Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,563 --> 00:00:03,522
Anterior în The Equalizer...
2
00:00:04,117 --> 00:00:05,793
Hei. Cine e prietenul tău?
3
00:00:05,817 --> 00:00:07,103
Mătușa Vi, el e Cameron.
4
00:00:07,127 --> 00:00:08,583
Și tu ești în anul doi?
5
00:00:08,607 --> 00:00:10,063
Junior, de fapt.
6
00:00:10,087 --> 00:00:13,553
Trebuie să începi să te gândești la
universități. Nu, nu mă duc la facultate.
7
00:00:13,567 --> 00:00:14,633
Am alte planuri.
8
00:00:14,657 --> 00:00:15,983
Cum stau lucrurile cu Big Ben?
9
00:00:16,007 --> 00:00:17,593
Exact cum știam că va fi.
10
00:00:17,617 --> 00:00:19,463
Tată, unde e bunicul?
11
00:00:19,487 --> 00:00:21,463
Nu va reuși să vină.
I s-a stricat mașina.
12
00:00:21,487 --> 00:00:22,943
Serios?
13
00:00:22,967 --> 00:00:25,423
Addie Stanford, de la eliberarea
condiționată de la parter.
14
00:00:25,447 --> 00:00:27,303
Și de ce am nevoie de
un permis de călătorie?
15
00:00:27,327 --> 00:00:28,853
Tatăl tău, Ben Dante, te-a înregistrat
16
00:00:28,877 --> 00:00:31,187
pentru a-l însoți la o
înmormântare în acest weekend?
17
00:00:31,585 --> 00:00:32,863
Da.
18
00:00:32,887 --> 00:00:34,887
Acea înmormântare. Mulțumesc, Addie.
19
00:00:35,435 --> 00:00:36,653
Rob, ce faci aici?
20
00:00:36,677 --> 00:00:38,023
Miles, am nevoie de ajutorul tău.
21
00:00:38,047 --> 00:00:39,263
Miles, fostul tău soț?
22
00:00:39,287 --> 00:00:40,743
Mă ajută uneori.
23
00:00:40,767 --> 00:00:42,923
Uite, eu încă nu știu exact
24
00:00:42,947 --> 00:00:44,573
ce fel de operațiune conduci, Robyn...
25
00:00:44,597 --> 00:00:46,037
dar orice ar fi,
26
00:00:46,610 --> 00:00:48,000
vreau să particip.
27
00:00:50,997 --> 00:00:52,453
Se îndepărtează!
28
00:00:54,087 --> 00:00:55,283
Iată-l!
29
00:00:55,307 --> 00:00:56,957
După el! După el!
30
00:01:00,217 --> 00:01:01,437
Îl vezi?
31
00:01:04,924 --> 00:01:06,354
E prins în capcană!
32
00:01:08,617 --> 00:01:10,927
Știm că nu mai ai gloanțe!
33
00:01:19,875 --> 00:01:21,483
Trei ore mai devreme
34
00:01:21,507 --> 00:01:23,223
Este ceea ce cred eu că este?
35
00:01:23,247 --> 00:01:26,093
Depinde. Arată ca o prăjitură
de piersici premiată?
36
00:01:26,117 --> 00:01:27,923
Absolut.
37
00:01:27,947 --> 00:01:30,953
Abia aștept să văd cum va arată fața
Barbarei Sullivan când o să trec pe
38
00:01:30,977 --> 00:01:33,190
lângă ea cu premiul
pentru cel mai mare număr de victorii
39
00:01:33,191 --> 00:01:34,733
din istoria petrecerilor de cartier.
40
00:01:34,757 --> 00:01:35,893
Așa este. Da, să mergem!
41
00:01:35,917 --> 00:01:37,043
Nu mă joc cu ea anul ăsta!
42
00:01:37,067 --> 00:01:39,127
Știu că așa este.
Știu că așa e, mătușă Vi.
43
00:01:39,335 --> 00:01:42,423
Nu-ți pot spune cât de mult am...
cu câtă nerăbdare am așteptat ziua de azi.
44
00:01:42,447 --> 00:01:45,543
Ți-a plăcut această petrecere de
cartier încă de când erai mică.
45
00:01:45,567 --> 00:01:48,853
Adică, eu sunt doar
entuziasmată că am o zi liberă.
46
00:01:48,877 --> 00:01:50,964
Doar o șansă de a mă relaxa,
47
00:01:50,988 --> 00:01:53,643
să ne distrăm puțin, ca o persoană normală.
48
00:01:53,667 --> 00:01:56,017
Dacă cineva merită asta, tu ești acela.
49
00:01:56,401 --> 00:01:59,202
Bună dimineața, doamnelor!
50
00:01:59,226 --> 00:02:02,083
- Ei bine, cineva e fericit.
- Bună.
51
00:02:02,107 --> 00:02:04,213
Bună. Mamă, bună dimineața.
52
00:02:04,237 --> 00:02:06,963
Bine, deci, tocmai am primit
un telefon de la tata,
53
00:02:06,987 --> 00:02:08,963
și se pare că, că a reușit să-și mute tura,
54
00:02:08,987 --> 00:02:11,533
așa că va fi acolo astăzi, până la urmă.
55
00:02:11,557 --> 00:02:12,833
Grozav!
56
00:02:12,857 --> 00:02:16,123
Nu-i așa? Doamne, nu-mi amintesc
ultima dată când am ieșit cu toții împreună.
57
00:02:16,207 --> 00:02:17,583
Asta va fi atât de grozav.
58
00:02:22,437 --> 00:02:23,973
Hei, Dante.
59
00:02:23,997 --> 00:02:26,983
Neața. Tu și familia
mergeți la petrecerea din cartier?
60
00:02:27,007 --> 00:02:29,113
Absolut. O să te vedem acolo?
61
00:02:29,137 --> 00:02:30,428
N-aș lipsi.
62
00:02:30,452 --> 00:02:32,863
Voi lucra la grătarul pentru
masa de ajutorare a comunității.
63
00:02:32,887 --> 00:02:35,623
Este o șansă bună pentru cartier
de a cunoaște poliția din New York.
64
00:02:36,617 --> 00:02:38,703
De asemenea, o șansă bună
de a petrece timp cu tine.
65
00:02:39,904 --> 00:02:40,953
Abia aștept.
66
00:02:40,977 --> 00:02:43,213
Oricum, voi fi acolo imediat ce mă întorc
67
00:02:43,237 --> 00:02:44,733
de la înmormântarea asta din Jersey.
68
00:02:44,757 --> 00:02:46,263
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
69
00:02:46,287 --> 00:02:49,303
Nu, nu a mea.
Vechiul partener al lui Big Ben, Johnny D.
70
00:02:49,327 --> 00:02:52,033
Condițiile eliberării condiționate cer
o escortă în afara statului.
71
00:02:52,057 --> 00:02:54,177
- Și tu te-ai oferit voluntar?
- Nu, dar o fac oricum.
72
00:02:56,128 --> 00:02:57,753
E aici.
73
00:02:57,777 --> 00:03:00,027
- Te găsesc când ajung acolo?
- Ar fi bine să faci asta.
74
00:03:01,517 --> 00:03:02,926
Ai întârziat.
75
00:03:04,144 --> 00:03:05,624
Bună dimineața și ție.
76
00:03:05,648 --> 00:03:07,556
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
77
00:03:08,397 --> 00:03:11,113
Mi-a murit telefonul.
Am uitat să îl încarc noaptea.
78
00:03:11,137 --> 00:03:12,973
Începusem să cred că ai dat-o în bară.
79
00:03:12,997 --> 00:03:15,493
De ce nu aș fi venit la înmormântarea
fostului meu partener?
80
00:03:15,517 --> 00:03:17,777
Nu știu, tată. De ce nu
apari la o mulțime de lucruri?
81
00:03:18,617 --> 00:03:21,423
Ceea ce nu înțeleg este de ce noi
nu ne-am întâlnit la tine acasă.
82
00:03:21,447 --> 00:03:23,583
Ar fi fost frumos să avem
micul dejun cu nepoții mei.
83
00:03:23,607 --> 00:03:25,219
Pentru că în felul acesta, dacă nu apari,
84
00:03:25,220 --> 00:03:27,303
singura persoană pe care o dezamăgești
este Johnny.
85
00:03:27,347 --> 00:03:30,343
Și nu-l poți supăra prea
rău pentru că e mort.
86
00:03:30,367 --> 00:03:34,263
Deși, cunoscându-te, ai găsi o cale, tată.
87
00:03:40,037 --> 00:03:42,923
În regulă.
88
00:03:42,947 --> 00:03:44,883
Hei, da...
89
00:03:47,997 --> 00:03:49,623
Ați reușit.
90
00:03:49,647 --> 00:03:51,283
Credeai că vom rata asta?
91
00:03:51,307 --> 00:03:53,583
- Bună.
- Vreau să spun, când vom mai avea ocazia
92
00:03:53,607 --> 00:03:55,023
să ieșim împreună?
93
00:03:55,047 --> 00:03:56,413
- Știi cum e?
- Da, știu.
94
00:03:56,437 --> 00:03:58,553
Unde e mătușa Vi? Aici jos,
95
00:03:58,577 --> 00:04:01,773
pe cale să distrugă concurența
cu faimoasa ei plăcintă de piersici.
96
00:04:01,797 --> 00:04:03,333
O plăcintă fără limite?
97
00:04:03,357 --> 00:04:05,393
Va trebui să mă scuzați, doamnelor.
Destinul sună.
98
00:04:07,367 --> 00:04:09,563
În regulă, ar trebui să mă
duc să o găsesc pe Dee.
99
00:04:09,587 --> 00:04:11,213
Du-te. O voi saluta pe mătușa Vi.
100
00:04:11,237 --> 00:04:13,823
Bine, atunci, asigură-te că te
uiți la masa cu tămâie,
101
00:04:13,847 --> 00:04:16,663
că ai parte de karaoke,
102
00:04:16,687 --> 00:04:18,523
iar puiul jerk al
domnișoarei Loretta e iute.
103
00:04:18,547 --> 00:04:20,613
- Bine, ne vedem mai târziu.
- Bine.
104
00:04:22,506 --> 00:04:24,207
Mătușa Vi...
105
00:04:24,508 --> 00:04:26,233
Bună, Mel.
106
00:04:26,257 --> 00:04:28,663
- Mă bucur să te revăd.
- Și eu.
107
00:04:28,687 --> 00:04:30,713
Dar sunt îngrijorată.
108
00:04:30,737 --> 00:04:32,493
Îl hrănești vreodată pe acest om?
109
00:04:32,517 --> 00:04:35,323
Plăcinta de piersici este
un fel de ocupație a lui.
110
00:04:35,347 --> 00:04:36,812
Este un capriciu la limită..
111
00:04:38,047 --> 00:04:39,684
- Barbara.
- Vee-ola.
112
00:04:40,307 --> 00:04:42,613
Îmi pare rău. Am înțeles greșit?
113
00:04:42,637 --> 00:04:44,759
Fată, se pare că niciodată
nu reușesc să mă lămuresc.
114
00:04:44,783 --> 00:04:47,803
Cum ai putut? Noi ne
vedem doar o dată pe an.
115
00:04:47,927 --> 00:04:50,443
De obicei, când colecționez
panglicile pentru primul loc.
116
00:04:50,467 --> 00:04:52,123
Întotdeauna trăiești în trecut, Vee-ola,
117
00:04:52,147 --> 00:04:53,693
dar anul acesta va fi diferit.
118
00:04:53,717 --> 00:04:55,393
Nu și dacă pantofarul tău e același.
119
00:04:55,417 --> 00:04:58,003
- Am ceva pentru tine anul ăsta.
- Adu-l.
120
00:05:00,196 --> 00:05:02,352
Nu-ți face griji pentru asta.
121
00:05:02,377 --> 00:05:04,053
Ea va cânta o melodie diferită
122
00:05:04,077 --> 00:05:06,273
când o voi bate
123
00:05:06,297 --> 00:05:08,247
al treilea an la rând.
124
00:05:09,094 --> 00:05:10,823
Bine. Verifică.
125
00:05:10,847 --> 00:05:14,533
Unul dintre judecători nu s-a prezentat
astăzi, așa că...
126
00:05:14,557 --> 00:05:16,806
- Spune-mi că nu ai făcut-o.
- Iubito, a trebuit să o fac.
127
00:05:16,807 --> 00:05:18,893
E datoria mea civică.
Adică, nevoile celor mulți...
128
00:05:18,947 --> 00:05:20,833
depășesc nivelul de
glicemie al judecătorului.
129
00:05:20,857 --> 00:05:22,253
Iubitule, cum o să fii imparțial?
130
00:05:22,277 --> 00:05:23,693
Mătușa Vi este în concurs.
131
00:05:23,717 --> 00:05:26,243
Nu vă faceți griji.
Este un test de gust în orb.
132
00:05:26,267 --> 00:05:29,273
Tu știi, de asemenea, dragă, după cum știi,
reputația mea este impecabilă.
133
00:05:30,097 --> 00:05:33,163
Zahărul îți putrezește creierul.
O să te tai.
134
00:05:33,187 --> 00:05:34,773
Te rog, nu.
135
00:05:34,797 --> 00:05:36,873
Nu-ți face griji pentru tehnică...
Bine. Bine. Bine.
136
00:05:38,067 --> 00:05:39,173
Bine.
137
00:05:40,937 --> 00:05:43,433
Doamne. Ăsta mă duce cu gândul în urmă.
138
00:05:43,457 --> 00:05:46,353
Tată, am uitat că ai mișcări.
139
00:05:46,377 --> 00:05:48,873
- Da, și el a uitat.
- Îți spun, e păcat, omule.
140
00:05:48,897 --> 00:05:51,883
Obișnuiam să venim aici
în fiecare an, fără greș.
141
00:05:51,907 --> 00:05:54,613
- Dar viața se mai schimbă, nu?
- Îmi amintesc acel an când ai mers
142
00:05:54,637 --> 00:05:56,693
prea departe cu acele
chiftele de vită jamaicană.
143
00:05:56,717 --> 00:05:58,563
Doamne.
Da, asta nu s-a terminat bine.
144
00:05:58,827 --> 00:06:00,283
- Nu s-a terminat bine.
- Nu.
145
00:06:00,307 --> 00:06:02,503
Sau anul în care l-ai
bătut pe tata la H.O.R.S.E.
146
00:06:02,527 --> 00:06:03,923
cu toată lumea uitându-se.
147
00:06:03,947 --> 00:06:05,563
Anul? Vrei să spui anii?
148
00:06:05,587 --> 00:06:08,113
Bine, bine. Acum voi doar inventați lucruri.
149
00:06:08,137 --> 00:06:10,354
Vrei să încerci?
Chiar acum, tu și cu mine?
150
00:06:10,378 --> 00:06:11,923
E chiar aici dacă vrei să mă încerci.
151
00:06:11,947 --> 00:06:13,773
Hei. Hei, uite-l pe prietenul meu Cam.
152
00:06:13,797 --> 00:06:16,163
Nu l-am mai văzut de o veșnicie.
153
00:06:16,187 --> 00:06:17,753
Dă-i drumul, salută-l.
154
00:06:17,777 --> 00:06:19,284
Mama și cu mine
putem avea grijă de noi înșine.
155
00:06:19,285 --> 00:06:20,117
Bine.
156
00:06:20,127 --> 00:06:22,453
- Da, o să vă găsesc imediat.
- Da, voi fi cu ochii pe voi.
157
00:06:22,477 --> 00:06:23,723
Cam?
158
00:06:23,747 --> 00:06:25,243
Nu se poate! Dee!
159
00:06:25,267 --> 00:06:26,583
- Ce s-a întâmplat?
- Salut.
160
00:06:26,607 --> 00:06:28,127
Doamne.
161
00:06:28,340 --> 00:06:29,873
A trecut mult timp.
162
00:06:29,897 --> 00:06:31,663
Delilah, el este Tyrese.
163
00:06:31,687 --> 00:06:33,363
Ty și cu mine... am crescut împreună.
164
00:06:33,387 --> 00:06:34,973
- Ce faci?
- Bună.
165
00:06:34,997 --> 00:06:36,593
Hei, sunt niște ghete frumoase.
166
00:06:36,617 --> 00:06:37,723
Mulțumesc, Private School.
167
00:06:37,747 --> 00:06:39,883
Cam, o să fac o tură,
168
00:06:39,907 --> 00:06:41,583
verificați zona de alimentație publică.
169
00:06:41,607 --> 00:06:43,233
- Ne vedem mai târziu.
- În regulă, bro.
170
00:06:43,257 --> 00:06:45,297
- Mă bucur să te cunosc.
- Și eu la fel.
171
00:06:46,477 --> 00:06:49,023
Deci...
Ce ai mai făcut?
172
00:06:49,047 --> 00:06:51,083
Ei bine, știi de aplicația
despre care vorbeam?
173
00:06:51,107 --> 00:06:52,603
A fost lansată.
174
00:06:52,627 --> 00:06:54,003
Se revând adidași, nu?
175
00:06:54,027 --> 00:06:55,643
Adidași de lux.
176
00:06:55,667 --> 00:06:58,423
Vorbesc de ediții limitate, colaborări.
177
00:06:58,447 --> 00:06:59,813
Se numește „Premium Kicks. ”
178
00:06:59,837 --> 00:07:01,383
Asta e uimitor.
179
00:07:01,407 --> 00:07:03,863
A nu merge la facultate anul viitor,
a fost decizia corectă.
180
00:07:03,887 --> 00:07:06,863
Da, adică, doar prin faptul că nu
am intrat în datorii, este un avantaj.
181
00:07:07,327 --> 00:07:09,303
Și trebuie să recunosc,
182
00:07:09,327 --> 00:07:11,873
de fapt, am reconsiderat colegiul.
183
00:07:11,897 --> 00:07:13,043
- Serios? Tu?
- Știu.
184
00:07:13,067 --> 00:07:14,613
- Știu.
- E o nebunie.
185
00:07:14,637 --> 00:07:15,941
Știu.
186
00:07:15,965 --> 00:07:19,143
De fapt, mi-ar plăcea foarte mult
să vorbesc cu tine despre asta.
187
00:07:19,167 --> 00:07:22,146
Da, hai s-o facem. Ce zici de niște tacos?
188
00:07:22,185 --> 00:07:23,535
Sună bine.
189
00:07:24,037 --> 00:07:26,583
- Hai să o facem.
- Să o facem.
190
00:07:26,607 --> 00:07:28,657
Stephon sigur devine mare.
191
00:07:32,404 --> 00:07:34,837
Nu vrei să vorbești?
Fă cum vrei tu.
192
00:07:35,837 --> 00:07:37,553
Acum e cum vreau eu, nu?
193
00:07:37,577 --> 00:07:39,593
De la cine crezi că am învățat-o?
194
00:07:39,617 --> 00:07:41,757
Uite, Marcus, știu că ești supărat,
195
00:07:42,037 --> 00:07:44,252
ai fost furios foarte mult timp.
196
00:07:44,277 --> 00:07:47,407
Și m-am împăcat cu asta.
197
00:07:47,627 --> 00:07:49,696
Dar încerc să o iau de la capăt.
198
00:07:49,720 --> 00:07:51,343
Cred că trebuie să-mi dai o șansă.
199
00:07:51,367 --> 00:07:53,623
Ți-am dat această șansă
când ai vrut să-i iei pe băieți
200
00:07:53,647 --> 00:07:55,363
la meciul celor de la Yankee. Ai ratat-o.
201
00:07:55,387 --> 00:07:56,933
Ți-am spus, a intervenit ceva.
202
00:07:56,957 --> 00:07:58,873
Asta a fost important.
203
00:07:58,897 --> 00:08:01,727
Ce a fost mai important decât
să nu-ți dezamăgești nepoții?
204
00:08:04,102 --> 00:08:05,233
Nu mai contează.
205
00:08:05,257 --> 00:08:07,973
Nu, haide, spune-mi. Vreau să știu.
206
00:08:07,997 --> 00:08:10,073
- Chiar așa?
- Serios, vreau.
207
00:08:10,525 --> 00:08:11,933
Bine.
208
00:08:11,957 --> 00:08:13,193
Atunci îți voi spune.
209
00:08:15,527 --> 00:08:16,933
Ce naiba face tipul ăsta?
210
00:08:19,487 --> 00:08:20,723
Armă!
211
00:08:28,017 --> 00:08:29,953
Hei! Ieși de pe drum!
212
00:08:39,027 --> 00:08:40,727
Mergi mai repede! Ne ajung din urmă!
213
00:08:51,647 --> 00:08:52,827
Atenție!
214
00:09:05,487 --> 00:09:07,033
Marcus.
215
00:09:18,727 --> 00:09:19,873
Ești bine?
216
00:09:19,897 --> 00:09:20,923
Am fost mai bine.
217
00:09:20,947 --> 00:09:22,467
Las-o. Trebuie să ne mișcăm.
218
00:09:25,507 --> 00:09:26,544
Vrei să mă ocup eu?
219
00:09:26,568 --> 00:09:27,663
Mă ocup eu. Am înțeles.
220
00:09:27,687 --> 00:09:29,647
Așteaptă.
221
00:09:33,867 --> 00:09:35,023
Aici.
222
00:09:47,927 --> 00:09:49,253
Ești bine?
223
00:09:49,277 --> 00:09:50,603
A sunat că sunt doi trăgători.
224
00:09:50,627 --> 00:09:53,083
- Da.
- I-ai pus jos repede.
225
00:09:53,107 --> 00:09:55,913
Nu mai mă linguși pe la spate.
O să mai vină și alții.
226
00:09:55,937 --> 00:09:58,043
Cineva a plănuit asta ca să ne elimine.
227
00:09:58,067 --> 00:09:59,213
Dacă există un plan...
228
00:09:59,237 --> 00:10:00,433
Există un plan de rezervă.
229
00:10:00,457 --> 00:10:01,523
Ești bine?
230
00:10:01,547 --> 00:10:02,573
Sunt bine.
231
00:10:03,987 --> 00:10:06,193
Nu e momentul pentru mândrie, băiete.
Ia-mă după gât.
232
00:10:06,897 --> 00:10:08,163
Haide. Te-am prins.
233
00:10:09,167 --> 00:10:10,813
Trebuie să ne refugiem undeva. Haide.
234
00:10:16,257 --> 00:10:17,583
Aici e de ajuns.
235
00:10:21,397 --> 00:10:22,933
Nu mă dezamăgi
236
00:10:22,957 --> 00:10:26,023
Mă rog, dragule,
237
00:10:26,047 --> 00:10:28,683
acum că te-am găsit
238
00:10:28,707 --> 00:10:31,333
rămâi și lasă-mă să te iubesc
239
00:10:31,357 --> 00:10:33,733
Dragule
240
00:10:33,757 --> 00:10:35,953
lasă-mă să te iubesc,
241
00:10:35,977 --> 00:10:38,123
iubitule.
242
00:10:40,627 --> 00:10:42,133
Da!
243
00:10:42,157 --> 00:10:44,043
- Da!
- Da, Mel, i-ai omorât!
244
00:10:44,067 --> 00:10:46,043
- Da? Chiar așa?
- Da. Da!
245
00:10:46,067 --> 00:10:48,393
A fost mai bine decât la duș, iubito!!
246
00:10:50,247 --> 00:10:52,101
Ai barba plină de plăcintă.
247
00:10:52,125 --> 00:10:54,143
Că tot veni vorba de plăcintă, haide.
248
00:10:54,167 --> 00:10:56,323
Trebuie să mă duc la masa juriului.
Haide, să mergem.
249
00:10:56,347 --> 00:10:58,293
Acum, ăștia doi, fac
parte din echipa ta, nu?
250
00:10:59,957 --> 00:11:01,537
Care echipă?
251
00:11:02,387 --> 00:11:03,872
Bine.
252
00:11:04,307 --> 00:11:06,827
Ei bine, cel puțin te-ai
gândit la ce te-am întrebat?
253
00:11:07,193 --> 00:11:08,633
Despre a lucra cu mine?
254
00:11:08,657 --> 00:11:09,893
Da.
255
00:11:09,917 --> 00:11:11,943
Salvând vieți unul lângă altul din nou,
256
00:11:11,967 --> 00:11:14,763
adrenalina inamicului, gloanțe inamice
trecând peste capetele noastre.
257
00:11:14,787 --> 00:11:17,213
Știu că nu ai uitat cât de grozavi
suntem împreună pe teren.
258
00:11:17,267 --> 00:11:19,563
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Lucrurile s-au schimbat.
259
00:11:19,587 --> 00:11:22,807
Sigur. Dar nu am dovedit
că sunt încă de încredere?
260
00:11:23,125 --> 00:11:24,853
Adică, ai apărut la mine acasă de două ori
261
00:11:24,877 --> 00:11:26,483
cu oameni aproape morți și te-am ajutat,
262
00:11:26,507 --> 00:11:28,247
fără să pun întrebări, nu-i așa?
263
00:11:29,857 --> 00:11:31,508
Au fost întrebări.
264
00:11:31,987 --> 00:11:34,220
Dar tu... ai fost de mare ajutor.
265
00:11:34,244 --> 00:11:35,793
Haide, Rob.
266
00:11:35,817 --> 00:11:37,973
Tot ce-ți cer este să mă lași să particip
267
00:11:37,997 --> 00:11:40,013
la orice ai avea de făcut.
268
00:11:40,037 --> 00:11:42,517
Știu că merită dacă o dorești.
269
00:11:45,517 --> 00:11:47,453
Asta e foarte măgulitor.
270
00:11:47,477 --> 00:11:50,047
Dar lăsă-mă să mă gândesc un pic mai mult.
271
00:11:51,007 --> 00:11:52,437
Nu este doar decizia mea.
272
00:11:54,397 --> 00:11:56,317
Bine, îți spun ceva.
273
00:11:58,097 --> 00:11:59,863
Ce zici să jucăm pentru el?
274
00:11:59,887 --> 00:12:03,213
Acesta nu este genul de lucru
pe care îl decizi cu un joc.
275
00:12:04,977 --> 00:12:07,173
Mie mi se pare că cineva e speriat.
276
00:12:07,197 --> 00:12:09,043
Știi că te-am văzut aruncând.
277
00:12:09,067 --> 00:12:10,637
Ei bine, atunci...
278
00:12:12,063 --> 00:12:13,323
Bine.
279
00:12:14,247 --> 00:12:15,637
S-a făcut.
280
00:12:16,687 --> 00:12:18,883
Mă bucur că am dat peste tine.
281
00:12:18,907 --> 00:12:20,483
Nu-mi vine să cred cât timp a trecut.
282
00:12:20,507 --> 00:12:21,573
Da.
283
00:12:21,597 --> 00:12:23,843
Dar, știi ceva?
Parcă ar fi fost ieri.
284
00:12:23,867 --> 00:12:25,883
Unde este? A fost chiar aici!
285
00:12:25,907 --> 00:12:28,083
- Hei. Ce se întâmplă acolo?
- Nu-l pot găsi nicăieri!
286
00:12:28,107 --> 00:12:30,117
- Nu știu. Nu știu.
- Cineva trebuie să-l fi luat!
287
00:12:30,147 --> 00:12:32,403
Am plecat pentru un minut.
A trebuit să mă duc la baie.
288
00:12:32,427 --> 00:12:33,853
Suntem siguri că a dispărut?
289
00:12:33,877 --> 00:12:35,763
A dispărut. Cutia de valori este goală.
290
00:12:35,787 --> 00:12:37,113
Hei, ce se întâmplă?
291
00:12:37,137 --> 00:12:38,753
Cineva a furat toți banii de la tombolă.
292
00:12:38,777 --> 00:12:39,983
Peste 2.000 de dolari.
293
00:12:40,007 --> 00:12:41,233
Am strâns pentru Kevin Jordan.
294
00:12:41,257 --> 00:12:43,883
Să-l ajutăm să-și plătească cheltuielile
la facultate anul viitor.
295
00:12:43,907 --> 00:12:45,457
Yo, asta e o porcărie.
296
00:12:45,541 --> 00:12:47,433
Hei. Uite-l pe Tyrese.
297
00:12:47,457 --> 00:12:48,823
Crezi că poate a văzut ceva?
298
00:12:48,847 --> 00:12:50,497
Poate. Îl putem întreba.
299
00:12:51,497 --> 00:12:52,767
Yo, Ty.
300
00:12:53,717 --> 00:12:54,963
Ce s-a întâmplat?
301
00:12:54,987 --> 00:12:56,973
Hei. Cineva tocmai a furat o grămadă de bani
302
00:12:56,997 --> 00:12:59,043
de la standul de tombolă
și toată lumea se rezumă
303
00:12:59,067 --> 00:13:00,843
la faptul că nu au văzut ce s-a întâmplat.
304
00:13:00,867 --> 00:13:02,493
- Ai văzut ceva?
- Nu, omule.
305
00:13:03,207 --> 00:13:04,703
De ce mă întrebi pe mine?
306
00:13:04,727 --> 00:13:06,443
Nu cu un motiv, frate. Calmează-te.
307
00:13:07,517 --> 00:13:09,167
Greșeala mea. Trebuie să răspund.
308
00:13:10,647 --> 00:13:12,943
- Hei, yo, ce se întâmplă?
- Destul de defensiv, nu crezi?
309
00:13:12,967 --> 00:13:14,623
Ty? Nu. El... el e doar o fire încordată.
310
00:13:15,607 --> 00:13:18,333
Îl cunoști foarte bine, nu?
311
00:13:18,357 --> 00:13:19,943
Crezi că e posibil ca...
312
00:13:19,967 --> 00:13:21,723
Lasă-mă să te opresc chiar aici.
313
00:13:21,747 --> 00:13:23,773
Doar pentru că Ty este „din cartier”
314
00:13:23,797 --> 00:13:25,333
nu înseamnă că a furat acei bani.
315
00:13:25,357 --> 00:13:28,163
Așteaptă, ce? Nu, nu este
despre locul de unde este, bine?
316
00:13:28,187 --> 00:13:29,603
A plecat pentru o vreme.
317
00:13:29,627 --> 00:13:30,903
Și data viitoare când îl vedem,
318
00:13:30,927 --> 00:13:32,893
el nu este departe de
locul unde s-a întâmplat.
319
00:13:32,917 --> 00:13:34,173
Și?
320
00:13:34,197 --> 00:13:36,143
Poate că s-a dus doar la la baie și apoi...
321
00:13:36,167 --> 00:13:38,663
a decis să cumpere un tricou
sau ceva de genul ăsta. Nu știu.
322
00:13:38,687 --> 00:13:40,573
Dar atunci de ce se purta așa ciudat?
323
00:13:40,597 --> 00:13:43,053
Uite, tot ce vreau să spun este
că cineva a luat banii ăia.
324
00:13:43,077 --> 00:13:45,963
Și este o mare problemă pentru acel
copil care pleacă la facultate.
325
00:13:45,987 --> 00:13:47,223
Bine, sigur.
326
00:13:47,247 --> 00:13:49,443
Dar îl cunosc pe Tyrese. E un tip de treabă.
327
00:13:49,467 --> 00:13:51,973
Uite, nu am de gând să acuz
prietenul meu de furt,
328
00:13:51,997 --> 00:13:54,143
mai ales nu pe o teorie pe jumătate găurită.
329
00:13:54,167 --> 00:13:56,973
Nu-ți cer să acuzi pe nimeni.
330
00:13:56,997 --> 00:13:58,283
Eu doar...
331
00:13:58,307 --> 00:13:59,983
- Încerc să fiu...
- Hei, Dee.
332
00:14:00,007 --> 00:14:02,283
Bună. Tocmai am auzit de bani.
333
00:14:02,307 --> 00:14:03,763
Ați văzut ceva?
334
00:14:03,787 --> 00:14:05,007
Nu.
335
00:14:05,471 --> 00:14:07,683
Stai, am văzut pe cineva în mulțime,
336
00:14:07,707 --> 00:14:09,733
umblând cu o cameră video.
337
00:14:09,757 --> 00:14:10,993
Poate că au filmat ceva.
338
00:14:11,017 --> 00:14:12,823
Da. Da, merită să aflăm.
339
00:14:12,847 --> 00:14:14,513
Bine. O să văd.
340
00:14:14,537 --> 00:14:15,937
Mulțumesc.
341
00:14:18,107 --> 00:14:20,303
Haide, fiule, te-am prins.
342
00:14:26,117 --> 00:14:27,337
Omule...
343
00:14:31,467 --> 00:14:33,013
Ai nevoie de copci.
344
00:14:33,037 --> 00:14:34,983
Și avem nevoie de întăriri.
Dă-mi telefonul tău.
345
00:14:35,007 --> 00:14:36,373
Nu-l am.
346
00:14:36,397 --> 00:14:38,113
Trebuie să fi zburat în timpul prăbușirii.
347
00:14:38,137 --> 00:14:40,227
Acum ce mai e?
348
00:14:40,697 --> 00:14:42,042
Nu vrem să rămânem blocați aici.
349
00:14:42,066 --> 00:14:44,562
Așa că hai să plecăm de aici cât mai putem.
Pot să mă descurc.
350
00:14:44,626 --> 00:14:46,372
Nu așa.
Garoul ăla nu-și face treaba.
351
00:14:47,506 --> 00:14:49,532
Trebuie să facem ceva acum.
352
00:14:49,556 --> 00:14:51,752
Nu cred că amputarea este soluția.
353
00:14:51,776 --> 00:14:53,012
Lasă-mă un minut aici.
354
00:14:53,036 --> 00:14:54,882
Cine naiba sunt tipii ăia?
355
00:14:54,906 --> 00:14:56,622
Nu am nici o idee.
356
00:14:56,646 --> 00:14:59,672
Dar aveau la ei niște arme
de mână de calibru mare.
357
00:14:59,696 --> 00:15:01,101
Desert Eagles, poate.
358
00:15:01,125 --> 00:15:03,372
Conducând SUV-uri antiglonț.
359
00:15:03,396 --> 00:15:06,592
Aceștia nu erau băieți de la colțul străzii.
Nimic din toate astea nu e ieftin.
360
00:15:06,616 --> 00:15:07,772
Nu erau soldați de rând.
361
00:15:07,796 --> 00:15:09,812
Ei fac parte dintr-o operațiune mai mare.
362
00:15:09,836 --> 00:15:11,982
Înseamnă că am avut dreptate.
Mai urmează și altele.
363
00:15:12,096 --> 00:15:13,536
Deci, ce mai așteptăm?
364
00:15:14,261 --> 00:15:16,626
Pot folosi praful de pușcă
pentru a-ți cauteriza rana.
365
00:15:17,014 --> 00:15:18,382
Deci acum ești Rambo.
366
00:15:18,406 --> 00:15:20,172
Stai jos și învață ceva.
367
00:15:20,196 --> 00:15:21,782
De ce crezi că sunt pe urmele noastre?
368
00:15:21,806 --> 00:15:23,952
Poate cineva cu care te-ai
intersectat în închisoare?
369
00:15:23,976 --> 00:15:25,552
Destul de repede pui asta pe seama mea.
370
00:15:25,576 --> 00:15:28,482
Adică, tu ești cel care a colindat
în afara liniilor în toți acești ani.
371
00:15:28,546 --> 00:15:30,652
Ai furat de la oameni răi,
ei îți vor purta pică.
372
00:15:30,676 --> 00:15:32,612
Nu crezi că ai dușmani?
373
00:15:32,636 --> 00:15:34,742
Cum rămâne cu toți infractorii
pe care i-ai închis?
374
00:15:34,766 --> 00:15:37,636
Orice polițist care își merită insigna
are o țintă pe spate.
375
00:15:38,202 --> 00:15:39,286
Am înțeles.
376
00:15:39,996 --> 00:15:41,542
Bine.
377
00:15:41,566 --> 00:15:44,362
Dacă vom face asta, hai să terminăm odată.
378
00:15:44,386 --> 00:15:45,802
Asta o să doară ca naiba.
379
00:15:45,826 --> 00:15:46,868
Aici.
380
00:15:46,892 --> 00:15:47,892
Mușcă-mă de centură.
381
00:15:47,916 --> 00:15:49,112
Sunt bine.
382
00:15:49,136 --> 00:15:50,762
Un tip dur, nu?
383
00:15:50,786 --> 00:15:53,332
Nu erai atât de dur când
ai căzut de pe skateboard.
384
00:15:53,356 --> 00:15:55,782
Mereu îți place să aduci asta în discuție.
Dacă vrei să...
385
00:15:59,873 --> 00:16:01,212
Nimic în afară de plasă.
386
00:16:01,236 --> 00:16:02,992
Avem puterea...
387
00:16:03,016 --> 00:16:05,756
Tu ce ai?
388
00:16:06,020 --> 00:16:08,431
Am H-O-R-S, și tu știi asta.
389
00:16:08,456 --> 00:16:10,482
Deci știi ce înseamnă asta, nu?
390
00:16:10,506 --> 00:16:12,002
Adică, nu sunt campion la ortografie,
391
00:16:12,026 --> 00:16:13,872
dar cred că asta înseamnă că trebuie să...
392
00:16:13,896 --> 00:16:15,132
Știu.
393
00:16:15,156 --> 00:16:16,896
Știu ce înseamnă.
394
00:16:18,453 --> 00:16:20,233
Nu ratați.
395
00:16:23,346 --> 00:16:24,882
Ce? Balonul de aer.
396
00:16:24,906 --> 00:16:26,090
Ce?
397
00:16:26,114 --> 00:16:27,802
În regulă, haide. Doi din trei.
398
00:16:27,826 --> 00:16:30,632
N-Nu... Miles, crezi că sunt...
că voi juca până când vei câștiga?
399
00:16:30,656 --> 00:16:32,792
Bine, bine, ești norocoasă
că trebuie să plec și eu.
400
00:16:32,816 --> 00:16:35,632
Rob, nu pot să-ți spun
cât de mult mi-a plăcut asta.
401
00:16:35,656 --> 00:16:37,292
A fost foarte distractiv.
402
00:16:37,316 --> 00:16:39,772
Știi, distracția nu trebuie
neapărat să se termine.
403
00:16:39,796 --> 00:16:40,862
Ar trebui să luăm cina.
404
00:16:40,886 --> 00:16:42,382
Mi-ar plăcea asta.
405
00:16:42,406 --> 00:16:44,406
Voi verifica programul lui
Dee și te voi contacta.
406
00:16:44,924 --> 00:16:48,472
Nu, mă refeream la noi doi.
407
00:16:48,496 --> 00:16:50,652
- Noi doi?
- Da.
408
00:16:50,676 --> 00:16:51,753
Ca la o întâlnire?
409
00:16:51,777 --> 00:16:53,222
Ei bine, vreau să spun, noi nu...
410
00:16:53,246 --> 00:16:54,872
trebuie să punem o etichetă pe ea.
411
00:16:54,896 --> 00:16:56,546
Doar luăm cina.
412
00:16:57,246 --> 00:16:58,776
Să vedem unde ajungem.
413
00:17:11,176 --> 00:17:14,502
Acolo. Asta ar trebui să se oprească
sângerarea, cel puțin.
414
00:17:14,526 --> 00:17:15,892
Ești bine?
415
00:17:15,916 --> 00:17:17,412
Destul de bine. Mulțumesc.
416
00:17:17,444 --> 00:17:19,234
Să mergem.
417
00:17:38,543 --> 00:17:40,388
La naiba, suntem prinși în capcană.
418
00:17:40,389 --> 00:17:42,234
Găsiți-i și ucideți-i. Să mergem!
419
00:17:46,173 --> 00:17:48,847
Am numărat opt. Toți înarmați.
420
00:17:48,872 --> 00:17:50,482
Tată, îi știi pe tipii ăia?
421
00:17:50,506 --> 00:17:52,042
Tipul cel mare care aleargă.
422
00:17:52,066 --> 00:17:53,392
Numele lui e Vanetti.
423
00:17:53,416 --> 00:17:55,522
Traficant de droguri din
cartierul meu pe vremuri.
424
00:17:55,546 --> 00:17:56,672
Pe vremuri? Vrei să spui...
425
00:17:56,696 --> 00:17:58,859
A fost într-o echipă pe care am jefuit-o.
426
00:17:59,653 --> 00:18:02,332
Se pare că asta e mizeria mea care
se întoarce să mă muște de fund.
427
00:18:02,736 --> 00:18:03,820
Clasic.
428
00:18:03,844 --> 00:18:06,236
Doar un alt mod în care ai reușit
să-mi înrăutățești viața.
429
00:18:07,241 --> 00:18:08,996
Îmi pare rău, fiule.
430
00:18:09,243 --> 00:18:11,152
Chiar îmi pare rău.
431
00:18:11,176 --> 00:18:13,462
Vreau toate aceste
clădiri să fie percheziționate.
432
00:18:13,486 --> 00:18:15,202
Nu vor scăpa.
433
00:18:15,226 --> 00:18:16,552
Haideți. Porniți!
434
00:18:20,706 --> 00:18:22,936
Se pare că vor căuta în fiecare
clădire din acest loc.
435
00:18:22,960 --> 00:18:24,202
Inclusiv asta.
436
00:18:24,226 --> 00:18:25,752
Avem șase gloanțe pentru șapte oameni.
437
00:18:25,776 --> 00:18:27,702
Și unul dintre ei vine
să cerceteze locul ăsta.
438
00:18:27,726 --> 00:18:29,292
Dar dacă îl împușcăm pe tipul ăsta...
439
00:18:29,316 --> 00:18:31,122
Zgomotul ar putea să-i atragă pe ceilalți.
440
00:18:31,146 --> 00:18:32,402
Deci, ce facem? Ne ascundem?
441
00:18:32,426 --> 00:18:34,552
Sunt o mulțime de camere în
acest loc pentru a căuta.
442
00:18:34,576 --> 00:18:36,386
Ascunderea ar putea fi cea mai bună opțiune.
443
00:18:41,462 --> 00:18:42,470
Hei.
444
00:18:42,495 --> 00:18:45,432
Chiar la timp pentru a mă vedea cum o
dobor pe Barbara's cu fundul uscat.
445
00:18:49,116 --> 00:18:50,712
Ești bine?
446
00:18:50,736 --> 00:18:53,492
Nu sunt sigură, dar cred că Miles
tocmai m-a invitat la o întâlnire.
447
00:18:53,516 --> 00:18:55,192
Nu.
448
00:18:55,216 --> 00:18:56,293
Bine, haide. Spune.
449
00:18:56,317 --> 00:18:57,822
Bine, deci ne plimbam,
450
00:18:57,846 --> 00:18:59,864
amintindu-ne un pic
451
00:18:59,888 --> 00:19:02,162
și mi-a cumpărat o bere de ghimbir și...
452
00:19:04,096 --> 00:19:05,302
Ai căzut din nou în capcană.
453
00:19:05,326 --> 00:19:06,862
Mătușă, despre ce vorbești?
454
00:19:06,886 --> 00:19:08,862
Nu-ți amintești când erai supărată pe el
455
00:19:08,886 --> 00:19:11,032
pentru că lucra prea multe ore?
456
00:19:11,056 --> 00:19:14,172
A pregătit cina, te-a
scos la o plimbare și...
457
00:19:14,196 --> 00:19:16,236
Și mi-a cumpărat o bere de ghimbir.
458
00:19:16,835 --> 00:19:18,222
La naiba.
459
00:19:18,246 --> 00:19:19,832
E foarte fin.
460
00:19:19,856 --> 00:19:21,702
De fapt, nu te gândești
461
00:19:21,726 --> 00:19:24,099
să ieși cu el, nu-i așa?
462
00:19:24,123 --> 00:19:26,296
M-am gândit la asta pentru o secundă.
463
00:19:26,995 --> 00:19:30,075
Vreau să spun, doar gândul de
de a merge la o întâlnire cu cineva,
464
00:19:30,556 --> 00:19:33,062
ar fi, știi, frumos.
465
00:19:33,086 --> 00:19:34,232
Normal?
466
00:19:34,256 --> 00:19:35,362
Da, acea parte.
467
00:19:35,386 --> 00:19:37,566
Dar tu nu ești normală.
468
00:19:37,914 --> 00:19:40,826
Ești o creatură extraordinară.
469
00:19:42,696 --> 00:19:44,316
Ei bine, orice aș fi...
470
00:19:46,006 --> 00:19:48,836
...ar fi minunat să am mai
multe zile ca astăzi.
471
00:19:49,176 --> 00:19:50,252
Știți cum e?
472
00:19:50,276 --> 00:19:53,886
O șansă de a fi... pur și simplu.
473
00:19:54,379 --> 00:19:56,029
Știu.
474
00:19:57,366 --> 00:20:01,376
Apropo de întâlniri,
Dante nu ar trebui să fie aici?
475
00:20:02,002 --> 00:20:04,082
Asta e o întrebare bună.
476
00:20:04,506 --> 00:20:06,922
Da, el trebuia să lucreze
la standul de informare.
477
00:20:06,946 --> 00:20:09,986
Voi verifica cu ei, să
văd dacă au auzit ceva.
478
00:20:24,089 --> 00:20:25,671
Este sânge?
479
00:20:47,246 --> 00:20:49,116
Tată?
480
00:20:50,696 --> 00:20:52,832
Harry? Am o problemă.
481
00:20:52,856 --> 00:20:54,012
Amândoi.
482
00:20:54,036 --> 00:20:56,102
Prăjitura de la Proba A
este un paradis de unt.
483
00:20:56,126 --> 00:20:59,606
Umplutura de la proba B, totuși,
este un nectar de la zei.
484
00:21:00,866 --> 00:21:03,132
Vrei să spui,
o problemă „problemă” problemă. Scuze.
485
00:21:03,156 --> 00:21:04,582
Ceva se întâmplă cu Dante.
486
00:21:04,606 --> 00:21:06,242
Centrala a încercat să ia legătura cu el
487
00:21:06,266 --> 00:21:09,072
pentru a obține un ETA, dar el
nu a răspuns la solicitare.
488
00:21:09,096 --> 00:21:10,124
Ați încercat să-l sunați?
489
00:21:10,148 --> 00:21:11,576
Da, intră direct în căsuța vocală.
490
00:21:16,096 --> 00:21:18,552
M.E.L., fă o verificare GPS
pe telefonul lui Marcus Dante.
491
00:21:18,576 --> 00:21:20,562
Sarcină finalizată.
492
00:21:20,586 --> 00:21:23,302
GPS-ul este oprit. De fapt,
telefonul lui este oprit.
493
00:21:23,326 --> 00:21:24,782
Îl lua pe Big Ben
494
00:21:24,806 --> 00:21:27,212
la fostul său partener în Patterson.
495
00:21:27,236 --> 00:21:29,402
Poți să verifici și să vezi
dacă s-a întâmplat ceva?
496
00:21:29,426 --> 00:21:30,872
Crezi că s-a întâmplat ceva acolo?
497
00:21:30,896 --> 00:21:32,312
Înmormântarea unui polițist corupt?
498
00:21:32,336 --> 00:21:34,832
- Primele ocazii pentru răzbunare.
- Ai un nume?
499
00:21:34,856 --> 00:21:37,222
Johnny ceva. Johnny D, cred.
500
00:21:37,246 --> 00:21:39,112
Johnny D. Bine, nu ar
trebui să fie prea greu.
501
00:21:39,136 --> 00:21:42,142
Adică, câți foști polițiști din
Jersey au o înmormântare astăzi?
502
00:21:42,166 --> 00:21:43,606
M-am prins.
503
00:21:45,516 --> 00:21:47,842
Hei, Dee. Dee.
504
00:21:47,866 --> 00:21:50,322
Deci am găsit videograful.
505
00:21:50,346 --> 00:21:53,282
Filmarea lui nu arată
pe nimeni, dar uite.
506
00:21:53,306 --> 00:21:54,852
Este piciorul cuiva?
507
00:21:54,876 --> 00:21:56,332
Da, plecând de la masa de tombolă.
508
00:21:56,356 --> 00:21:58,242
Poți să...
509
00:21:59,576 --> 00:22:00,982
Ai văzut pe cineva purtând astea?
510
00:22:01,006 --> 00:22:02,512
Sunt probabil două duzini de oameni
511
00:22:02,536 --> 00:22:04,292
aici la această petrecere purtând așa ceva.
512
00:22:04,316 --> 00:22:06,862
- Da.
- Și în plus, oricine a furat banii ăia
513
00:22:06,886 --> 00:22:08,756
probabil că a dispărut de mult.
514
00:22:09,846 --> 00:22:12,392
Probabil că ai dreptate. Sunteți bine?
515
00:22:12,416 --> 00:22:13,872
- Da.
- O să vorbesc cu Harry.
516
00:22:13,896 --> 00:22:16,156
- Da. Suntem în regulă. Distracție plăcută.
- Da.
517
00:22:19,466 --> 00:22:22,052
Bine, da, Tyrese poartă astea.
518
00:22:22,076 --> 00:22:24,232
Dar cum am spus, nu este singurul.
519
00:22:24,256 --> 00:22:26,932
Nu spun că este cu siguranță Tyrese,
520
00:22:26,956 --> 00:22:29,072
dar asta înseamnă că nu-l
putem exclude nici pe el.
521
00:22:29,096 --> 00:22:30,452
Bine, da. Am înțeles.
522
00:22:30,476 --> 00:22:31,712
Am înțeles.
523
00:22:31,736 --> 00:22:35,152
Dar dacă Tyrese a furat o grămadă de bani,
524
00:22:35,176 --> 00:22:36,892
de ce ar mai sta pe aici?
525
00:22:36,916 --> 00:22:38,836
Da, probabil că ai dreptate.
526
00:22:39,966 --> 00:22:43,422
Doar dacă nu cumva cel care a furat,
a rămas prin preajmă pentru că,
527
00:22:43,446 --> 00:22:45,812
știau că absența lor îi va
face să pară mai vinovați.
528
00:22:45,836 --> 00:22:48,902
Ok, deci e vinovat dacă fuge
529
00:22:48,926 --> 00:22:50,562
și e vinovat dacă rămâne?
530
00:22:50,586 --> 00:22:51,942
Te auzi măcar pe tine însuți?
531
00:22:53,416 --> 00:22:55,262
Știți ce? O să-ți dovedesc
532
00:22:55,286 --> 00:22:56,806
că nu este Tyrese.
533
00:22:58,246 --> 00:23:00,222
- În regulă.
- Uite-l. Vino.
534
00:23:00,246 --> 00:23:01,972
- Asta e ceea ce încerc să spun.
- Yo, Ty.
535
00:23:01,996 --> 00:23:04,282
Dă-mi cheile de la mașină foarte repede.
536
00:23:04,306 --> 00:23:05,636
Totul e în regulă?
537
00:23:05,688 --> 00:23:07,642
Da, cred că am uitat
portofelul în mașina ta.
538
00:23:07,666 --> 00:23:09,872
- Asta e tot.
- Școala privată te-a făcut să cheltuiești
539
00:23:09,896 --> 00:23:11,816
banii de adidași deja.
540
00:23:12,606 --> 00:23:14,022
Yo, ce naiba, Ty?
541
00:23:14,046 --> 00:23:15,322
Hei, yo, omule!
542
00:23:21,266 --> 00:23:22,471
Cum te simți?
543
00:23:22,495 --> 00:23:24,512
- Ca și cum aș pierde sânge repede.
- Bine, bine.
544
00:23:24,536 --> 00:23:26,682
Trebuie să te ducem la un spital.
545
00:23:26,706 --> 00:23:28,252
Nu avem cum să reușim să trecem peste
546
00:23:28,276 --> 00:23:29,512
toți oamenii ăia de acolo.
547
00:23:29,536 --> 00:23:30,952
Trebuie măcar să încercăm.
548
00:23:30,976 --> 00:23:32,602
Hei, Tony, verifică.
549
00:23:32,626 --> 00:23:34,022
Blancos vor un raport de situație.
550
00:23:34,046 --> 00:23:35,302
Blancos.
551
00:23:35,326 --> 00:23:37,172
Ceva îmi spune că nu sunt vești bune.
552
00:23:37,196 --> 00:23:39,302
Tocmai am avut o întâlnire
cu Blancos recent.
553
00:23:39,326 --> 00:23:42,262
Fostul meu partener a dispărut
într-unul din cazinourile lor,
554
00:23:42,286 --> 00:23:45,142
așa că a trebuit să facem un raid.
Am confiscat o tonă de contrabandă.
555
00:23:45,166 --> 00:23:46,802
Trebuie să-i fi costat un ban frumușel.
556
00:23:46,826 --> 00:23:50,306
Ideea este că, poate că tipii ăștia
sunt după mine, nu după tine.
557
00:23:51,816 --> 00:23:55,142
Îmi pare rău pentru ce am spus, Pop.
558
00:23:55,166 --> 00:23:56,752
Despre faptul că mi-ai distrus viața.
559
00:23:56,776 --> 00:23:58,701
Tu ți-ai făcut asta.
560
00:23:58,725 --> 00:24:01,282
N-ar fi trebuit să
te oferi voluntar să mă conduci.
561
00:24:01,306 --> 00:24:03,632
Voluntar? Le-ai spus că o voi face.
562
00:24:03,656 --> 00:24:05,592
Nu, nu am făcut-o. Cine ți-a spus asta?
563
00:24:05,616 --> 00:24:08,242
Ofițerul tău de eliberare condiționată.
Cum o chema?
564
00:24:08,266 --> 00:24:09,552
Addie, cred.
565
00:24:09,576 --> 00:24:11,912
Ofițerul meu de eliberare
condiționată este Frank Mahoney.
566
00:24:11,936 --> 00:24:14,982
Dacă stau să mă gândesc bine, nu am
mai văzut-o niciodată pe această femeie.
567
00:24:15,006 --> 00:24:16,522
A spus că tocmai a fost transferată.
568
00:24:16,546 --> 00:24:18,972
Probabil a fost trimisă de acei
Blancos pentru a face asta.
569
00:24:19,026 --> 00:24:21,522
Ne-a urcat împreună în mașină,
apoi ne-a scos pe amândoi afară.
570
00:24:21,546 --> 00:24:23,462
Să fiu al naibii. Hei.
Hei! Rămâi cu mine.
571
00:24:23,636 --> 00:24:25,222
Trebuie să rămâi treaz.
572
00:24:25,246 --> 00:24:26,626
Sunt obosit, Marcus.
573
00:24:26,650 --> 00:24:29,102
Obosit ca atunci când m-ai pus
să conduc vechiul tău Volvo 240
574
00:24:29,126 --> 00:24:30,452
de la Coney Island la Red Hook?
575
00:24:32,620 --> 00:24:34,336
Aproape că mi-ai ars ambreiajul.
576
00:24:34,360 --> 00:24:36,486
Da. La ce te aștepta-i dacă
lași un copil de zece ani
577
00:24:36,510 --> 00:24:38,276
să conducă o mașină cu schimbător de viteze?
578
00:24:38,300 --> 00:24:39,919
Am lucrat dublu în noaptea precedentă.
579
00:24:40,010 --> 00:24:41,336
Ți-ai dat seama, nu-i așa?
580
00:24:41,360 --> 00:24:43,476
Da. Ai fi putut măcar să-mi
spui cum să ajung acasă
581
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
înainte de a leșina, sforăind.
582
00:24:45,190 --> 00:24:47,346
Cum altfel puteai să înveți
să navighezi prin oraș?
583
00:24:47,370 --> 00:24:48,980
Am reușit.
584
00:24:50,550 --> 00:24:52,810
Ai știut exact ce faci.
585
00:24:53,083 --> 00:24:55,873
Vezi, copilăria ta nu a fost atât de rea.
586
00:24:58,160 --> 00:25:00,486
Sau poate că ești doar drăguț
pentru că sunt pe moarte.
587
00:25:00,510 --> 00:25:01,756
În regulă, termină, tată.
588
00:25:01,780 --> 00:25:03,780
Există o singură cale de ieșire din asta:
589
00:25:04,011 --> 00:25:05,496
lasă-mă în urmă.
590
00:25:05,520 --> 00:25:06,820
Asta nu se va întâmpla.
591
00:25:07,142 --> 00:25:08,712
Dar înainte de a pleca...
592
00:25:10,440 --> 00:25:12,326
...e ceva ce trebuie să știi.
593
00:25:13,920 --> 00:25:15,896
Hei. În regulă, în regulă.
594
00:25:15,920 --> 00:25:17,506
Ușor, ușor.
595
00:25:17,530 --> 00:25:20,026
Avem o grămadă de timp pentru a
vorbi despre asta mai târziu.
596
00:25:20,050 --> 00:25:22,489
Băiete, nu va fi niciun mai târziu.
Acum taci și ascultă.
597
00:25:24,198 --> 00:25:25,840
Bine.
598
00:25:27,450 --> 00:25:29,411
Am făcut o mulțime de greșeli.
599
00:25:30,200 --> 00:25:32,511
Mi-aș dori să le pot lua înapoi, dar nu pot.
600
00:25:33,940 --> 00:25:36,550
Toate acele momente în
care nu am fost acolo,
601
00:25:37,002 --> 00:25:38,786
pentru tine, pentru mama ta...
602
00:25:38,810 --> 00:25:40,926
era un alt loc unde trebuia să fiu.
603
00:25:40,950 --> 00:25:42,426
În regulă, tată, asta poate aștepta.
604
00:25:42,450 --> 00:25:43,959
Marcus...
605
00:25:44,690 --> 00:25:47,300
ai un frate.
606
00:25:59,520 --> 00:26:01,129
Ty, ce faci?
607
00:26:01,153 --> 00:26:02,332
Trebuie să lași arma jos.
608
00:26:02,333 --> 00:26:03,740
Nu, frate, am nevoie de banii ăia.
609
00:26:03,741 --> 00:26:06,740
Yo, nu te-am adus aici ca să-i furi
și să-mi ameninți prietena cu o armă.
610
00:26:06,794 --> 00:26:08,220
Omule, obișnuiai să fii la pământ.
611
00:26:08,244 --> 00:26:09,730
Acum ești de partea Școlii Private?
612
00:26:09,754 --> 00:26:11,870
Tyrese, te rog, asta doar
înrăutățește lucrurile.
613
00:26:11,894 --> 00:26:13,336
Taci din gură! Tu nu mă cunoști.
614
00:26:13,914 --> 00:26:15,850
Da, ți-am văzut hainele de designer.
615
00:26:15,874 --> 00:26:18,500
Nu ai putea începe să
înțelegi prin ce trec eu.
616
00:26:18,524 --> 00:26:20,330
Ai dreptate. Ai dreptate, nu pot.
617
00:26:20,354 --> 00:26:22,290
Dar există întotdeauna o altă cale.
618
00:26:22,314 --> 00:26:25,900
Cum? Uite, am fost la școală, am luat note,
619
00:26:25,924 --> 00:26:27,730
dar a trebuit să renunț.
Asta e cealaltă cale?
620
00:26:27,754 --> 00:26:30,170
Ai două slujbe pentru ca surorile tale să nu
621
00:26:30,194 --> 00:26:32,690
plângă până adorm de
foame în fiecare noapte?
622
00:26:32,714 --> 00:26:34,560
Ai o mamă care este abuzivă
623
00:26:34,584 --> 00:26:37,814
pentru că e bolnavă mintal și nu poate
obține medicamentele de care are nevoie?
624
00:26:37,838 --> 00:26:39,570
Tu crezi?
625
00:26:39,594 --> 00:26:42,639
Partea cea mai proastă este că nu o pot
raporta, chiar dacă aș vrea să o fac,
626
00:26:42,663 --> 00:26:44,354
pentru că ea va fi dusă într-o instituție,
627
00:26:44,378 --> 00:26:47,270
iar surorile mele vor fi
date în plasament familial.
628
00:26:47,294 --> 00:26:48,488
Am rămas fără opțiuni,
629
00:26:48,512 --> 00:26:50,872
- așa că trebuie să fac ce trebuie să fac.
- Am înțeles, Ty.
630
00:26:50,894 --> 00:26:52,614
Sistemul e defect.
631
00:26:52,638 --> 00:26:54,100
Dar trebuie să lași arma jos.
632
00:26:54,124 --> 00:26:55,630
Nu, am înțeles.
633
00:26:55,654 --> 00:26:57,190
Acum că ai mica ta afacere cu adidași,
634
00:26:57,214 --> 00:26:58,980
ai uitat cum e să fii flămând.
635
00:26:59,004 --> 00:27:01,330
Omule, oricât de mult te-ai strădui,
636
00:27:01,354 --> 00:27:03,054
nu vei fi niciodată unul dintre ei.
637
00:27:03,580 --> 00:27:05,190
Lasă-ne să te ajutăm.
638
00:27:05,664 --> 00:27:07,420
Nu meriți să treci singur prin asta.
639
00:27:07,444 --> 00:27:08,900
Nu am nevoie de simpatia ta.
640
00:27:08,924 --> 00:27:10,560
Pot să am grijă de mine.
641
00:27:10,584 --> 00:27:12,494
Și du-te dracului că mă judeci, omule.
642
00:27:12,854 --> 00:27:14,504
Nu ești mai bun decât mine.
643
00:27:14,591 --> 00:27:15,901
Dee?
644
00:27:16,154 --> 00:27:17,181
Vino aici!
645
00:27:17,205 --> 00:27:18,260
Mel, nu. Lasă-l să plece.
646
00:27:18,284 --> 00:27:20,030
- Lasă-l să plece, te rog.
- Hei! Așteaptă!
647
00:27:20,054 --> 00:27:21,800
Ce s-a întâmplat? Ce a fost asta?
Ești bine?
648
00:27:21,824 --> 00:27:23,120
- Da, sunt bine.
- Nu, nu ești.
649
00:27:23,144 --> 00:27:24,840
Suntem bine. Uită-te la mine. Suntem bine.
650
00:27:24,864 --> 00:27:26,360
- Ești bine?
- Promit, suntem bine.
651
00:27:26,384 --> 00:27:27,824
Îți promit.
652
00:27:30,604 --> 00:27:32,530
Ai auzit ce am spus, fiule?
653
00:27:32,554 --> 00:27:34,230
Tu ai un frate.
654
00:27:34,254 --> 00:27:35,930
Sângerezi, iar Blancos ne vânează.
655
00:27:35,954 --> 00:27:37,031
Acum nu e momentul.
656
00:27:37,055 --> 00:27:38,280
Numele lui este James.
657
00:27:38,304 --> 00:27:39,670
De ce îmi spui asta acum?
658
00:27:39,694 --> 00:27:43,250
Trebuie să știi. A fost un motiv
pentru care nu am fost mereu acolo.
659
00:27:43,274 --> 00:27:45,310
Un motiv pentru care nu am
putut să-ți iau băieții
660
00:27:45,334 --> 00:27:46,620
la meciul ăla cu Yankee.
661
00:27:46,644 --> 00:27:48,330
De aceea nu ai putut să-i iei.
662
00:27:48,354 --> 00:27:49,640
Pentru că erai cu el.
663
00:27:49,664 --> 00:27:51,160
James a spus că trebuie să mă vadă.
664
00:27:51,184 --> 00:27:53,290
Asta ar trebui să mă facă
să mă simt mai bine?
665
00:27:53,314 --> 00:27:55,990
Am încercat atât de mult cu tine, Marcus.
666
00:27:56,014 --> 00:27:57,220
Obișnuiam să-ți scriu scrisori
667
00:27:57,244 --> 00:27:58,904
când refuzai să vorbești cu mine.
668
00:28:00,194 --> 00:28:02,740
Mama ta mi-a spus că le-ai
aruncat nedeschise.
669
00:28:02,764 --> 00:28:05,060
Deci acum e vina mea că nu
ai fost niciodată prin preajmă.
670
00:28:05,084 --> 00:28:06,540
Nu asta am vrut să spun.
671
00:28:06,564 --> 00:28:08,350
Omule, nu mai vorbi.
672
00:28:08,374 --> 00:28:10,504
Trebuie să-mi dau seama cum
să ne scoatem de aici.
673
00:28:10,856 --> 00:28:13,310
Marcus, nu pot să merg.
674
00:28:13,334 --> 00:28:15,270
Va trebui să mă lași în urmă.
675
00:28:15,294 --> 00:28:18,474
Pop! Stop. Oprește-te, te rog.
676
00:28:20,384 --> 00:28:22,580
Nu vom reuși să trecem de ei.
677
00:28:22,604 --> 00:28:24,394
Ai dreptate în privința asta.
678
00:28:25,037 --> 00:28:27,654
Deci, va trebui să-i atragem aici la noi.
679
00:28:29,614 --> 00:28:32,850
Te duci în jos, Vee-ola.
680
00:28:32,874 --> 00:28:34,890
Singurul lucru pe care îl
fac este să colecționez
681
00:28:34,914 --> 00:28:36,050
panglica pentru primul loc.
682
00:28:36,074 --> 00:28:38,660
Și mai ai încă odată ocazia
să-mi mai mutilezi numele.
683
00:28:38,684 --> 00:28:41,170
Ei bine, noi am.., am luat o decizie,
684
00:28:41,194 --> 00:28:44,056
și cei doi finaliști au
fost amândoi delicioși.
685
00:28:44,261 --> 00:28:46,116
Dar mi-e teamă că avem un singur câștigător,
686
00:28:46,642 --> 00:28:49,390
și acesta ar fi... eșantionul L.
687
00:28:49,414 --> 00:28:52,660
Da. Da!
688
00:28:54,464 --> 00:28:56,980
Știam eu că papilele tale gustative
vor face alegerea corectă.
689
00:28:57,004 --> 00:28:58,738
- Am crezut că e...
- La naiba, nu.
690
00:28:58,762 --> 00:29:00,337
Ăștia doi se cunosc?
691
00:29:00,361 --> 00:29:01,470
Știi ceva, am rezolvat.
692
00:29:01,494 --> 00:29:04,190
Te rog Barbara, știm
jumătate din oamenii de aici.
693
00:29:04,214 --> 00:29:07,190
Și, în plus, a fost un
test de degustare în orb.
694
00:29:07,214 --> 00:29:09,980
Pot să vă asigur că am
luat deciziile noastre
695
00:29:10,004 --> 00:29:12,200
numai pe baza meritelor de cofetar.
696
00:29:12,224 --> 00:29:14,510
Și a ta a fost absolut teribilă, apropo.
697
00:29:14,534 --> 00:29:17,440
Te rog, de ce ar trebui să ne pese
de ce crede clovnul ăsta, oricum?
698
00:29:17,664 --> 00:29:18,724
Poftim?
699
00:29:18,748 --> 00:29:20,250
Nu-i nimic. E în regulă. Nu-i nimic.
700
00:29:20,274 --> 00:29:24,820
Ascultă, Barbara, îți promit
că ai fost foarte, foarte aproape.
701
00:29:24,844 --> 00:29:27,950
Și mi-am dat seama că ai folosit
doar cele mai bune ingrediente,
702
00:29:27,974 --> 00:29:31,220
de la crustă la piersicile
proaspete din grădină.
703
00:29:31,244 --> 00:29:35,130
Și acea notă de paprika,
deși ciudată, a fost o delicioasă
704
00:29:35,154 --> 00:29:36,880
și o inspirată alegere.
705
00:29:36,904 --> 00:29:40,270
De fapt, nu-mi amintesc a avea paprika
706
00:29:40,294 --> 00:29:43,320
decât într-o plăcintă la
restaurantul Sylvia's în Harlem.
707
00:29:43,344 --> 00:29:46,890
Vreau să spun, dacă n-aș
fi știut mai bine...
708
00:29:53,094 --> 00:29:54,874
Are perfectă dreptate.
709
00:29:54,899 --> 00:29:57,329
Această plăcintă are exact același
gust cu cea de la Sylvia.
710
00:29:57,414 --> 00:29:59,640
Ei bine, s-ar putea să fi
folosit o rețetă similară...
711
00:29:59,664 --> 00:30:01,070
Mă îndoiesc foarte tare de asta.
712
00:30:01,094 --> 00:30:04,250
Această rețetă este un secret bine păzit.
713
00:30:04,274 --> 00:30:07,910
Ei bine, știi, am putea suna la
Sylvia's și să vedem dacă o Babara
714
00:30:07,934 --> 00:30:10,390
a comandat recent o plăcintă. Nu?
715
00:30:10,414 --> 00:30:12,350
Nu contează,
716
00:30:12,374 --> 00:30:14,284
Vee-ola.
717
00:30:14,620 --> 00:30:17,700
Așa e, ia-ți plăcinta furată
718
00:30:17,724 --> 00:30:20,750
împreună cu atitudinea ta împuțită!
719
00:30:27,894 --> 00:30:30,074
Asta nu e bine.
720
00:30:30,174 --> 00:30:31,540
Ați găsit ceva?
721
00:30:31,564 --> 00:30:33,020
Nu am găsit nimic, șefu'.
722
00:30:33,044 --> 00:30:34,800
- Unde e Tony?
- A intrat în clădirea aia.
723
00:30:34,824 --> 00:30:37,264
când am început să căutăm și nu a mai ieșit.
724
00:30:38,224 --> 00:30:39,784
Urmați-mă.
725
00:30:41,548 --> 00:30:43,640
- Hei.
- Bună. Vreo veste despre Dante?
726
00:30:43,664 --> 00:30:46,340
Nu au fost incidente la
înmormântarea lui Johnny Delgado,
727
00:30:46,364 --> 00:30:49,060
dar am pus M.E.L. să verifice
toate stațiile de taxare importante,
728
00:30:49,084 --> 00:30:51,930
și nu există nici un semn că mașina
lui Dante a ieșit vreodată din oraș.
729
00:30:52,004 --> 00:30:53,890
Am verificat toate spitalele.
Nu am avut noroc.
730
00:30:53,914 --> 00:30:56,030
Ceva nu e în regulă.
Ar trebui să mergem să-l căutăm.
731
00:30:56,094 --> 00:30:58,100
Dante îl lua pe tatăl său
în Bed Stuy mai devreme.
732
00:30:58,124 --> 00:31:01,220
Ok, cea mai rapidă rută spre Jersey este
Podul Brooklyn prin Holland Tunnel.
733
00:31:01,314 --> 00:31:02,714
Bine, de aici începem.
734
00:31:09,514 --> 00:31:10,954
Du-te.
735
00:31:19,654 --> 00:31:21,354
La naiba.
736
00:31:50,994 --> 00:31:53,074
Se îndepărtează!
737
00:31:54,087 --> 00:31:55,607
Iată-l!
738
00:31:55,632 --> 00:31:56,902
După el!
739
00:32:00,150 --> 00:32:01,336
Îl vezi?
740
00:32:03,614 --> 00:32:04,964
E prins în capcană!
741
00:32:09,843 --> 00:32:11,930
Știm că nu mai ai gloanțe!
742
00:32:21,025 --> 00:32:22,917
Ieșiți afară! Vrem doar să vorbim!
743
00:32:22,941 --> 00:32:24,917
Vă aud foarte bine de aici.
744
00:32:24,941 --> 00:32:27,397
Renunță! Noi știm că nu poți face nimic.
745
00:32:27,421 --> 00:32:29,740
Ești sigur că vrei să-ți asumi acest risc?
746
00:32:35,604 --> 00:32:36,824
Cealaltă parte.
747
00:32:42,701 --> 00:32:43,781
Du-te, du-te, du-te, du-te.
748
00:32:58,157 --> 00:32:59,637
Pop.
749
00:33:02,631 --> 00:33:04,377
Pop. Haide, Pop.
Hai să te scoatem de aici.
750
00:33:06,021 --> 00:33:07,397
Pop, te rog.
751
00:33:07,421 --> 00:33:08,957
Să nu mă lași baltă chiar acum, bine?
752
00:33:08,981 --> 00:33:10,371
Haide, tată, ridică-te.
753
00:33:11,071 --> 00:33:12,381
Pop, ridică-te.
754
00:33:12,700 --> 00:33:14,530
Ridică-te!
755
00:33:19,304 --> 00:33:20,574
Ridică-te.
756
00:33:23,915 --> 00:33:26,287
Ți-am spus să mă lași în urmă, băiete.
757
00:33:26,311 --> 00:33:27,807
Ești încăpățânat.
758
00:33:27,831 --> 00:33:29,587
De la cine crezi că am luat asta?
759
00:33:29,611 --> 00:33:30,897
Cu siguranță de la mama ta.
760
00:33:30,921 --> 00:33:33,377
Uite, tată,
761
00:33:33,401 --> 00:33:35,467
mai este un trăgător acolo.
762
00:33:35,491 --> 00:33:37,687
Trebuie să ne mișcăm înainte să ne găsească.
763
00:33:42,581 --> 00:33:44,321
Bine. Bine.
764
00:33:50,631 --> 00:33:51,827
Câți mai sunt?
765
00:33:51,851 --> 00:33:53,397
El a fost ultimul dintre ei.
766
00:33:53,421 --> 00:33:55,227
Bine. Vreau să așteptați un pic mai mult.
767
00:33:55,251 --> 00:33:57,341
Ambulanța este pe drum. Să mergem.
768
00:34:17,368 --> 00:34:19,068
Ești bine?
769
00:34:19,971 --> 00:34:22,671
Nah. Nu sunt bine.
770
00:34:24,101 --> 00:34:26,647
Uite, îmi pare foarte rău pentru Tyrese.
771
00:34:26,671 --> 00:34:28,087
Nu l-aș fi adus niciodată dacă...
772
00:34:28,111 --> 00:34:29,387
Oprește.
773
00:34:29,411 --> 00:34:31,195
Nu e vina ta.
774
00:34:31,761 --> 00:34:34,031
Adică, e clar că se află
într-o situație dificilă.
775
00:34:35,031 --> 00:34:37,097
Dar apreciez ceea ce ai făcut.
776
00:34:37,121 --> 00:34:38,787
Ai luat apărarea mea.
777
00:34:38,811 --> 00:34:41,137
Da, n-aveam de gând să-l las să-ți facă rău.
778
00:34:41,161 --> 00:34:42,861
Știu.
779
00:35:01,271 --> 00:35:03,321
- Mulțumesc.
- Da.
780
00:35:06,191 --> 00:35:07,947
Ce a spus doctorul?
781
00:35:07,971 --> 00:35:09,737
Pierderea mare de sânge cauzează
782
00:35:09,761 --> 00:35:11,497
o parte din sistemele sale să se oprească,
783
00:35:11,521 --> 00:35:14,127
așa că i-au indus o comă deocamdată.
784
00:35:14,151 --> 00:35:16,490
Dar doctorul a spus,
785
00:35:17,161 --> 00:35:18,975
că este sigur că va supraviețui.
786
00:35:20,130 --> 00:35:23,280
Ei bine, având în vedere tot ce a fost,
prin ce a trecut, asta e o veste bună.
787
00:35:23,601 --> 00:35:24,790
Da.
788
00:35:25,916 --> 00:35:27,601
Dar nu pari fericit.
789
00:35:28,002 --> 00:35:29,431
Bineînțeles că sunt.
790
00:35:30,296 --> 00:35:32,481
Marcus, el este acolo, dar
se mai întâmplă ceva?
791
00:35:32,715 --> 00:35:34,871
Nu am chef să vorbesc despre asta.
792
00:35:38,701 --> 00:35:41,782
Ăsta a fost modul meu de a gestiona
lucrurile pentru o lungă perioadă de timp.
793
00:35:42,766 --> 00:35:44,337
Păstrând totul înăuntru,
794
00:35:44,361 --> 00:35:46,117
lăsând să mă roadă,
795
00:35:46,141 --> 00:35:48,191
până când stresul aproape m-a ucis.
796
00:35:52,891 --> 00:35:54,257
Am un frate.
797
00:35:54,281 --> 00:35:56,437
Da. Tocmai am aflat.
798
00:35:56,461 --> 00:35:58,941
Când Big Ben a crezut că moare.
799
00:36:00,117 --> 00:36:01,787
A spus că vrea ca eu să știu.
800
00:36:01,811 --> 00:36:04,551
Cred că a vrut doar să se descarce.
801
00:36:04,788 --> 00:36:06,641
Ca o confesiune.
802
00:36:06,957 --> 00:36:10,447
După toți acești ani în care am fost sacul
lui de box, acum vrea să fiu preotul lui?
803
00:36:12,963 --> 00:36:15,758
Și a încercat să facă totul din vina mea.
804
00:36:16,383 --> 00:36:19,197
„Am încercat să ajung la tine,
dar tu erai mereu atât de furios. ”
805
00:36:19,221 --> 00:36:21,961
Ai perfectă dreptate, am fost furios.
806
00:36:25,091 --> 00:36:26,831
Îmi pare rău, Marcus.
807
00:36:27,102 --> 00:36:29,188
Sunt multe de procesat.
808
00:36:29,980 --> 00:36:31,931
Va dura ceva timp.
809
00:36:32,399 --> 00:36:34,467
Am stat aici, gândindu-mă la
810
00:36:34,491 --> 00:36:36,867
lucruri care s-au întâmplat când eram copil,
811
00:36:36,891 --> 00:36:39,347
lucruri pe care le văd dintr-o dată
într-o nouă lumină.
812
00:36:39,371 --> 00:36:43,631
Toate acele sărbători pe care le-a ratat
pentru că „a tras o tură proastă”.
813
00:36:44,244 --> 00:36:48,137
Toate acele nopți în care eu și mama mea
am petrecut îngrijorându-ne dacă era bine,
814
00:36:48,161 --> 00:36:51,511
el juca rolul de tată al
al anului pentru copilul altcuiva.
815
00:36:54,044 --> 00:36:55,964
Mă simt ca un prost.
816
00:36:58,574 --> 00:37:00,014
Să nu faci asta.
817
00:37:01,499 --> 00:37:03,759
Și tu ai fost doar un copil.
818
00:37:05,017 --> 00:37:06,173
Îmi pare rău.
819
00:37:06,197 --> 00:37:08,287
Nu pot fi aici acum.
820
00:37:13,633 --> 00:37:15,783
În regulă. O să o sun.
821
00:37:15,807 --> 00:37:18,703
Bine. Închid în curând.
O să vin și eu.
822
00:37:18,727 --> 00:37:21,002
Hei, știi ce a fost grozav
la petrecerea aia de cartier?
823
00:37:21,027 --> 00:37:22,312
- Ce?
- Totul.
824
00:37:23,036 --> 00:37:24,973
Credeam că o să spui „plăcinta”.
825
00:37:24,997 --> 00:37:27,543
Omule, eu cred că...
am servit destulă plăcintă
826
00:37:27,567 --> 00:37:29,543
ca să mă țină cel puțin
până mâine dimineață.
827
00:37:29,567 --> 00:37:30,870
Sunt rămășițe în frigider,
828
00:37:30,894 --> 00:37:32,290
- totuși, nu?
- Da.
829
00:37:32,314 --> 00:37:33,354
Da...
830
00:37:37,500 --> 00:37:39,036
- Hei.
- Dee.
831
00:37:39,060 --> 00:37:40,996
- Bună.
- Bună. Vino înăuntru.
832
00:37:41,020 --> 00:37:42,696
Mulțumesc.
833
00:37:42,720 --> 00:37:44,817
Hei. Sper că nu te deranjez așa târziu.
834
00:37:44,818 --> 00:37:46,916
Haide, glumești?
Vrei ceva? Apă...
835
00:37:46,940 --> 00:37:48,706
Nu, nu, sunt bine, mulțumesc.
836
00:37:48,730 --> 00:37:51,056
Bine. Ei bine, simte-te ca acasă.
837
00:37:51,080 --> 00:37:52,270
Bine.
838
00:37:54,300 --> 00:37:55,377
Bun.
839
00:37:55,401 --> 00:37:57,186
Bine. Deci...
840
00:37:57,210 --> 00:38:00,560
este vorba despre ceea ce s-a
întâmplat la petrecerea de azi?
841
00:38:02,186 --> 00:38:04,366
Da, nu mă pot opri din tremurat.
842
00:38:05,400 --> 00:38:07,246
Pur și simplu, continuă...
843
00:38:07,270 --> 00:38:10,076
să se repete iar și iar în capul meu.
844
00:38:10,107 --> 00:38:12,991
Să ai o armă încărcată
îndreptată spre tine este...
845
00:38:13,335 --> 00:38:14,621
- foarte înfricoșător.
- Da.
846
00:38:16,232 --> 00:38:17,375
Uite cui îi spun.
847
00:38:17,376 --> 00:38:19,500
Nu. Este înfricoșător.
848
00:38:19,879 --> 00:38:22,155
Mel, te rog, poți să nu-i
spui mamei mele despre asta?
849
00:38:22,179 --> 00:38:24,335
Da, am terminat cu interferența.
850
00:38:24,359 --> 00:38:26,775
- Bine.
- Dar sunt curioasă
851
00:38:26,799 --> 00:38:29,059
de ce nu ai vrut să mă duc după tipul ăla?
852
00:38:30,096 --> 00:38:32,279
Pentru că e deja pe o cale greșită.
853
00:38:32,582 --> 00:38:34,995
Nu are nevoie de închisoare,
are nevoie de ajutor.
854
00:38:35,019 --> 00:38:36,385
Și...
855
00:38:36,409 --> 00:38:40,045
Am vrut cu adevărat, cu adevărat să îl ajut.
856
00:38:40,069 --> 00:38:41,825
Și el nu a vrut.
857
00:38:41,849 --> 00:38:45,325
Cred că niciodată nu m-am gândit la partea
asta, la ceea ce faceți tu și mama mea.
858
00:38:47,347 --> 00:38:48,785
Trebuie să te simți minunat
859
00:38:48,809 --> 00:38:51,925
când ești capabil să repui viața cuiva
înapoi pe drumul cel bun.
860
00:38:51,949 --> 00:38:53,405
Ai dreptate.
861
00:38:53,429 --> 00:38:55,299
Dar când nu poți...
862
00:38:56,429 --> 00:38:59,649
Adică, Doamne, întotdeauna e așa de rău?
863
00:39:00,085 --> 00:39:04,325
Dee, faptul că tu iei asta atât de personal
864
00:39:04,349 --> 00:39:06,815
este o dovadă a cât de iubitoare
865
00:39:06,839 --> 00:39:09,685
și generoasă și grijulie ești.
866
00:39:09,709 --> 00:39:12,685
Devine mai ușor, asta e
ceea ce îmi spui, nu-i așa?
867
00:39:12,709 --> 00:39:13,905
Nu.
868
00:39:13,929 --> 00:39:16,165
Dar înveți să accepți faptul că
869
00:39:16,189 --> 00:39:19,645
că uneori nu vei reuși să treci.
870
00:39:19,669 --> 00:39:23,215
Există un veterinar în
grupul meu de suport. Eric.
871
00:39:23,239 --> 00:39:24,695
El are PTSD sever.
872
00:39:24,719 --> 00:39:26,915
L-am lăsat la spital zilele trecute,
873
00:39:26,939 --> 00:39:29,315
și am văzut că avea blocate toate ferestrele
874
00:39:29,339 --> 00:39:30,665
cu folie de staniol.
875
00:39:30,689 --> 00:39:32,275
- Ca și cum ai închide lumea.
- Da.
876
00:39:32,299 --> 00:39:34,625
S-a izolat la propriu.
877
00:39:34,649 --> 00:39:37,819
Așa că eu doar, știi, fac ce pot și apoi...
878
00:39:38,819 --> 00:39:41,585
Pentru că unii oameni trebuie să...
să se descurce singuri.
879
00:39:41,609 --> 00:39:43,025
În timpul lor liber.
880
00:39:43,049 --> 00:39:44,455
Și dacă nu o fac?
881
00:39:44,479 --> 00:39:46,361
Ei bine,
882
00:39:46,385 --> 00:39:49,595
atunci, dragă, nu mai
putem face nimic altceva.
883
00:39:49,619 --> 00:39:53,099
Și ai dreptate, se simte ca dracu'.
884
00:39:58,629 --> 00:40:00,759
Hei, mătușă.
885
00:40:01,046 --> 00:40:03,145
Îmi pare rău că am plecat mai devreme.
Cum a fost?
886
00:40:03,169 --> 00:40:04,415
Ați câștigat?
887
00:40:04,439 --> 00:40:05,625
Ai mâncat din plăcinta mea?
888
00:40:05,649 --> 00:40:07,215
- Bum!
- Da.
889
00:40:07,239 --> 00:40:08,655
Jos Barbara.
890
00:40:08,679 --> 00:40:10,065
Așa este.
891
00:40:10,189 --> 00:40:11,785
Asta e ceea ce eu...
892
00:40:11,809 --> 00:40:14,395
Dar tu?
Unde ai dispărut?
893
00:40:14,419 --> 00:40:16,145
A trebuit să-l ajut pe Dante cu ceva.
894
00:40:16,169 --> 00:40:19,055
Deci l-ai văzut.
895
00:40:19,079 --> 00:40:20,845
Și cum a fost asta?
896
00:40:20,869 --> 00:40:22,195
Destul de nebunesc.
897
00:40:22,219 --> 00:40:23,885
Adică, îmi pare rău pentru el.
898
00:40:23,909 --> 00:40:26,025
E o poveste lungă, dar...
899
00:40:26,049 --> 00:40:28,505
Să spunem doar că niciunul dintre noi nu
avut o zi liberă.
900
00:40:28,529 --> 00:40:29,749
Aw.
901
00:40:31,619 --> 00:40:34,205
Am ajuns la o constatare, totuși.
902
00:40:34,229 --> 00:40:35,705
Care ar fi asta?
903
00:40:35,730 --> 00:40:37,820
Că viața pe care am ales-o
904
00:40:38,009 --> 00:40:40,685
nu lasă loc pentru relații.
905
00:40:40,709 --> 00:40:42,475
De ce ai spune asta?
906
00:40:42,499 --> 00:40:44,297
Pentru că este adevărat.
907
00:40:45,019 --> 00:40:48,175
Tot ce mi-am dorit a fost o zi
908
00:40:48,199 --> 00:40:50,005
să fiu normală.
909
00:40:50,029 --> 00:40:51,846
Și nici măcar nu pot obține asta.
910
00:40:52,597 --> 00:40:55,395
Pentru că viața mea nu este normală.
911
00:40:55,419 --> 00:40:57,445
Dar totul mergea atât de bine.
912
00:40:57,469 --> 00:40:58,795
Da.
913
00:40:58,819 --> 00:41:02,145
Apoi realitatea mă izbește în față.
914
00:41:02,461 --> 00:41:04,366
Și îmi amintesc toate motivele pentru care
915
00:41:04,390 --> 00:41:06,511
de ce nu a mers cu Miles.
916
00:41:06,812 --> 00:41:08,739
Programul imprevizibil,
917
00:41:08,771 --> 00:41:10,267
nu-și fac timp unul pentru celălalt,
918
00:41:10,291 --> 00:41:12,107
trebuind să mintă în legătură cu motivele.
919
00:41:12,108 --> 00:41:15,394
Da, dar tu și Miles ați avut o mulțime
de probleme de depășit.
920
00:41:15,418 --> 00:41:18,094
Da, dar acelea nu erau problemele noastre.
921
00:41:18,118 --> 00:41:20,094
Acelea erau problemele mele.
922
00:41:20,118 --> 00:41:21,468
Și încă mai sunt.
923
00:41:21,985 --> 00:41:23,444
Înseamnă că orice relație
924
00:41:23,468 --> 00:41:27,298
pe care o încerc este condamnată din start.
925
00:41:27,616 --> 00:41:29,974
Da. Ai dreptate.
926
00:41:29,998 --> 00:41:32,454
Nu poți vorbi despre unde ai fost toată ziua
927
00:41:32,478 --> 00:41:34,804
sau despre ce ai făcut.
928
00:41:34,828 --> 00:41:37,284
Nu-ți poți face planuri pentru că...
929
00:41:37,308 --> 00:41:39,724
...întotdeauna apare ceva.
930
00:41:39,748 --> 00:41:42,074
Deci, da, cum poți
931
00:41:42,098 --> 00:41:45,074
să te gândești măcar
să te întâlnești cu cineva?
932
00:41:45,098 --> 00:41:46,254
Exact.
933
00:41:46,278 --> 00:41:48,084
Nu pot.
934
00:41:48,108 --> 00:41:49,254
Dar...
935
00:41:49,278 --> 00:41:51,174
Dacă ar fi fost cineva
936
00:41:51,198 --> 00:41:54,264
a cărui viață este doar
la fel de imprevizibilă ca și a ta?
937
00:41:54,288 --> 00:41:57,134
Cineva pe care nu ar trebui
să-l minți niciodată,
938
00:41:57,158 --> 00:42:00,874
pentru că el știe deja exact ceea ce faci
939
00:42:00,898 --> 00:42:03,794
și te respectă la culme pentru asta.
940
00:42:03,818 --> 00:42:05,624
Nu se întâmplă să știi
941
00:42:05,648 --> 00:42:10,428
un anumit detectiv ca el, nu-i așa?
66323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof