Original subtitles

Anterior în The Equalizer...

Hei. Cine e prietenul tău?

Mătușa Vi, el e Cameron.

Și tu ești în anul doi?

Junior, de fapt.

Trebuie să începi să te gândești la universități. Nu, nu mă duc la facultate.

Am alte planuri.

Cum stau lucrurile cu Big Ben?

Exact cum știam că va fi.

Tată, unde e bunicul?

Nu va reuși să vină. I s-a stricat mașina.

Serios?

Addie Stanford, de la eliberarea condiționată de la parter.

Și de ce am nevoie de un permis de călătorie?

Tatăl tău, Ben Dante, te-a înregistrat

pentru a-l însoți la o înmormântare în acest weekend?

Da.

Acea înmormântare. Mulțumesc, Addie.

Rob, ce faci aici?

Miles, am nevoie de ajutorul tău.

Miles, fostul tău soț?

Mă ajută uneori.

Uite, eu încă nu știu exact

ce fel de operațiune conduci, Robyn...

dar orice ar fi,

vreau să particip.

Se îndepărtează!

Iată-l!

După el! După el!

Îl vezi?

E prins în capcană!

Știm că nu mai ai gloanțe!

Trei ore mai devreme

Este ceea ce cred eu că este?

Depinde. Arată ca o prăjitură de piersici premiată?

Absolut.

Abia aștept să văd cum va arată fața Barbarei Sullivan când o să trec pe

lângă ea cu premiul pentru cel mai mare număr de victorii

din istoria petrecerilor de cartier.

Așa este. Da, să mergem!

Nu mă joc cu ea anul ăsta!

Știu că așa este. Știu că așa e, mătușă Vi.

Nu-ți pot spune cât de mult am... cu câtă nerăbdare am așteptat ziua de azi.

Ți-a plăcut această petrecere de cartier încă de când erai mică.

Adică, eu sunt doar entuziasmată că am o zi liberă.

Doar o șansă de a mă relaxa,

să ne distrăm puțin, ca o persoană normală.

Dacă cineva merită asta, tu ești acela.

Bună dimineața, doamnelor!

- Ei bine, cineva e fericit. - Bună.

Bună. Mamă, bună dimineața.

Bine, deci, tocmai am primit un telefon de la tata,

și se pare că, că a reușit să-și mute tura,

așa că va fi acolo astăzi, până la urmă.

Grozav!

Nu-i așa? Doamne, nu-mi amintesc ultima dată când am ieșit cu toții împreună.

Asta va fi atât de grozav.

Hei, Dante.

Neața. Tu și familia mergeți la petrecerea din cartier?

Absolut. O să te vedem acolo?

N-aș lipsi.

Voi lucra la grătarul pentru masa de ajutorare a comunității.

Este o șansă bună pentru cartier de a cunoaște poliția din New York.

De asemenea, o șansă bună de a petrece timp cu tine.

Abia aștept.

Oricum, voi fi acolo imediat ce mă întorc

de la înmormântarea asta din Jersey.

Îmi pare rău pentru pierderea ta.

Nu, nu a mea. Vechiul partener al lui Big Ben, Johnny D.

Condițiile eliberării condiționate cer o escortă în afara statului.

- Și tu te-ai oferit voluntar? - Nu, dar o fac oricum.

E aici.

- Te găsesc când ajung acolo? - Ar fi bine să faci asta.

Ai întârziat.

Bună dimineața și ție.

Nu mi-ai răspuns la mesaje.

Mi-a murit telefonul. Am uitat să îl încarc noaptea.

Începusem să cred că ai dat-o în bară.

De ce nu aș fi venit la înmormântarea fostului meu partener?

Nu știu, tată. De ce nu apari la o mulțime de lucruri?

Ceea ce nu înțeleg este de ce noi nu ne-am întâlnit la tine acasă.

Ar fi fost frumos să avem micul dejun cu nepoții mei.

Pentru că în felul acesta, dacă nu apari,

singura persoană pe care o dezamăgești este Johnny.

Și nu-l poți supăra prea rău pentru că e mort.

Deși, cunoscându-te, ai găsi o cale, tată.

În regulă.

Hei, da...

Ați reușit.

Credeai că vom rata asta?

- Bună. - Vreau să spun, când vom mai avea ocazia

să ieșim împreună?

- Știi cum e? - Da, știu.

Unde e mătușa Vi? Aici jos,

pe cale să distrugă concurența cu faimoasa ei plăcintă de piersici.

O plăcintă fără limite?

Va trebui să mă scuzați, doamnelor. Destinul sună.

În regulă, ar trebui să mă duc să o găsesc pe Dee.

Du-te. O voi saluta pe mătușa Vi.

Bine, atunci, asigură-te că te uiți la masa cu tămâie,

că ai parte de karaoke,

iar puiul jerk al domnișoarei Loretta e iute.

- Bine, ne vedem mai târziu. - Bine.

Mătușa Vi...

Bună, Mel.

- Mă bucur să te revăd. - Și eu.

Dar sunt îngrijorată.

Îl hrănești vreodată pe acest om?

Plăcinta de piersici este un fel de ocupație a lui.

Este un capriciu la limită..

- Barbara. - Vee-ola.

Îmi pare rău. Am înțeles greșit?

Fată, se pare că niciodată nu reușesc să mă lămuresc.

Cum ai putut? Noi ne vedem doar o dată pe an.

De obicei, când colecționez panglicile pentru primul loc.

Întotdeauna trăiești în trecut, Vee-ola,

dar anul acesta va fi diferit.

Nu și dacă pantofarul tău e același.

- Am ceva pentru tine anul ăsta. - Adu-l.

Nu-ți face griji pentru asta.

Ea va cânta o melodie diferită

când o voi bate

al treilea an la rând.

Bine. Verifică.

Unul dintre judecători nu s-a prezentat astăzi, așa că...

- Spune-mi că nu ai făcut-o. - Iubito, a trebuit să o fac.

E datoria mea civică. Adică, nevoile celor mulți...

depășesc nivelul de glicemie al judecătorului.

Iubitule, cum o să fii imparțial?

Mătușa Vi este în concurs.

Nu vă faceți griji. Este un test de gust în orb.

Tu știi, de asemenea, dragă, după cum știi, reputația mea este impecabilă.

Zahărul îți putrezește creierul. O să te tai.

Te rog, nu.

Nu-ți face griji pentru tehnică... Bine. Bine. Bine.

Bine.

Doamne. Ăsta mă duce cu gândul în urmă.

Tată, am uitat că ai mișcări.

- Da, și el a uitat. - Îți spun, e păcat, omule.

Obișnuiam să venim aici în fiecare an, fără greș.

- Dar viața se mai schimbă, nu? - Îmi amintesc acel an când ai mers

prea departe cu acele chiftele de vită jamaicană.

Doamne. Da, asta nu s-a terminat bine.

- Nu s-a terminat bine. - Nu.

Sau anul în care l-ai bătut pe tata la H.O.R.S.E.

cu toată lumea uitându-se.

Anul? Vrei să spui anii?

Bine, bine. Acum voi doar inventați lucruri.

Vrei să încerci? Chiar acum, tu și cu mine?

E chiar aici dacă vrei să mă încerci.

Hei. Hei, uite-l pe prietenul meu Cam.

Nu l-am mai văzut de o veșnicie.

Dă-i drumul, salută-l.

Mama și cu mine putem avea grijă de noi înșine.

Bine.

- Da, o să vă găsesc imediat. - Da, voi fi cu ochii pe voi.

Cam?

Nu se poate! Dee!

- Ce s-a întâmplat? - Salut.

Doamne.

A trecut mult timp.

Delilah, el este Tyrese.

Ty și cu mine... am crescut împreună.

- Ce faci? - Bună.

Hei, sunt niște ghete frumoase.

Mulțumesc, Private School.

Cam, o să fac o tură,

verificați zona de alimentație publică.

- Ne vedem mai târziu. - În regulă, bro.

- Mă bucur să te cunosc. - Și eu la fel.

Deci... Ce ai mai făcut?

Ei bine, știi de aplicația despre care vorbeam?

A fost lansată.

Se revând adidași, nu?

Adidași de lux.

Vorbesc de ediții limitate, colaborări.

Se numește „Premium Kicks. ”

Asta e uimitor.

A nu merge la facultate anul viitor, a fost decizia corectă.

Da, adică, doar prin faptul că nu am intrat în datorii, este un avantaj.

Și trebuie să recunosc,

de fapt, am reconsiderat colegiul.

- Serios? Tu? - Știu.

- Știu. - E o nebunie.

Știu.

De fapt, mi-ar plăcea foarte mult să vorbesc cu tine despre asta.

Da, hai s-o facem. Ce zici de niște tacos?

Sună bine.

- Hai să o facem. - Să o facem.

Stephon sigur devine mare.

Nu vrei să vorbești? Fă cum vrei tu.

Acum e cum vreau eu, nu?

De la cine crezi că am învățat-o?

Uite, Marcus, știu că ești supărat,

ai fost furios foarte mult timp.

Și m-am împăcat cu asta.

Dar încerc să o iau de la capăt.

Cred că trebuie să-mi dai o șansă.

Ți-am dat această șansă când ai vrut să-i iei pe băieți

la meciul celor de la Yankee. Ai ratat-o.

Ți-am spus, a intervenit ceva.

Asta a fost important.

Ce a fost mai important decât să nu-ți dezamăgești nepoții?

Nu mai contează.

Nu, haide, spune-mi. Vreau să știu.

- Chiar așa? - Serios, vreau.

Bine.

Atunci îți voi spune.

Ce naiba face tipul ăsta?

Armă!

Hei! Ieși de pe drum!

Mergi mai repede! Ne ajung din urmă!

Atenție!

Marcus.

Ești bine?

Am fost mai bine.

Las-o. Trebuie să ne mișcăm.

Vrei să mă ocup eu?

Mă ocup eu. Am înțeles.

Așteaptă.

Aici.

Ești bine?

A sunat că sunt doi trăgători.

- Da. - I-ai pus jos repede.

Nu mai mă linguși pe la spate. O să mai vină și alții.

Cineva a plănuit asta ca să ne elimine.

Dacă există un plan...

Există un plan de rezervă.

Ești bine?

Sunt bine.

Nu e momentul pentru mândrie, băiete. Ia-mă după gât.

Haide. Te-am prins.

Trebuie să ne refugiem undeva. Haide.

Aici e de ajuns.

Nu mă dezamăgi

Mă rog, dragule,

acum că te-am găsit

rămâi și lasă-mă să te iubesc

Dragule

lasă-mă să te iubesc,

iubitule.

Da!

- Da! - Da, Mel, i-ai omorât!

- Da? Chiar așa? - Da. Da!

A fost mai bine decât la duș, iubito!!

Ai barba plină de plăcintă.

Că tot veni vorba de plăcintă, haide.

Trebuie să mă duc la masa juriului. Haide, să mergem.

Acum, ăștia doi, fac parte din echipa ta, nu?

Care echipă?

Bine.

Ei bine, cel puțin te-ai gândit la ce te-am întrebat?

Despre a lucra cu mine?

Da.

Salvând vieți unul lângă altul din nou,

adrenalina inamicului, gloanțe inamice trecând peste capetele noastre.

Știu că nu ai uitat cât de grozavi suntem împreună pe teren.

Asta a fost cu mult timp în urmă. Lucrurile s-au schimbat.

Sigur. Dar nu am dovedit că sunt încă de încredere?

Adică, ai apărut la mine acasă de două ori

cu oameni aproape morți și te-am ajutat,

fără să pun întrebări, nu-i așa?

Au fost întrebări.

Dar tu... ai fost de mare ajutor.

Haide, Rob.

Tot ce-ți cer este să mă lași să particip

la orice ai avea de făcut.

Știu că merită dacă o dorești.

Asta e foarte măgulitor.

Dar lăsă-mă să mă gândesc un pic mai mult.

Nu este doar decizia mea.

Bine, îți spun ceva.

Ce zici să jucăm pentru el?

Acesta nu este genul de lucru pe care îl decizi cu un joc.

Mie mi se pare că cineva e speriat.

Știi că te-am văzut aruncând.

Ei bine, atunci...

Bine.

S-a făcut.

Mă bucur că am dat peste tine.

Nu-mi vine să cred cât timp a trecut.

Da.

Dar, știi ceva? Parcă ar fi fost ieri.

Unde este? A fost chiar aici!

- Hei. Ce se întâmplă acolo? - Nu-l pot găsi nicăieri!

- Nu știu. Nu știu. - Cineva trebuie să-l fi luat!

Am plecat pentru un minut. A trebuit să mă duc la baie.

Suntem siguri că a dispărut?

A dispărut. Cutia de valori este goală.

Hei, ce se întâmplă?

Cineva a furat toți banii de la tombolă.

Peste 2.000 de dolari.

Am strâns pentru Kevin Jordan.

Să-l ajutăm să-și plătească cheltuielile la facultate anul viitor.

Yo, asta e o porcărie.

Hei. Uite-l pe Tyrese.

Crezi că poate a văzut ceva?

Poate. Îl putem întreba.

Yo, Ty.

Ce s-a întâmplat?

Hei. Cineva tocmai a furat o grămadă de bani

de la standul de tombolă și toată lumea se rezumă

la faptul că nu au văzut ce s-a întâmplat.

- Ai văzut ceva? - Nu, omule.

De ce mă întrebi pe mine?

Nu cu un motiv, frate. Calmează-te.

Greșeala mea. Trebuie să răspund.

- Hei, yo, ce se întâmplă? - Destul de defensiv, nu crezi?

Ty? Nu. El... el e doar o fire încordată.

Îl cunoști foarte bine, nu?

Crezi că e posibil ca...

Lasă-mă să te opresc chiar aici.

Doar pentru că Ty este „din cartier”

nu înseamnă că a furat acei bani.

Așteaptă, ce? Nu, nu este despre locul de unde este, bine?

A plecat pentru o vreme.

Și data viitoare când îl vedem,

el nu este departe de locul unde s-a întâmplat.

Și?

Poate că s-a dus doar la la baie și apoi...

a decis să cumpere un tricou sau ceva de genul ăsta. Nu știu.

Dar atunci de ce se purta așa ciudat?

Uite, tot ce vreau să spun este că cineva a luat banii ăia.

Și este o mare problemă pentru acel copil care pleacă la facultate.

Bine, sigur.

Dar îl cunosc pe Tyrese. E un tip de treabă.

Uite, nu am de gând să acuz prietenul meu de furt,

mai ales nu pe o teorie pe jumătate găurită.

Nu-ți cer să acuzi pe nimeni.

Eu doar...

- Încerc să fiu... - Hei, Dee.

Bună. Tocmai am auzit de bani.

Ați văzut ceva?

Nu.

Stai, am văzut pe cineva în mulțime,

umblând cu o cameră video.

Poate că au filmat ceva.

Da. Da, merită să aflăm.

Bine. O să văd.

Mulțumesc.

Haide, fiule, te-am prins.

Omule...

Ai nevoie de copci.

Și avem nevoie de întăriri. Dă-mi telefonul tău.

Nu-l am.

Trebuie să fi zburat în timpul prăbușirii.

Acum ce mai e?

Nu vrem să rămânem blocați aici.

Așa că hai să plecăm de aici cât mai putem. Pot să mă descurc.

Nu așa. Garoul ăla nu-și face treaba.

Trebuie să facem ceva acum.

Nu cred că amputarea este soluția.

Lasă-mă un minut aici.

Cine naiba sunt tipii ăia?

Nu am nici o idee.

Dar aveau la ei niște arme de mână de calibru mare.

Desert Eagles, poate.

Conducând SUV-uri antiglonț.

Aceștia nu erau băieți de la colțul străzii. Nimic din toate astea nu e ieftin.

Nu erau soldați de rând.

Ei fac parte dintr-o operațiune mai mare.

Înseamnă că am avut dreptate. Mai urmează și altele.

Deci, ce mai așteptăm?

Pot folosi praful de pușcă pentru a-ți cauteriza rana.

Deci acum ești Rambo.

Stai jos și învață ceva.

De ce crezi că sunt pe urmele noastre?

Poate cineva cu care te-ai intersectat în închisoare?

Destul de repede pui asta pe seama mea.

Adică, tu ești cel care a colindat în afara liniilor în toți acești ani.

Ai furat de la oameni răi, ei îți vor purta pică.

Nu crezi că ai dușmani?

Cum rămâne cu toți infractorii pe care i-ai închis?

Orice polițist care își merită insigna are o țintă pe spate.

Am înțeles.

Bine.

Dacă vom face asta, hai să terminăm odată.

Asta o să doară ca naiba.

Aici.

Mușcă-mă de centură.

Sunt bine.

Un tip dur, nu?

Nu erai atât de dur când ai căzut de pe skateboard.

Mereu îți place să aduci asta în discuție. Dacă vrei să...

Nimic în afară de plasă.

Avem puterea...

Tu ce ai?

Am H-O-R-S, și tu știi asta.

Deci știi ce înseamnă asta, nu?

Adică, nu sunt campion la ortografie,

dar cred că asta înseamnă că trebuie să...

Știu.

Știu ce înseamnă.

Nu ratați.

Ce? Balonul de aer.

Ce?

În regulă, haide. Doi din trei.

N-Nu... Miles, crezi că sunt... că voi juca până când vei câștiga?

Bine, bine, ești norocoasă că trebuie să plec și eu.

Rob, nu pot să-ți spun cât de mult mi-a plăcut asta.

A fost foarte distractiv.

Știi, distracția nu trebuie neapărat să se termine.

Ar trebui să luăm cina.

Mi-ar plăcea asta.

Voi verifica programul lui Dee și te voi contacta.

Nu, mă refeream la noi doi.

- Noi doi? - Da.

Ca la o întâlnire?

Ei bine, vreau să spun, noi nu...

trebuie să punem o etichetă pe ea.

Doar luăm cina.

Să vedem unde ajungem.

Acolo. Asta ar trebui să se oprească sângerarea, cel puțin.

Ești bine?

Destul de bine. Mulțumesc.

Să mergem.

La naiba, suntem prinși în capcană.

Găsiți-i și ucideți-i. Să mergem!

Am numărat opt. Toți înarmați.

Tată, îi știi pe tipii ăia?

Tipul cel mare care aleargă.

Numele lui e Vanetti.

Traficant de droguri din cartierul meu pe vremuri.

Pe vremuri? Vrei să spui...

A fost într-o echipă pe care am jefuit-o.

Se pare că asta e mizeria mea care se întoarce să mă muște de fund.

Clasic.

Doar un alt mod în care ai reușit să-mi înrăutățești viața.

Îmi pare rău, fiule.

Chiar îmi pare rău.

Vreau toate aceste clădiri să fie percheziționate.

Nu vor scăpa.

Haideți. Porniți!

Se pare că vor căuta în fiecare clădire din acest loc.

Inclusiv asta.

Avem șase gloanțe pentru șapte oameni.

Și unul dintre ei vine să cerceteze locul ăsta.

Dar dacă îl împușcăm pe tipul ăsta...

Zgomotul ar putea să-i atragă pe ceilalți.

Deci, ce facem? Ne ascundem?

Sunt o mulțime de camere în acest loc pentru a căuta.

Ascunderea ar putea fi cea mai bună opțiune.

Hei.

Chiar la timp pentru a mă vedea cum o dobor pe Barbara's cu fundul uscat.

Ești bine?

Nu sunt sigură, dar cred că Miles tocmai m-a invitat la o întâlnire.

Nu.

Bine, haide. Spune.

Bine, deci ne plimbam,

amintindu-ne un pic

și mi-a cumpărat o bere de ghimbir și...

Ai căzut din nou în capcană.

Mătușă, despre ce vorbești?

Nu-ți amintești când erai supărată pe el

pentru că lucra prea multe ore?

A pregătit cina, te-a scos la o plimbare și...

Și mi-a cumpărat o bere de ghimbir.

La naiba.

E foarte fin.

De fapt, nu te gândești

să ieși cu el, nu-i așa?

M-am gândit la asta pentru o secundă.

Vreau să spun, doar gândul de de a merge la o întâlnire cu cineva,

ar fi, știi, frumos.

Normal?

Da, acea parte.

Dar tu nu ești normală.

Ești o creatură extraordinară.

Ei bine, orice aș fi...

...ar fi minunat să am mai multe zile ca astăzi.

Știți cum e?

O șansă de a fi... pur și simplu.

Știu.

Apropo de întâlniri, Dante nu ar trebui să fie aici?

Asta e o întrebare bună.

Da, el trebuia să lucreze la standul de informare.

Voi verifica cu ei, să văd dacă au auzit ceva.

Este sânge?

Tată?

Harry? Am o problemă.

Amândoi.

Prăjitura de la Proba A este un paradis de unt.

Umplutura de la proba B, totuși, este un nectar de la zei.

Vrei să spui, o problemă „problemă” problemă. Scuze.

Ceva se întâmplă cu Dante.

Centrala a încercat să ia legătura cu el

pentru a obține un ETA, dar el nu a răspuns la solicitare.

Ați încercat să-l sunați?

Da, intră direct în căsuța vocală.

M.E.L., fă o verificare GPS pe telefonul lui Marcus Dante.

Sarcină finalizată.

GPS-ul este oprit. De fapt, telefonul lui este oprit.

Îl lua pe Big Ben

la fostul său partener în Patterson.

Poți să verifici și să vezi dacă s-a întâmplat ceva?

Crezi că s-a întâmplat ceva acolo?

Înmormântarea unui polițist corupt?

- Primele ocazii pentru răzbunare. - Ai un nume?

Johnny ceva. Johnny D, cred.

Johnny D. Bine, nu ar trebui să fie prea greu.

Adică, câți foști polițiști din Jersey au o înmormântare astăzi?

M-am prins.

Hei, Dee. Dee.

Deci am găsit videograful.

Filmarea lui nu arată pe nimeni, dar uite.

Este piciorul cuiva?

Da, plecând de la masa de tombolă.

Poți să...

Ai văzut pe cineva purtând astea?

Sunt probabil două duzini de oameni

aici la această petrecere purtând așa ceva.

- Da. - Și în plus, oricine a furat banii ăia

probabil că a dispărut de mult.

Probabil că ai dreptate. Sunteți bine?

- Da. - O să vorbesc cu Harry.

- Da. Suntem în regulă. Distracție plăcută. - Da.

Bine, da, Tyrese poartă astea.

Dar cum am spus, nu este singurul.

Nu spun că este cu siguranță Tyrese,

dar asta înseamnă că nu-l putem exclude nici pe el.

Bine, da. Am înțeles.

Am înțeles.

Dar dacă Tyrese a furat o grămadă de bani,

de ce ar mai sta pe aici?

Da, probabil că ai dreptate.

Doar dacă nu cumva cel care a furat, a rămas prin preajmă pentru că,

știau că absența lor îi va face să pară mai vinovați.

Ok, deci e vinovat dacă fuge

și e vinovat dacă rămâne?

Te auzi măcar pe tine însuți?

Știți ce? O să-ți dovedesc

că nu este Tyrese.

- În regulă. - Uite-l. Vino.

- Asta e ceea ce încerc să spun. - Yo, Ty.

Dă-mi cheile de la mașină foarte repede.

Totul e în regulă?

Da, cred că am uitat portofelul în mașina ta.

- Asta e tot. - Școala privată te-a făcut să cheltuiești

banii de adidași deja.

Yo, ce naiba, Ty?

Hei, yo, omule!

Cum te simți?

- Ca și cum aș pierde sânge repede. - Bine, bine.

Trebuie să te ducem la un spital.

Nu avem cum să reușim să trecem peste

toți oamenii ăia de acolo.

Trebuie măcar să încercăm.

Hei, Tony, verifică.

Blancos vor un raport de situație.

Blancos.

Ceva îmi spune că nu sunt vești bune.

Tocmai am avut o întâlnire cu Blancos recent.

Fostul meu partener a dispărut într-unul din cazinourile lor,

așa că a trebuit să facem un raid. Am confiscat o tonă de contrabandă.

Trebuie să-i fi costat un ban frumușel.

Ideea este că, poate că tipii ăștia sunt după mine, nu după tine.

Îmi pare rău pentru ce am spus, Pop.

Despre faptul că mi-ai distrus viața.

Tu ți-ai făcut asta.

N-ar fi trebuit să te oferi voluntar să mă conduci.

Voluntar? Le-ai spus că o voi face.

Nu, nu am făcut-o. Cine ți-a spus asta?

Ofițerul tău de eliberare condiționată. Cum o chema?

Addie, cred.

Ofițerul meu de eliberare condiționată este Frank Mahoney.

Dacă stau să mă gândesc bine, nu am mai văzut-o niciodată pe această femeie.

A spus că tocmai a fost transferată.

Probabil a fost trimisă de acei Blancos pentru a face asta.

Ne-a urcat împreună în mașină, apoi ne-a scos pe amândoi afară.

Să fiu al naibii. Hei. Hei! Rămâi cu mine.

Trebuie să rămâi treaz.

Sunt obosit, Marcus.

Obosit ca atunci când m-ai pus să conduc vechiul tău Volvo 240

de la Coney Island la Red Hook?

Aproape că mi-ai ars ambreiajul.

Da. La ce te aștepta-i dacă lași un copil de zece ani

să conducă o mașină cu schimbător de viteze?

Am lucrat dublu în noaptea precedentă.

Ți-ai dat seama, nu-i așa?

Da. Ai fi putut măcar să-mi spui cum să ajung acasă

înainte de a leșina, sforăind.

Cum altfel puteai să înveți să navighezi prin oraș?

Am reușit.

Ai știut exact ce faci.

Vezi, copilăria ta nu a fost atât de rea.

Sau poate că ești doar drăguț pentru că sunt pe moarte.

În regulă, termină, tată.

Există o singură cale de ieșire din asta:

lasă-mă în urmă.

Asta nu se va întâmpla.

Dar înainte de a pleca...

...e ceva ce trebuie să știi.

Hei. În regulă, în regulă.

Ușor, ușor.

Avem o grămadă de timp pentru a vorbi despre asta mai târziu.

Băiete, nu va fi niciun mai târziu. Acum taci și ascultă.

Bine.

Am făcut o mulțime de greșeli.

Mi-aș dori să le pot lua înapoi, dar nu pot.

Toate acele momente în care nu am fost acolo,

pentru tine, pentru mama ta...

era un alt loc unde trebuia să fiu.

În regulă, tată, asta poate aștepta.

Marcus...

ai un frate.

Ty, ce faci?

Trebuie să lași arma jos.

Nu, frate, am nevoie de banii ăia.

Yo, nu te-am adus aici ca să-i furi și să-mi ameninți prietena cu o armă.

Omule, obișnuiai să fii la pământ.

Acum ești de partea Școlii Private?

Tyrese, te rog, asta doar înrăutățește lucrurile.

Taci din gură! Tu nu mă cunoști.

Da, ți-am văzut hainele de designer.

Nu ai putea începe să înțelegi prin ce trec eu.

Ai dreptate. Ai dreptate, nu pot.

Dar există întotdeauna o altă cale.

Cum? Uite, am fost la școală, am luat note,

dar a trebuit să renunț. Asta e cealaltă cale?

Ai două slujbe pentru ca surorile tale să nu

plângă până adorm de foame în fiecare noapte?

Ai o mamă care este abuzivă

pentru că e bolnavă mintal și nu poate obține medicamentele de care are nevoie?

Tu crezi?

Partea cea mai proastă este că nu o pot raporta, chiar dacă aș vrea să o fac,

pentru că ea va fi dusă într-o instituție,

iar surorile mele vor fi date în plasament familial.

Am rămas fără opțiuni,

- așa că trebuie să fac ce trebuie să fac. - Am înțeles, Ty.

Sistemul e defect.

Dar trebuie să lași arma jos.

Nu, am înțeles.

Acum că ai mica ta afacere cu adidași,

ai uitat cum e să fii flămând.

Omule, oricât de mult te-ai strădui,

nu vei fi niciodată unul dintre ei.

Lasă-ne să te ajutăm.

Nu meriți să treci singur prin asta.

Nu am nevoie de simpatia ta.

Pot să am grijă de mine.

Și du-te dracului că mă judeci, omule.

Nu ești mai bun decât mine.

Dee?

Vino aici!

Mel, nu. Lasă-l să plece.

- Lasă-l să plece, te rog. - Hei! Așteaptă!

Ce s-a întâmplat? Ce a fost asta? Ești bine?

- Da, sunt bine. - Nu, nu ești.

Suntem bine. Uită-te la mine. Suntem bine.

- Ești bine? - Promit, suntem bine.

Îți promit.

Ai auzit ce am spus, fiule?

Tu ai un frate.

Sângerezi, iar Blancos ne vânează.

Acum nu e momentul.

Numele lui este James.

De ce îmi spui asta acum?

Trebuie să știi. A fost un motiv pentru care nu am fost mereu acolo.

Un motiv pentru care nu am putut să-ți iau băieții

la meciul ăla cu Yankee.

De aceea nu ai putut să-i iei.

Pentru că erai cu el.

James a spus că trebuie să mă vadă.

Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

Am încercat atât de mult cu tine, Marcus.

Obișnuiam să-ți scriu scrisori

când refuzai să vorbești cu mine.

Mama ta mi-a spus că le-ai aruncat nedeschise.

Deci acum e vina mea că nu ai fost niciodată prin preajmă.

Nu asta am vrut să spun.

Omule, nu mai vorbi.

Trebuie să-mi dau seama cum să ne scoatem de aici.

Marcus, nu pot să merg.

Va trebui să mă lași în urmă.

Pop! Stop. Oprește-te, te rog.

Nu vom reuși să trecem de ei.

Ai dreptate în privința asta.

Deci, va trebui să-i atragem aici la noi.

Te duci în jos, Vee-ola.

Singurul lucru pe care îl fac este să colecționez

panglica pentru primul loc.

Și mai ai încă odată ocazia să-mi mai mutilezi numele.

Ei bine, noi am.., am luat o decizie,

și cei doi finaliști au fost amândoi delicioși.

Dar mi-e teamă că avem un singur câștigător,

și acesta ar fi... eșantionul L.

Da. Da!

Știam eu că papilele tale gustative vor face alegerea corectă.

- Am crezut că e... - La naiba, nu.

Ăștia doi se cunosc?

Știi ceva, am rezolvat.

Te rog Barbara, știm jumătate din oamenii de aici.

Și, în plus, a fost un test de degustare în orb.

Pot să vă asigur că am luat deciziile noastre

numai pe baza meritelor de cofetar.

Și a ta a fost absolut teribilă, apropo.

Te rog, de ce ar trebui să ne pese de ce crede clovnul ăsta, oricum?

Poftim?

Nu-i nimic. E în regulă. Nu-i nimic.

Ascultă, Barbara, îți promit că ai fost foarte, foarte aproape.

Și mi-am dat seama că ai folosit doar cele mai bune ingrediente,

de la crustă la piersicile proaspete din grădină.

Și acea notă de paprika, deși ciudată, a fost o delicioasă

și o inspirată alegere.

De fapt, nu-mi amintesc a avea paprika

decât într-o plăcintă la restaurantul Sylvia's în Harlem.

Vreau să spun, dacă n-aș fi știut mai bine...

Are perfectă dreptate.

Această plăcintă are exact același gust cu cea de la Sylvia.

Ei bine, s-ar putea să fi folosit o rețetă similară...

Mă îndoiesc foarte tare de asta.

Această rețetă este un secret bine păzit.

Ei bine, știi, am putea suna la Sylvia's și să vedem dacă o Babara

a comandat recent o plăcintă. Nu?

Nu contează,

Vee-ola.

Așa e, ia-ți plăcinta furată

împreună cu atitudinea ta împuțită!

Asta nu e bine.

Ați găsit ceva?

Nu am găsit nimic, șefu'.

- Unde e Tony? - A intrat în clădirea aia.

când am început să căutăm și nu a mai ieșit.

Urmați-mă.

- Hei. - Bună. Vreo veste despre Dante?

Nu au fost incidente la înmormântarea lui Johnny Delgado,

dar am pus M.E.L. să verifice toate stațiile de taxare importante,

și nu există nici un semn că mașina lui Dante a ieșit vreodată din oraș.

Am verificat toate spitalele. Nu am avut noroc.

Ceva nu e în regulă. Ar trebui să mergem să-l căutăm.

Dante îl lua pe tatăl său în Bed Stuy mai devreme.

Ok, cea mai rapidă rută spre Jersey este Podul Brooklyn prin Holland Tunnel.

Bine, de aici începem.

Du-te.

La naiba.

Se îndepărtează!

Iată-l!

După el!

Îl vezi?

E prins în capcană!

Știm că nu mai ai gloanțe!

Ieșiți afară! Vrem doar să vorbim!

Vă aud foarte bine de aici.

Renunță! Noi știm că nu poți face nimic.

Ești sigur că vrei să-ți asumi acest risc?

Cealaltă parte.

Du-te, du-te, du-te, du-te.

Pop.

Pop. Haide, Pop. Hai să te scoatem de aici.

Pop, te rog.

Să nu mă lași baltă chiar acum, bine?

Haide, tată, ridică-te.

Pop, ridică-te.

Ridică-te!

Ridică-te.

Ți-am spus să mă lași în urmă, băiete.

Ești încăpățânat.

De la cine crezi că am luat asta?

Cu siguranță de la mama ta.

Uite, tată,

mai este un trăgător acolo.

Trebuie să ne mișcăm înainte să ne găsească.

Bine. Bine.

Câți mai sunt?

El a fost ultimul dintre ei.

Bine. Vreau să așteptați un pic mai mult.

Ambulanța este pe drum. Să mergem.

Ești bine?

Nah. Nu sunt bine.

Uite, îmi pare foarte rău pentru Tyrese.

Nu l-aș fi adus niciodată dacă...

Oprește.

Nu e vina ta.

Adică, e clar că se află într-o situație dificilă.

Dar apreciez ceea ce ai făcut.

Ai luat apărarea mea.

Da, n-aveam de gând să-l las să-ți facă rău.

Știu.

- Mulțumesc. - Da.

Ce a spus doctorul?

Pierderea mare de sânge cauzează

o parte din sistemele sale să se oprească,

așa că i-au indus o comă deocamdată.

Dar doctorul a spus,

că este sigur că va supraviețui.

Ei bine, având în vedere tot ce a fost, prin ce a trecut, asta e o veste bună.

Da.

Dar nu pari fericit.

Bineînțeles că sunt.

Marcus, el este acolo, dar se mai întâmplă ceva?

Nu am chef să vorbesc despre asta.

Ăsta a fost modul meu de a gestiona lucrurile pentru o lungă perioadă de timp.

Păstrând totul înăuntru,

lăsând să mă roadă,

până când stresul aproape m-a ucis.

Am un frate.

Da. Tocmai am aflat.

Când Big Ben a crezut că moare.

A spus că vrea ca eu să știu.

Cred că a vrut doar să se descarce.

Ca o confesiune.

După toți acești ani în care am fost sacul lui de box, acum vrea să fiu preotul lui?

Și a încercat să facă totul din vina mea.

„Am încercat să ajung la tine, dar tu erai mereu atât de furios. ”

Ai perfectă dreptate, am fost furios.

Îmi pare rău, Marcus.

Sunt multe de procesat.

Va dura ceva timp.

Am stat aici, gândindu-mă la

lucruri care s-au întâmplat când eram copil,

lucruri pe care le văd dintr-o dată într-o nouă lumină.

Toate acele sărbători pe care le-a ratat pentru că „a tras o tură proastă”.

Toate acele nopți în care eu și mama mea am petrecut îngrijorându-ne dacă era bine,

el juca rolul de tată al al anului pentru copilul altcuiva.

Mă simt ca un prost.

Să nu faci asta.

Și tu ai fost doar un copil.

Îmi pare rău.

Nu pot fi aici acum.

În regulă. O să o sun.

Bine. Închid în curând. O să vin și eu.

Hei, știi ce a fost grozav la petrecerea aia de cartier?

- Ce? - Totul.

Credeam că o să spui „plăcinta”.

Omule, eu cred că... am servit destulă plăcintă

ca să mă țină cel puțin până mâine dimineață.

Sunt rămășițe în frigider,

- totuși, nu? - Da.

Da...

- Hei. - Dee.

- Bună. - Bună. Vino înăuntru.

Mulțumesc.

Hei. Sper că nu te deranjez așa târziu.

Haide, glumești? Vrei ceva? Apă...

Nu, nu, sunt bine, mulțumesc.

Bine. Ei bine, simte-te ca acasă.

Bine.

Bun.

Bine. Deci...

este vorba despre ceea ce s-a întâmplat la petrecerea de azi?

Da, nu mă pot opri din tremurat.

Pur și simplu, continuă...

să se repete iar și iar în capul meu.

Să ai o armă încărcată îndreptată spre tine este...

- foarte înfricoșător. - Da.

Uite cui îi spun.

Nu. Este înfricoșător.

Mel, te rog, poți să nu-i spui mamei mele despre asta?

Da, am terminat cu interferența.

- Bine. - Dar sunt curioasă

de ce nu ai vrut să mă duc după tipul ăla?

Pentru că e deja pe o cale greșită.

Nu are nevoie de închisoare, are nevoie de ajutor.

Și...

Am vrut cu adevărat, cu adevărat să îl ajut.

Și el nu a vrut.

Cred că niciodată nu m-am gândit la partea asta, la ceea ce faceți tu și mama mea.

Trebuie să te simți minunat

când ești capabil să repui viața cuiva înapoi pe drumul cel bun.

Ai dreptate.

Dar când nu poți...

Adică, Doamne, întotdeauna e așa de rău?

Dee, faptul că tu iei asta atât de personal

este o dovadă a cât de iubitoare

și generoasă și grijulie ești.

Devine mai ușor, asta e ceea ce îmi spui, nu-i așa?

Nu.

Dar înveți să accepți faptul că

că uneori nu vei reuși să treci.

Există un veterinar în grupul meu de suport. Eric.

El are PTSD sever.

L-am lăsat la spital zilele trecute,

și am văzut că avea blocate toate ferestrele

cu folie de staniol.

- Ca și cum ai închide lumea. - Da.

S-a izolat la propriu.

Așa că eu doar, știi, fac ce pot și apoi...

Pentru că unii oameni trebuie să... să se descurce singuri.

În timpul lor liber.

Și dacă nu o fac?

Ei bine,

atunci, dragă, nu mai putem face nimic altceva.

Și ai dreptate, se simte ca dracu'.

Hei, mătușă.

Îmi pare rău că am plecat mai devreme. Cum a fost?

Ați câștigat?

Ai mâncat din plăcinta mea?

- Bum! - Da.

Jos Barbara.

Așa este.

Asta e ceea ce eu...

Dar tu? Unde ai dispărut?

A trebuit să-l ajut pe Dante cu ceva.

Deci l-ai văzut.

Și cum a fost asta?

Destul de nebunesc.

Adică, îmi pare rău pentru el.

E o poveste lungă, dar...

Să spunem doar că niciunul dintre noi nu avut o zi liberă.

Aw.

Am ajuns la o constatare, totuși.

Care ar fi asta?

Că viața pe care am ales-o

nu lasă loc pentru relații.

De ce ai spune asta?

Pentru că este adevărat.

Tot ce mi-am dorit a fost o zi

să fiu normală.

Și nici măcar nu pot obține asta.

Pentru că viața mea nu este normală.

Dar totul mergea atât de bine.

Da.

Apoi realitatea mă izbește în față.

Și îmi amintesc toate motivele pentru care

de ce nu a mers cu Miles.

Programul imprevizibil,

nu-și fac timp unul pentru celălalt,

trebuind să mintă în legătură cu motivele.

Da, dar tu și Miles ați avut o mulțime de probleme de depășit.

Da, dar acelea nu erau problemele noastre.

Acelea erau problemele mele.

Și încă mai sunt.

Înseamnă că orice relație

pe care o încerc este condamnată din start.

Da. Ai dreptate.

Nu poți vorbi despre unde ai fost toată ziua

sau despre ce ai făcut.

Nu-ți poți face planuri pentru că...

...întotdeauna apare ceva.

Deci, da, cum poți

să te gândești măcar să te întâlnești cu cineva?

Exact.

Nu pot.

Dar...

Dacă ar fi fost cineva

a cărui viață este doar la fel de imprevizibilă ca și a ta?

Cineva pe care nu ar trebui să-l minți niciodată,

pentru că el știe deja exact ceea ce faci

și te respectă la culme pentru asta.

Nu se întâmplă să știi

un anumit detectiv ca el, nu-i așa?