diep genoeg had begraven om weer te kunnen slapen...

moest het daar blijven.

Het spijt me zo dat ik je niet heb verteld wat er speelde.

Nee, het spijt mij.

Het land had je nodig. Het heeft gewoon...

veel dingen opgerakeld. - Ik was er niet voor je.

Als ik denk wat er bijna was gebeurd... - Dat is niet gebeurd.

Ik laat je nooit meer zo achter.

Hoe gaat het?

Ik ben blij dat jullie er zijn, want ik wil iets met jullie bespreken.

De steungroep die ik heb opgericht...

Ik help nu al een jaar anderen hun trauma te verwerken.

Ik denk dat het voor mij een manier was om mijn eigen trauma uit de weg te gaan.

Dat is normaal. Ik heb het ook meegemaakt.

Ik kan er niet meer voor vluchten, hè?

Niet na vandaag.

Wat er in dat gebouw is gebeurd, is niet jouw schuld.

Nee? Het is wel allemaal met mij begonnen.

Acht jaar geleden heb ik een man voor de ogen van zijn gezin neergeschoten.

Voor de ogen van zijn kinderen.

En vandaag...

Je zet je niet zomaar over zoiets heen.

Ik moet dat trauma verwerken...

want anders bestaat de kans dat ik de volgende keer niet durf te schieten.

Ik ben een risico.

We begrijpen het.

Ik heb mijn hele leven voor anderen gezorgd.

Nu moet ik voor mezelf zorgen.

Dus dat betekent dat ik jullie niet langer kan helpen.

Het spijt me, maar ik ben er klaar mee.

Mel...

Waar hebben jullie het over?

Ik heb een besluit genomen. Ik ga niet naar de militaire academie.

Vanwege de rondleiding?

Nee, de voorbije maanden is er van alles gebeurd.

De verhalen van medestudenten, jou helpen om mijn vriendin Raya te vinden...

dat meisje in het strandhuis.

Ook buiten het leger kan ik een verschil maken.

Het werd pas echt duidelijk voor mij toen Mel in de problemen zat.

Hoe bedoel je?

Jij en Mel zijn de hele tijd anderen aan het helpen.

Jullie staan altijd klaar voor hen, maar wie staat er klaar voor jullie?

Delilah, ik was nooit voorstander van een loopbaan in het leger.

Maar als je alleen bezorgd bent om mij... - Dat is het niet.

Ik denk gewoon... Ik weet...

dat ik meer kan doen om mensen te helpen zonder hier te vertrekken.

En als jij een van die mensen bent...

des te beter.

We zijn dolgelukkig dat je nog even hier blijft.

Mijn kleine meid blijft nog een heel jaar bij mij.

Dat moeten we vieren.

Ik ga mijn vrienden bellen dat ik helemaal nergens heen ga.

Bedankt, jullie tweeën. Dat ik dit zelf heb mogen uitzoeken.

Doei.

Zoveel gedoe, en eigenlijk moesten we het haar gewoon zelf laten uitzoeken.

Dat bewijst dat het kan lonen om de teugels te laten vieren.

Daar heb ik over nagedacht.

Het is zo'n gekke dag geweest.

Zo weet je weer dat je jouw geliefden moet koesteren.

Het gaat goed met Mel, vooral dankzij de hulp van Dante.

Hij en ik...

zijn gewoon een goed paar.

Ik mag dat niet laten gaan. - Wat ga je er dan aan doen?

Hé, Robyn. - Bedankt voor je komst, Marcus.

Ik moet je iets zeggen. - Ik ook.

Ik eerst. Ik meende wat ik heb gezegd.

Dat je het goed zult doen in LA. Maar ik moet eerlijk zijn.

Ik wil dat je blijft.

Ik weet dat we dit kunnen doen slagen.

Ik wil je in mijn leven.

Robyn...

ik ga naar de luchthaven. - Vanavond al?

Dus je neemt de job aan? - Ik moet wel.

Het dossier dat ze me hebben gestuurd...

Ze zijn op zoek naar een pedofilienetwerk.

Zolang hun verdachte vrij rondloopt... - Je moet gaan.

Ik zou hetzelfde doen. - Het is niet wat ik wilde.

Maar het is noodzakelijk.

Je zal je er amuseren.

Zon, palmbomen... Wie weet word je ontdekt door een talentscout.

Het is zoals je zei.

Niemand weet wat de toekomst brengt.

Als het moet zijn...

Marcus...

doe voorzichtig daar.

Vertaling: Ann Van Bogaert