Original subtitles

Certo. Hora de pensar no nome do álbum.

Podem falar. Não existem ideias ruins.

Certo, que tal "Sentimento Funkytrônico"?

Que tal Amor Orgânico?

"Não Me Serve Peixe Branco."

"Feliz de Mãos nos Quadris".

-"Sonhos de Chiclete e Apoio Emocional". - Música!

-"Rock And Roll Na Veia". -"Me Dê Uma Gata".

"O Doce Cheiro Do Som".

-"Sr. Fluff E O Policial Puff". - Canções!

-"Sargento Pimenta". - Música e Canções!

"Lhamas, Lhamas Em Toda Parte"!

-"Tragam Os Marshmallows". -"Nascido Para O Rock".

"Queria Conhecer Meu Pai".

Fizemos um álbum?

Pare!

Algumas ideias podem ser ruins.

BASEADO NOS PERSONAGENS CRIADOS POR JIM HENSON

MUPPETS E O CAOS ELÉTRICO

É rock! É rock! É muito rock!

Dá um tempo, galera do bem.

Desculpe interromper.

Ei, Menina da Gravadora, o que está pegando?

Achei que é hora de conversar sobre a estratégia de vendas do álbum.

Como vai vendê-lo sem ter sido terminado?

Vocês estão na última música,

acho que é hora de o mundo saber que estão preparando algo novo.

Pode crer, é super novo.

Em primeiro lugar, vocês têm que parar com as palmas.

Então...

-É. -É.

- Zoot? - Tudo bem.

Enfim, a publicidade de um álbum é quase tão importante quanto ele.

E hoje em dia só existe uma maneira de divulgar.

- Um outdoor enorme. - Folhetos nos para-brisas.

Com isso!

Sim, tudo isso eram opções,

mas eu estava falando da internet.

E para nossa sorte, o JJ é um mago da tecnologia e está aqui para ajudar.

Eu sei que vocês têm muito orgulho de ser uma banda analógica.

É.

Mas, bem-vindos à era digital.

- Aqui. Um para você. - O que...

Esse aqui é dele. Pronto.

Eu agradeço, mas o Lips já é o guardião do nosso telefone comunitário.

Ah, é. Eu não... entende?

É, eu não curto.

Todos sabem que isso foi criado pelo Cara

para nos espionar com alta tecnologia.

Eu estou focando agora em autoaperfeiçoamento.

então não posso virar um zumbi de celular com a cabeça baixa o tempo todo.

E também, ele não tem botões. Não confio em nada sem botões.

Até nós temos umbigo. O meu é para dentro.

Tenho os dois tipos, para dentro e para fora.

Zoot, acho que vai gostar do celular mais do que ninguém

porque, saca só, tem uma câmera.

Como assim? De onde saem as fotos?

Elas não saem. Elas vão para nuvem.

Cara, eu não curto andar de avião.

Oi. Não quero ser o estraga-prazer

mas tem certeza que essa ideia de celular é boa?

Não. É uma ideia excelente!

Vamos começar com o básico, Desordem. Seu primeiro tweet!

Doc, é com você. Você tem muita habilidade com as palavras.

Positivamente.

São muitas para escolher.

Vamos ver.

- Já sei! Já sei! - Legal.

Pronto.

Você escreveu a palavra "Tweet".

E agora?

Agora, aperte "enviar."

E agora?

Agora, mandou o recado e as pessoas virão.

Oi, a banda disse "Tweet?"

Legal!

Estão postando na internet sem mim?

Legal.

Não é legal.

Eu entendo você colocar o JJ no comando das redes sociais,

porque estão nessa de supercasal.

- Mas... - Mas é um grande erro

rotular algo tão cedo.

O quê?

Não é o que você estava... Foi mal.

Estávamos falando sobre isso. As coisas estão indo rápido demais.

Está tudo tipo... Vai, continue.

O que estou dizendo é que "redes sociais" são o meu trabalho.

Eu queria muito fazer parte disso.

É exatamente por isso que eu guardei o melhor para você.

Sério?

Você fica com o Animal.

Ani... Animal!

Está mais para "Hanimal."

Tipo, Bennifer, só que melhor.

Então nos aguarde. Vamos detonar... Não.

Destruir a internet.

É. Destruir! Destruir!

Vamos começar dando um trato nessa coleira.

Um trato!

Estou vendo tudo. Isso vai ser uma bomba.

Olha, nós estamos bombando.

A banda está tuitando, o animal está se cuidando.

E agora, fofa?

Agora pare de me chamar de "fofa."

E depois acharemos um jeito de marcar o Hollywood Bowl,

porque fiz a besteira de prometer para banda que tocariam lá.

More comigo.

JJ, parece que estamos indo meio...

rápido demais.

Não. Estamos continuando de onde paramos.

E para o trabalho,

faz sentido maximizar nosso tempo juntos.

É verdade, mas já estou bem instalada aqui com Janice e...

Eu tenho quatro quartos vazios em casa

e você está dormindo aqui em uma pilha de almofadas.

É um ninho de almofadas.

Valeu.

A nuvem está quebrada.

É sem pressa. mas pense nisso.

Ei.

Isso é uma revolução de proporções gigantescas.

Tuitamos e agora o mundo está tuitando de volta.

É.

A interação instantânea é como uma injeção de dopamina

direto no meu cérebro. Eu me amarrei.

Não, cara.

A Desordem não tuíta pros fãs.

Vocês conhecem seus fãs na vida real e fazem amizade.

E contam os detalhes mais íntimos de suas vidas pessoais.

Mas agora, estamos nos conectando socialmente com, tipo,

muito mais gente.

É tipo um Woodstock virtual.

É, só que dessa vez nós nos lembramos.

Pode crer.

Olhe aqui.

A Srta. Taylor Swift e aquele menino, Justin Bieber, estão nos seguindo.

Beyoncé e a Gaga tuitaram "e aí?"

E Jack Harlow me mandou uma DM.

Não sei o que isso quer dizer.

Seria muito desrespeitoso não responder a eles.

- Concordo. - Que tal algo assim?

"Aos nossos companheiros musicais...

"vocês são totalmente espetaculosos."

Pode crer.

"Vocês são muito talentosos

-"e têm fãs estupendorosos." - Adorei.

Enviando.

"Aos nossos companheiros musicais.

"Vocês são absolutamente terríveis.

"Sem um pingo de talento e têm fãs estúpidos."

Essa é a ideia de vocês de publicidade?

Não, para ficar claro,

o celular distorceu minhas lindas palavras por algum motivo "estranhístico".

Porque suas palavras não são palavras reais.

- O quê? -É, foi o corretor ortográfico.

Quem é esse malandro e por que ele está falando comigo?

Agora, eu fiquei com mais raiva.

Não fique assim. Eu vou dar um jeito nisso.

É, mas enquanto isso,

acabou a minha pimentinha. Então, dê um jeito nisso também.

Quanto mais picante, melhor.

Ela não é o máximo?

Isso é loucura.

Com um tweet, arrumaram um sururu com todos os artistas.

Sem sururu, por favor. Minha barriguinha vegana rejeita frutos do mar.

É, não tem sururu com ninguém.

Bom, só com aquela banda Do Fundo do Rio.

É, eles eram um pesadelo.

E quando eu recebo as minhas fotos?

Uma coisa de cada vez, certo? Primeiro, controle de danos.

Tenho certeza que o JJ tem um jeito de corrigir essa lambança.

Qual é?

O que é isso?

Encrenca.

São fãs da Taylor Swift?

E nossa vingança não será "soft".

Por que estão fazendo isso?

- Dentuço, tire a gente daqui. - Atrás de nós!

Mexeu com a nossa rainha Beyoncé? Mexeu com a tropa.

É a BeyHive atrás e os Beliebers na frente.

Pode crer que é hora do acerto.

Parece que fomos encaixotados aqui.

Ah, minha Gaga. São os pequenos monstros.

Desordem, vamos brincar.

- Não, não, não. - Nem adianta dizer "perdão".

"Who run the world? Girls!"

Rugindo!

Não. Não.

- O que eles querem de nós? - Vingança.

Olha, eu sou superfã, sei como funciona.

Se desrespeita o líder, desrespeita a todos.

Mas como eles sabiam onde estávamos?

São os celulares, cara. Eles nos rastreiam!

Calma. Tudo bem. Calma, pessoal!

- Pegaram o Lips! - Traga o Lips de volta.

Arrancaram a porta!

- Ai, meu pai! - Ah, não. Eles me pegaram!

- Isso, Animal. - Isso coça.

É. Isso aí.

- Como está a destruição da internet? - Coça.

#Hanimal está arrebentando.

- Garfo! - Só que ele odeia as etiquetas.

O que é irônico, porque é literalmente o segredo do sucesso.

Isso, isso, isso.

- Tranque a porta! - Vai, vai!

Todo mundo se escondendo!

Esconder? De quem?

Das Swifts. São pequenas caçadoras perigosas.

Pequenas ou não, pegaram o Lips! E os Beliebers roubaram a Kombi, cara.

Todo mundo calmo, está bem?

- Eu vi o tweet. - E você não surtou?

Não. Um belo barraco no Twitter

é a melhor maneira de chamar a atenção.

Mas estão aqui literalmente se escondendo.

Não ouviu o que houve com o Lips?

Ou com a Kombi. Levaram a Kombi, cara.

E por causa desse tweet,

foram convidados para fazer um show virtual no Minecraft.

- Minecraft é o bicho, galera. -É!

Espere, um show virtual?

Achei que agendaríamos um show de verdade para a banda.

- Tipo, no Hollywood Bowl. - Exato.

Conseguir amigos falsos para a banda na internet

é uma coisa, mas querer que eles façam um show falso?

Na frente de milhões de pessoas? No mundo todo?

Acho que o JJ ganhou. Show virtual então.

Tenho certeza que vai ser ótimo, Moog.

O que eu perdi?

Por quê? Eu te disse que odeio aniversários.

Mas você odeia bolinhos?

Porque é o seu favorito. Vai, prova aí.

- Está tão fofo, fofinho. - Fofinho?

Você vai ver o fofinho.

Fofinho?

Desculpe, não vi que estava acordada. É difícil saber.

Eu não sabia que você e o JJ eram

namoradinhos de fazer piquenique.

É.

E agora ele quer continuar de onde paramos.

E isso é ruim?

Não.

O JJ é tudo que eu queria.

Literalmente.

Eu terminei com ele porque faltava

seriedade, foco e banho.

E agora ele tem todas essas coisas, mas...

Ele não é o Moog.

Janice, normalmente, você está cosmicamente em sintonia comigo,

mas hoje você viajou legal.

Será mesmo?

O que o meu terceiro olho vê é que o Moog é quem te faz sorrir mais.

E daí?

Já te contei a história da moça de espírito livre

cujo coração estava totalmente dividido entre dois pretendentes bem diferentes?

- Não, mas eu... - Um era um homem de negócios focado,

que era, tipo, pura ambição.

E o outro era um guitarrista desleixado e sem objetivos,

mas que a fazia sorrir.

Janice, eu sei que o guitarrista é o Floyd e você é a garota.

Não. O nome dela era Betty.

E enquanto ela vacilou para decidir,

eu cheguei e roubei o coração do Floyd.

E o que aconteceu com a Betty?

Pelo que eu soube, agora ela é uma velhota solitária

que mora debaixo da ponte em Paramus.

- Boa noite. - Mas...

Preciso ir ao banheiro.

Claro, você bebeu quatro cocos.

Por que isso está aqui?

Raspadinha.

Amigo, por favor, não coma o equipamento

e fique no seu lugar, que é atrás da bateria.

Qualquer movimento

nessas roupas especiais será espelhado no jogo.

Vamos lá, pessoal! Todos nas posição!

- Vamos lá! - Sabem o que fazer.

Comecem forte com Dá Para Imaginar?

Já estou imaginando nosso público virtual bocejando.

O quê? É o maior sucesso deles.

E também o mais antigo. Olha, a banda está aqui

para descobrir um novo público.

Por isso deve abrir com uma música do novo álbum.

Eu gosto de qualquer uma das doze músicas.

De fato, mas a nossa última música é uma explosão mental garantida.

E a Nós Somos Um?

Vamos tocar essa.

Ainda não terminamos essa, certo?

Não dá para tocarem ao vivo.

Justo você, Moog, deveria saber que

nós voamos muito bem nas asas do improviso.

Vamos entrar ao vivo!

Nada disso. Moog está certo. Vamos tocar uma bem conhecida.

Como queira, menina da gravadora.

Solta o som.

Cinco, quatro, três, dois, um.

Jogadores, creepers, zumbis. E Steve.

Levantem suas mãos quadradas e recebam a Desordem...

Elétrica!

Desordem! Desordem! Desordem!

Que louco, cara!

Caramba.

Valeu, galerinha do Minecraft e coroas também!

Viemos sacudir os seus blocos com um dos nossos sucessos.

Dois, três, quatro...

Ei, teria doído se fosse real.

Eu estou sentindo uma nuvem de escuridão digital se formando sobre a gente.

Cara...

Eu acho que nós vamos morrer!

Vamos lá, Swifties. Vamos detonar esses blocos.

- O que está acontecendo? - São os superfãs.

Todos eles.

Os Beliebers.

A BeyHive e os Monstrinhos da Gaga.

Monstrinhos, preparem-se para atacar.

E não acabou.

O Exército BTS, a Marinha da Rihanna.

Até os Fuzileiros da Natalie Merchant.

Agora fiquei cabreiro.

Eles parecem loucos de raiva.

Mas a boa notícia é que nós reunimos muitos fãs diferentes.

É, e todos eles nos odeiam.

Gostoso.

- Essa não! - Lips!

Lips foi morto pelo FãdeTaylorSwift784

O que aconteceu?

Eles estão se machucando, de repente, é melhor tirar.

- Não tire do ar. - Moog está certo. Puxe o plugue.

Que plugue? Não é assim que funciona.

Nora, por favor.

Tem que confiar em mim, certo? Dá para confiar em mim?

- Tudo bem. - Certo...

Atenção, Desordem Elétrica, houve uma alteração na lista de músicas.

Vocês sabem o que fazer.

Não sabemos não.

O que a gente faz?

Improvisa.

Pode crer.

É!

Parece que temos a última música.

É. E ela uniu todos os fãs do mundo inteiro para assistir.

Eu só quero te abraçar.

Isso pede uma comemoração.

E se o Lips ligasse para o Diddy para fazer uma festa branca?

Na verdade, eu estava pensando em algo um pouco mais colorido, sabe?

Algo mais Desordem.

Para cima!

Para baixo!

Para cima.

Aí.

- Certo, você. - Está bem.

Quando a Hanimal bombar, vamos usar roupas mais confortáveis.

É.

Olá!

Finalmente dou uma festa clássica para a Desordem

e vocês ficam aí nos celulares?

É porque essa era da internet é o maior lance de todos os tempos.

- Pode crer. - Está escrito,

o nosso show virtual foi visualizado um zilhão de vezes!

Nem tanto, mas foi legal.

Eu esqueci de comentar.

Criei um canal onde posso experimentar coisas lindas com a minha coisa linda.

Essa sou eu.

Ela gosta de uma pimenta.

Chama isso de pimenta-escorpião picante de Trinidad?

Não senti nada.

Queima os meus olhos.

Ei, Zoot. Pegue o seu celular

e vem "fotificar" digitalmente minha "fiesta picante".

Não dá. Deu ruim na nuvem.

Janice, você está bem?

Estou ótima. Olha, eu tenho muitos amigos e seguidores novos.

E estão me enviando fotinhos de mãos em oração

coraçõezinhos, arco-íris e cupcakes.

Vamos mandar para eles fotinhos dos nossos lanches preferidos.

Maçãs, donuts, bananas,

- tacos, cachorros-quentes e... - Não mande!

A banda ficar grudada no celular na festa já é ruim,

- mas você aí trabalhando? - Na verdade,

acabei de terminar.

-É sério? -É.

Esse show virtual nos deu nossa última música.

A Desordem Elétrica tem oficialmente o seu primeiro álbum.

E esse sorriso fez tudo valer a pena.

Não brinca.

Por ali.

Conseguimos.

- O quê? - O Hollywood Bowl me ligou.

Viram o show virtual e nos ofereceram um show de verdade!

- Supercasal, não é? - Claro.

Quer saber? Eu vou.

Vou morar com você. Isso faz todo sentido.

Ela vai morar comigo!

Finalmente.

Fale "xis".

Boa.

Legendas: Renata Bonfim