Original subtitles

Anteriormente em A Desordem dos Muppets...

Vocês estão cantando errado, é "and part of every day".

Que peninha de você.

Lá vem você com essa ladainha. É hora de resolver isso de uma vez.

O Lips vai resolver.

Ele tem memória fotográfica quando o assunto é letra de música.

Vamos lá!

Então, está resolvido.

Por que está mostrando isso, Zoot?

Mostrando o quê?

O importante é isso aqui.

Agora que tocou no assunto,

eu curtiria um breve hiato para focar na minha carreira solo.

Está mais para nos unirmos amorosamente, para cada um tomar seu rumo rapidamente.

A banda está se separando?

Estamos conscientemente debandando.

A banda acabou de acabar.

Tchau.

Quando criança, eu vi a minha família desmoronar.

Não vou deixar isso acontecer com essa aqui.

O que me diz?

Eu digo,

vamos reunir a banda de novo.

MUPPETS E O CAOS ELÉTRICO

É rock! Rock! Muito rock!

Se queremos que a Desordem toque no Bowl,

temos que começar com a espinha dorsal da banda, o baixista.

Legal, próximo item da lista, Jenny?

Como, chefe?

Perguntei qual é o próximo item.

Acho que temos a campanha da Utz Pretzels.

- O quê? - O quê?

- Utz! - Utz?

A campanha da Utz Pretzels!

Certo, anote aí.

Com certeza. Quando quiser, chefe!

"Lanchinho estiloso!"

É. Próximo?

O Bennigan's está precisando de um jingle, chefe.

O Bennigan's? Mas eles fecharam em 2008.

Eles voltaram. Com estilo.

Desculpa interromper, é só um minutinho.

Se precisam de um jingle, terão que agendar um horário com o Sr. Pepper.

É sobre a Desordem Elétrica.

É algum aspirador? Porque o Sr. Pepper já tem um contrato com a Dyson.

Não, viemos para reunir a banda novamente.

Ei, Jenny, não dá para ver! Quem está aí? Alguém conhecido?

- Só estranhos da rua, chefe! - Jenny, não!

Não somos estranhos.

Chamamos o segurança?

- Floyd! É a Nora! - E Moog.

Oi, que bom ver vocês, mesmo um pouco longe.

- Isso é ridículo. - Não acho isso necessário.

Vamos até ele como pessoas normais.

Ele não gosta quando chegam perto...

- Ele vai ficar bem. - Eu falei para não se aproximarem.

Olha, Floyd, estamos muito feliz por sua carreira solo estar decolando.

Mas nós sabemos que a Desordem tocar no Hollywood Bowl

é uma oportunidade única na vida. É um sonho realizado para todos nós.

Então. O que você me diz?

Eu acho que será um sucesso, chefe.

Vamos mandar para os irmãos Bennigan agora.

Sim, mas você ouviu o que eu disse?

Não ouvi.

Mas... Floyd!

E valeu, Jenny, por botar no papel!

De nada, chefe!

Nossa! Acho que todos os seguidores que a Janice conseguiu na internet

seguiram ela no mundo real. Achei isso impressionante.

- Ou, neste caso, preocupante. -É.

O bom é que, se convencermos Janice a tocar no Hollywood Bowl,

o Floyd vai topar também e o restante da banda irá na deles.

- Aí, nada vai nos impedir. -É.

Saudações iluminadas e infinitos namastês.

Bem-vindos ao radiante rancho dos Clareanos.

É claro.

Como podemos ajudar vocês?

- Oi, nós estamos procurando a Janice. -É.

Infelizmente, nossa mãe espiritual não está aqui no momento.

É claro.

Cara, eu estou vendo a Janice. Está bem ali.

É ela ali fazendo ioga e relaxando.

Aquela é só a casca de pele orgânica dela.

Sua alma vai surfar no plano astral pelas próximas seis horas.

É claro.

Uau. Legal, mas viemos aqui para garantir que a pele orgânica dela

esteja no Hollywood Bowl amanhã à noite. Então, vamos...

É claro.

Vão dar o recado a ela. Legal.

Por favor, deem o recado a ela. Muito obrigado, galera.

Claro que temos que ir embora. Certo.

É claro.

GALERIA MALLORY PHOTOVÉRITÉ DO ZOOT

Cara, eu não acredito que essa gente toda está curtindo isso.

O mundo da arte está saudando o Zoot, mas só o que ele fez

foi postar fotos borradas no instagram.

Espere, é a minha narina?

Isso custa dez mil dólares?

É. O quê?

Você é uma revelação, Sr. Zootowski.

De fato.

Conte-nos seus métodos.

Sim.

- Sim. - Sim.

Ele está ali. Está ali. Certo.

Fala, Zoot! Somos nós!

Desculpe invadir sua exposição.

Que exposição?

Então, estamos passando para confirmar se você vai

ao show do Hollywood Bowl na sexta.

Por favor, converse com a banda.

Que banda?

A sua banda. Não se lembra de nada?

Não me lembro.

- Legal, foi bom te ver. - Tchau.

Última chance. Vamos falar com o Dentuço.

Jimmy, eram amigos seus?

Não, mas eu gostei deles.

- Pegou meu calmante? - Sim, raio de sol.

- Protetor solar? - Sim, querida.

- E meu biquíni? - Sim.

- Dr. Dentuço, espere. - Dentuço!

Olha só. Olha quem veio nos desejar boa viagem.

- Não, viemos para convencê-lo a ficar. - O quê?

O Hollywood Bowl é amanhã.

Vai ser o show da sua vida. Por favor, fique.

Última chamada, embarque no Jalapeño Princess.

Chega! A gravadora é toda sua. Tem Tic Tac na gaveta de cima.

Não coma! Agora vamos zarpar. É hora dos daiquiris.

É a minha hora preferida do dia e da noite.

Dentuço.

Adeus, menina da gravadora.

- Não, Dentuço. - Ah, qual é.

Estou indo, raio de sol!

E agora?

A banda está melhor sem mim.

O Dr. Dentuço literalmente zarpou em um navio,

e eu nem consegui achar o Lips.

Acho que eu achei.

Eu queria fazer uma demonstração.

Sei que é impossível.

Mas e se eu dissesse que agora não é apenas uma possibilidade,

mas que vai acontecer em breve?

Não faço ideia do que estão dizendo nesse TED Talk,

mas não consigo tirar os olhos dele.

A missão dele é salvar o mundo.

Eu penso na banda...

Enquanto isso, o meu está desmoronando. Então, estou fora.

Você está fora? O que isso quer dizer? O que tá acontecendo? Quem é você?

É, acabou, certo? Eu desisto. De tudo. Dos negócios, da banda, da música.

Como isso é possível? A música sempre foi a sua vida.

É, e agora eu preciso descobrir como vai ser o resto da minha vida.

Você finalmente fez um álbum. Você marcou o Hollywood Bowl...

Não. Sem banda, sem o Bowl.

Acabei de cancelar tudo.

Acabou, Hanna. Eu vou embora.

Vai para onde?

Animal, tem uma coisa que precisamos te contar.

Nora!

Olha, eu estou tão triste quanto você, mas...

A minha bolsa. Espere! Não! Não, não.

Tá. Não faz isso. Estava tudo organizado.

Tem muita coisa.

Dirija!

- Para onde? Eu nem sei onde ela... - Dirija!

Acho que ele não está falando da Nora.

- Eu dirijo. - Você não sabe dirigir. Eu dirijo.

Não. Ele não sabe dirigir...

Nada rima com lagosta.

O quê?

Fala, Animal! E aí, cara?

Nora foi.

O quê? Foi?

Foi.

Minha mão também tá doendo, é isso. Mas por enquanto, isso é...

Nora foi!

E isso conclui o meu TED Talk.

Certo, pessoal, inspirem bem fundo e ouçam com atenção o que o universo está dizendo.

Nora... Nora foi!

Uau, o universo falou com certeza.

É claro.

Tchau.

Ei.

Foi! Foi! Foi! Nora.

Quem?

Nora! Foi!

Nora! Eu gosto dela.

Então, o que você está esperando? Vamos encontrá-la.

Vá na frente.

Quando o navio zarpar,

prepare-se para o bufê boca livre e massagens com pedras quentes pra casais.

Nora foi!

Ei, amigo, você acabou de dizer...

Foi!

Ela se foi?

Só para esclarecer, Nora não morreu. Ela está vivinha da Silva.

Ei, espera aí um instante. Quem disse que não estava?

Não chora não.

Para ficar claro, a Nora foi sim... Embora de vez.

Ela se culpa por falhar com vocês.

Falhar com a gente? De onde ela tirou essa ideia?

Bom... porque a banda não está mais junta.

Espera aí. Nós somos mais do que apenas uma banda, somos uma família.

Totalmente. E isso significa que sempre estaremos juntos.

Mesmo separados.

Amor.

- Pode crer. -É claro.

Ei, por que Nora não está aqui? Lembram dela? Da Nora?

Zoot fez uma bela pergunta.

Chega de cruzeiros, das seitas de ioga,

TED Talks e jingles grudentos.

É hora de achar a menina da gravadora. Hora de sacudir o Bowl.

Espere, a Nora cancelou o Bowl antes de ir embora.

Então, a gente "descancela". Vamos mobilizar e socializar!

Vamos contatar a galera e fazer o show.

Perfeito, Lips. Usa os seus contatos e eu chamo os Clareanos.

TikTok!

#De Volta ao Bowl.

É isso.

Eu também vou ajudar. Vou ligar pro JJ.

Porque ele me deixou muitos recados bolados

me culpando pela Nora ter se mandado e tudo mais,

então... Eles terminaram? Acho que não é o melhor momento para isso,

mas não sei se alguém tem alguma informação sobre essa situação.

Quer dizer... Não interessa, mas também, sei lá, meio que interessa.

Certo. Tudo bem, vamos ignorar isso. E focar no assunto.

- Claro. - Achar a Nora. Como?

É, a Kombi foi roubada.

É, é.

Oi! Seus trouxas! Venham comigo.

Legal.

Espere.

Todo esse tempo morando aqui e vocês nunca olharam a garagem?

Nós moramos aqui?

Certo. Isso é legal à beça, mas ainda sabemos não onde a Nora está.

Então, vamos deixar a música nos guiar.

É, eu não sei se a música funciona assim.

Normalmente, não. Mas, também, nós não somos normais.

Certo. O seu carro quebrar é um sinal. Você não consegue sair da cidade.

Por que todos estão tão surpreso? Para mim, chega. Certo?

Isso é piada?

Eu vim comemorar o seu primeiro dia como chefona, na sala da presidência.

Tem Tic Tac. E melhor ainda.

Eu trouxe champanhe, duas taças, uma para mim e outra para mim.

Porque sei que você não bebe muito.

Beba tudo, então, porque eu não vou assumir o cargo.

- Espere. - E eu cancelei o Hollywood Bowl.

- O quê? - E eu me mudei.

Desculpe, JJ.

O que está acontecendo? Me dê um segundo para entender.

Certo, que parte?

Tudo. Nós vamos botar para quebrar.

Nós dois, o supercasal. Tínhamos um plano.

Agora o plano é "sem plano".

O plano é...

Alô? Alô?

Ótimo. Talvez um plano agora não seria uma má ideia.

O que...

Isso é bem ilegal.

Mas sensacional.

Oi!

Legal!

A Desordem Elétrica chegou.

Com certeza!

Mas como?

Agradeça ao seu admirador.

O Animal?

Mas o que ele disse para convencer vocês?

Nora!

Foi!

E isso conclui o meu TED Talk. Nobu!

O fato é que, por tudo que você fez por nós,

não podíamos deixá-la desistir do seu sonho.

E Lips achou que você tinha morrido.

É, é.

Certo.

Desde o momento em que te conheci, Nobu,

eu vi que um dia você ia mudar todos aqui para melhor.

Mas agora, eu sei que você...

Isso foi a coisa mais doce que alguém já disse...

Nossa. Eu entendi o Lips!

É porque você é uma de nós. Você é da família agora, Dorothy.

Você sempre vai ter um lugar na Kombi.

Então, suba, menina. Temos lugares para ir e pessoas para balançar.

Vamos para o Bowl!

Pessoal, desculpa dizer isso, mas o show foi cancelado.

Ninguém estará lá.

Ninguém ou todo mundo.

"Ninguém estará lá." Ela não sabe do que está falando.

Legal, Hollywood Bowl!

-É! -É!

Estamos novamente aqui, nós ainda somos e sempre seremos

aqueles eternamente reunidos,

depois de estarem brevemente separados, a Desordem Elétrica!

Ei! Bem-vinda de volta à música!

JJ? Eu não esperava te ver por aqui.

Eu sempre te apoiei, fofa.

Não me chame assim.

Então, essa é a parte em que você diz: "Vamos ser só amigos?"

Eu realmente gostaria disso.

É, eu também. Bem, vejo você por aí, Nora.

Até mais, fofo.

Não me chame assim.

Por mais emocionante que seja navegar por conta própria,

nós percebemos que, sem os outros, estamos todos um pouco à deriva.

Permitam-me usar esta oportunidade

para mandar um beijo entusiasmado para minha mãe e meu pai.

Este é o primeiro show oficial da Desordem para eles.

Beijo, mãe e pai!

É o meu menino.

Nunca pensei

que veria os dois ali no meio da galera, me aplaudindo.

E tudo graças a uma amiga muito especial.

Caramba.

Tudo bem, Doc. Deixe o coração falar.

É.

Essa música é dedicada a uma moça

que cuidou da família dela a vida toda.

Nora! Nora!

E agora, você tem esta família para cuidar de você.

É a deixa para os fogos.

Como é que eu não estou postando isso?

Porque está vivendo isso.

- Bu. - Terrível.

- Saiam daí! - Amadores.

- São péssimos. - Com licença, senhores.

Esses não são os seus assentos.

Finalmente os Muppets fizeram uma coisa boa.

- Que coisa? - Eles nos mandaram embora.

Obrigado, amigo.

A DESORDEM ELÉTRICA

Nós conseguimos mesmo.

O quê?

Agora posso dizer sem inventar e nem hesitar.

Esta é verdadeiramente a maior conquista da minha vida.

É.

É claro. Agora, vamos comprar todos os álbuns

e e dá-los de graça para todo mundo.

É. Vamos fazer isso.

- Não. Não faça isso. - Não.

Eu acho que, agora que nós temos um álbum de verdade,

temos uma razão para sair em turnê.

Como assim, "nós?"

Uma turnê decente requer uma produtora.

Então, eu pensei que talvez pudessem precisar de mim.

De mim? De mim? De mim? De mim?

Acredito que eu falo por todos quando eu digo:

"Beleza!"

Falou e disse!

- Vamos nessa! - Vamos lá! Nobu!

- Mas agora? -É!

- Pé na estrada! - Anda! Vamos!

Nós vamos agora?

Ei, você vem ou não?

O show já rolou. Vocês estão em turnê.

Então eu volto a ser só o fã.

Você está com a banda.

Estou com a banda?

Turnê! Turnê! Turnê!

-É, eu acho... que temos que... -É.

- Isso aí. - Mais. Um pouco mais.

- Um pouco mais? - Pronto.

Obrigado.

Não esquece os marshmallows.

Tome. Não se esqueça do álbum de fotos. Um pedacinho de casa para a estrada.

Valeu. Sabe, eu vou sentir muita saudade.

Vou sentir sua falta dormindo no meu sofá.

Não vai não.

Não. Não vou não.

Só se lembre que eu fui a primeira fã da Hannah.

Lar, doce ônibus.

-É isso aí. -É, pode crer.

Uau. Eu ainda fico pasmo com todas essas fotos antigas.

É, eu tirei com minha primeira câmera. A banda me deu, mas eu esqueci por quê.

Para você se lembrar das coisas. Por isso.

Eu me lembro disso. E dessa.

E está ali o queijo quente que eu comi uma vez.

Beleza, partiu estrada?

-É! Vamos nessa! - Nora!

Uau. Vamos ser colegas de quarto de novo.

Mas, dessa vez, com todo mundo empilhado em um ônibus.

É, nós estivemos em turnê por anos sem nem ter um mapa.

Mas essa turnê vai ser psicodélica,

uma experiência verdadeiramente imersiva, como ela merece.

Nós arrasando em Manhattan.

É... Nós vamos mudar o mundo!

Lips tem razão. Nós vamos mudar o mundo.

Um show de cada vez.

Nora, não está esquecendo que estamos lisos e que turnês custam uma fortuna?

Ah, e a Penny me dando aquela grana toda pelo álbum que nunca fizemos.

Espera, Zoot, essa é a foto do dinheiro que você perdeu?

Sim. E naquela estou colocando a grana em um saco gigante.

E naquela eu escondo o saco gigante no velho ônibus que a gente tinha.

Caramba, cara!

As fotos são um verdadeiro mapa do tesouro da memória do Zoot.

Espalhem-se e procurem, galera!

- Aqui. - Achei!

RESERVA FEDERAL BANCO DE LOS ANGELES

Conseguiu!

Não, não. Aqui.

Estava dizendo? É a Mágica da Desordem, bebê.

Beleza, agora, quem quer rodar para a gente começar a sacudir?

- Eu quero, cara. - Estou dentro!

Então, agora, só falta fazer uma coisinha.

O que seria, ó, destemido líder?

Vamos botar esse show na estrada.

O Disney+ vai se amarrar nisso.

Tchau-tchau.

- O que foi? - O que aconteceu?

Opa.

Essa é para o Kermit. Ele vai se amarrar.

Legendas: Renata Bonfim