Original subtitles

Restauraci�n digital de imagen y sonido realizada por MOSFILM

MOSFILM

The Tavern on Pyatnitskaya Street

Gui�n NIKOLAI LEONOV

Dirigida por ALEXANDR FAINTSIMMER

Fotograf�a SERGEI VRONSKY, VSEVOLOD SIMAKOV

Direcci�n art�stica VADIM KISLYKH

Compositor ANDREI ESHPAI

Reparto

Klimov - G.KOROLKOV Irina - T.SYOMINA

"Seriy" - K.GRIGORIEV

"Frantsuz" - L.PRYGUNOV "Tsigan" - N.EREMENKO

Panin - V.PEREVALOV Pashka - A.GALIBIN

Resto del reparto:

Alyonka - M.DYUZHEVA Varvara - L.EREMINA

Gremin - G.STRIZHENOV Shlenov - YU.NAZAROV

Kalugin - YU.VOLKOV Zaitsev - I.VASILIEV

"Svistok" - A.PANKIN "Khvat" - YU.POTEMKIN

Vitun - A.VEDENKIN Volokhov - V.DRUZHNIKOV

Mitrich - V.PRIKHODKO Lenka - V.KOSYKH

Pero, por favor...

- no hagas ruido. - Claro.

Eh, buen hombre, venga aqu� un momento.

Mi cochero est� borracho. No encuentra el camino.

- �D�nde est� el hotel Balchuk? - Siga recto, luego a la derecha.

- Primera calle. - La primera calle, ya veo.

No hag�is ruido.

- Mant�n los ojos abiertos. - Lo s�, lo s�.

Sacadlo.

�Eh! �Los polis! �Corred!

�Seriy! �Socorro!

Me han dado.

No hay tiempo, Lyonka.

�Por el patio! �Deprisa!

Zaitsev, Shlenov, revisad la tienda.

Vitun, m�telo en el coche.

Eso es malo.

Muy malo.

Siento haber sido duro,

pero no est�is cumpliendo con vuestro deber, camaradas.

�Seis robos en dos meses!

�Estamos buscando, Piotr Petrovich!

�Tal vez sea una banda, Piotr Petrovich?

No, no hay peces gordos en nuestro barrio.

- Peque�os. - No estoy tan seguro.

He hecho algunas averiguaciones. Reci�n salido de prisi�n:

Lopatin Sergei, condenado por asesinato.

Rybin, apodado Seriy, condenado por robo.

Ivan Sereda, robo a mano armada.

�Rastread a esos tipos! �Encontrad formas de acercaros!

Enviad gente al mercado.

Por los restaurantes. Ahora hay muchos.

Que revisen los bulevares.

- El mercadillo. - No tengo a nadie a quien enviar all�.

�Aqu� est�n todos mis hombres! Menos que nada.

Sus caras son bastante conocidas en el barrio.

No muchos, cierto.

Te ayudar�. Hay dos tipos de Petrogrado.

Reci�n salidos de la universidad. Chicos listos.

Te los enviar�.

Piensa en c�mo utilizarlos...

Volokhov me regal� esta arma ayer.

No se utilizar� para matar a nadie m�s.

Me pregunto, Alexandr Petrovich,

�por qu� coleccionas estos art�culos de museo?

�Museo? Para que la gente lo recuerde.

Kolia Golubiatnikov fue asesinado por una bala disparada por esta misma arma.

Ten�a 22 a�os.

�E Igor Shvyrkov?

�Semyon Pikalov? �Podemos olvidarnos de ellos?

En noviembre nuestra polic�a celebrar� su cumplea�os.

S�lo est� aprendiendo a caminar.

�Camarada Klimov! Nikolai Panin, divisi�n criminal.

A sus �rdenes.

Buenas tardes, Nikolai. �D�nde est� el otro?

Mikhail ya est� trabajando.

Te presento a Kalugin Alexandr Petrovich.

- Comisario de Divisi�n. - Antiguo. Antiguo comisario.

Kolia, �por qu� te has dirigido a �l y no a m�?

El perro es tuyo, as� que t� eres el anfitri�n y �l el invitado.

Bien, adelante.

La operaci�n proceder� as�...

Recuerde que la comunicaci�n ser� unidireccional.

Me llamar�s. No podr� localizarte.

Aqu� est� el dinero,

dos cruces,

ir�s a la taberna de la calle Piatnitskaya.

Toma esta carta.

Por Vasily Surmin.

�Quieto!

- �Qui�n es? - �Los Surmin viven aqu�?

- �A qui�n quieres ver? - Tengo una carta para Vasily Surmin.

�Vasily?

Ven conmigo.

Si�ntate aqu�.

Hola. He venido a ver a Vasily Surmin.

- �Qu� es lo que quieres? - Mam� me envi� a Mosc�.

Ella dijo, ve con tu padre Vasily, �l te ayudar�.

Vasily lleva ya muchos a�os muerto.

�Qui�n eres?

Yo soy su hijo. �Te acuerdas de Praskovia?

Soy su hijo.

Me hizo con tu pap�.

�As� que eres mi hermanastro?

Eso parece.

Bien.

Vaya, vaya.

�Mira, tiene el pelo largo!

S�, recuerdo a la cocinera de la cabeza descubierta.

Recuerdo c�mo mi madre golpeaba a mi padre en las mejillas.

S�...

�C�mo va la vida ahora?

�Malditos bolcheviques! Se llevaron la tierra, los caballos, las vacas.

- Ahora somos mendigos. - Dios nos dijo que comparti�ramos.

Mira.

Es suyo, se�ora.

Reliquia familiar.

Lo s�.

- Muy bien, que sea camarero. - Venga.

Que no robe y que se gane el pan.

�Oh, Praskovia! �La gran pecadora!

- Toma esto. - �Y t�?

- Tu turno. - El juego est� prohibido.

Prohibido...

�Vaya!

- �Adi�s! - �Eh, Am�rica, espera!

- �Sigue jugando! - �Danos la revancha!

P�drete en el infierno.

�Hola!

�Qu� te pasa? �Has perdido tu vaca?

Oh, el pinto con un cuerno torcido. Se llama Mashka. �Verdad?

Deja de llorar. �Qu� te pasa?

El dinero...

El dinero es importante. �Robado?

17 rublos, todo lo que ten�a.

�Miserables!

Espera aqu�.

Toma un poco.

Gracias, Am�rica.

- �Viste qui�n la rob�? - Lo vi.

- �Qui�n? - Bug.

- �C�mo te llamas? - Alenka.

�De d�nde?

Del pueblo de Sinichenki, regi�n de Tula.

�Sinichenki? Oh, a la derecha de Par�s.

Lo s�.

Qu�date aqu�.

El monedero. Te debo dos monedas.

�Qu� es eso de ah�?

�Oh!

- �Es el m�o! - Y dijiste que lo robaron.

Aqu� no hay ladrones. Recu�rdalo.

- No tienes d�nde quedarte. - No tengo.

Ven conmigo, te acomodar� bien.

No, gracias. Me voy. Hasta luego.

�Ad�nde? No tienes ad�nde ir.

Ahora mismo estoy de viaje de negocios.

Aqu� est� la llave.

Ponlo debajo de la alfombra de la puerta. �Entendiste?

- Toma. - �S�, Am�rica!

Chico, ayuda a la se�ora.

- Adi�s. - Adi�s.

�Am�rica es guay!

- �Y qui�n es �l, ese Am�rica? - �Am�rica?

El principal especialista del mercado.

�A afilar cuchillos!

Ciudadano, camarada, caballero, �quiere fumar?

- �Y el dinero? - �Vamos, vamos!

�Cuchillos!

�A afilar cuchillos!

Ciudadano, camarada, caballero, eche un vistazo.

Oye, querida, quiero algo mejor.

- Se�or, �estamos mirando algo interesante? - D�jeme en paz.

�Mire este! Est� bien.

No, no. Ese. S�. Perfecto. Me lo llevo.

Genial, Am�rica.

�Qu� hago contigo, Antonov?

�Qu�?

- �D�nde est� la cartera? - �Qu� cartera?

La que le robaste al cosaco en el mercado...

Tendr�s que demostrarlo.

Cuando lo probemos, Pashka, ir�s a prisi�n.

�Te mando a la c�rcel?

- �Como advertencia? - No es necesario.

Si no hay pruebas, d�jame ir.

M�s tarde.

- �D�nde est� tu padre? - Muri� en el frente alem�n.

- �Tu madre? - Los mencheviques la mataron.

�Te das cuenta?

Y su hijo es un ladr�n.

Carterista hoy y robo ma�ana.

�Entonces robo a mano armada y asesinato!

�M�rame a los ojos!

Jefe, no metas a mis padres en esto.

Los burgueses eran y lo siguen siendo.

�Y el cosaco es un burgu�s! Encarc�lenlos.

�Antonov!

Te lo advierto, si no dejas de robar...

�te atrapar�n despu�s del primer atraco!

Pi�rdete.

Espera.

En cuanto al cosaco, todo el pueblo hab�a reunido el dinero para �l.

Vino a comprar ropa para los ni�os.

Ropa de invierno.

Vamos.

Perd�name, pero hablas de una manera muy �spera, Vasili Vasilievich.

No debes gritarle a este muchacho, debes entenderlo.

Sergei Nikolaievich,

hemos acordado las responsabilidades de cada uno.

Interpretar e interrogar es cosa suya.

La m�a es descubrir y capturar.

�Est� claro?

Estoy listo para interrogar,

pero d�jame preguntarte, �a qui�n?

Esta.

Gracias, se�ora.

Gracias.

Sabes, Volodymyr,

Lo que m�s tem�a en mi juventud era una vida familiar tranquila.

Hacer mermelada en el jard�n en oto�o,

cuidar a los ni�os, lavar los pa�ales.

Yo tem�a ser considerado un cobarde,

y defend� con locura mi honor.

Como puedes ver, todo cambia en este mundo.

Tendr�s una vida familiar feliz

- y estar�s haciendo mermelada. - Todav�a no.

Vamos, tenemos cosas que hacer.

- �Est� a la venta? - Ya est� vendido.

- �Lo est�? - Demasiado caro.

Este anillo lo llevaba la Gran Duquesa Olga,

la hermana del zar.

Hoy en d�a todas las baratijas proceden de la casa real.

No intento persuadirte. �Le interesa?

- �Es falso! - �Falso?

Muy bien, a�adir� otras 20 monedas.

Se�ora, no estoy negociando.

Aunque de momento estoy sin blanca. De acuerdo.

Tome.

Se�ora le estoy ofreciendo algo valioso.

Bien.

�Hola, Sr. Suboficial!

�Dios m�o! El suboficial...

- Hola, Michel. - Hola, Mikhail.

- �Hace siglos que no te veo! - Han pasado 10 a�os.

Entonces nos pudr�amos en las ci�nagas de Pinsk por el zar y el pa�s.

- �Y sobrevivimos! - Ahora cu�ntamelo todo.

No hay mucho que contar. Me retir� con el ej�rcito hacia el este.

Luego me dio tifus... Volv� en m� en el barrac�n. Los rojos. �Una pesadilla!

�Y qu� te ha pasado?

El �ltimo barco a Constantinopla parti� sin m�.

As� que aqu� estoy y mi apodo es Tsigan.

Y el m�o es Frantsuz.

Yo tambi�n estoy aqu�, en Mosc�.

Me gustar�a estar en Europa.

�En Par�s!

Michel, deber�amos celebrar nuestro encuentro.

- De acuerdo, pero... - Yo invito.

�Seguro?

S�, acabo de hacer un buen negocio.

Con �xito.

�Cochero!

�Conoces la taberna de la calle Piatnitskaya? �Has estado all�?

- No. - En marcha.

No me lo menciones.

El pasado sigue vivo.

Es su culpa.

Que el desdichado coraz�n est� roto.

Ah, no me lo menciones.

No me lo menciones.

Por su culpa estoy triste.

Que no creo a la gente.

Que me siento sola.

Y ya estoy cansada de la vida.

Ah, no me lo menciones.

No me lo menciones.

Pi�rdete, Volodymyr.

Eres preciosa, Varvara.

Me he enamorado de ti.

�Maldita sea! �Esto no hab�a pasado nunca!

Aunque, �qu� he visto en mi vida?

O los bares o el vodka.

Ven conmigo.

Tendr�s todo, el dinero, el oro...

Dinero, oro...

�Pero quiero amor!

Recuerdo que volv�a a casa del colegio...

y Alyosha estaba esperando en la esquina.

Llev� mis flores todo el camino a casa...

y eso le hizo feliz.

- �Qu� Alyosha? - Lo mataron.

No como t�.

Bueno... pon el dinero.

Cuesto m�s.

Tendr�s el dinero. Ma�ana.

El amor tambi�n ser� ma�ana.

- Necesito mi dinero, Irina. - �Tienes una aventura, chico?

- No eres mi esposa. - Cierto, Dios no lo quiera.

No te precipites con tu aventura. Razona primero.

�Qu� gente nueva ha aparecido por aqu� �ltimamente?

Los camaradas han infiltrado a dos agentes en nuestro barrio.

Se desconoce qui�nes son exactamente y d�nde encontrarlos.

�C�mo va la vida?

- �Est� casado? - Viudo.

La anciana no sobrevivi� a la felicidad familiar.

�Qu� edad ten�a?

No le hago esas preguntas a las se�oras.

Lo que importa es que prometi� legarme

sus minas de plata en Siberia.

Y t�...

As� que ganaste mucho dinero.

�Ay! Sus riquezas eran un farol.

�Por qu� tuvo que enga�arme?

�Eh, artista! �Toca "Bubliki"!

Compra bubliki, bubliki caliente,

�Dame rublos, r�pido!

Soy un vendedor miserable

Ten piedad de mi vida in�til.

La noche se acerca, la l�mpara se balancea.

Cada vez es m�s oscuro.

T�cala.

No te hagas el remol�n.

�Pagar�!

Tendr� que hacerlo.

�No lo hagas!

Buen hombre, hazme un favor, recoge el dinero.

�Recoge el dinero!

�Y ahora dale 100 rublos al artista!

�100 rublos?

Hazme el favor.

- Hazlo. - Como quieras.

Como quieras.

Por favor, c�gelo.

Debo disculparme por el canalla.

�Quiz�s nos vendr�a bien?

Qui�n sabe.

Ponlo a prueba.

�Bravo, Mikhail! �Hay que brindar!

Perm�tanme presentarme.

Capit�n del Estado Mayor Gremin. Caballero de la Orden de San Jorge.

Has ca�do bajo, Caballero de la Orden de San Jorge. Apenas un humano.

�Y qui�n lo es?

Un ser humano es una noci�n compleja.

Deja de filosofar y v�stete bien.

�Eres un oficial!

�Cantamos?

Llama al moreno a mi estudio.

S�.

Nosotros tambi�n fuimos grandes.

Ten�amos cocheros elegantes.

Tu se�or envejeci� junto a ti.

Dos caballos bayos, dos caballos bayos.

�Qui�n es?

Deja la carroza en el callej�n.

No cojas cosas.

S�lo oro, joyas si encuentras alguna.

�Igor!

Ll�vate a Tsigan contigo.

Que se ocupe del vigilante.

Que se manche las manos de sangre.

�Svistok! �Seguidme!

Vamos.

Hay un vigilante junto a la ventana principal.

Acaba con �l.

Pero no hagas ruido.

Vamos.

Vamos, vamos.

�Dispersaos! �La polic�a!

�Por los patios, luego cruza el puente! �Un coche no puede pasar por all�!

No tengas prisa.

C�gelos s�lo con las manos en la masa.

Ve por detr�s.

Tsigan, ay�dame.

- �R�pido! - No puedo. Me torc� el tobillo.

- �Tranquilo, maldito! - Espera aqu�.

�Maldita sea!

Los "camaradas" nos estaban esperando. �C�mo lo sab�an?

Solo espera. Encontraremos al Judas.

Eres un hombre de verdad, Tsigan. No lo olvidar�.

Vamos.

�Pashka! �Am�rica!

�Demonio pelirrojo!

- �Qu� quieres? - Seriy quiere verte.

- �Para qu�? - No lo s�. Quiere verte.

Hola, Volodymyr.

- �Quer�as verme? - S�.

�C�mo va la vida? �C�mo te trata Dios?

Dios no lo s�, los detectives no me molestan hasta ahora.

Apaga la m�sica y si�ntate.

�De qu� se trata?

Eres uno de nosotros, Am�rica. Ay�dame.

�Puede un ni�o peque�o ayudar a la jota de corazones?

Conoces a todos los compinches locales.

- �T� no? - Bueno, yo...

Pas� el tiempo en la trena...

y no conozco a los nuevos aqu�.

Tuve un mal sue�o, Pashka.

So�� que hab�a un topo en la taberna.

�Nunca has tenido esos sue�os?

No trabajo en la polic�a y no investigar� tus sue�os.

�Adi�s!

�Aver�gualo, Pashka, aver�gualo!

�Qui�n es el sopl�n aqu�?

Te lo ruego.

Ve, querido.

�Jovencito!

�Espera, Am�rica!

D�jame.

No podr�as ser m�s educado.

- Te necesito para un negocio. - Todo el mundo me necesita.

P�sate cuando haya abierto un despacho de abogados.

�Adi�s!

�Espera, Pavel!

- �Conoces bien a Seriy? - �Qui�n es Seriy?

Mentir es malo, Pavel. La mentira envilece al ser humano.

- No conozco a ning�n Seriy. - �No?

Bueno, si por casualidad te encuentras con �l, dile que Frantsuz puede ayudar.

�C�mo lo sabes?

Es un secreto.

Aunque puedo revel�rtelo, Am�rica.

No te molestes. No soy una hucha para los secretos de los dem�s.

�Entiendo que luchar contra los bandidos es una prioridad!

- Eso lo comprendo. - Es una lucha pol�tica.

No soy adecuado para ello.

�Mis chicos caminan por la cuerda floja con los bandidos!

�Y sigo esperando! �Esperando! �A qu� estoy esperando?

Sabemos que Seriy lidera la banda. �No lo sabemos?

�As� que apres�moslo! Y met�moslo en la c�rcel.

No tenemos pruebas.

No agites las manos, Vasily.

Est�s aqu� para proteger a la gente.

As� que tus acciones deben ser legales.

Y la ley, o est� o no est�.

Hoy has detenido a un hombre sin ninguna prueba.

Otro ma�ana.

En 1920, cuando trabajaba...

en la divisi�n criminal de Petrogrado...

Un momento.

�Diga?

S�, Piotr Petrovich.

Est� aqu�.

�Vasyl! Es para ti. Volokhov.

S�.

�C�mo?

�Cu�ndo?

S�.

�Por todos los demonios!

�De qu� se trata?

Hace dos d�as el criminal, bajo cuya apariencia

Panin trabaja en la taberna, escap� del campo de trabajo.

�Maldita sea!

�Panin debe salir inmediatamente!

�Operadora! 7-12-85

�Hola? �Shlenov?

Ivan, soy Klimov.

Ve a la taberna inmediatamente..

- �Qu� es esto? - Un momento.

Ir� a la taberna.

Hablar� con Panin.

Alexandr Petrovich, t� no vas a ninguna parte.

�A qui�n puedes enviar? Tus chicos son bien conocidos aqu�.

Y yo soy un hombre nuevo.

Y Panin me conoce.

�Por qu� no puedo cenar en la taberna?

�Y bien?

�Buenos d�as, Pashka!

Buenos d�as.

Te miro, Alyonka, y sigo pregunt�ndome:

�Por qu� viniste a Mosc�?

Para ver Mosc�.

Y luego tuve que llamar a mi t�a, que se hab�a ido al campo.

- �A qui�n tienes en el pueblo? - S�lo a mi abuela.

Mis padres murieron durante la guerra civil.

Los m�os tambi�n.

�Pashka! Hoy es mi santo.

�El d�a de tu santo?

- �De verdad? - El d�a de mi santo.

En ese caso, Alyonka, hoy estamos de celebraci�n.

- �Y bien? - Estoy de acuerdo, Pashka.

Mira.

- Pashka... - No.

�Llevar�s este sombrero en tu funeral!

�Vaya!

- �Te gusta? - S�, me gusta.

- �Demasiado caro! - No pasa nada, soy un tipo con suerte.

Encontrar� el dinero.

Aqu� est� el dinero.

V�monos.

�Cochero!

�Adelante!

�Am�rica es fabuloso!

Bien.

Lo averig��.

Ayer se avis� por tel�fono al departamento penal.

- �C�mo lo sabes? - No es asunto tuyo.

�Qui�n es el Judas aqu�? �Qui�n?

�Qu� pasa, Tsigan?

La cosa es que...

mi amigo de la infancia ha aparecido.

Frantsuz no es un criminal, tiene dinero.

�Por qu� pierde el tiempo aqu�?

Podr�a ir al Hermitage o a otro bar.

- Vig�lalo, Tsigan, vig�lalo. - No dejar� de hacerlo.

En caso de que haya alg�n...

�Quiz�s tengas una cuenta que saldar con �l?

�Quiz�s en la infancia ibas detr�s de la misma chica?

- �Idiota! - Quieto.

Eres un tipo atrevido, Tsigan.

Frantsuz esnifa coca�na, no lo tendr�an en el departamento criminal.

�D�janos aqu�!

Toma.

Adelante.

- �Me permite? - No hace falta.

Por aqu�.

Entonces. Comer� pan y pescado con un vaso de vodka.

Y la chica... �qu� vas a tomar?

- Borsch y chuletas. - Borsch y chuletas. �R�pido!

S�.

Caballeros, �por las damas! �Por nuestras hermosas mujeres!

- �Tienes una mesa apartada? - La primera a la derecha.

- Hola, Pashka. - �Salud!

Hola.

Pashka, todo el mundo te quiere y te escucha. �Qui�n eres?

�Soy... Pashka Am�rica!

Todo el mundo me conoce por aqu�. �Incluso en Sukharevka!

�Un experto! Manos de oro.

�Mitrich!

Pashka, �de d�nde sacaste todo el dinero?

El dinero, Alyonka, es poder. El dinero prefiere a los inteligentes y fuertes.

Los tontos dejan escapar el dinero.

El dinero se me pega a los dedos.

En resumen, tu doble est� a punto de aparecer.

No tenemos tiempo, Kolia.

Debes abandonar el lugar inmediatamente.

Pero antes de que t� y Lavrov hag�is eso...

Pashka, ve al estudio. Te necesitan all�.

Disc�lpeme.

Est� bien, le preguntar�.

Canta algo m�s para nosotros.

�Y?

�Has encontrado al Judas?

Adquirido, encontrado, y escapado. Deseaba venir pero no pudo.

Deja de bromear, Pashka. Dios te salve.

�Has averiguado lo que te pregunt� Seriy?

No lo descubr� pero...

Frantsuz quer�a hablar contigo.

- Te lo aconsejo. - Gracias, querido. Ahora vete.

�Frantsuz?

deja de maldecir,

�No puedo dejar de amar!

V�monos.

Estoy harto de todos ellos. Pashka, ay�dame, Pashka dame consejos, haz esto y aquello.

Pashka, ayuda. Hoy los ayudas, ma�ana ellos te ayudar�n.

- Qued�monos. �Es tan interesante! - �Nos vamos!

�El sombrero!

V�monos.

Varvara Sergeevna, cantas muy bien.

- �Estudiaste canto? - Mam� contrat� a un profesor particular.

Este no es lugar para ti. �Qu� son todas estas personas para ti?

Debes estar en Par�s.

- �Par�s? - S�.

No, no me voy a ir de aqu�.

Soy rusa.

Svistok.

Si vuelves a ver este palomo al lado de Varvara...

tienes mi permiso.

�Lo enterraremos!

Frantsuz, ven afuera conmigo.

�Qu� quieres decirme?

- �Y bien? - El topo.

La gente de Klimov no son criminales.

Los criminales no ser�an empleados por la polic�a.

Supongo que son nuevos en este ambiente.

Tus problemas empezaron hace un mes...

�C�mo lo sabes?

Tengo inclinaci�n por el pensamiento anal�tico.

Conozco a Edgar Poe, Plevako, Conan Doyle, Kony...

�Son del gremio? �Delincuentes profesionales?

En general, s�.

As� que...

teniendo en cuenta el tiempo y las caracter�sticas podr�an ser:

el oficial Gremin, el camarero Nikolai,

su humilde servidor y - perd�neme - Tsigan.

Deja de parlotear.

�Qu� puedes hacer? �Qu� es lo que quieres?

Puedo encontrar al hombre de Klimov.

Para m� es una cuesti�n de honor.

Golpear a esos milicianos patanes.

Y adem�s... no queda casi nada de las baratijas de la familia.

- �Cu�nto quieres? - 100 monedas de oro, naturalmente.

�100 monedas?

No podr�a pedir menos por tu vida, podr�as ofenderte.

- Seriy. - Pi�rdete.

�Seriy! �Agua, Seriy!

�Puedes ver a ese in�til cuatro ojos?

- �Y? - Es un polic�a de Petrogrado.

Atrap� a Lenya en su guarida.

Y luego me envi� esposado al departamento criminal.

�Cumpl� tres a�os!

Tengo una deuda.

Haz lo que quieras.

Pero no hagas ruido.

�Algo va mal? Que no cunda el p�nico.

- Es una tonter�a. Detenlo. - �Es un polic�a!

Llevas horas dici�ndome c�mo odias a los camaradas.

�l puede llevarnos a Tsigan y al resto de ellos.

- pero s�lo si est� vivo. - �T� crees?

Demasiado tarde.

Est�pido.

�Ay�dale!

- El cliente se ha ido. - Se ha ido para siempre.

- C�llate. - �Est�s nervioso Nikolai?

- No, estoy bien, Excelencia. - �Y t�?

- �Por qu� sonr�e, Excelencia? - Tengo ciertas ideas.

Ciertas ideas.

No te quedes aqu�. �Vamos! Hay gente esperando.

Si nos pillan, ser� culpa tuya.

Si un polic�a llega a un lugar, seguro que se encuentra con alguien.

Pod�amos tener un momento de claridad, pero seguimos ciegos.

�Por qu� te preocupas?

�Es tu amigo de la infancia?

Ahora eres hombre muerto.

Ya conoces a los chicos. Te sacar�n del fondo del mar.

Est�s tan acabado como un hombre en su mortaja.

Suficiente.

Deja de gritar.

�Quieres que nos pillen a todos?

�Eh? Di algo.

�Dios m�o!

�Qu� hacemos?

- Oc�pate de ello por la ma�ana. - Entendido.

Ven a mi estudio.

Tengo un hombre en la polic�a.

�Est� arriesgando su vida! �Y t�...?

Otro muerto en la casa.

�Te lo advert�, canalla!

�Qui�n meti� a la invitada?

�Nada que decir?

�Est�s teniendo una aventura! D�ndole anillos.

�Est�s mal de la cabeza!

No estamos casados.

Y para m� no es prisi�n, sino ejecuci�n.

Debo huir.

�Por qu� arriesgo mi vida? �Por comida?

Dame mi parte, el oro y las joyas...

�Oro, joyas! �Qu� vas a hacer con ellas?

�Qu� puedes hacer sin m�?

�Qui�n te prepara cada asunto?

�Qui�n te advierte sobre los polic�as?

�Es Varvara?

D�jala en paz.

Es una chica normal.

Debo huir de Mosc�. Dame mi parte.

No lo har�.

Y deshazte de ese caballero arrogante.

Te dar� instrucciones sobre un banco.

Y despu�s escaparemos.

Juntos.

Te pareces a tu padre.

S�lo que t� eres una belleza.

�Conf�as en m�?

Cuida de Pashka. Y arregla las cosas con el Frantsuz.

Te dejar� a ese camarero pelirrojo.

Es de confianza. Uno de los nuestros.

�De qu� se trata? �Por qu� me has llamado?

Alexandr Petrovich... est� muerto.

�C�mo?

La banda lo reconoci� y lo mat�.

Tom� al asalto el Palacio de Invierno.

Luch� en el Sivash.

Y luego aqu�...

Y adem�s, Vasily Vasilievich...

uno de tus hombres es un traidor.

�C�mo?

O� a la se�ora cont�rselo a Seriy.

- �Qui�n es �l? - No lo s�.

No puedes volver a la taberna.

Tu doble ha escapado del campo de trabajo.

Misha no puede arregl�rselas solo.

Es nuestro deber implementar el plan de Alexander Petrovich.

- �Arre! - �Panin!

Lo haremos hoy.

�Maldita sea!

�Qu� haces aqu�? �Est�s loca?

Te he preparado un t�.

Trabajas duro, debes estar cansado.

Seriy debe huir de Mosc�.

- �Inmediatamente! - Por supuesto.

Pero no te corresponde a ti decidirlo, Vania.

�Por qu� no nos avisaste de la vigilancia?

Lo hice cuando lo supe.

Ahora el jefe obtiene informaci�n de sus propios hombres.

- �De qui�n? - �No lo s�!

�Dios m�o!

Nadie lo sabe.

Aver�gualo, cari�o, aver�gualo.

Si detiene a Seriy, me delatar�.

S�lo se me puede acusar de comprar bienes robados.

Dir� que es hereditario, que mi padre tambi�n era ladr�n.

No durar� un solo d�a en prisi�n sin ti, Vania.

�Deja de actuar! �Esperas que me olvide...

que estabas con Makhno? �No te acuerdas?

Estaba all� para entretenerle.

�Recuerdas al cura borracho que nos cas�?

�Entonces eras un valiente temerario!

�Recuerdas a Makhno reuniendo a mujeres y ni�os

- y a ti usando tu espada afilada? - �Est�bamos borrachos! �Borrachos!

- �De verdad? - No podr�a matar ni�os.

�No podr�a!

�D�jame estar! No quiero dinero, �d�jame estar!

Yo necesito mucho dinero, Vania.

Entonces, �a qui�n nos ha enviado tu hombre de la caballer�a?

Desc�brelo.

Me ir�.

Lejos.

�Es cierto?

Es lo que quiero.

Esposo...

entr�game a esos sabuesos rojos.

Te dar� la libertad.

�Chico! �Fuego!

Aqu� tienes, ciudadano camarada caballero.

- �D�nde vives, burgu�s? - Por aqu�.

- �Ves esas flores? - S�.

C�mpralas para la se�ora. R�pido.

�Flores, flores!

- �Las compras todas? - Todas.

Pashka, �cu�ndo ir�s a trabajar?

- �Qu� trabajo? - �A qu� te refieres?

�Eres un experto en el mercado!

Ahora escucha, Alyonka. Quiero ser honesto contigo.

Soy un experto, es cierto.

- En carteras. Soy un ladr�n. - Deja de enga�arme, Pashka.

- Mira. - �Y bien?

Ciudadana, tu cartera est� abierta.

Gracias, joven.

�Dios m�o! �Conoc� a un hombre!

Pero, �por qu�? �Por qu�?

�Qu� tonta soy!

�Esperabas que saliera duque o pr�ncipe?

�Soy un ladr�n! �Entiendes? �Un ladr�n!

Qu� tonto eres.

Te quiero.

�Pashka!

�Pashka!

�Volodymyr!

- Hola, Pashka. - Hola.

�Pelirrojo! �Vodka!

- �Algo m�s? - Mucho vodka.

S�.

Volodymyr, dime, �qui�n necesita mi verdad?

Si una persona lo necesita, es que lo necesita.

Y si no, entonces...

- Hola. �Puedo? - Hola.

Pavel �pasa algo?

Vladimir Sergeevich

Volodymyr, �d�nde est� esa...

Varvara?

Busca y encontrar�s.

�De verdad eres un carterista experto, Pavel?

Dicen que lo soy.

- �Qu� te parece el camarero? - Un ni�ato campesino.

Lista de deudores, porcentajes... �un buscavidas!

Est� actuando.

El camarero es astuto, pero se esfuerza demasiado.

Est� exagerando, es demasiado pulcro, demasiado servil, demasiado codicioso.

Esta observaci�n aparentemente menor...

se ha convertido en la base de mis conclusiones.

Y t�, Pavel, debes a�adir el �ltimo eslab�n a esta cadena...

y aportar pruebas materiales.

Escucha, Frantsuz, si quieres que te entienda...

- habla mi idioma. - De acuerdo.

Si eres un ladr�n experto

saca el cuaderno de su bolsillo trasero.

- �Puedes hacerlo? - No hay problema. �Para qu�?

2 monedas de oro

- �2 monedas de oro? - S�.

- �D�nde dijiste que estaba el cuaderno? - En el bolsillo trasero.

En un momento.

- �Eh, pelirrojo! - �Qu� es lo que quieres?

- �Me respetas? - Vete, vete.

Entendido.

�Y bien?

Muy bien.

Aqu� "A.A.H.B."

�Lo sab�a! "Altura superior a la media, rubia"

Eso es lo que significan las letras.

Ahora los "camaradas" no se nos escapar�n.

- El dinero, Frantsuz. - Se lo dar� a Seriy.

Me prometi� 100 monedas de oro.

- 2 son tuyos. - �Por el muerto?

No me importan los detalles.

- Ve al estudio. - Tienes que pagar.

�Pelirrojo!

�Qu� es lo que quieres?

�Escapa, Kolia!

Muchas gracias.

Vania recibi� una bata a rayas...

con un as de diamantes en la espalda.

Varvara, cas�monos.

�En la iglesia, como la gente normal?

�Muy bien!

Compraremos una casa.

Casarse, comprar una casa...

- E ir�s a prisi�n. - Renunciar�.

- �Quieres que lo haga? - Mentiroso.

- �Lo juro! - No lo hagas.

Oh, mi amigo de la infancia.

�Igor!

Ver�s, Igor, el pensamiento l�gico puede ayudar

en la situaci�n m�s complicada.

- Es una apuesta muy interesante. - Y peligrosa.

Exactamente.

Acordamos que te entrego a los esp�as rojos...

y t� me das 100 monedas de oro. �Verdad?

- �Y? - El diario de Nikolai el camarero.

Lista de invitados, marcas distintivas, apodos.

- Efectivamente, un informe para el jefe. - �Qu� estafador!

Lo has escrito todo t�.

Fue Pavel quien rob� el cuaderno.

- �Es as�, Am�rica? - Lo es.

Voy a atrapar a esta escoria...

�Khvat! Trae a la se�ora.

Irina, �d�nde encontraste al camarero pelirrojo?

No te entiendo.

Irina, se�ora.

Repito: �d�nde encontraste al camarero pelirrojo?

El camarero pelirrojo es pariente m�o. Ten�a una carta del viejo cocinero.

Su pariente result� ser polic�a.

�Imposible!

�No puede ser! �Ten�a la reliquia familiar!

Eres una aut�ntica prima, Irina,

fue incautada por la polic�a.

No conoces a tu pariente de vista, �verdad?

�Lo entiendes, escoria?

�Todo el mundo es escoria! �Todos!

�Y?

El maldito polic�a escap�.

�Michel!

Igor, echa un vistazo al cuaderno.

- Estamos todos all�. - T�, yo, Khvat, Svistok.

Pero ning�n Tsigan. Curioso, �no?

Fue �l quien avis� al camarero.

Y escap�.

Debemos huir. R�pido.

�talo.

Necesito mi parte. Prep�rala.

�Aqu� tienes tu parte!

Tranquil�zate.

El novio ha huido.

Ven, Varvara Sergeevna, ven.

Este es nuestro colega Nikolai Panin.

Ha descubierto que el l�der de la banda...

es Irina Vasilievna, la due�a de la taberna.

Y guarda el bot�n en su taberna.

Usaremos la evidencia del bot�n para hacer hablar a Irina...

y conocer a toda la banda.

Podr�a admitir que guarda bienes robados...

pero nunca delatar� a la banda.

Seguro que s�.

�Nos lo contar� todo! Ella puede decirnos mucho.

Lo siento, Vasily Vasilievich, pero esto es poco profesional.

�Lo es?

�Nikolai! �Vitun!

Id a la taberna, r�pido, y traed a la due�a.

S�.

�Kolia!

�Qu� es esto?

Esto, Sergei Nikolayevich.

�Hablar�s t� mismo

o en presencia de la propietaria?

�Qu� ocurre?

Vania Shlenov.

Se suicid�...

Por qu�...

Shlenov se ha pegado un tiro.

�Canalla!

�As� que era eso?

Psicol�gicamente ten�as raz�n.

Crey� que la propietaria ser�a detenida y le entr� el p�nico.

Sospechaba de ti.

Perd�name.

Camarada Klimov, hay una llamada para usted.

�S�!

�C�mo?

- �El coche! - S�.

Nos vamos.

Te quiero, te quiero con locura

Es s�lo a ti a quien

- �Pashka! - As� que has venido.

�Es mejor vivir con un ladr�n que en la calle?

Hablemos.

�Pashka, no creas que es por la comida!

- No lo hago. - No lo hagas.

Dejemos este lugar para siempre.

�D�nde podemos ir? Aqu� estoy, Pashka Am�rica.

�Qui�n me necesita en otro sitio?

Por otro lado...

Podr�amos ir a alg�n lugar lejos de Seriy y Klimov...

Tenemos nuestras manos.

�Nos las arreglaremos!

�Vamos!

�Vamos, Pashka!

�Que no salga nadie!

Muestra el camino.

�Camarada! Por favor, si�ntense.

- �Apellido? - Makarov.

- �Qui�n ha llamado? - Yo.

- �Cu�ndo ocurri�? - No lo s�.

Llam� en cuanto lo vi.

- �D�nde est� ella? - En la habitaci�n.

�D�nde estaban las joyas?

Aqu�, en el escondite.

Qued� esto.

Seriy huy� y no dej� rastro.

�Eso crees? Se ha llevado el bot�n.

Ahora podemos arrestarlo.

- �Arresto? �Pero d�nde? - Vamos a buscar.

Caballeros, vengan a la mesa, por favor.

Hoy es mi gran d�a de fiesta.

Varvara Sergeevna ha aceptado casarse conmigo.

Muchas felicidades.

�Su nombre?

Gremin, Vladimir.

Ex Capit�n del Estado Mayor.

Antonov, adelante.

- �Linaje? - Noble.

Si haces bien a la gente, volver�n a recurrir a ti.

�Qui�n salv� a tu pelirrojo?

Pashka lo hizo. �D�nde est� la gratitud? �Las condecoraciones? �Por qu� est�s en silencio?

Gracias, Pavel Antonov.

Me alegro de que te hayas convertido en un buen hombre.

Todos somos buenos hombres.

Salvo el pelirrojo que solo Dios sabe qu� es.

Pavel, debes ayudarnos.

Si no est� de acuerdo, no se lo reprocharemos.

Soy un ladr�n, jefe.

Lo sabemos.

�Piensas seguir siendo un ladr�n de buen coraz�n toda tu vida?

No podr�s matar a un hombre.

Aunque puede que aprendas.

Seriy tampoco empez� con asesinatos.

Mi mejor amigo se ha ido con Seriy.

Si matan a Misha, no te necesito all�.

�Entiendes?

�Qu� debo hacer?

Es peligroso. Te lo advierto de inmediato.

- Debes averiguar d�nde est� Seriy. - Imposible, jefe.

- �Qui�n me lo va a decir? - Pi�nsalo bien.

Los bandidos tienen un mont�n de cosas con ellos.

No pueden ir muy lejos.

�D�nde pueden esconderse en el barrio?

Hay muchos sitios, jefe.

Hay un escondite...

�D�nde?

Debo averiguarlo yo mismo.

Es realmente arriesgado.

Vale, me voy.

�Espera!

�Qu� quieres decir con vale?

H�blame de tu plan de acci�n.

Deja que el pelirrojo te informe.

Ir� a emborracharme. Ese es el plan.

�Antonov!

Aqu� est� el n�mero de tel�fono. Ll�mame.

Cuida de mi chica, Alyonka.

Si pasara algo, no la perdonar�an, como sabes.

Buen trabajo, polic�as.

- Vamos, Pashka. - Vamos a ir, por todos los medios, Alyonka.

S�lo que...

tengo que arreglar un asuntillo otra vez.

As� que no iremos.

As� son las cosas.

�Qu� hacemos ahora?

Al menos ten�amos un lugar donde quedarnos.

Est� bien, Varvara. Somos rusos. Vivimos en Rusia.

�Nos las arreglaremos!

Oficiales

Pr�ncipes de sangre azul

No soy el primero

Y no soy el �ltimo

Oficiales

Tengan en cuenta que,

los que contienen sus impulsos

no puede salvar su honor.

- �Mikhail! - Si�ntate.

�Hablabas de Par�s? Aqu� est�, al alcance de la mano.

Des�tame y en un segundo, todo ser� nuestro.

Consultar� a Seriy.

- �Escoria! - Te equivocaste al apostar por los rojos.

El traje negro est� ganando.

�Igor!

Espero, amigo m�o, haber ganado algo tambi�n.

Esto vale m�s que 100 monedas de oro.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Bueno, Frantsuz, �vienes conmigo?

Por qu� no.

�Qu� hacemos con �l?

Si los "camaradas" llegan hasta aqu�,

cambiar� su cabeza por la m�a.

�Qu� dices, Tsigan, puedo negociar con la polic�a?

Pareces un colega de los "camaradas".

�Fui tan tonto como para llevarte a cuestas!

Es verdad.

�Cuidado!

- �Hay alguien ah�? - S�.

�C�mo sab�as la direcci�n?

Un gorri�n me lo cant� al o�do.

Tenemos que hablar.

Bueno, sube aqu�.

- �Qu� pasa, Pashka? - Varvara me ha enviado.

As� que pens� d�nde podr�a ir Seriy. �Los s�tanos quiz�s?

Varvara pregunta por el oro y el dinero que le prometiste.

�Qu� Varvara? Tienes algo mal, chaval.

- No conozco a ning�n Varvara. - �No? Se lo dir�.

Me voy.

Si�ntate, Pashka, s� nuestro invitado.

�Ad�nde ir�s, tonto? �Qui�n te dejar� salir de aqu�?

�Bajen las armas!

�Los has tra�do aqu�, escoria!

�El s�tano est� rodeado! �R�ndanse!

�Rybin! Detenga esta resistencia in�til.

Ahorra saliva.

�Maldita sea!

- �Rybin! �Sal! - Es in�til, jefe.

�Donde est�s? �Intenta atraparme!

�No me rendir�!

Me diste, jinete.

�Rybin!

�Bajen las armas!

As� que Igor ha cambiado su cabeza por la m�a.

�Sal!

Fin de la comedia, Michel.

�Misha!

�Pelirrojo!

Firme aqu�.

- �Puedo hacerle una pregunta, se�or detective? - "Se�or", no, ciudadano.

Por favor.

- �Es usted noble? - Supongamos que lo soy.

Lo parad�jico de la situaci�n es que...

mi amigo de la infancia me traicion�.

Me interroga un representante de la misma clase...

que no quiere que le llamen "se�or".

No te hagas el tonto, Mikhail Nikolayevich, no te conviene.

Eres un bandido habitual, pr�ncipe Ryumin.

S�.

Quer�a robar y huir.

A alg�n lugar lejano.

Odio el aire que viene.

Si pudiera...

Lo s�, a lo largo de la calle Sadovaya, en cada farola...

�Me disparar�n?

Ir�s a juicio y ser�s condenado s�lo por lo que has hecho.

Ll�venselo.

Ven aqu�.

Te presento a mi ayudante Zaitsev.

- Lavrov. - Encantado de conocerte, Mikhail.

Dime, Mikhail, �de qui�n fue la idea del cuaderno?

Fue idea del camarada Kalugin desenmascarar al camarero.

Nikolai y yo acordamos que...

en el momento en que Pashka cogiese el cuaderno, huyera.

Un gran movimiento.

Tengo otra pregunta para ti. �Qu� has esnifado?

Me encanta desde la infancia.

Un ingrediente de un pastel con vainilla.

- Pero a�n as�, �qu� es? - Un secreto profesional.

Misha es reservado como de costumbre.

Me pregunto, Lavrov,

�por qu� te alistaste?

Por Sivash.

Yo tambi�n, por Sivash.

Mosc� es una ciudad enorme.

Como un enorme bosque.

No, Pashka y yo iremos a Sinichenki,

viviremos una vida tranquila y calmada.

Mi difunta madre sol�a decir: "En el mundo hay gente buena".

Pashka es muy...

�D�nde est� Pashka?

- �No voy a ir sin �l! - No te preocupes, llegar� a tiempo.

�Ves esto? Dos billetes.

�Ah� est�n!

Lo han conseguido.

- Ya llegamos. - Hola.

- Hola, pelirrojo. - Hola.

- �D�nde est� Mikhail? - Lavrov est� ocupado.

- �Un viaje de negocios? - S�, claro.

Llama Kolia a vuestro primer hijo en mi honor.

�No hay escapatoria del pelirrojo!

- �Chicos, el tren! - Yo llevar� la maleta.

- �Se va! - Lo conseguiremos.

�Cuidado!

Pashka...

Recuerda: �te dar�n trabajo! Pero nadie te va a dar de comer.

- �Antonov, todo depende de ti! - Lo s�, jefe.

Casi lo olvido. En el cruce de la calle Piatnitskaya...

hay un ni�o peque�o de pelo negro.

No para de repetir "Ciudadano camarada caballero".

Cuide de �l, jefe. �Por favor!