Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:15,540
Četvrtak, 20. oktobar 1966
2
00:00:17,800 --> 00:00:19,679
Vidimo se kasnije ljubavi.
3
00:00:19,879 --> 00:00:21,679
Abervan, Vels
4
00:00:25,679 --> 00:00:27,560
Vidimo se kasnije.
5
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
Zdravo, Karen.
-Jesi li dobro, Hauele, dragi?
6
00:00:47,959 --> 00:00:57,959
Fixed by: BOTANICMAN
7
00:00:57,960 --> 00:01:02,560
Vrijeme da idemo kući! -Dobro, prije
nego krenete... sjedi molim te Ris.
8
00:01:04,159 --> 00:01:07,439
Ko mi može reći šta je
posebno sutra? -Petak je!
9
00:01:07,519 --> 00:01:09,760
Nemoj samo vikati Gerant.
Podigni ruku, momak.
10
00:01:09,840 --> 00:01:13,000
Oprostite gospodine.
-Da, petak je.
11
00:01:13,079 --> 00:01:16,480
Početak je vikenda i što je
još važnije početak raspusta.
12
00:01:17,000 --> 00:01:19,255
Ako ste zaboravili,
prije nego odete na raspust,
13
00:01:19,355 --> 00:01:21,380
dosta vas ima posao
da uradi sutra ujutro.
14
00:01:21,640 --> 00:01:25,559
Pjevate "Sve stvari
vedre i lijepe" u horu.
15
00:01:26,599 --> 00:01:30,519
Zato, ne zaboravite da
vježbate kod kuće noćas.
16
00:01:30,599 --> 00:01:33,159
Ponesite kući riječi da ih memorišete.
17
00:01:33,240 --> 00:01:35,159
Memorisati, Ris Edvards:
18
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
pohraniti u memoriji,
da se nauči napamet.
19
00:01:38,200 --> 00:01:40,039
Dobro, svi u red.
20
00:01:44,240 --> 00:01:46,119
Brzo, idemo!
21
00:01:47,759 --> 00:01:51,079
Ne zaboravite kapute.
-Hvala gospodine. -Evo ga.
22
00:01:51,240 --> 00:01:53,239
Vrlo dobro danas. Dobar posao.
-Hvala vam.
23
00:01:53,320 --> 00:01:55,960
Zbogom gospodine.
-Ris. Evo ga.
24
00:02:13,719 --> 00:02:15,560
Moj Bože, mokra sam!
25
00:02:17,639 --> 00:02:21,319
Sve stvari vedre i lijepe
26
00:02:21,920 --> 00:02:25,479
Sva stvorenja velika i mala
27
00:02:33,439 --> 00:02:37,000
Sve stvari vedre i lijepe
28
00:02:37,079 --> 00:02:40,639
Sva stvorenja velika i mala
29
00:02:41,199 --> 00:02:46,400
Sve stvari vedre i lijepe
Gospode Bože...
30
00:02:46,479 --> 00:02:48,560
Zdravo bako.
-Zdravo ljubavi.
31
00:02:48,639 --> 00:02:50,759
...sjajne i lijepe
32
00:02:50,840 --> 00:02:53,719
Zdravo tata.
-Zdravo. -Zdravo tata.
33
00:02:53,800 --> 00:02:56,039
Očisti sto za mene, hoćeš li?
-Da mama.
34
00:02:56,120 --> 00:02:58,780
Mogu li dobiti šolju čaja?
-Molim te, mrtav sam umoran.
35
00:02:58,859 --> 00:03:01,759
Sve stvari vedre i lijepe
36
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
Sva stvorenja velika i mala
37
00:03:04,599 --> 00:03:06,759
Gerant ljubavi,
vrijeme za tvoje kupanje.
38
00:03:07,639 --> 00:03:11,439
Znao sam da si to bila ti!
Mogu te čuti sa ulice.
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,520
Vani padaju psi i mačke mama.
40
00:03:14,599 --> 00:03:16,599
Znam. Užasno je, zar ne?
41
00:03:17,479 --> 00:03:20,280
Hajde.
Pokaži mi, pokaži mi.
42
00:03:21,240 --> 00:03:25,000
Sve stvari... vedre i lijepe
-Ne treba ti ovo.
43
00:03:25,079 --> 00:03:28,520
Sva stvorenja velika i mala
-Da.
44
00:03:28,599 --> 00:03:31,560
Planine purpurne
-Divno.
45
00:03:31,639 --> 00:03:34,000
Rijeke koje teku
46
00:03:34,079 --> 00:03:37,520
Zalasci sunca i jutra
-Dobar dečko.
47
00:03:37,599 --> 00:03:40,520
To osvjetljava nebo
48
00:04:21,021 --> 00:04:23,741
Petak
49
00:05:59,279 --> 00:06:02,040
Gdje smo onda krenuli?
-Vrh sedam.
50
00:06:02,759 --> 00:06:04,639
Imamo izvještaje
da je voz propao.
51
00:06:07,439 --> 00:06:10,439
Hajde. Idem. Kasnim.
52
00:06:11,000 --> 00:06:12,980
Onda kreni, vidimo se kasnije.
-Ćao tata.
53
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
Ćao.
-Sve u redu Daj?
54
00:06:16,839 --> 00:06:18,700
Kako si, sve u redu?
55
00:06:19,519 --> 00:06:22,800
Brzo. Brzo, idemo.
56
00:06:25,600 --> 00:06:29,600
Vrati se nazad Gerant. -Mislio
sam da kasnimo. -Podigni svoje pertle!
57
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
Jutro Beril.
-Jutro Ajvore.
58
00:06:31,560 --> 00:06:33,360
Idemo!
59
00:06:35,560 --> 00:06:37,379
Vidi ti lice. Prljav si.
60
00:06:38,279 --> 00:06:41,319
Brzo. Požuri.
-Vidimo se kasnije.
61
00:06:42,120 --> 00:06:45,319
Ćao, tata. -Tara.
Vidimo se onda kasnije. -Ćao.
62
00:06:45,399 --> 00:06:47,239
Zdravo ljubavi.
-Zdravo.
63
00:07:01,000 --> 00:07:02,839
Idemo ljudi.
-U redu.
64
00:07:02,959 --> 00:07:04,759
Zemljište je jako natopljeno.
65
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Nikad nisam vidio
ovako gadnu ranije.
66
00:07:43,840 --> 00:07:48,120
Bože, čitava stvar je nestabilna!
Vas dvojica, ostanite tamo!
67
00:07:49,240 --> 00:07:51,040
Brže!
68
00:07:51,639 --> 00:07:54,680
Bevan? -Gospodine.
-Edvards? -Gospodine.
69
00:07:55,199 --> 00:07:57,840
Filips? -Gospodine.
-Mos?
70
00:07:57,920 --> 00:08:02,079
Sve stvari vedre i lijepe
71
00:08:03,680 --> 00:08:08,279
Još ne dečko. U horu. Za pet minuta.
72
00:08:08,360 --> 00:08:10,160
Ne raduj se prerano.
73
00:08:13,959 --> 00:08:17,480
Hajde čovječe, požuri.
Hajde!
74
00:08:26,439 --> 00:08:30,879
Ko danas nadzire? -Erik Elis. Mora
da ste ga promašili. U kantini je.
75
00:08:31,680 --> 00:08:34,720
Erik!
-Šta je bilo? Pokušavam doručkovati.
76
00:08:34,799 --> 00:08:36,799
Problem na broju sedam.
Nešto nije u redu.
77
00:08:36,879 --> 00:08:39,119
Kako misliš?
-Treba poslati sigurnosni tim gore
78
00:08:39,200 --> 00:08:41,039
za svaki slučaj.
-Kreće se.
79
00:08:41,120 --> 00:08:43,519
Nikad nisam to vidio.
-Gdje? -Vrh sedam.
80
00:08:43,600 --> 00:08:47,039
Bože, ima li neko gore? -Dvojica,
ostavili smo ih da paze na stvari.
81
00:08:47,120 --> 00:08:49,960
Tiše momci. Budite tihi!
-Neko to treba provjeriti.
82
00:09:32,840 --> 00:09:36,120
Na noge, u liniju.
Po abecednom redu molim.
83
00:09:36,480 --> 00:09:38,600
Brzo i tiho.
84
00:09:44,320 --> 00:09:46,159
Gospodine!
-Isuse Hriste!
85
00:09:47,039 --> 00:09:49,879
Gospodine!
-Pod stolove, svi!
86
00:09:49,960 --> 00:09:54,440
Brzo! Svi pod stolove!
Odmah! -Gospodine!
87
00:10:12,519 --> 00:10:15,000
Tamo gdje sam ja odrastao,
nedaleko odavde,
88
00:10:15,080 --> 00:10:17,240
ako smo htjeli da kupimo namirnice,
89
00:10:17,320 --> 00:10:20,960
hljeb i maslac i jaja,
otišli bi u lokalnu radnju.
90
00:10:21,039 --> 00:10:22,879
Ako smo htjeli svježe povrće,
91
00:10:22,960 --> 00:10:26,440
otišli bi na otvorenu
pijacu u centru Hadersfilda.
92
00:10:26,519 --> 00:10:29,759
Ako smo željeli meso ili ribu,
a da nije u konzervi,
93
00:10:30,639 --> 00:10:35,600
morali bi otići do susjednog
Milnsbridža kod mesara i ribara.
94
00:10:38,039 --> 00:10:42,480
Onda se pojavilo nešto veće,
što je promjenilo sve,
95
00:10:42,559 --> 00:10:45,759
i rečeno nam je da to
zovemo supermarketom.
96
00:10:46,399 --> 00:10:48,220
Sada imamo ovo...
97
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
Hipermarket.
98
00:11:00,960 --> 00:11:05,120
Što je interesantno za
mene iz više razloga.
99
00:11:06,279 --> 00:11:09,840
To je demokratsko,
moderno je,
100
00:11:10,639 --> 00:11:12,960
i to mijenja sve.
101
00:11:13,039 --> 00:11:15,879
Bojim se da ćete me morati izviniti.
102
00:11:16,679 --> 00:11:18,559
Idemo.
103
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
Šta znamo?
104
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
Očistite put!
105
00:12:00,200 --> 00:12:03,399
Oprostite što vas prekidam
Vaše veličanstvo. Majkl.
106
00:12:03,480 --> 00:12:07,279
Bojim se da je došlo do incidenta
u rudarskom selu u Južnom Velsu.
107
00:12:07,360 --> 00:12:10,180
Brdo otpadnog uglja se srušilo
i skliznulo na osnovnu školu.
108
00:12:10,600 --> 00:12:13,060
Jasno kako je došlo do...
značajnog gubitka života.
109
00:12:13,139 --> 00:12:16,519
Sugerisao bih trenutnu reakciju.
-Kakvu vrstu reakcije?
110
00:12:16,600 --> 00:12:19,840
Izjavu saučešća. Uzeo sam
slobodu da uradim brzi nacrt.
111
00:12:19,919 --> 00:12:21,719
Mogu li?
-Naravno.
112
00:12:26,320 --> 00:12:28,639
"Šokirana sam i potresena
113
00:12:28,720 --> 00:12:32,200
saznanjem o užasnoj nesreći
koja se desila u Abervanu.
114
00:12:32,960 --> 00:12:35,159
Molim da prenesete iskreno saučešće
115
00:12:35,240 --> 00:12:37,879
od mog supruga i
mene roditeljima djece
116
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
i porodicama onih koji
su izgubili svoje živote.
117
00:12:40,399 --> 00:12:42,279
Potpis, Elizabeta R."
118
00:12:43,200 --> 00:12:46,360
Dauning strit je zatražio
korištenje aviona iz kraljičine flote
119
00:12:46,440 --> 00:12:49,139
da premijer ode u posjetu
mjestu tragedije kasnije danas.
120
00:12:49,220 --> 00:12:51,159
Pretpostavljam da je to da?
-Naravno.
121
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
Ukoliko vi niste planirali...
da sami odete danas?
122
00:12:54,519 --> 00:12:57,120
Zašto bih ja išla?
-Kakvo pitanje!
123
00:12:57,200 --> 00:13:00,639
Kruna posjećuje bolnice
Martine, ne mjesta nesreća.
124
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
Hvala madam.
125
00:13:09,639 --> 00:13:12,600
Madam, ima još jedan
prijem da se potvrdi danas.
126
00:13:12,679 --> 00:13:14,879
Prijem u 4 za ser Leslija Fraja.
127
00:13:20,320 --> 00:13:24,799
Oko 8 jutros, lokalni ogranak
Nacionalnog odbora za ugalj
128
00:13:24,879 --> 00:13:30,080
je primio izvještaj da je došlo
do depresije u brdu broj sedam.
129
00:13:30,159 --> 00:13:32,840
To znači?
-Potonulo je.
130
00:13:33,399 --> 00:13:37,159
Zašto tone tako? Zar nije čvrsto?
-Očito da nije.
131
00:13:37,279 --> 00:13:40,440
Ne sa svom tom jakom kišom
koja je bila nedavno.
132
00:13:40,519 --> 00:13:43,759
Izgleda... da je sva ta voda
133
00:13:43,840 --> 00:13:47,759
pretvorila dovoljno
ugljenog otpada u kašu
134
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
uzrokujući udubinu.
A onda oko devet i četvrt,
135
00:13:51,320 --> 00:13:53,840
taj tečni otpad se probio iz brda
136
00:13:53,919 --> 00:13:56,159
i skliznuo niz planinu prema selu.
137
00:13:56,919 --> 00:14:01,080
Pantglas osnovna škola je pretrpila
najveću štetu, takođe i nekoliko kuća.
138
00:14:01,600 --> 00:14:04,879
Koliko uglja je bilo u brdu?
-Previše.
139
00:14:05,679 --> 00:14:07,799
Dvjesta trideset kubnih metara.
140
00:14:08,440 --> 00:14:10,440
Plus, pravila sugerišu
141
00:14:10,519 --> 00:14:12,879
da brda ne trebaju
biti viša od 7 metara.
142
00:14:13,120 --> 00:14:15,320
Ovo je bilo preko pet puta više.
143
00:14:18,919 --> 00:14:21,320
Ko je iz Odbora za ugalj tamo?
144
00:14:21,399 --> 00:14:23,799
Lokalni supervizor, Erik Elis.
145
00:14:24,159 --> 00:14:26,120
Trebat će nam neko viši od njega.
146
00:14:26,200 --> 00:14:28,519
Šta je sa lordom Robensom,
predsjednikom Odbora?
147
00:14:28,600 --> 00:14:30,879
Obavješten je, ali je zauzet
148
00:14:30,960 --> 00:14:32,919
kao kancelar univerziteta Suri danas
149
00:14:33,000 --> 00:14:36,399
i nije vidio razlog
da odlaže obaveze. -Šta?
150
00:14:37,519 --> 00:14:39,720
Pobrini se da bude
tamo sutra ujutro, hoćeš li?
151
00:14:39,799 --> 00:14:42,120
Da gospodine.
-Sada moramo biti pažljivi.
152
00:14:42,919 --> 00:14:45,279
Ovo bi moglo vrlo
brzo postati gadno.
153
00:14:46,799 --> 00:14:51,519
Ma hajde Harolde. Ovo je nesreća
uzrokovana neviđenim padavinama.
154
00:14:51,600 --> 00:14:54,440
Nije poltički.
-Sve je politički Endrju.
155
00:15:13,399 --> 00:15:16,240
Šta je problem?
-Cesta je zatvorena gospodine.
156
00:15:16,320 --> 00:15:18,139
Čitavim dijelom?
-Čitava.
157
00:15:21,159 --> 00:15:23,039
Oprostite gospodine.
Ceste su blokirane.
158
00:15:23,120 --> 00:15:26,399
Ljudi dolaze u pomoć čitav dan.
Možda ćemo imati problema da prođemo.
159
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
Onda ćemo hodati.
160
00:15:56,799 --> 00:15:58,660
Dragi Bože.
161
00:16:10,600 --> 00:16:12,499
Premijeru.
-Da.
162
00:16:20,200 --> 00:16:22,240
Šezdeset tijela
je izvađeno do sada.
163
00:16:22,919 --> 00:16:24,720
I nastavlja se.
164
00:16:26,679 --> 00:16:30,279
Tišina! Čuli smo nešto!
-Tiho!
165
00:16:58,039 --> 00:16:59,919
Svi nazad na posao!
166
00:17:03,919 --> 00:17:07,400
Svaki put kad zazviždi, to
znači da misle da su čuli nešto.
167
00:17:07,799 --> 00:17:09,920
Još jedno dijete
zarobljeno ispod ruševina.
168
00:17:23,799 --> 00:17:25,619
Pazite kuda idete premijeru.
169
00:17:57,559 --> 00:17:59,439
Garantujem vam...
170
00:18:00,400 --> 00:18:04,759
najviši stepen nezavisne
istrage ove tragedije.
171
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Sva neophodna sredstva...
172
00:18:09,119 --> 00:18:13,119
će biti data onima zaduženim da
preduzmu kakvu god akciju trebaju.
173
00:18:17,680 --> 00:18:20,379
Da li još ijedna gomila
predstavlja opasnost za javnost?
174
00:18:20,459 --> 00:18:22,759
Nemam namjeru
175
00:18:22,839 --> 00:18:25,079
da dodajem išta mojoj izjavi.
176
00:18:25,960 --> 00:18:27,840
Sada je pomalo kasno!
177
00:18:28,640 --> 00:18:31,799
Govorimo svima godinama
da su te gomile opasne.
178
00:18:38,759 --> 00:18:42,359
To je bila nesreća koja je
čekala da se desi i niko nije slušao.
179
00:18:43,799 --> 00:18:47,960
Broj žrtava nesreće u
Južnom Velsu bi mogao biti 200 osoba.
180
00:18:48,039 --> 00:18:51,440
Trideset šest ljudi je ostalo u
bolnici, 20 tijela je iskopano,
181
00:18:51,519 --> 00:18:57,319
a procjene sugerišu da bi moglo biti
do 150 nestalih, većina od njih djeca.
182
00:19:06,880 --> 00:19:09,920
Šta radiš?
-Nisi čula vijesti?
183
00:19:10,000 --> 00:19:14,079
Ne. Bila sam na...
Karolininom rođendanu.
184
00:19:14,160 --> 00:19:17,640
Kada pročitaš novine sutra,
razumjet ćeš. -Ali...
185
00:19:57,440 --> 00:20:02,440
Dim i dalje ometa napore spasilaca
večeras u selu Abervan, Južni Vels.
186
00:20:02,519 --> 00:20:05,319
Do sada je 67 tijela,
većinom djece,
187
00:20:05,400 --> 00:20:08,759
izvučeno iz ruševina
Pantglas osnovne škole,
188
00:20:08,839 --> 00:20:11,880
koja je zbrisana ugljenim
otpadom sa obližnjeg vrha.
189
00:20:11,960 --> 00:20:14,400
Ostaju nade za mnoge
koji su još nestali,
190
00:20:14,480 --> 00:20:17,799
ali će se izvlačenje tijela
vjerovatno nastaviti tokom noći.
191
00:20:17,880 --> 00:20:20,799
Premijer Harold Vilson je
posjetio mjesto nesreće danas,
192
00:20:20,880 --> 00:20:24,400
a Bakingemska palata je izdala
izjavu saučešća od Kraljice.
193
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
Poruka glasi,
"Šokirana sam i potresena
194
00:20:27,039 --> 00:20:30,720
saznanjem da se ova užasna
nesreća desila u Abervanu.
195
00:20:30,799 --> 00:20:33,440
Molim da prenesete
iskreno saučešće
196
00:20:33,519 --> 00:20:36,359
od mog supruga i
mene roditeljima djece
197
00:20:36,440 --> 00:20:39,200
i porodicama onih koji
su izgubili svoje živote."
198
00:20:39,839 --> 00:20:43,000
Ovo su bile vijesti.
Sada se vraćamo u London.
199
00:20:43,160 --> 00:20:45,079
Bit će specijalnih izvještaja tokom...
200
00:20:45,279 --> 00:20:48,585
Subota
201
00:21:10,920 --> 00:21:12,740
Premijer, madam.
202
00:21:14,039 --> 00:21:18,200
Od prije sat vremena,
gubitak života u Abervanu iznosi 116.
203
00:21:18,279 --> 00:21:20,720
Izgleda da je oko 80 i dalje nestalo.
204
00:21:20,799 --> 00:21:25,039
Trideset šest preživjelih je
hospitalizovano. -Razumijem.
205
00:21:25,720 --> 00:21:28,000
Očekuje li se da će
još žrtava biti nađeno?
206
00:21:28,519 --> 00:21:31,480
Ne živih madam.
Da stvar bude još gora,
207
00:21:31,559 --> 00:21:34,440
prijavljeno je kako se
sjeverni rub gomile sedam pomjerio
208
00:21:34,519 --> 00:21:36,960
i selo je spremno
za trenutnu evakuaciju.
209
00:21:37,039 --> 00:21:39,039
Mehanički bageri nisu u funkciji,
210
00:21:39,160 --> 00:21:41,599
zaglibljeni u vlažnom blatu.
211
00:21:41,680 --> 00:21:43,759
Vojska je dovedena da pomogne.
212
00:21:44,279 --> 00:21:48,920
Sada...
s obzirom na sve ovo,
213
00:21:49,400 --> 00:21:51,640
nadao sam se da ću
vas nagovoriti da odete.
214
00:21:55,880 --> 00:21:59,799
Jedna od najneugodnijih stvari
koje sam otkrila kao suveren
215
00:21:59,880 --> 00:22:03,519
je da kao takav paralizujete
svaku situaciju u koju uđete.
216
00:22:03,599 --> 00:22:06,839
Zadnju stvar koju hitne
i spasilačke službe trebaju
217
00:22:06,920 --> 00:22:10,000
kada rade najbrže što mogu,
je da se Kraljica pojavi.
218
00:22:17,200 --> 00:22:21,960
Nisam siguran da se slažem.
Djeca su umrla.
219
00:22:22,920 --> 00:22:24,799
Zajednica je uništena.
220
00:22:27,000 --> 00:22:28,880
Šta bi tačno željeli da uradim?
221
00:22:32,359 --> 00:22:36,319
Da utješite ljude.
-Da izvedem predstavu?
222
00:22:36,960 --> 00:22:38,779
Kruna to ne radi.
223
00:22:41,440 --> 00:22:45,599
Nisam rekao da izvodite predstavu.
Rekao sam da utješite ljude.
224
00:23:02,359 --> 00:23:04,240
Vaše veličanstvo.
225
00:23:28,065 --> 00:23:31,700
Nedjelja
226
00:23:40,000 --> 00:23:44,400
Jutro draga. Čaj? -Hoće li
nekome smetati ako uzmem nešto jače?
227
00:23:44,559 --> 00:23:47,640
Kafu?
-Ne, mislila sam na viski.
228
00:23:47,720 --> 00:23:50,240
Margaret, devet je ujutro.
-Da, znam.
229
00:23:50,759 --> 00:23:54,400
Ali nije jutro.
Ne u mom svijetu, svakako.
230
00:23:55,480 --> 00:23:58,599
Toni me je zvao u sitne sate,
231
00:23:59,079 --> 00:24:02,440
iz govornice usred ničega.
232
00:24:07,279 --> 00:24:12,119
Halo, ja sam.
Možeš li uraditi nešto za mene?
233
00:24:13,240 --> 00:24:15,680
Rekao mi je da odem
u dječiju spavaću sobu
234
00:24:16,240 --> 00:24:19,799
i poljubim ih dok spavaju.
235
00:24:24,640 --> 00:24:28,799
Čim je došao u Abervan,
otišao je ravno do škole.
236
00:24:39,279 --> 00:24:41,640
Bilo je... nezamislivo užasno.
237
00:24:42,400 --> 00:24:45,839
Rudari,
naviknuti na kopanje uglja,
238
00:24:46,359 --> 00:24:48,480
su sada kopali da
dođu do njihove djece.
239
00:24:53,400 --> 00:24:55,920
Mnoga od njih su provela nekoliko sati
240
00:24:56,000 --> 00:24:58,240
zaglavljena pod muljem
pored mrtvih prijatelja.
241
00:24:59,200 --> 00:25:02,519
Zakopana živa.
Bez zraka.
242
00:25:04,799 --> 00:25:06,679
Onda je otišao do mrtvačnice,
243
00:25:07,000 --> 00:25:11,240
gdje su ljudi čekali da
identifikuju tijela djece.
244
00:25:12,200 --> 00:25:14,799
Sestre i dobrovoljci Armije spasa,
245
00:25:14,880 --> 00:25:19,400
zapisuju opis svakog
odraslog, svakog djeteta.
246
00:25:20,640 --> 00:25:25,759
Zapisujući svaku stvar koju su našli
u njihovim džepovima, kao, kao...
247
00:25:26,599 --> 00:25:30,079
maramice ili...
slatkiše, bilo šta,
248
00:25:30,920 --> 00:25:32,780
što će im pomoći da ih identifikuju.
249
00:25:45,519 --> 00:25:48,319
Odatle sam otišao u bolnicu.
250
00:25:49,680 --> 00:25:51,640
Tamo je tješio čovjeka
251
00:25:52,279 --> 00:25:54,720
koji je držao školsku
kapu njegovog sina.
252
00:25:56,480 --> 00:26:01,480
Nakon bolnice se htio vratiti u
kuću u kojoj je trebao odsjesti,
253
00:26:02,400 --> 00:26:04,239
ali je nastavio hodati...
254
00:26:06,759 --> 00:26:08,619
i hodati.
255
00:26:09,440 --> 00:26:11,400
Hodao sam i hodao i hodao.
256
00:26:20,960 --> 00:26:22,799
Ne, nikad ga nisam čula takvog.
257
00:26:26,599 --> 00:26:28,400
Nadam se i da neću ikad više.
258
00:26:37,444 --> 00:26:39,300
Ponedjeljak
259
00:26:39,319 --> 00:26:42,440
Imamo Džefrija Morgana
iz Odbora za ugalj
260
00:26:42,519 --> 00:26:47,079
i Džordža Tomasa, ministra za Vels,
koji će odgovarati na naša pitanja.
261
00:26:47,519 --> 00:26:51,119
Hoćete li obojica preuzeti
odgovornost? -Ubice!
262
00:26:52,079 --> 00:26:56,799
Odbor za ugalj ne može preuzeti
odgovornost za vrijeme! -Gluposti!
263
00:26:56,880 --> 00:27:01,839
Nenormalne količine padavina su
stvorile vanredne okolnosti.
264
00:27:01,960 --> 00:27:05,559
Znali ste za izvor
ispod gomile godinama!
265
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
Pisao sam vam o tome!
-Kao i ja!
266
00:27:08,519 --> 00:27:12,400
To je uzrokovalo ovo, ne padavine!
-I ništa nije učinjeno!
267
00:27:12,480 --> 00:27:15,759
"Sahranjen živ od strane
Odbora za ugalj."
268
00:27:16,279 --> 00:27:19,319
To želim da vidim napisano
na smrtovnici mog djeteta!
269
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Šta je sa finansijskom pomoći?
270
00:27:23,599 --> 00:27:26,079
Imamo ljude sa potrebama sada!
271
00:27:26,839 --> 00:27:30,160
Kada će se vlada uključiti? Kada?
272
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
Da budemo sasvim jasni.
273
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
Dogodila se strašna tragedija.
274
00:27:37,880 --> 00:27:39,799
Ali krivica za to
275
00:27:39,880 --> 00:27:42,640
se ne može staviti na
vrata Laburističke stranke.
276
00:27:42,720 --> 00:27:48,160
Hrpa broj sedam je napravljena 1958.-e
kada Laburisti nisu bili na vlasti.
277
00:27:50,119 --> 00:27:53,720
Imala sam danas posjetu
određenih članova Kabineta.
278
00:27:55,039 --> 00:27:59,200
Nema potrebe da kažeš ko. -Zabrinuti
su da se ovo okreće politički.
279
00:27:59,279 --> 00:28:01,400
Naravno da se okreće politički.
280
00:28:02,240 --> 00:28:05,519
I žele da uradiš
nešto da skreneš krivicu.
281
00:28:05,880 --> 00:28:10,079
Njihovo viđenje je da ako Laburisti
plaćaju cijenu ove tragedije,
282
00:28:10,160 --> 00:28:13,640
a Torijevci naprave politički kapital
od toga, to bi bilo odvratno
283
00:28:13,720 --> 00:28:17,119
i izdaja, ne samo
ljudi Južnog Velsa,
284
00:28:17,200 --> 00:28:19,240
već i svih nas u pokretu.
285
00:28:19,319 --> 00:28:21,839
Čekali smo dugo na ovo, Harolde.
286
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
Trinaest godina u opoziciji,
287
00:28:24,759 --> 00:28:27,640
i konačno smo u vlasti, u vladi.
288
00:28:27,920 --> 00:28:32,240
Ne možemo dozvoliti da budemo
žrtvovani na oltaru javnog mnijenja
289
00:28:32,319 --> 00:28:34,319
zbog nečega što nije naša greška.
290
00:28:34,920 --> 00:28:38,359
Kada su ljudi ljuti,
bacaju kamenje na svoje lidere.
291
00:28:38,440 --> 00:28:41,079
Onda je dužnost ne samo
da odvratimo tu ljutnju
292
00:28:41,160 --> 00:28:44,720
več da pokažemo solidarnost
sa našim pristalicama. -Kako?
293
00:28:45,359 --> 00:28:48,200
Ovo je žalost Marsija.
-To je nepravda.
294
00:28:48,640 --> 00:28:50,759
Samo još jedna
u dugoj listi nepravdi.
295
00:28:50,839 --> 00:28:53,000
Ne, to roditelji žale svoju djecu.
296
00:28:53,880 --> 00:28:57,319
To je takođe i hladnokrvno
odbijanje odgovornosti
297
00:28:57,400 --> 00:29:00,680
od strane ljudi koje
treba kriviti, Torijevaca.
298
00:29:00,759 --> 00:29:02,799
A sada od nas prave žrtvene jarce.
299
00:29:02,880 --> 00:29:05,519
Šta hoćeš da uradim u vezi toga?
300
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Pobrini se da preuzmu krivicu!
301
00:29:09,000 --> 00:29:12,839
A ako ne možeš kriviti Torijevce
i nećeš ih pritisnuti u Domu
302
00:29:12,920 --> 00:29:15,799
i ako ne možeš napasti Odbor
dok se istraga ne okonča,
303
00:29:15,880 --> 00:29:21,279
onda bi možda trebali tražiti
drugu figuru iz establišmenta
304
00:29:21,359 --> 00:29:23,279
da odvratiš negativnu pažnju.
305
00:29:24,680 --> 00:29:29,759
Koga?
-Nju! -Kraljicu?
306
00:29:30,599 --> 00:29:32,731
Moraš priznati da je njeno ponašanje
307
00:29:32,931 --> 00:29:35,359
karakteristično za
nebrigu establišmenta.
308
00:29:35,440 --> 00:29:37,759
Njeno ponašanje je nesretno.
309
00:29:39,279 --> 00:29:41,960
Išao si da je vidiš danas, zar ne?
-Da.
310
00:29:42,519 --> 00:29:45,680
I tražio si od nje da ode tamo?
-Da.
311
00:29:46,519 --> 00:29:50,079
I šta je ona rekla?
"Kruna ne ide."
312
00:29:51,000 --> 00:29:55,319
Nešto tako.
Vojvoda od Edinburga sada ide.
313
00:29:55,400 --> 00:29:57,559
Izvukli su ga iz nekog lova na patke.
314
00:29:58,799 --> 00:30:03,039
Da, ali ona ne ide?
-Možda postoji dobar razlog za to.
315
00:30:03,119 --> 00:30:06,599
Možda nalazi da joj
je takva situacija teška.
316
00:30:07,400 --> 00:30:10,319
Gubljenje svog djeteta je teško!
317
00:30:11,519 --> 00:30:14,640
Gubljenje braće i sestara je teško!
318
00:30:15,640 --> 00:30:19,920
Život u rudarskom selu gdje te
Odbor za ugalj napušta je težak!
319
00:30:20,000 --> 00:30:22,124
Umjesto da zabodeš
nož u nju i dozvoliš
320
00:30:22,324 --> 00:30:24,839
da se ljutnja ispuše na
nekoga hladnog srca,
321
00:30:24,920 --> 00:30:27,600
prije bi dozvolio da tvoj
sopstveni tim preuzme krivicu!
322
00:30:27,679 --> 00:30:30,799
Patetičan si! Gadiš mi se!
-Pa mi nastavljaš govoriti.
323
00:30:30,880 --> 00:30:33,359
Ako ikad poželiš da budeš pravi lider,
324
00:30:33,440 --> 00:30:36,319
pravi čovjek, pravi socijalista,
325
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
morat ćeš da uzgojiš neka muda!
326
00:30:41,119 --> 00:30:45,720
Odbor za ugalj je
kreacija Laburističke stranke.
327
00:30:48,359 --> 00:30:52,319
Ovo je katastrofa stvorena od vlade!
328
00:30:53,720 --> 00:30:55,559
Preuzmite odgovornost!
329
00:30:56,691 --> 00:30:59,836
Četvrtak
330
00:31:17,279 --> 00:31:20,119
Je li ono škola tamo?
-To je škola, da.
331
00:31:46,599 --> 00:31:49,920
I Bog će otrti svaku
suzu od očiju njihovih,
332
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
i smrti neće biti više,
333
00:31:55,759 --> 00:31:57,680
ni plača, ni vike,
334
00:31:58,799 --> 00:32:01,240
ni bolesti neće biti više,
335
00:32:03,640 --> 00:32:06,839
jer prvo prođe.
336
00:32:10,799 --> 00:32:13,559
Ne boj se, jer sam ja s tobom;
337
00:32:14,079 --> 00:32:16,160
Kao pastir pašće stado svoje;
338
00:32:17,640 --> 00:32:19,920
u naručje svoje sabraće jaganjce,
339
00:32:20,799 --> 00:32:22,640
i u njedrima će ih nositi,
340
00:32:23,160 --> 00:32:26,279
a dojilice će voditi polako,
341
00:32:27,079 --> 00:32:30,279
I ulice će gradske biti
pune mladića i djevojaka,
342
00:32:30,359 --> 00:32:32,160
koji će se igrati po ulicama.
343
00:32:33,480 --> 00:32:36,960
"Ti će mi biti blago",
veli Gospod nad vojskama.
344
00:32:38,440 --> 00:32:40,920
u onaj dan kad ja učinim,
345
00:32:41,920 --> 00:32:43,759
i biću im milostiv,
346
00:32:44,079 --> 00:32:47,359
kao što je otac milostiv
svom sinu koji mu služi.
347
00:32:49,319 --> 00:32:53,839
I potom vidjeh četiri anđela
gdje stoje na četiri ugla Zemlje,
348
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
I čuh glas s neba
gdje mi govori.
349
00:33:02,039 --> 00:33:07,640
Isuse, ljubavniku moje duše
350
00:33:07,720 --> 00:33:13,079
Pusti da u Tvoje naručje doletim
351
00:33:13,160 --> 00:33:18,799
Dok se najbliže vode kotrljaju
352
00:33:18,880 --> 00:33:23,880
Dok je bura i dalje jaka
353
00:33:24,519 --> 00:33:30,440
Drugog skloništa ja nemam
354
00:33:30,519 --> 00:33:36,119
Pridruži moju bespomoćnu dušu Tebi
355
00:33:36,200 --> 00:33:41,799
Ne ostavljaj me samoga
356
00:33:41,880 --> 00:33:47,880
Još mi daji podršku i utješi me
357
00:33:47,960 --> 00:33:53,839
Sva moja vjera u Tebe ostaje
358
00:33:53,920 --> 00:33:59,599
Svu moju pomoć od Tebe nosim
359
00:34:51,880 --> 00:34:54,599
Kako je bilo?
-Izuzetno.
360
00:34:57,960 --> 00:35:00,079
Žalost, ljutnja,
361
00:35:00,159 --> 00:35:02,639
na vladu,
na Odbor za ugalj, ali...
362
00:35:03,639 --> 00:35:05,519
i na Boga takođe.
363
00:35:06,519 --> 00:35:09,440
Osamdeset i jedno
dijete je sahranjeno danas.
364
00:35:10,840 --> 00:35:15,679
Bijes, na svim licima, iza svih očiju.
365
00:35:16,400 --> 00:35:20,039
Nisu razbijali stvari.
Nisu se tukli na ulicama.
366
00:35:21,880 --> 00:35:27,000
Šta su radili?
-Pjevali su. Čitava zajednica.
367
00:35:27,920 --> 00:35:32,320
To... je najviše zadivljujuća stvar
koju... sam ikad čuo.
368
00:35:37,960 --> 00:35:39,799
Jesi li plakao?
369
00:35:42,199 --> 00:35:44,020
Jesam li ja plakao?
370
00:35:47,559 --> 00:35:49,399
Kakvo je to pitanje?
371
00:35:50,320 --> 00:35:52,139
Samo pitanje. Jesi li plakao?
372
00:35:54,440 --> 00:35:56,300
Možda sam plakao, da.
373
00:35:56,719 --> 00:35:58,719
Hoćeš li mi reći da je
to bilo neprikladno?
374
00:35:59,920 --> 00:36:04,480
Činjenica je da ko god
je čuo tu himnu danas
375
00:36:04,559 --> 00:36:06,420
ne samo da bi plakao...
376
00:36:09,480 --> 00:36:12,159
bio bi slomljen
u hiljadu parčića.
377
00:36:26,262 --> 00:36:29,662
Petak
378
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
Tako.
379
00:36:40,000 --> 00:36:43,360
Shvatam.
Hvala što si me upoznao.
380
00:36:48,000 --> 00:36:51,440
Imamo dojavu od
prijateljskog urednika novina
381
00:36:51,960 --> 00:36:56,119
da je vlada, riješena da ne
preuzme krivicu za Abervan,
382
00:36:56,519 --> 00:37:01,239
odlučila da refokusira
predmet nacionalne rasprave
383
00:37:02,559 --> 00:37:05,800
i da upozna novine da...
384
00:37:07,960 --> 00:37:12,199
"Jedna osoba je upadljivo odsutna
iz Abervana, a to je naša Kraljica.
385
00:37:13,079 --> 00:37:15,840
Skandalozni nedostatak
brige i interesa,
386
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
može se razumjeti od
strane našeg šega države
387
00:37:19,840 --> 00:37:23,199
kao simptomatičan za nedostatak brige
od tradicionalnog estamblišmenta
388
00:37:23,280 --> 00:37:27,800
ne samo za narod Velsa,
već za čitavu radničku klasu."
389
00:37:36,559 --> 00:37:38,840
A premijer je dao
svoj blagoslov za to?
390
00:37:40,599 --> 00:37:43,079
Mislim da tako
moramo i pretpostaviti.
391
00:37:53,736 --> 00:37:57,893
Subota
Abervan
392
00:38:15,920 --> 00:38:20,039
Po dolasku u bazu RAF-a St. Atan,
bit ćete primljeni
393
00:38:20,119 --> 00:38:22,659
od strane ser Cenida Traherna,
namjesnika Glamorgana,
394
00:38:22,739 --> 00:38:26,840
i odvedeni kolima do
nastradale škole u Abervanu.
395
00:38:28,800 --> 00:38:30,680
Onda u Betania kapelu
396
00:38:30,759 --> 00:38:34,519
na predstavljanju heroja
i preživjelih nesreće.
397
00:38:35,239 --> 00:38:37,360
Onda će biti posjet groblju,
398
00:38:37,440 --> 00:38:39,240
gdje ćete položiti vijenac.
399
00:38:39,840 --> 00:38:42,519
I konačno,
posjeta domu lokalnog rudara,
400
00:38:42,599 --> 00:38:45,960
Tomasa Edvardsa,
koji je izgubio bližnje u nesreći
401
00:38:46,039 --> 00:38:49,800
i zakazan je razgovor sa nekoliko
drugih ožalošćenih porodica.
402
00:38:51,119 --> 00:38:54,400
Čitavo putovanje bi
trebalo trajati dva i po sata.
403
00:38:55,039 --> 00:38:58,239
Bez želje da vas navodim,
Vaše veličanstvo,
404
00:38:58,320 --> 00:39:02,239
možda bi željeli uzeti u obzir
kako je ovo Vels, ne Engleska.
405
00:39:02,760 --> 00:39:09,280
Izražavanje emocija ne samo da se ne
bi smatralo neprikladnim, očekuje se.
406
00:41:41,320 --> 00:41:45,360
Ovo je vijećnik Elis, koji je
izgubio sedam članova porodice.
407
00:41:45,440 --> 00:41:47,299
Sedam?
-Da madam.
408
00:41:47,380 --> 00:41:50,239
Troje djece i četvoro nećaka.
-Žao mi je.
409
00:41:51,960 --> 00:41:56,920
Karen i Alun Dženkins, madam,
koji su izgubili svog sina, Ivona,
410
00:41:57,000 --> 00:42:03,960
i četvoro rođaka, Tegvena,
Brajana, Majru i Bena. -Žao mi je.
411
00:42:04,719 --> 00:42:08,639
Tomas i Gven Edvards,
madam, u čijoj smo kući.
412
00:42:08,719 --> 00:42:11,480
Izgubili su dvoje djece i...
413
00:42:12,360 --> 00:42:14,179
ovo je Hauel, Gvenov otac,
414
00:42:15,079 --> 00:42:18,280
koji je uspio da
spasi jednog od unuka.
415
00:42:18,360 --> 00:42:21,920
Sara.
Ima nešto za vas, madam.
416
00:42:24,679 --> 00:42:28,800
Hvala ti.
-Od preostale djece iz Abervana.
417
00:42:30,280 --> 00:42:33,039
Hvala ti.
-Nema na čemu.
418
00:42:58,920 --> 00:43:01,400
Jako nam je drago što
ste ovdje Vaše veličanstvo.
419
00:43:04,360 --> 00:43:06,599
Mogu samo zamisliti.
Tako mi je žao.
420
00:43:10,480 --> 00:43:12,319
To je jako lijepo.
421
00:43:13,400 --> 00:43:15,280
Živite li svi u ovoj ulici?
422
00:43:39,880 --> 00:43:42,280
Vojvoda od Edinburga je
rekao da su porodice
423
00:43:42,360 --> 00:43:44,620
pjevale himnu kada su
sahranjivali svoju djecu.
424
00:43:45,159 --> 00:43:50,079
Da madam.
-Postoji li način da je čujem?
425
00:43:50,840 --> 00:43:52,760
Siguran sam da
možemo naći snimak.
426
00:43:55,119 --> 00:43:58,840
I zatražite od premijera da
me posjeti čim je prije moguće.
427
00:43:58,920 --> 00:44:00,800
Da madam.
428
00:44:47,480 --> 00:44:49,359
Premijer, Vaše veličanstvo.
429
00:44:50,599 --> 00:44:52,440
Vaše veličanstvo.
430
00:45:02,480 --> 00:45:06,119
Čerčil bi imao karakter
da to uradi licem u lice.
431
00:45:07,039 --> 00:45:11,159
Kad malo bolje razmislim,
i Entoni Idn. I Harold Mekmilan.
432
00:45:12,079 --> 00:45:16,320
Svaki od njih bi imao hrabrosti
da mi svoju ljutnju izrazi direktno.
433
00:45:16,400 --> 00:45:20,559
Nijedan od njih nikad ne bi
pribjegao da tako ide iza mojih leđa.
434
00:45:23,440 --> 00:45:26,400
Imam zvanično da
ste dojavili novinarima
435
00:45:26,480 --> 00:45:29,360
da sam se osramotila
neodlaskom u Abervan.
436
00:45:30,480 --> 00:45:33,760
Nikad.
-Niste bili vi? -Ne, madam.
437
00:45:36,800 --> 00:45:40,679
Ipak... možda je jedno
ili dvoje mojih kolega,
438
00:45:41,159 --> 00:45:43,880
zabrinuti zbog gnjeva
koji je usmjeren na vladu...
439
00:45:43,960 --> 00:45:47,360
Izašli samostalno?
Uzeli stvar u svoje ruke?
440
00:45:51,159 --> 00:45:52,959
Moguće je.
441
00:46:04,039 --> 00:46:05,860
Možda su u pravu.
442
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
Ljudi Abervana su
zaslužili brzu reakciju.
443
00:46:09,480 --> 00:46:13,639
Nisu je dobili.
Zaslužili su iskaz saosjećanja,
444
00:46:13,719 --> 00:46:16,880
empatiju od svoje Kraljice.
-I dobili su je juče.
445
00:46:17,760 --> 00:46:22,679
Nisu dobili ništa. Obrisala sam suho
oko, i čudom niko nije primjetio.
446
00:46:32,920 --> 00:46:36,440
Nakon bombardovanja,
kada smo posjećivali bolnice,
447
00:46:37,639 --> 00:46:40,740
vidjela sam ono što su moji
roditelji, Kralj i Kraljica, vidjeli.
448
00:46:41,280 --> 00:46:44,559
Oni su plakali.
Ja nisam mogla.
449
00:46:46,119 --> 00:46:49,519
Pa, vi... bili ste dijete.
Šta očekujete?
450
00:46:49,599 --> 00:46:51,439
Ne samo kao dijete.
451
00:46:51,880 --> 00:46:56,440
Kada je moja baka, kraljica Meri,
koju sam puno voljela,
452
00:46:57,679 --> 00:46:59,560
kada je ona umrla...
453
00:47:02,119 --> 00:47:03,959
ništa.
454
00:47:05,679 --> 00:47:08,800
Bila je dugo bolesna.
Bilo je očekivano.
455
00:47:09,159 --> 00:47:11,000
Kada sam rodila moje prvo dijete,
456
00:47:11,079 --> 00:47:13,480
trenutak takvog značaja
za svaku majku...
457
00:47:24,000 --> 00:47:26,880
Znam već neko vrijeme
da je nešto pogrešno sa mnom.
458
00:47:28,519 --> 00:47:31,519
Nije pogrešno.
-Onda manjkavo.
459
00:47:32,280 --> 00:47:35,119
Kako bi inače opisali
kada nešto nedostaje?
460
00:47:40,840 --> 00:47:42,960
Ovi sastanci su povjerljivi, da?
461
00:47:46,800 --> 00:47:52,320
Nikada nisam radio dan
fizičkog posla u životu. Ni jedan.
462
00:47:52,760 --> 00:47:58,440
Ja sam akademac, privilegovani
oksfordski nastavnik, ne radnik.
463
00:47:59,920 --> 00:48:03,320
Ne dopada mi se pivo.
Više volim brendi.
464
00:48:04,519 --> 00:48:06,920
Više volim svježeg
nego konzerviranog lososa.
465
00:48:07,920 --> 00:48:10,559
Šatobrijan umjesto steka
i pite s bubrezima.
466
00:48:12,920 --> 00:48:14,960
I ne volim pušenje lule.
467
00:48:16,239 --> 00:48:18,519
Daleko više volim cigare.
468
00:48:19,480 --> 00:48:23,320
Ali su cigare simbol
kapitalističkih privilegija.
469
00:48:23,800 --> 00:48:25,760
I tako, pušim lulu,
470
00:48:26,320 --> 00:48:28,360
tokom kampanja i na televiziji.
471
00:48:30,239 --> 00:48:33,039
Čine me više... pristupačnim.
472
00:48:35,400 --> 00:48:37,240
Simpatičnijim.
473
00:48:40,360 --> 00:48:43,639
Ne možemo biti sve svakome
a i dalje biti iskreni prema sebi.
474
00:48:46,920 --> 00:48:50,119
Radimo ono što moramo kao lideri.
To je naš posao.
475
00:48:51,760 --> 00:48:54,920
Naš posao je da smirujemo
više kriza nego što ih stvaramo.
476
00:48:56,199 --> 00:48:59,199
To je naš posao,
i to zaista dobro radite.
477
00:49:01,760 --> 00:49:05,840
Na neki način,
vaše odsustvo emocija je blagoslov.
478
00:49:07,360 --> 00:49:10,280
Nikome ne treba
histerija od šefa države.
479
00:49:14,360 --> 00:49:18,039
I istina je,
jedva da nam treba humanost.
480
00:49:33,960 --> 00:49:35,800
Premijeru.
481
00:49:38,599 --> 00:49:40,419
Vaše veličanstvo.
482
00:50:18,999 --> 00:50:28,999
Fixed by: BOTANICMAN
483
00:50:29,000 --> 00:50:33,719
Isuse, ljubavniku moje duše
484
00:50:34,360 --> 00:50:39,480
Pusti da u Tvoje naručje doletim
485
00:50:40,119 --> 00:50:45,639
Dok se najbliže vode kotrljaju
486
00:50:46,000 --> 00:50:51,840
Dok je bura i dalje jaka
487
00:50:51,920 --> 00:50:57,400
Drugog skloništa ja nemam
488
00:50:57,800 --> 00:51:03,199
Pridruži moju bespomoćnu dušu Tebi
489
00:51:03,679 --> 00:51:09,280
Ne ostavljaj me samoga
490
00:51:09,360 --> 00:51:14,760
Još mi daji podršku i utješi me...
491
00:52:21,296 --> 00:52:26,461
Nesreća u Abervanu je odnijela 144
života, od toga su 116 bila djeca.
492
00:52:28,823 --> 00:52:31,912
Prema ljudima bliskim njoj,
Kraljičina zakašnjela reakcija
493
00:52:32,112 --> 00:52:35,418
na tu katastrofu ostaje njeno
najveće žaljenje kao suverena.
494
00:52:37,393 --> 00:52:40,832
Od 1966. -e ona
se vraćala u to selo više
495
00:52:41,032 --> 00:52:44,213
nego ijedan drugi
član kraljevske porodice.
40166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof