Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,992 --> 00:00:02,368
Wat voorafging...
2
00:00:02,493 --> 00:00:04,620
Maak de kassa leeg.
Niemand vertrekt.
3
00:00:05,079 --> 00:00:07,582
Ik ben Viola. En jij?
- Drake.
4
00:00:07,707 --> 00:00:12,295
Drake, dit is niet nodig. Je hebt
de wereld nog zoveel te bieden.
5
00:00:12,420 --> 00:00:14,255
Mark Jamison speecht vandaag.
6
00:00:14,380 --> 00:00:18,009
Als hij leugens wil spuien,
roep ik de waarheid nog harder.
7
00:00:20,511 --> 00:00:23,181
Tante Vi?
- Stop. Laat je handen zien.
8
00:00:23,306 --> 00:00:26,601
Dee was vastberaden.
Had ik haar er moeten wegslepen?
9
00:00:26,726 --> 00:00:28,686
Jij bent volwassen.
Ze is gearresteerd.
10
00:00:41,991 --> 00:00:43,326
Ik heb iets gehoord.
11
00:00:54,253 --> 00:00:55,553
Kijk daar.
12
00:01:08,226 --> 00:01:09,810
Ze is langs hier gekomen.
13
00:01:11,020 --> 00:01:12,563
Daar is iemand.
14
00:01:27,036 --> 00:01:30,206
Goedemorgen, tante.
- Goedemorgen.
15
00:01:32,416 --> 00:01:35,461
Architectuur?
Ga je voor een carrièreswitch?
16
00:01:35,586 --> 00:01:37,880
Nee, het is voor Drake.
17
00:01:38,005 --> 00:01:42,134
De pechvogel die Dee en ik
hebben ontmoet in de supermarkt.
18
00:01:42,260 --> 00:01:45,555
Je bedoelt de man
die jullie onder schot heeft gehouden.
19
00:01:45,680 --> 00:01:48,808
Ik heb gezegd
dat het pistool niet geladen was.
20
00:01:50,601 --> 00:01:54,689
Jullie hebben dus contact gehouden.
- We schrijven elkaar weleens.
21
00:01:54,814 --> 00:01:58,317
Het is een goede man.
Hij heeft zijn passie ontdekt.
22
00:01:58,985 --> 00:02:03,281
In de gevangenis vind je
niet veel boeken over architectuur.
23
00:02:03,406 --> 00:02:06,117
Dus je helpt hem.
- Dat probeer ik.
24
00:02:07,618 --> 00:02:12,081
Ik heb hem al even niet meer gehoord.
Ik zou hem vandaag bezoeken...
25
00:02:12,206 --> 00:02:16,836
maar hij schrijft me niet meer terug.
- Geef me z'n naam, dan check ik even.
26
00:02:17,628 --> 00:02:18,928
Bedankt.
27
00:02:24,176 --> 00:02:29,140
Oké, tante, luister.
Ik moet me verontschuldigen.
28
00:02:29,515 --> 00:02:32,393
Het spijt me voor mijn toon
na Dee's arrestatie.
29
00:02:32,518 --> 00:02:35,229
Nee, Robyn.
Ik moet me verontschuldigen.
30
00:02:35,354 --> 00:02:39,817
Volgens mij heb ik Dee
in de verkeerde richting gestuurd.
31
00:02:40,276 --> 00:02:45,948
Je wilde alleen goeddoen.
En Dee heeft een eigen willetje.
32
00:02:46,866 --> 00:02:48,284
Zeker wel.
33
00:02:50,328 --> 00:02:52,204
Familie is nooit makkelijk.
34
00:02:53,122 --> 00:02:57,835
Nu je daarover begint,
dit heb ik op Dee's bureau gevonden.
35
00:03:02,089 --> 00:03:05,176
Hudson Military High School?
- Ja.
36
00:03:05,301 --> 00:03:09,555
Ze bereiden kinderen voor op het leger.
- Wil ze van school veranderen?
37
00:03:09,680 --> 00:03:13,809
Wil ze hier weg?
Ik dacht dat het maar een fase was.
38
00:03:13,934 --> 00:03:16,187
Wel, die fase stopt vandaag.
39
00:03:16,771 --> 00:03:21,108
Allemachtig, hopelijk is ze in orde.
Ja, absoluut.
40
00:03:23,319 --> 00:03:25,821
Wat is er?
- Ik weet het niet goed...
41
00:03:25,946 --> 00:03:28,741
maar mijn vriendin Raya
kan in de problemen zitten.
42
00:03:29,533 --> 00:03:32,870
Haar gsm staat uit en blijkbaar
is ze gisteren niet thuisgekomen.
43
00:03:33,913 --> 00:03:36,957
Raya, de danseres van de talentenjacht?
- Klopt.
44
00:03:37,667 --> 00:03:42,171
Gisteren was ze in het park hevig
aan het ruziën met een ander meisje.
45
00:03:43,005 --> 00:03:46,634
Waarom wil je er niet over praten?
- Het gaat je niet aan.
46
00:03:46,759 --> 00:03:49,637
Je denkt de waarheid te kennen,
maar je weet niets.
47
00:03:49,762 --> 00:03:51,430
Laat me met rust.
48
00:03:52,431 --> 00:03:53,731
Laat me los.
49
00:03:57,144 --> 00:03:59,897
Kende je het meisje?
- Ik had haar nooit eerder gezien.
50
00:04:01,023 --> 00:04:04,985
Ik dacht dat ze was vertrokken,
maar misschien is ze teruggekomen...
51
00:04:06,195 --> 00:04:08,906
Laten we hier eens rustig over praten.
52
00:04:09,031 --> 00:04:11,909
Als ik je nog eens zie, krijg je klappen.
53
00:04:15,162 --> 00:04:18,874
Raya, gaat het wel?
- Ja. Bedankt, Dee. Ik moet gaan.
54
00:04:21,460 --> 00:04:25,339
Ik heb hier geen goed gevoel bij.
Kun je met haar moeder gaan praten?
55
00:04:26,257 --> 00:04:29,427
Ja, hoor, ik help graag.
- Dank je.
56
00:04:29,552 --> 00:04:33,556
Ik breng je wel naar school.
- Ik ga vandaag niet naar school.
57
00:04:34,014 --> 00:04:36,267
Ik ga met jou mee naar Raya's moeder.
58
00:04:40,813 --> 00:04:42,113
Toe, mam.
59
00:04:46,777 --> 00:04:49,989
Raya en ik zijn close.
Ze zou niet zomaar wegblijven.
60
00:04:50,823 --> 00:04:54,577
Weet u met wie Raya ruzie had?
- Ze gaat niet naar onze school.
61
00:04:54,702 --> 00:04:58,789
Ze is nu lid van een kiki house,
misschien kent ze haar daarvan.
62
00:04:58,914 --> 00:05:01,876
Het is haar gekozen familie.
63
00:05:02,543 --> 00:05:08,507
Mijn dochter Jamila wilde dat Raya mensen
zou ontmoeten die haar situatie begrijpen.
64
00:05:08,632 --> 00:05:12,803
Haar nieuwe naam, voornaamwoorden,
genderbevestigende zorg...
65
00:05:13,721 --> 00:05:18,476
Het is veel, dus ik moedigde haar aan
om lid te worden van een kiki house.
66
00:05:18,601 --> 00:05:21,645
Welk kiki house?
- Het Huis van Dubois.
67
00:05:21,771 --> 00:05:24,857
Juist, daar heeft ze leren dansen.
68
00:05:24,982 --> 00:05:27,818
Mijn kleinkind wil
professioneel danseres worden.
69
00:05:27,943 --> 00:05:33,032
Vandaag stond haar eerste bal gepland.
Ze zou vanaf het park...
70
00:05:33,157 --> 00:05:36,327
naar de repetitie gaan.
- Heeft ze dat gedaan?
71
00:05:36,452 --> 00:05:41,290
Liberté Dubois, de huismoeder,
neemt niet op wanneer ik bel.
72
00:05:41,999 --> 00:05:46,796
Goed, dan zal ik eens langsgaan
en horen of Raya daar is geweest.
73
00:05:47,755 --> 00:05:49,215
Bedankt voor je hulp.
74
00:05:49,840 --> 00:05:53,135
Ik doe mijn best.
Moeders moeten elkaar steunen.
75
00:05:55,012 --> 00:05:56,312
Bedankt.
76
00:05:57,932 --> 00:06:01,519
Ik zet je onderweg af.
- Wacht, mam, ik moet met je meegaan.
77
00:06:02,770 --> 00:06:05,773
Eén les missen is geen ramp, maar...
- Mam, ik smeek het je.
78
00:06:05,898 --> 00:06:10,361
We zijn al jaren bevriend en
alleen ik heb het andere meisje gezien.
79
00:06:12,738 --> 00:06:17,993
Deze ene keer dan.
Maar als ik je wegstuur, dan vertrek je.
80
00:06:18,661 --> 00:06:20,371
Goed. Bedankt, mam.
81
00:06:24,375 --> 00:06:27,586
Fisk, ik snap dat het
om de nationale veiligheid gaat...
82
00:06:27,711 --> 00:06:30,923
maar afwijkende
gebruikersinterfaces opsporen...
83
00:06:31,048 --> 00:06:34,176
is even lastig
als een parking in Manhattan vinden.
84
00:06:34,301 --> 00:06:38,013
Maar het zou helpen als ik het
aan mijn vrouw zou mogen vertellen.
85
00:06:38,681 --> 00:06:42,768
Hé, schat.
- Hé, hoe was de bijeenkomst?
86
00:06:42,893 --> 00:06:45,771
Zijn er nog nieuwe veteranen?
- Ja, acht mensen.
87
00:06:45,896 --> 00:06:50,860
Robyn en Dee hangen aan de lijn.
Een vriendin van Dee is verdwenen.
88
00:06:51,777 --> 00:06:54,071
Zeg het maar.
Jullie staan op speaker.
89
00:06:54,196 --> 00:06:58,868
Ze heet Raya Cayman, ze is 16 jaar oud,
1,70 meter groot en heeft bruin haar.
90
00:06:58,993 --> 00:07:03,414
Dante neemt de meldingen door,
misschien bevatten die meer info.
91
00:07:03,539 --> 00:07:06,208
Sms me haar nummer,
dan kijk ik of haar gps actief is.
92
00:07:08,168 --> 00:07:09,468
Verstuurd.
93
00:07:10,921 --> 00:07:14,300
Hij staat sinds gisteravond af.
- Kan Raya zijn weggelopen?
94
00:07:14,425 --> 00:07:18,429
Die kans is klein, ze heeft een goede
band met haar moeder en grootvader.
95
00:07:18,596 --> 00:07:22,391
We gaan bij haar kiki house horen
of iemand dat andere meisje kent.
96
00:07:22,558 --> 00:07:27,021
Ik kijk of ze bankkaarten heeft gebruikt,
zodat ik haar kan traceren.
97
00:07:27,146 --> 00:07:30,941
Bedankt, echt.
- Natuurlijk. Jullie horen nog van ons.
98
00:07:38,115 --> 00:07:39,700
Goed zo.
99
00:07:42,620 --> 00:07:44,038
Wat ben jij aan het doen?
100
00:07:50,961 --> 00:07:53,756
Het is hier privé.
Kan ik je helpen?
101
00:07:53,881 --> 00:07:57,051
We zoeken Raya Cayman.
Ze zit bij mijn dochter op school.
102
00:07:57,176 --> 00:07:59,929
Blijkbaar is ze
vannacht niet thuisgekomen.
103
00:08:00,054 --> 00:08:02,181
Weet u waar ze is?
- Nee.
104
00:08:02,306 --> 00:08:06,518
We willen gewoon weten
of ze hier gisteren is geweest.
105
00:08:06,977 --> 00:08:11,106
Mam, dat is het meisje
met wie Raya aan het ruziën was.
106
00:08:12,191 --> 00:08:15,778
Ik moet dat meisje spreken.
- Nogmaals, dit is een privérepetitie.
107
00:08:15,903 --> 00:08:19,323
Kom niet aanzetten met die vragen.
- Toe, Miss Dubois.
108
00:08:19,448 --> 00:08:23,118
Raya is mijn vriendin. We willen
gewoon weten wat er is gebeurd.
109
00:08:23,243 --> 00:08:28,749
Mensen als jullie beschuldigen m'n meisjes
constant van liegen, vechten en stelen.
110
00:08:28,874 --> 00:08:32,378
Vandaag niet.
Mijn kinderen worden niet zwartgemaakt.
111
00:08:39,093 --> 00:08:40,393
Heb je iets, Dante?
112
00:08:40,719 --> 00:08:45,557
Ik trek een melding na over een mogelijke
ontvoering bij een tankstation in Queens.
113
00:08:45,683 --> 00:08:48,394
Kan het om Raya gaan?
- Ja.
114
00:08:48,560 --> 00:08:51,647
De conciërge heeft
haar kettinkje gevonden.
115
00:08:52,773 --> 00:08:55,359
Misschien heeft ze het
expres laten vallen.
116
00:08:55,526 --> 00:08:57,945
De conciërge heeft nog iets gevonden.
117
00:08:58,070 --> 00:09:01,198
We verzamelen nog bewijs,
maar één ding is zeker.
118
00:09:03,951 --> 00:09:06,161
Raya zit in de problemen.
119
00:09:19,749 --> 00:09:22,418
Heeft Raya dat geschreven?
- In bloed.
120
00:09:24,003 --> 00:09:26,839
In het tankstation
waar ze zou zijn ontvoerd.
121
00:09:27,674 --> 00:09:28,716
Allemachtig.
122
00:09:28,841 --> 00:09:32,887
Mogen we alstublieft praten met het meisje
met wie ze gisteren ruzie had?
123
00:09:35,014 --> 00:09:37,100
Ik heb niks gedaan, ik zweer het.
124
00:09:37,225 --> 00:09:40,436
Raya en ik hadden ruzie,
maar ze blijft een vriendin.
125
00:09:40,603 --> 00:09:43,940
Waarover hadden jullie ruzie?
Het ging er best heftig aan toe.
126
00:09:47,610 --> 00:09:52,991
Weet je wat ik denk?
Raya is mooi, slim en grappig.
127
00:09:53,116 --> 00:09:55,868
Ze heeft leuke vrienden.
- En dan?
128
00:09:55,994 --> 00:09:58,997
Zelfs ik word soms jaloers.
129
00:10:01,332 --> 00:10:04,335
Ik, jaloers? Nooit.
130
00:10:04,502 --> 00:10:07,380
Ik weet hoe vriendschappen zijn.
- O ja?
131
00:10:07,547 --> 00:10:10,341
Angie, we zijn niet zo verschillend
als je denkt.
132
00:10:10,508 --> 00:10:14,053
Ik ben zwart, transgender en dakloos,
en ik heb geen papieren.
133
00:10:14,178 --> 00:10:19,017
Dat is de definitie van 'anders'.
Dit is de enige plek waar ik thuishoor.
134
00:10:19,642 --> 00:10:23,980
Dit heeft mijn leven gered, maar Raya...
- Hoefde niet gered te worden.
135
00:10:24,105 --> 00:10:27,567
Precies.
- Maar nu wel.
136
00:10:33,239 --> 00:10:40,246
Prima. Misschien ben ik jaloers,
maar ik zou haar nooit pijn doen.
137
00:10:42,749 --> 00:10:44,542
Waar ging de ruzie dan over?
138
00:10:44,709 --> 00:10:49,172
Ik was bezorgd, oké?
Haar ex is veel te agressief.
139
00:10:49,797 --> 00:10:54,427
Raya heeft niks over een vriendje gezegd.
- Omdat ze het geheim moest houden.
140
00:10:54,552 --> 00:10:57,930
Ik zie zulke onzin constant.
Het loopt nooit goed af.
141
00:10:58,056 --> 00:11:00,475
Maar Raya
heeft die loser eindelijk gedumpt.
142
00:11:02,060 --> 00:11:04,395
Maar dat vond hij maar niets.
- Nee.
143
00:11:04,520 --> 00:11:09,317
Hij wachtte buiten bij de repetitie.
Ik was bang, dus ik heb Raya gewaarschuwd.
144
00:11:09,692 --> 00:11:14,405
Dan moeten we haar ex spreken.
- Hoe heet dat ex-vriendje?
145
00:11:14,864 --> 00:11:18,242
Gabriel Medina. Hij werkt
in een winkel in het centrum.
146
00:11:19,494 --> 00:11:20,794
Dank je.
147
00:11:23,790 --> 00:11:26,292
Wat nu?
- Zeg jij het maar.
148
00:11:26,417 --> 00:11:32,298
Harry zoekt uit waar Raya's ex werkt.
Bellen we Dante voor een arrestatiebevel?
149
00:11:32,423 --> 00:11:38,387
Rustig aan. Eerst verhoren we hem.
Een vermoeden is geen bewijs.
150
00:11:39,180 --> 00:11:42,225
Dan wachten we op het adres.
- Ja.
151
00:11:43,142 --> 00:11:45,770
Ondertussen wil ik met jou
over iets praten.
152
00:11:46,187 --> 00:11:49,732
Ik heb het aanmeldingsformulier
voor de militaire school gezien.
153
00:11:50,733 --> 00:11:53,486
Ik kan het uitleggen.
- Het lijkt vast spannend...
154
00:11:53,611 --> 00:11:57,073
maar je verandert niet van school.
- Ik weet dat je het afkeurt...
155
00:11:57,198 --> 00:12:01,702
maar kunnen we erover praten?
- Ik moet je op het juiste pad sturen.
156
00:12:02,453 --> 00:12:06,666
Door mijn hele leven te controleren?
- Niet je hele leven.
157
00:12:06,791 --> 00:12:10,962
Maar dit is een van de beslissingen
die je nog niet in je eentje kunt nemen.
158
00:12:12,296 --> 00:12:14,132
Ik begrijp het niet.
159
00:12:14,257 --> 00:12:18,052
Je moedigt me altijd aan
om mijn eigen weg te zoeken.
160
00:12:18,177 --> 00:12:22,807
Wanneer ik dat dan doe,
blok je me af zonder enige uitleg.
161
00:12:22,932 --> 00:12:27,186
Ik heb gezegd dat ik in het leger ben
gegaan omdat ik geen keuze had.
162
00:12:27,812 --> 00:12:31,274
Jij hebt die wel.
- Zo klinkt het anders niet.
163
00:12:32,775 --> 00:12:35,486
Waar ga je naartoe?
- Naar Raya's moeder.
164
00:12:39,490 --> 00:12:43,703
Harry, wat weet je over de ex?
- Je argwaan is terecht.
165
00:12:43,828 --> 00:12:48,332
Gabriel Medina zat in de jeugdgevangenis
voor diefstal en geweldpleging.
166
00:12:48,457 --> 00:12:52,545
De laatste keer had hij z'n wiskundeleraar
aangevallen met een laptop.
167
00:12:52,712 --> 00:12:54,714
Nieuwe wiskunde kan lastig zijn.
168
00:12:54,839 --> 00:12:57,884
Van de rechter moet hij
een cursus woedebeheersing volgen.
169
00:12:58,009 --> 00:13:02,555
Zo iemand zou een breuk vast niet
goed verteren. Heb je een adres?
170
00:13:02,722 --> 00:13:06,058
Hij werkt in de winkel van zijn ouders
op 157th Street.
171
00:13:06,184 --> 00:13:08,978
Ik sms je de locatie.
- Ik ga ernaartoe.
172
00:13:09,103 --> 00:13:10,403
Ik zie je daar.
173
00:13:15,943 --> 00:13:17,243
Dank u.
174
00:13:18,446 --> 00:13:21,532
Wat doe jij hier?
- Hoi, Drake.
175
00:13:21,699 --> 00:13:26,245
Hoe heb je me gevonden?
- Ik kreeg wat hulp van een vriend.
176
00:13:26,370 --> 00:13:32,501
Dan heb jij vast machtige vrienden.
- Ik kwam je bezoeken in de gevangenis...
177
00:13:32,668 --> 00:13:37,423
maar blijkbaar was je gewond geraakt
en naar het ziekenhuis gebracht.
178
00:13:37,924 --> 00:13:41,636
Ik ben slaags geraakt met iemand
en hij heeft me neergestoken.
179
00:13:43,304 --> 00:13:46,849
Mag ik vragen waarom?
- Het is de gevangenis.
180
00:13:49,560 --> 00:13:54,315
De nieuwe kerel wilde naam maken.
- Ik heb met je dokter gesproken.
181
00:13:54,857 --> 00:13:59,737
Je wilt niet opstaan, alhoewel
beweging essentieel is voor je herstel.
182
00:13:59,862 --> 00:14:01,948
Misschien wil ik niet herstellen.
183
00:14:05,993 --> 00:14:07,293
Wat scheelt er?
184
00:14:08,329 --> 00:14:12,708
Je had je roeping gevonden
en wilde er zo graag voor knokken.
185
00:14:12,833 --> 00:14:17,630
Ik hou mezelf voor de gek. Architectuur?
Wie zou een misdadiger vertrouwen...
186
00:14:17,755 --> 00:14:20,424
om zijn huis te ontwerpen?
- We hebben dit besproken.
187
00:14:20,549 --> 00:14:24,887
Je wist hoe moeilijk het zou zijn
en toch boek je enorme vooruitgang.
188
00:14:25,012 --> 00:14:26,806
En het leidt tot niets.
189
00:14:29,058 --> 00:14:33,521
Bedankt voor je komst,
maar ik wil alleen zijn.
190
00:14:35,690 --> 00:14:38,943
Nee.
- Nee?
191
00:14:39,860 --> 00:14:43,197
Na al die moeite
ga ik nu niet terug naar huis.
192
00:14:43,322 --> 00:14:48,160
Je kunt niet zomaar binnenstormen...
- Dat kan ik zeker wel.
193
00:14:50,413 --> 00:14:51,956
Luister eens goed.
194
00:14:52,873 --> 00:14:57,086
Toen ik op mijn dieptepunt zat,
stuurde ik al mijn geliefden weg.
195
00:14:57,211 --> 00:14:58,921
Sommigen hebben geluisterd.
196
00:14:59,755 --> 00:15:04,427
Maar degenen die zijn gebleven,
hebben mijn leven voorgoed veranderd.
197
00:15:05,386 --> 00:15:09,890
Dus vraag die bewaker gerust
om me naar buiten te sleuren.
198
00:15:11,350 --> 00:15:14,562
Of doe wat de dokter vraagt.
199
00:15:15,813 --> 00:15:21,319
Sta op en loop.
200
00:15:31,203 --> 00:15:35,333
Gabriel Medina,
kunnen we even praten?
201
00:15:53,351 --> 00:15:55,603
Sta op.
202
00:15:57,063 --> 00:16:00,149
Sorry, ik wilde het niet missen.
Mijn vader had hulp nodig.
203
00:16:00,274 --> 00:16:01,317
Wat missen?
204
00:16:01,442 --> 00:16:04,528
Woedebeheersing.
Jullie zijn toch van de reclassering?
205
00:16:05,321 --> 00:16:09,742
Nee, we zoeken Raya Cayman.
- Waarom zoeken jullie Raya?
206
00:16:09,909 --> 00:16:12,078
Wij stellen de vragen. Waar is ze?
207
00:16:12,203 --> 00:16:14,955
Geen idee, vraag het aan haar moeder.
- Blijf staan.
208
00:16:15,081 --> 00:16:19,126
Haar moeder heeft haar sinds
de repetitie niet meer gehoord. Nu jij.
209
00:16:20,252 --> 00:16:22,421
Ik heb haar daarna gesproken.
210
00:16:24,298 --> 00:16:25,800
Herken je dit?
211
00:16:27,009 --> 00:16:29,011
Ja, dat heb ik haar gegeven.
212
00:16:29,136 --> 00:16:32,306
De politie vond het in het toilet
van een tankstation in Queens.
213
00:16:32,431 --> 00:16:33,974
En dit.
214
00:16:35,434 --> 00:16:37,019
Heeft Raya dat geschreven?
215
00:16:38,396 --> 00:16:40,523
Is ze in orde?
- Zeg jij het maar.
216
00:16:40,648 --> 00:16:43,109
Je was tijdens de repetitie
aan het rondsluipen.
217
00:16:43,234 --> 00:16:46,445
Denken jullie dat ik haar iets heb gedaan?
- Wel?
218
00:16:46,570 --> 00:16:51,742
Ze is mijn beste vriendin. Ze is de enige
die me niet constant op de kast jaagt.
219
00:16:51,909 --> 00:16:56,288
Ik hou van haar.
- Daarom moest ze jullie relatie verzwijgen.
220
00:16:56,414 --> 00:17:00,918
Mijn ouders hun generatie
begrijpt niets van genderfluïditeit.
221
00:17:01,043 --> 00:17:03,462
Na al hun offers
creëer ik alleen problemen.
222
00:17:04,463 --> 00:17:07,967
Ze zouden me onterven
als ze het weten van Raya.
223
00:17:09,176 --> 00:17:13,264
Dan nog was je vast kwaad
toen ze het met jou uitmaakte.
224
00:17:13,389 --> 00:17:16,100
We zouden het oplossen.
Gisteravond zouden we praten...
225
00:17:16,225 --> 00:17:20,187
maar mijn vader hield me in de winkel.
Toen ik aankwam, was ze al weg.
226
00:17:20,312 --> 00:17:21,355
Waar precies?
227
00:17:21,480 --> 00:17:26,068
We hadden om 22u afgesproken
in Rico's, een pizzeria in Bed-Stuy.
228
00:17:28,446 --> 00:17:30,614
Dit zijn de beelden rond 22u.
229
00:17:32,366 --> 00:17:35,202
Daar is ze.
- Precies op tijd.
230
00:17:37,329 --> 00:17:39,582
Wacht. Wie is dat?
231
00:17:42,293 --> 00:17:45,212
Kan je de nummerplaat zien?
- Niet vanuit deze hoek.
232
00:17:45,337 --> 00:17:46,637
Ik probeer een andere.
233
00:17:48,382 --> 00:17:50,217
Ze werd onder schot gehouden.
234
00:17:52,428 --> 00:17:53,728
Stop.
235
00:17:55,139 --> 00:17:56,439
Zoom in.
236
00:17:59,393 --> 00:18:03,105
Nog een meisje, en zo te zien
is ze geen gewillige passagier.
237
00:18:03,230 --> 00:18:07,902
Als Raya niet als enige is ontvoerd...
- Kan het gaan om mensensmokkel.
238
00:18:12,432 --> 00:18:16,186
Het busje staat op naam
van een buitenlandse brievenbusfirma.
239
00:18:16,311 --> 00:18:19,564
MEL kan de financiën natrekken
om de eigenaar te vinden...
240
00:18:19,689 --> 00:18:21,566
maar dat kost tijd.
- Hebben we niet.
241
00:18:21,691 --> 00:18:24,820
Smokkelaars laten die kinderen
voorgoed verdwijnen.
242
00:18:24,986 --> 00:18:29,199
Weten we wie het andere meisje is?
- Gezichtsherkenning lukt niet...
243
00:18:29,324 --> 00:18:32,661
en er zijn geen vermiste meisjes
met haar uiterlijk.
244
00:18:33,078 --> 00:18:36,164
Dus niemand zoekt haar?
- Dat hoeft niet te verbazen.
245
00:18:36,289 --> 00:18:38,750
Smokkelaars ontvoeren meisjes
die niemand mist.
246
00:18:38,875 --> 00:18:42,629
Dat hebben ze nu wel verpest.
Harry, trek die brievenbusfirma na.
247
00:18:42,754 --> 00:18:46,133
Ik vraag Dante of er smokkelaars
actief zijn in de regio.
248
00:18:49,636 --> 00:18:50,936
Dee, is alles in orde?
249
00:18:52,097 --> 00:18:56,685
Mam, ik ben in Ms Caymans flat.
Kun je komen? Ik ben bezorgd om haar.
250
00:18:56,810 --> 00:19:01,148
Ze begon plots te ijsberen en gooide
een glas kapot tegen de muur.
251
00:19:01,273 --> 00:19:04,443
Ga weg als je je onveilig voelt.
Ik kom eraan.
252
00:19:13,827 --> 00:19:15,704
Waar is Ms Cayman?
- In haar slaapkamer.
253
00:19:15,829 --> 00:19:18,290
Ze moest iets halen.
- Blijf hier.
254
00:19:22,002 --> 00:19:23,879
Jamila, wat is er?
255
00:19:26,506 --> 00:19:29,009
Jamila, geef me dat pistool.
256
00:19:30,135 --> 00:19:33,889
Iemand weet waar ze is.
Ik zal hen vinden en doen praten.
257
00:19:35,599 --> 00:19:39,978
Ik kan niet toelaten dat je met 'n pistool
zwaait als mijn dochter vlakbij is.
258
00:19:40,395 --> 00:19:41,695
Alsjeblieft...
259
00:19:54,242 --> 00:19:56,244
Ms Cayman, waar ga je naartoe?
260
00:19:56,369 --> 00:19:59,039
Mijn dochter halen.
Ik kan niet niks doen.
261
00:19:59,164 --> 00:20:03,543
Je moet hier zijn voor Raya
als ze thuiskomt. En ze komt thuis.
262
00:20:05,003 --> 00:20:06,671
Dat weten we niet.
263
00:20:06,796 --> 00:20:11,384
Luister, ik weet hoe het voelt
om nergens controle over te hebben.
264
00:20:11,510 --> 00:20:18,517
Je zou de wereld platbranden om je kind te
vinden, maar daarbuiten kun je niks doen.
265
00:20:19,893 --> 00:20:21,645
Jullie snappen het niet.
266
00:20:22,896 --> 00:20:28,693
Ik heb Raya de vrijheid gegeven om waar
en met wie dan ook rond te hangen.
267
00:20:28,818 --> 00:20:31,988
En nu is ze ontvoerd.
Het is mijn schuld.
268
00:20:34,074 --> 00:20:38,828
Nee. Ms Cayman, kijk me aan.
Je hebt Raya gesteund.
269
00:20:38,954 --> 00:20:44,376
Je hebt haar onvoorwaardelijk aanvaard.
Dat doet niet elke ouder.
270
00:20:48,338 --> 00:20:49,638
Delilah heeft gelijk.
271
00:20:52,300 --> 00:20:53,927
Je bent een prachtige moeder.
272
00:20:54,052 --> 00:20:58,265
Het is duidelijk dat je van Raya houdt
en alles doet om haar te beschermen.
273
00:21:02,936 --> 00:21:07,732
Maar het belangrijkste is dat je Raya
haar eigen weg hebt laten banen.
274
00:21:10,569 --> 00:21:12,821
Zonder jou zou ze niet zijn wie ze nu is.
275
00:21:16,616 --> 00:21:21,079
Jamila,
je kunt beter hier blijven wachten.
276
00:21:21,246 --> 00:21:25,375
De rechercheur die ik ken, is nu naar
Raya op zoek. We zullen haar vinden.
277
00:21:27,919 --> 00:21:33,383
Kunnen jullie nog even blijven?
Ik wil nu niet alleen zijn.
278
00:21:34,175 --> 00:21:36,177
We blijven zo lang als je wilt.
279
00:21:40,807 --> 00:21:44,185
Zo, ja. Goed bezig.
280
00:21:45,061 --> 00:21:48,231
Het gaat gewoon om de volgende stap.
- Het is te moeilijk.
281
00:21:48,356 --> 00:21:51,985
Tja, het leven is moeilijk.
Maar dat weet je al.
282
00:21:52,152 --> 00:21:54,779
Je hebt altijd doorgezet,
dus geef nu niet op.
283
00:22:03,872 --> 00:22:05,915
Drake, wat is er gebeurd?
284
00:22:08,918 --> 00:22:12,464
De directeur
verandert mijn werkopdracht.
285
00:22:12,589 --> 00:22:15,842
Ik moet van de bibliotheek
naar de wasserij...
286
00:22:15,967 --> 00:22:18,511
dus ik verlies
mijn toegang tot de boeken.
287
00:22:18,637 --> 00:22:24,726
Laat hem maar doen.
Dan stuur ik je gewoon meer boeken.
288
00:22:28,355 --> 00:22:30,649
Zit er je nog iets dwars?
289
00:22:34,069 --> 00:22:40,492
Ik ben gewoon bang
dat ik die boeken ga lezen...
290
00:22:40,617 --> 00:22:44,454
maar tijdens het examen
volledig ga blokkeren.
291
00:22:46,289 --> 00:22:51,419
Ik bouw dingen. Ik heb sinds de middelbare
school geen examen meer afgelegd.
292
00:22:51,544 --> 00:22:54,297
Nee, doe dat nu niet.
293
00:22:54,422 --> 00:22:59,344
Wanneer het lastig wordt, is het
makkelijk om aan onszelf te twijfelen.
294
00:22:59,469 --> 00:23:05,350
Heb ik de juiste carrière gekozen?
Ben ik sterk genoeg om dit door te zetten?
295
00:23:07,519 --> 00:23:09,896
Voor je het weet, vraag je jezelf af...
296
00:23:11,314 --> 00:23:13,942
of je naasten je nog wel nodig hebben.
297
00:23:15,777 --> 00:23:20,240
Je maakt foute keuzes
die hun leven vormen.
298
00:23:21,491 --> 00:23:23,493
Gevaarlijke keuzes.
299
00:23:25,787 --> 00:23:28,748
Hebben we het nu over mij of over jou?
300
00:23:32,752 --> 00:23:37,757
Sorry, ik heb veel aan mijn hoofd.
301
00:23:39,426 --> 00:23:43,263
Je weet dat ik mijn nicht help
met de opvoeding van haar dochter.
302
00:23:45,473 --> 00:23:50,145
Door mij werd ze gearresteerd.
- Maak je geen zorgen.
303
00:23:51,896 --> 00:23:54,190
Ze zal niet eindigen zoals ik.
304
00:23:55,191 --> 00:23:59,154
Ik heb haar ontmoet.
Ze redt het wel.
305
00:23:59,779 --> 00:24:05,660
En ik geloof dat ze dat minstens
voor een deel aan jou te danken heeft.
306
00:24:13,334 --> 00:24:14,634
Rechercheur Dante.
307
00:24:16,671 --> 00:24:20,091
Commandant Watkins, kan ik u helpen?
- Kun je dat?
308
00:24:20,216 --> 00:24:23,303
Kun je het wel aan
nu je zoveel anderen lijkt te helpen?
309
00:24:24,012 --> 00:24:28,683
Het bureau in Queens belde om me te
bedanken voor je hulp bij een vermissing.
310
00:24:28,808 --> 00:24:30,727
Dat heb ik je toch niet gevraagd?
311
00:24:31,603 --> 00:24:33,855
Ik vermoedde een verband
met mijn moordzaak.
312
00:24:33,980 --> 00:24:35,899
Ik wil dat dossier graag zien.
313
00:24:36,024 --> 00:24:39,903
Misschien kan een extra paar ogen
de zaak helemaal openbreken.
314
00:24:42,071 --> 00:24:44,824
Rechercheur Dante,
ik ben blij dat ik u tref.
315
00:24:44,949 --> 00:24:48,161
Kennen we elkaar?
- Addie Stanford, van reclassering beneden.
316
00:24:48,578 --> 00:24:51,289
Sorry, ik dacht iedereen te kennen.
- Ik ben nieuw.
317
00:24:51,414 --> 00:24:54,375
Het verzoek voor uw reisvergunning
is net binnen.
318
00:24:55,126 --> 00:24:57,128
Een reisvergunning?
319
00:24:57,295 --> 00:25:01,591
Volgens uw vader Ben Dante vergezelt u
hem naar een begrafenis dit weekend.
320
00:25:02,509 --> 00:25:05,512
Het is in een andere staat,
dus moet er iemand meegaan.
321
00:25:06,930 --> 00:25:08,230
Wist u dat niet?
322
00:25:09,474 --> 00:25:12,602
Juist, die begrafenis.
Bedankt, Addie.
323
00:25:22,320 --> 00:25:25,198
De brievenbusfirma van wie dat busje
was, is eindelijk ontmaskerd.
324
00:25:25,323 --> 00:25:28,618
Wat heb je ontdekt?
- Tientallen buitenlandse dochterbedrijven.
325
00:25:28,743 --> 00:25:32,539
Een ervan is eigenaar
van een magazijn in Queens.
326
00:25:32,664 --> 00:25:35,834
Laat me raden, vlak bij het tankstation
waar Raya is ontvoerd?
327
00:25:35,959 --> 00:25:38,002
Bingo.
- Ik zie jullie daar.
328
00:25:43,258 --> 00:25:44,634
NYPD.
329
00:25:45,677 --> 00:25:48,137
Ga de meisjes zoeken.
Ik kijk in het busje.
330
00:26:18,626 --> 00:26:21,254
Gaat het?
- Nu wel. Hebben jullie de meisjes?
331
00:26:21,379 --> 00:26:25,508
Ze zijn nergens te bespeuren.
- Waar zijn ze dan?
332
00:26:32,773 --> 00:26:35,693
Waar zijn ze?
- Iemand is hen komen halen.
333
00:26:35,818 --> 00:26:38,988
Waar brachten ze hen naartoe?
- Wij brachten ze gewoon tot hier.
334
00:26:39,113 --> 00:26:41,740
Het vervolg kennen we niet.
- Kijk hier eens.
335
00:26:41,866 --> 00:26:44,452
Deze lagen in het busje.
- Dat is Raya.
336
00:26:44,577 --> 00:26:47,913
En dat is het onbekende meisje.
- Een schoolfoto.
337
00:26:48,080 --> 00:26:51,292
Hoe komen smokkelaars daaraan?
- Er zijn een paar opties.
338
00:26:51,417 --> 00:26:53,669
Ofwel krijgen ze hulp
van iemand op school...
339
00:26:53,794 --> 00:26:59,300
Ofwel van iemand die toegang heeft
tot die foto's, zoals familie.
340
00:26:59,425 --> 00:27:02,636
Dat schooluniform is van Cranston
in de Upper West Side.
341
00:27:02,761 --> 00:27:06,140
Ik bel hen meteen.
Hopelijk kunnen zij haar identificeren.
342
00:27:08,934 --> 00:27:12,062
Dat is Stella, maar ze is niet ontvoerd.
343
00:27:14,523 --> 00:27:16,859
Ons kind is bij familie.
344
00:27:17,693 --> 00:27:22,239
Weten jullie hoe haar schoolfoto
in het busje van gevaarlijke lui is beland?
345
00:27:22,364 --> 00:27:25,159
Ik heb geen idee,
maar we zullen het bekijken.
346
00:27:30,206 --> 00:27:31,832
Ze is helemaal in orde?
347
00:27:33,209 --> 00:27:37,755
Ze is bij familie?
- Sorry dat we jullie niet kunnen helpen.
348
00:27:37,880 --> 00:27:40,049
Bel haar even, voor de zekerheid.
349
00:27:40,174 --> 00:27:43,135
Onze dochters zijn samen gezien
en lopen wellicht gevaar.
350
00:27:43,761 --> 00:27:47,264
Bedankt voor uw bezorgdheid,
maar dat is niet nodig.
351
00:27:47,389 --> 00:27:50,976
Neem ons niet kwalijk,
we hebben een afspraak.
352
00:28:00,528 --> 00:28:01,828
Wat een mooie foto.
353
00:28:03,322 --> 00:28:06,659
Wanneer is die gemaakt?
- Een jaar geleden.
354
00:28:07,451 --> 00:28:09,161
En hij staat hier nog?
355
00:28:09,286 --> 00:28:13,082
Het verbaast me dat Stella dat oké vindt.
- Raya zou woedend zijn.
356
00:28:13,207 --> 00:28:17,211
Heeft jullie dochter nooit verteld
hoe pijnlijk oude foto's zijn?
357
00:28:17,336 --> 00:28:19,171
We hebben geen dochter.
358
00:28:21,590 --> 00:28:23,884
We hebben een zoon, Steven.
359
00:28:26,053 --> 00:28:27,888
Stella is niet bij familie, hè?
360
00:28:29,223 --> 00:28:31,600
Waar is jullie kind, Mr en Mrs Binton?
361
00:28:33,602 --> 00:28:36,730
Gayle, je moet ons vertellen wat je weet.
362
00:28:36,855 --> 00:28:39,567
We hebben het over onze kinderen.
- Dat weet ik.
363
00:28:39,692 --> 00:28:43,362
En het is onze taak als ouder
om hen te begeleiden.
364
00:28:43,487 --> 00:28:47,199
Steven is ziek. Zoek maar eens op
wat genderdysforie betekent.
365
00:28:47,324 --> 00:28:50,119
Het is een soort dysmorfofobie,
zoals anorexia.
366
00:28:50,244 --> 00:28:54,290
Er is maar één ding ziek: een samenleving
die mensen geen leven gunt.
367
00:28:54,415 --> 00:28:56,792
Ik wil nu weten waar mijn dochter is.
368
00:28:59,336 --> 00:29:02,089
Morris, stel je eens voor
hoe je kind zich nu voelt.
369
00:29:03,173 --> 00:29:07,636
Alleen, verlaten en doodsbang.
Is dat wat je voor haar wilt?
370
00:29:10,139 --> 00:29:13,892
Morris, doe het niet.
- Stella is hier.
371
00:29:16,979 --> 00:29:22,026
Een conversiekamp?
- Het is een hulpverleningsdienst.
372
00:29:22,651 --> 00:29:25,362
Wat voor hulpverleningsdienst
ontvoert kinderen?
373
00:29:25,487 --> 00:29:27,615
Ze is niet ontvoerd.
374
00:29:29,074 --> 00:29:33,370
Ze vragen schriftelijke toestemming
en die hebben we gegeven.
375
00:29:37,541 --> 00:29:40,461
Welk familielid zou Raya
naar een conversiekamp sturen?
376
00:29:44,298 --> 00:29:49,261
Lieve hemel, pap. Een conversiekamp?
- Het is een gevaarlijke wereld, Jamila.
377
00:29:49,386 --> 00:29:52,473
Ik had geen keus.
Jij beschermde mijn kleinzoon niet.
378
00:29:52,598 --> 00:29:58,062
Je hebt geen kleinzoon, maar je hebt je
kleindochter aan gekken overgedragen.
379
00:29:58,187 --> 00:30:02,650
Ik heb het kamp grondig nagetrokken.
Het zijn goede, aardige mensen.
380
00:30:04,193 --> 00:30:08,238
Hoe heb je die plek gevonden? In die
folder staan geen contactgegevens.
381
00:30:08,989 --> 00:30:12,368
Een vriend van de kerk kent iemand
die ernaartoe is gegaan.
382
00:30:12,493 --> 00:30:15,829
Hoe heb je contact gezocht?
- Ik had een e-mailadres.
383
00:30:16,455 --> 00:30:20,793
Nadat ik de online video had bekeken,
heb ik het inschrijvingsgeld betaald...
384
00:30:22,378 --> 00:30:23,879
en de ophaling geregeld.
385
00:30:25,047 --> 00:30:26,215
Niet te geloven.
386
00:30:26,340 --> 00:30:30,969
Ze verzekerden me dat je dankbaar
zou zijn wanneer je Randy terug had.
387
00:30:31,095 --> 00:30:36,058
Haar naam is Raya. Weet je wel hoe het
er in die kampen aan toe gaat?
388
00:30:36,809 --> 00:30:39,853
Ze worden uitgehongerd en geslagen.
389
00:30:42,856 --> 00:30:47,861
Alsjeblieft, we moeten het kamp vinden.
- Dat houden ze geheim.
390
00:30:49,697 --> 00:30:53,200
Je hebt mijn kindje overgedragen
aan volslagen vreemden...
391
00:30:53,325 --> 00:30:57,871
zonder te weten waar ze is?
- Het spijt me dat je van streek bent.
392
00:30:58,288 --> 00:31:00,249
Eruit.
- Jamila...
393
00:31:01,333 --> 00:31:04,002
Ik meen het. Nu.
394
00:31:08,465 --> 00:31:11,593
In kamp Fresh Awakening
is elk kind belangrijk.
395
00:31:11,719 --> 00:31:14,471
Met liefde en de nieuwste therapieën...
396
00:31:14,596 --> 00:31:18,434
zijn honderden verloren kinderen
weer op het juiste pad gebracht.
397
00:31:19,393 --> 00:31:23,605
Als dit uw kind is overkomen,
kunnen wij ook hem of haar helpen.
398
00:31:26,024 --> 00:31:28,318
Niets over conversietherapie.
399
00:31:28,444 --> 00:31:32,114
Harry, we moeten dit kamp vinden.
- Zo te zien kan het overal zijn.
400
00:31:32,281 --> 00:31:35,367
Dan is het nog niet onvindbaar.
MEL, neem screenshots...
401
00:31:35,492 --> 00:31:38,370
en gebruik de topografie
om de locatie te vinden.
402
00:31:39,413 --> 00:31:42,082
Wie is die Cunningham?
- We hebben hem nagetrokken.
403
00:31:42,249 --> 00:31:46,754
Kinderbescherming heeft de tienjarige
Duncan in een instelling geplaatst...
404
00:31:46,879 --> 00:31:49,506
toen hij overal brandwonden
bleek te hebben.
405
00:31:49,631 --> 00:31:51,383
Zijn dossier is verzegeld.
406
00:31:51,508 --> 00:31:55,387
Daarna is hij gewoon vrijgelaten
en is hij ondernemer geworden.
407
00:31:55,512 --> 00:32:00,058
Zijn kamp in Alabama is opgedoekt
na beschuldigingen van misbruik.
408
00:32:00,225 --> 00:32:03,270
Hij zou zware aversietherapie
hebben gebruikt:
409
00:32:03,395 --> 00:32:06,273
drugs, elektroshocktherapie,
verhit metaal.
410
00:32:06,398 --> 00:32:09,651
Kinderen kregen een hartstilstand.
- Het wordt nog erger.
411
00:32:09,777 --> 00:32:13,280
Na hun verblijf hebben
een paar kinderen zelfmoord gepleegd.
412
00:32:14,531 --> 00:32:19,495
Na de rechtszaken is hij verhuisd
naar Mississippi, South Dakota, Iowa...
413
00:32:19,620 --> 00:32:23,624
Om het gewoon opnieuw te doen.
Waarom zit hij niet in de gevangenis?
414
00:32:23,749 --> 00:32:27,294
Daar is conversietherapie legaal,
maar niet in New York.
415
00:32:27,419 --> 00:32:31,256
Waar is die vent?
- Harry, ik heb een locatie.
416
00:32:31,381 --> 00:32:34,259
Staten Island.
- We gaan.
417
00:32:39,640 --> 00:32:41,433
Dat heb je goed gedaan vandaag.
418
00:32:43,936 --> 00:32:48,190
Slaap zacht.
Morgen gaan we verder.
419
00:32:57,991 --> 00:32:59,291
Stella?
420
00:33:00,786 --> 00:33:02,086
Gaat het wel?
421
00:33:05,958 --> 00:33:09,503
Ga maar zitten.
Het is tijd voor je therapie.
422
00:33:20,354 --> 00:33:23,524
Kamp Fresh Awakening?
Jullie zijn moeilijk te vinden.
423
00:33:23,649 --> 00:33:26,652
De gps had ons
naar Amazon Fresh gestuurd.
424
00:33:28,696 --> 00:33:31,324
Kan ik jullie helpen?
- We komen iets leveren.
425
00:33:31,574 --> 00:33:33,284
We verwachten niets.
426
00:33:33,409 --> 00:33:38,247
Blijkbaar is het met hoge urgentie
besteld door Duncan Cunningham.
427
00:33:39,290 --> 00:33:43,753
De rit heeft vier uur geduurd,
maar we kunnen gewoon weer gaan.
428
00:33:43,961 --> 00:33:45,004
Laat het maar hier.
429
00:33:45,129 --> 00:33:48,299
Het ligt achterin, de deur is open.
Haal het er maar uit.
430
00:34:01,729 --> 00:34:03,606
Er zijn twee weglopers, meneer.
431
00:34:03,898 --> 00:34:05,399
Er is iets aan de hand.
432
00:34:05,566 --> 00:34:08,736
Kam het hele terrein uit.
Niemand vertrekt, oké?
433
00:34:08,861 --> 00:34:10,863
Ja, meneer.
- Verzamel de kinderen.
434
00:34:10,988 --> 00:34:14,450
Niet opvallen wordt moeilijk.
- We versnellen het plan.
435
00:34:50,987 --> 00:34:52,321
O mijn God.
436
00:35:02,123 --> 00:35:04,959
Geen zorgen, we komen jullie helpen.
437
00:35:05,084 --> 00:35:06,711
Ik zie Raya of Stella niet.
438
00:35:06,836 --> 00:35:09,213
Weet iemand waar Raya of Stella is?
439
00:35:09,338 --> 00:35:12,383
Ze zijn weggelopen.
- Ga maar.
440
00:35:19,181 --> 00:35:22,018
Kom, Stella. We moeten doorlopen.
441
00:35:35,281 --> 00:35:38,492
Hoezo, je vindt hen niet?
Zo ver kunnen ze toch niet komen.
442
00:35:40,161 --> 00:35:41,620
Ze kunnen niet ver zijn.
443
00:35:43,873 --> 00:35:48,252
Kom, Stella, we mogen niet stoppen.
- Sorry, ik kan niet meer.
444
00:35:48,377 --> 00:35:50,546
Laat mij maar achter.
- Vergeet het.
445
00:35:50,671 --> 00:35:51,971
Ik heb iets gehoord.
446
00:35:54,300 --> 00:35:55,634
Ze zijn daar ergens.
447
00:36:01,057 --> 00:36:02,850
Jullie zijn echte lastpakken.
448
00:36:10,775 --> 00:36:12,193
Zielig ventje.
449
00:36:13,736 --> 00:36:15,738
Zijn jullie in orde?
450
00:36:17,782 --> 00:36:21,494
Ik breng Raya en Stella nu in veiligheid.
- Begrepen.
451
00:36:23,621 --> 00:36:26,624
Jij en deze grote jongen...
452
00:36:27,249 --> 00:36:30,377
mogen die dossiers
naar mijn auto brengen.
453
00:36:30,544 --> 00:36:33,380
Wie mag jij wel wezen?
- Het einde...
454
00:36:34,632 --> 00:36:37,802
van jou en deze hele nachtmerrie.
455
00:36:42,389 --> 00:36:44,975
Denk je dat zoiets geen gevolgen heeft?
456
00:36:45,601 --> 00:36:49,772
Er zullen gevolgen zijn,
maar niet voor mij.
457
00:36:51,065 --> 00:36:53,859
Deze hele tent zal de gevolgen
van mij ondervinden.
458
00:37:07,498 --> 00:37:10,960
Wat die dossiers betreft...
459
00:37:11,085 --> 00:37:12,711
Rot op...
460
00:37:15,005 --> 00:37:16,590
Daar hoopte ik al op.
461
00:37:29,895 --> 00:37:34,275
Dankzij jou zal Cunningham even
geen martelkamp meer kunnen openen.
462
00:37:34,692 --> 00:37:37,236
Conversietherapie
is in 16 landen verboden...
463
00:37:37,361 --> 00:37:42,491
maar in de VS beschouwen 26 staten
zoiets nog altijd als legaal.
464
00:37:42,616 --> 00:37:46,287
De strijd gaat door.
- Ik zal blijven vechten.
465
00:37:46,996 --> 00:37:48,747
Daar twijfel ik niet aan.
466
00:37:51,959 --> 00:37:56,046
Liefje, Raya.
- Mama.
467
00:38:02,136 --> 00:38:03,888
Ben je in orde?
468
00:38:35,211 --> 00:38:37,713
Nogmaals
hou dit voor jezelf...
469
00:38:55,856 --> 00:38:58,651
jij gaat met mij naar de begrafenis, hè?
470
00:39:50,077 --> 00:39:52,621
Raya had gelijk over haar huismoeder.
471
00:39:53,289 --> 00:39:56,292
Ze heeft Stella zonder vragen
verwelkomd.
472
00:39:56,417 --> 00:40:00,587
Mooi. En hoe gaat het met Raya?
- Weet je wat?
473
00:40:00,754 --> 00:40:05,342
Vanavond was haar eerste bal
en ze heeft het fantastisch gedaan.
474
00:40:05,467 --> 00:40:08,637
Ondanks haar beproeving.
475
00:40:09,805 --> 00:40:11,890
Het is een sterke meid.
476
00:40:12,850 --> 00:40:14,150
Inderdaad.
477
00:40:14,768 --> 00:40:18,022
Dat is het resultaat van mensen
die in je geloven, tante.
478
00:40:22,151 --> 00:40:25,571
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
479
00:40:28,365 --> 00:40:31,577
Ik wil niet storen.
- Ik heb je niet horen binnenkomen.
480
00:40:31,744 --> 00:40:33,412
Hoe was het bij Drake?
481
00:40:34,705 --> 00:40:38,625
Goed.
- Tante is langer gebleven dan verwacht.
482
00:40:38,792 --> 00:40:42,171
Waar hebben jullie over gepraat?
- Van alles.
483
00:40:43,088 --> 00:40:47,926
De veranderingen des levens.
Het was fijn.
484
00:40:48,052 --> 00:40:51,013
Maar ik ben helemaal kapot.
485
00:40:52,181 --> 00:40:56,310
Dames, ik zie jullie morgen.
- Welterusten, tante.
486
00:41:00,189 --> 00:41:01,523
We moeten praten.
487
00:41:02,524 --> 00:41:06,362
Mam, het spijt me echt
dat ik vandaag zo ben vertrokken...
488
00:41:06,487 --> 00:41:09,406
en zo'n toon heb aangeslagen.
- Dat was fout, ja.
489
00:41:11,325 --> 00:41:15,245
Maar je hebt ook gelijk.
Ik moet het je uitleggen.
490
00:41:15,371 --> 00:41:19,124
Het is oké, ik begrijp waarom je
een andere kijk hebt op het leger dan ik.
491
00:41:19,249 --> 00:41:22,753
Dat kun je niet begrijpen,
want je hebt het nog niet meegemaakt.
492
00:41:24,755 --> 00:41:29,718
De mensen die dienen in het leger
zijn helden.
493
00:41:30,219 --> 00:41:32,054
Maar de prijs is hoog.
494
00:41:33,389 --> 00:41:37,267
Telkens als je iemand verliest,
wordt de wereld een beetje donkerder...
495
00:41:37,393 --> 00:41:40,979
en wordt het moeilijker
om de goede dingen te zien.
496
00:41:42,231 --> 00:41:45,818
Is dat wat jou is overkomen?
- Zestien keer.
497
00:41:48,904 --> 00:41:50,656
Bishop was het ergste.
498
00:41:53,033 --> 00:41:54,618
Mam, het spijt me zo.
499
00:41:58,997 --> 00:42:03,502
Meid, je hebt zo'n mooi licht in jou.
500
00:42:05,421 --> 00:42:09,341
Ik weet dat je je land wilt dienen,
maar dat doe je nu al.
501
00:42:11,135 --> 00:42:12,435
Ja?
502
00:42:13,554 --> 00:42:17,933
Ja, telkens als je
een protestactie organiseert...
503
00:42:18,058 --> 00:42:21,103
of als je je verzet tegen onrecht.
504
00:42:22,896 --> 00:42:26,608
Maar dat gaat niet in het leger.
- Dan moet je bevelen opvolgen.
505
00:42:28,610 --> 00:42:29,910
Naar de letter.
506
00:42:31,488 --> 00:42:33,615
Ik wil je licht niet zien doven.
507
00:42:36,118 --> 00:42:39,830
Maar dat gezegd zijnde,
het is jouw beslissing.
508
00:42:40,664 --> 00:42:43,667
Wat je ook beslist,
ik zal je altijd steunen.
509
00:42:45,377 --> 00:42:47,588
Echt?
- Natuurlijk.
510
00:42:47,713 --> 00:42:49,798
Ik steun je, wat er ook gebeurt.
511
00:42:53,886 --> 00:42:55,971
Dank je, mam.
512
00:43:11,236 --> 00:43:13,322
Vertaling: Ann Van Bogaert
41640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof