Original subtitles

Galera? Já acharam a Kombi que os Beliebers roubaram de vocês?

- Certo. - De nada.

Agora eu virei chofer da banda?

- Certo. - De nada.

Vocês estão me ouvindo?

- Certo. - De nada.

Não sei como olham para o celular sem ficarem enjoados.

Eu tenho estômago de aço.

Nossa!

Não me sinto muito...

Soltem esses celulares.

Mas estou tuitando para os meus seguidores que precisam...

Esses celulares estão virando um problema.

Olha, pessoal. Calma. Respirem fundo, está bem?

Isso aí.

BASEADO NOS PERSONAGENS CRIADOS POR JIM HENSON

MUPPETS E O CAOS ELÉTRICO

Rock! Rock! Muito rock!

Foi quando eu percebi que o amor próprio

começa com o entendimento dos limites do seu próprio ser.

Se alonguem comigo.

Primeiro, a posição do cachorro olhando para baixo.

Posição do cachorro olhando para cima.

Virados para cima.

O galo de três pernas.

A sereia sedutora.

O pião sonolento.

O narval enjoado.

A assistente de mágico.

Desculpe interromper... Janice,

você ganhou um milhão de seguidores em uma semana?

Bastante, não é?

Quem diria que tantos se identificariam com a minha jornada de autocura?

É como se seguissem cegamente tudo que eu digo.

É maravilhoso.

Com certeza. Mas tenho notícias ainda melhores.

Reunião da banda em cinco minutos.

É claro.

Agora vamos inspirar em paz.

E expirar amor.

É importante saber que quando você reivindica um trecho...

É igualmente importante... No seu coração.

Isso é ótimo.

Desculpe. Quem são vocês?

Somos escritores.

Para?

O Sr. Lips tem uma visão. Uma missão para salvar o mundo.

Muita coisa aconteceu no Joshua Tree. Eu virei um falcão, foi uma experiência.

Mas, por mais importante que isso seja, tem reunião da banda agora.

Você tem uma banda?

TikTok. TikTok. Tik, tik, tik, tik, tik. TikTok.

TikTok.

Ele está legal?

Legal? Ele está arrasando.

Tik-tik.

Acontece que o animal tem muito suíngue.

Tok-tok.

Quem diria?

Além da coisa da bateria.

Tok-tik.

É, você está fazendo isso há dois dias.

Parece que ele foi tiktokado.

Tok-tok.

Certo. Bem,

hora boa para uma pausa. Reunião da banda lá embaixo.

Vai ser ótimo. Ouviu, Doutor?

Reunião da banda.

Dá para ser dez, menina da gravadora?

Tenho um vídeo picante para postar no meu canal.

Desculpe, como assim?

A Penny come coisas picantes e eu registro a mágica.

E agora, o desafio da batatinha da Penny.

Desafio da Batatinha Explosão de Satã.

Aqui diz que é bom ter um coveiro de prontidão.

COVEIRO DE PRONTIDÃO

Essa não é tão...

Essa batatinha é picante demais.

Não estou enxergando.

Não estou enxergando. Eu vou cair. Eu vou... Eu...

Não senti nada.

Bem, que bom que está vivo e recuperou a visão.

Para ser sincero, na verdade, você virou um borrão.

O meu rosto todo está dormente

e o meu corpo está preso em um inferno ardente causado por própria escolha.

Então, reunião da banda?

Pode crer. Já estou indo para lá.

Certo.

Disse a eles sobre a reunião?

- Eu disse. Que loucura. - Legal. Ótimo.

Finalmente realizei minha promessa de marcar um show no Hollywood Bowl

e eles nem sabem

porque estão muito ocupados tuitando e tiktokando.

Beleza, pessoal! Pronto para as grandes novidades!

Obrigada. Viu? Pelo menos alguém veio.

É claro.

Eu estava ansioso para contar para vocês a minha surpresa.

Sua surpresa?

Coloquei uma música na internet. Surpresa!

Sério? Porque Nora tem uma estratégia para o lançamento...

Assista ao vídeo.

Saca só.

Pule o anúncio.

Não. Pular o anúncio? É a melhor parte.

Não é?

Sopa da mamãe, nada mau.

Tcha-nan!

Essa música não está no álbum.

Não está, não.

Lembra quando eu compus brincando uma canção de amor à sopa?

Foi naquele momento que descobri a verdadeira paixão da minha vida,

compor jingles para rolarem antes dos vídeos na internet.

Floyd, você faz parte de uma banda famosa. Não precisa compor jingles.

E você não precisa pisar nos meus sonhos.

Você não vai me dizer que não posso compor os meus jingles.

É o meu trabalho.

É o que amo. É quem eu sou.

O que está acontecendo aqui?

Parece que a única coisa

para tirar essa musiquinha grudenta da cabeça é tomar sopa.

Não. Estou falando da Desordem.

Desde quando estão muito ocupados para socializar? Eles fazem tudo juntos.

E agora fazem tudo separados.

Arrasou, menina da gravadora.

Você andou me criticando a semana toda. Por quê?

Por nada, estou de boa.

Está indo embora?

O álbum está pronto. Então é isso.

Qual é, Moog? Não faz assim.

Não pode ir assim.

Por que não?

É que... conseguimos.

Pensei que comemoraríamos essa vitória juntos.

Vitória? Você nem consegue tirar a banda

dos celulares e fazê-los ir para o estúdio.

E daí? Eles estão curtindo um pouco de independência.

Isso é tão ruim?

Quando foi a última vez que os ouviu tocar?

Literalmente, há um minuto. Floyd lançou um single.

Quer dizer, "jingle".

Sim, é um single-jingle.

A banda está toda empolgada, tá legal?

Penny e o Dentuço são superestrelas do YouTube.

O Animal está bombando no TikTok.

O Lips está usando a internet para mudar o mundo

e eu acho que a Janice virou líder de uma seita, sem querer.

Então, sim, a banda está bombando por minha causa.

Você os bombardeou mesmo,

porque isso não é a banda e lá no fundo sabe disso.

Está tudo bem, fofa?

A fofa está bem.

Eu estava me despedindo.

Parabéns pelo disco, Nora.

Parabéns por serem esse casal poderoso.

Parabéns por tudo.

Cara legal. Vai fazer falta.

É, tudo bem. Nós o veremos no Bowl.

O que me lembra que temos que contar a novidade a eles.

Ou nós podemos contar pro mundo todo.

Como, exatamente?

Só preciso ligar para o meu amigo, God.

Paz para o mundo. Charlamagne Tha God, aqui,

ao vivo de Los Angeles, estou dando um tempo

no programa matinal mais perigoso do mundo

para dar a vocês um pouco de Desordem.

- Estamos na área. -É isso aí.

- Amém. - Tudo tranquilo?

Estamos "honralizados" de estar com o deus, "Tha God".

Obrigada por criar as borboletas, os flocos de neve

e os pôneis.

Eles são os golfinhos bebês da terra.

Conhece o Papai Noel?

Vocês sabem que eu não sou Deus, não é?

Eu sou só Tha God. É diferente.

- Faz sentido. -É, pode crer.

Posso tirar umas fotos com meu celular?

Zoot aqui sempre foi o fotógrafo da banda.

Ela posta as fotos no teto de nossa van.

Agora ele posta no Instagram. Já ouviu falar do Instagram?

Claro.

TikTok.

O que deu no Animal? Ele está bem?

Está sim. Meu mano está só um pouco cansado

de tanto TikTok, dança e rock.

Tok-tok.

Pelo menos, tanto trabalho produziu músicas novas, não é?

Com certeza.

Eu compus um jingle para a Ikea. Quer ouvir? É assim.

Achei que falaríamos sobre o álbum novo.

Está trabalhando em um projeto solo, Floyd?

Não só eu.

O Lips aqui está dando palestras para salvar o mundo.

Que irado.

É irado mesmo, cara...

O meu projeto solo está mais para um dueto com a minha gata, Penny.

O que me lembra,

por favor, "inscrevinhem-se" no nosso canal do YouTube

digitando as letras H-T-T-P,

depois vêm um ponto em cima do outro.

Depois, duas barras preguiçosas inclinadas para a direita

e depois um W... W... E outro W...

Só pra esclarecer, não digitem a letra V duas vezes.

Tem que ser um dábliu mesmo.

Não era para estarem falando sobre o álbum?

É, era sim.

Depois, um ponto final, que a galera só chama de ponto.

E depois é só escrever C-O-M.

Qual era o endereço mesmo?

- H... - Tudo bem. Eu manjo de internet.

Nós também.

A superautoestrada da informação espetaculosa para se viajar.

Pode crer. Estamos encontrando nossas vozes individuais.

Um "oi" para meus seguidores fieis.

Eles se chamam de "Clareanos"

e me chamam de mãe espiritual.

Que legal.

Uau, Mãe Espiritual. Se estão fazendo suas próprias coisas,

quer dizer que a banda vai dar um tempo?

Não. Isso nunca vai acontecer.

Mas agora que você tocou no assunto,

eu curtiria um breve hiato para me focar na minha carreira solo.

Cara, você merece muito, Floyd Pepper.

Muito obrigado, Sr. Dentuço.

E que cada pimenta que você e Penny mandarem para dentro

leve vocês um passo mais perto do seu sonho.

Ouviu que coisa linda?

Então, vocês vão se separar?

Está mais para nos unirmos amorosamente,

para cada um tomar seu rumo rapidamente.

A banda está se separando?

Totalmente, e como a minha amiga Gwyneth diria,

estamos "conscientemente debandando".

Acho que a banda acabou de acabar.

Alguém tem que fazer alguma coisa.

É, você, Nora. Você precisa fazer alguma coisa.

Eu...

Talvez seja a separação de banda mais amigável na história da música...

Não, parem. Desculpe.

Ignora isso, Sr. Tha God. A banda ainda é uma banda.

Ei! É a menina da gravadora.

Venha aqui para te agradecermos por tudo que fez por nós.

É culpa dela a banda estar se separando.

Não. Não é minha culpa.

Qual é. Ela está sendo modesta.

Foi especificamente Nora Singh e apenas a Nora Singh,

que nos conectou à uma nova rede mundial de amigos.

O que separou a banda.

Correto.

Não, vamos adiar esse papo de separação

porque eu estou aqui para anunciar oficialmente

que semana que vem a Desordem Elétrica vai fazer um show surpresa no...

Não vai dar.

Semana que vem eu vou estar indisposto,

comendo as melhores pimentas da Finlândia e outras "lândias".

Legal.

Desde quando?

Desde dez segundos atrás.

Penny mandou mensagem. Ela soube sobre a banda.

E imediatamente reservou uma viagem mundial romântica.

Que legal!

A Penny está ouvindo isso? Agora?

Valeu, pessoal! Obrigado pela exclusiva.

Não! Eu não te dei nenhum detalhe sobre...

Eu adoraria continuar, mas o tempo acabou. Desculpe...

Tempo! TikTok, TikTok, TikTok!

Gostaria de ser um Clareano?

Não.

Lá vai ele.

Eu sei que vocês são impulsivos, mas isso é demais.

Como vocês podem se separar, depois de 40 anos juntos?

Na verdade, são 50.

Além disso, uma família verdadeira nunca diz adeus.

Ô, Janice!

Tchau.

Adeus! Tchau, Zoot.

Ai, meu Deus! Moog estava certo.

- Eu acabei com a banda. - Não, não diga isso.

Você abriu nossos olhos

e nos mostrou que existe um mundo inteiro além da Desordem.

Não esqueça do seu álbum de família! Prontinho!

Talvez, um dia, achemos o nosso caminho de volta pra casa,

mas, até lá, você será sempre uma Clareana honorária,

que deverá ser poupada no julgamento.

Como é que é?

Sua pele é macia.

- Tchau. - Tchau.

GRAVADORA WAX TOWN

Calças e Mais CALÇAS EM PROMOÇÃO

Oi! recebi sua mensagem e...

A entrevista não foi boa.

Você está brincando?

Eu estou radiante!

Por quê? A banda se separou.

Exato!

Agora eu vou poder levar o meu Dentucinho

em um cruzeiro com pimentas picantes por todo o mundo.

Nosso canal vai ser global.

Agora você sabe porque estou malhando tanto.

Tenho que caber no maiô.

Você não pode ir embora com o Dentuço.

Ele tem a banda e você uma empresa.

Eu não.

Mas você sim.

O quê?

A cidade toda está falando de como você ajudou a Desordem.

Seremos inundadas com ligações

de um monte de bandas querendo assinar com a gente.

Com você!

Sério?

É sua, queridona.

Vou te dar as chaves da Gravadora Wax Town,

como você sempre quis.

Eu nem sei o que dizer.

Diga "sim", logo. Eu preciso fazer a mala!

Sim! Sim!

Penny, muito obrigada por tudo.

Eu não vou te decepcionar.

Eu sei que não, menina.

Principalmente porque tenho expectativas baixíssimas.

Quem tá pronta pra comemorar?

Reservei no Musso e Frank's. Eu pago o filé.

Espere! Como você...

Eu estava com a Penny, quando a banda implodiu.

Grande jogada, aliás.

Agora, eu finalmente vou velejar o oceano azul com o meu belo verdão.

Enquanto você vive o seu sonho, dirigindo a Gravadora Wax Town.

Aliás, tem mofo aqui.

Está acontecendo, fofa. Meu aplicativo, sua gravadora.

Nós somos mesmo um casal imbatível.

O JJ ajudou a organizar tudo isso.

É, viajar com meu Dentucinho foi ideia dele.

Ficou brava?

Mas, por quê? É exatamente o que você queria.

Não! A última coisa que eu queria era que a banda se separasse.

- Quem se importa com a Desordem? - Como é que é?

Com todo respeito. Só estou dizendo

que agora você vai trabalhar com todo tipo de banda. Bandas novas,

bandas relevantes.

Uau.

Você acha mesmo que eu prefiro este selo em vez da Desordem?

Não me entenda mal.

Eu sei que o que você sempre quis era fazer música,

e agora vai poder fazer isso.

Assim não.

Ei, bonitão,

as costelinhas ainda estão de pé?

Nora, você pode me ajudar com essas caixas, por favor?

Você sabe que todos estão se mudando, certo?

Sim. Isso tudo é do Animal.

Ele tem patrocinadores, Nora.

Estilistas de grife, xampu de grife, água de grife.

Parabéns por fazer a #Hannimal" decolar.

Eles tiraram o "H", Nora.

Agora é o bom e velho #Animal.

Não é a pior coisa do mundo, certo?

Eu ralei muito fazendo vídeos

e ele literalmente se coçou em frente a câmera e viralizou.

TikTok.

Isso coça. É.

É quase como se as redes sociais fossem

fúteis e sem sentido.

Não tinha se tocado disso até agora?

Eu não!

E o Animal está tão viciado que tive que confiscar o celular

e agora ele está com abstinência.

TikTok.

TikTok.

TikTok.

Nada faz sentido, Nora.

Nada disso! As postagens, a influência, a tiktokagem.

TikTok!

- Não, chega. Tudo bem. - Tik, tik, tik.

Eu vou deletar todas essas contas idiotas.

A sua e a minha. Vamos ficar livres finalmente.

- Está livre! - TikTok!

Não, ele precisa de ajuda.

É tudo culpa minha.

Espere. Você deletou sua conta de verdade?

Ah, não.

Acho que estou tendo uma crise existencial daquelas agora.

Calma. Porque a boa notícia é

que nós duas estamos.

Por quê?

Penny me deu a gravadora.

Então, você fez um álbum e agora virou a verdadeira presidente?

Eu acho que sim.

Nora, onde que isso é crise?

Está difícil aceitar a vitória porque parece que eu perdi todo o resto.

Tiktok.

É sério?

Bombando!

Me dê isso!

E eu pensei que eu tinha um problema.

TikTok.

Espere.

Zoot jogou fora a câmera dele?

E as fotos.

É, ele foi para o digital.

Aí, Animal.

O que acha de esquecermos tudo isso

e relembrarmos os bons tempos?

Bons tempos?

Muppet Show - Episódio com Elton John VHS

Bons tempos.

A banda era perfeita, apenas sendo a Desordem.

Sem celulares, sem objetivos.

Só música e eles.

Pelo menos você os ajudou a fazer o álbum.

É.

Mas acho que, esse tempo todo, eu me concentrei no álbum errado.

Quando criança, eu vi a nossa família desmoronar.

Não vou deixar isso acontecer com essa aqui.

Oi!

Como me achou?

Minha irmã tem um talento para rastrear pessoas na internet.

Moog!

Nora.

O que está fazendo aí em cima?

Só contemplando as escolhas da minha vida,

agora que a minha banda favorita se desfez.

E você foi avisada disso.

Eu sei, está bem?

Éramos uma equipe e eu deixei o JJ se meter. Eu estraguei tudo.

Olha, não sei o que você quer,

mas não estou interessado.

Mas vai ficar.

Não importa o que custe.

A Desordem Elétrica vai tocar no Hollywood Bowl.

Nora, qual é.

Não existe mais Desordem Elétrica.

Não, a menos que demos um jeito.

Por favor.

Moog, eles precisam de você.

Eu preciso.

Dá para dizer alguma coisa?

Eu digo...

vamos reunir a banda de novo.

Ficou igual a você.

Legendas: Renata Bonfim`