Original subtitles

Então!

Isso não é bom.

Na verdade, é totalmente ótimo.

É muito verdade.

Porque, quando a carrinha avaria, a banda fica cheia de alegria.

Dois, três, quatro!

Não, não, não. Estão a causar um engarrafamento aqui.

-É que estamos a improvisar. - Não, quero dizer...

- Têm de se pôr a andar. - Após acabarmos de dançar?

Aceitam pedidos?

Dois, três, quatro!

Os MARRETAS - ELECTRIC MAYHEM

Anteriormente em Os Marretas - Electric Mayhem...

- Olá. Posso ajudar-vos? - Olá! Espero que esta seja a casa certa.

Procuramos o nosso filho.

Mamã?

Papá?

Viemos para te levar para casa, Júnior.

Sim.

Bem, sempre quisemos vir à Cárie Con,

mas nunca era a altura certa,

porque a profissão de dentista estava sempre a crescer.

Bum! Aproveitem. Estes são os melhores beignets de Nova Orleães.

- Bum! - Está bem. Isso é...

Bem, olá, Floyd Pepper.

Minha senhora.

Comam. Vocês parecem um monte de palitos.

Enfim, imaginem a surpresa quando ouvimos que eles nos dão a honra das honras,

o Prémio do Milhão de Sorrisos, e acontece aqui na Cárie Con.

Estou muito confusa.

É como um Óscar, só que por algo importante.

A realização dentária do século.

Viemos para o Júnior parar de perder tempo com este disparate da música

e assumir a nossa clínica dentária como prometeu,

senão desiludirá a mãe.

- Não é assim, Gerald? - Sim.

Quem quer fio dental? Fio-bravio, fio-bravio, fio-bravio.

- Mostra-lhes como se faz. - Está bem.

Coloquem o fio entre os dentes. Sempre contentes.

-É uma rima para dentes felizes, certo? - Sim.

O que se passa aqui?

Pronto. Vamos para o hotel. Beijinhos para todos.

Minha senhora.

Floyd.

Espera, o Dr. Dentes é mesmo médico?

Sim, o nosso querido e velho doutor é um herói musical de corações e almas.

Também é um médico de dentes totalmente licenciado e credenciado.

Portanto, sim.

Pessoal, ele está bem?

De certeza que não.

Está só a ter um flashback vívido e induzido por stress.

Todos a bordo do Molar Express. Quem quer fio dental?

- Certo, Gerald? - Sim.

Mas, primeiro, está na hora do fio-bravio.

Fio-bravio.

Júnior, traz-me mais amostras grátis. Estes miúdos estão a adorá-las!

Está bem, mãe.

A Loja de Música Original JERRY'S TUNES

Ena, essa música fica no ouvido.

Bem, obrigado. Ainda estou a aprender.

Sim, ainda não consigo dominar muito bem aquela cordinha ali,

mas, diz lá, tocas?

Não, não. Mas sabes o que eu gosto de fazer?

- O quê? - Infiltro-me nos clubes da Bourbon Street.

- Sim? - E espreito pelas janelas.

- Sim? - Sou sempre apanhado. Mas, ouve, é...

- Sim, é grátis. - Pois.

Podes aparecer aqui quando quiseres para ouvir as músicas que improviso.

Se quiseres. Esta em que estou a trabalhar é assim.

- Sim! - Desculpa, não pude evitar.

Não, não, não! Considera-a um presente.

Sabes, porque a encheste de baba e tudo.

- Não, não. Não posso. - Claro que podes. Tens jeito.

E, graças a ti, acho que tenho a minha ponte.

Vamos recomeçar? Vamos lá. Dois, três, quatro.

Adoro!

Júnior. O que estás a fazer?

Esse brinquedo bucal vai arrancar-te o esmalte dos dentes.

- Diz-lhe, Gerald. - Sim.

Sou o culpado, minha senhora. Sim, ele estava só a segurá-lo por mim.

Bem, é melhor aceitá-lo de volta,

porque, um dia, este ótimo rapaz vai ser médico.

- Sim, minha senhora. - Vamos, amor.

Tenham um bom dia.

- Obrigado. - Sim. Ouve, não te preocupes com isso.

Futuro Sr. Doutor.

Vemo-nos por aí.

Flashback.

- Estás bem? - A quem apetece gumbo?

Está na hora de lagostim-de-água-doce.

Lagostim-de-água-doce? Não. Pus-vos de volta na rota.

E, agora, partimos de novo.

Sabes, todas as décadas ou assim, os pais do Dentes vêm à cidade

e deixam-no todo confuso sobre assumir a clínica dentária da família.

Mas não te preocupes.

Só temos de esperar que ele

percorra a jornada de rejuvenescimento emocional.

O quê?

Sim. Mas ele acabará por recusar, e as coisas voltarão ao normal não tarda.

- E quanto tempo é "não tarda"? - Pode ser uma semana, às vezes, um mês.

Uma vez, foi quase a década toda de 2000 a 2009.

Foi uma época louca. A década marada.

Coisas divertidas. Mas não podemos perder o vocalista por uma semana a uma década.

Não. Vou meter-lhe juízo na cabeça.

- Dentes! - Espera. Volta!

Espera. Há um processo longo.

- O que não sabes não é nada. - Espera.

- Nora! - Meu Deus!

Sim. É o nome dela.

- Nora. - Sim. Tu e eu defendemo-la.

- Nora. - Há motivos para repetires sempre isso?

- Nora. - E, agora, estás a sussurrá-lo.

- Nora. - Está bem.

O barco está pronto, tenho as galochas. Última chamada para os lagostins, pessoal.

Espera, não podes simplesmente ir... E ele foi-se.

Isso só significa que a primeira fase do processo dele

começou oficialmente.

A boa notícia é

que termina sempre com um delicioso gumbo jumbo.

A má notícia é que depois vem a fase dois.

Espera, fase dois?

Mal-estar criativo.

- O quê criativo? - Maionese criativa.

O quê criativa?

Porquê?

Porquê? Porquê? Porquê? Porquê? Porquê?

Porquê?

Talvez mude de palavra a seguir.

E, após a fase de mal-estar, vem a autodúvida musical.

A quem estou a enganar? Não sou nenhum mestre das teclas.

Nem sequer sei bater os malditos ferrinhos.

O quê?

Veem? Não soam bem.

Veem?

E, após ele bater nos ferrinhos, a seguir, vem a rebelião explosiva.

Chega! Não preciso de vocês!

Não preciso dos meus pais! E não preciso de ferrinhos!

Na verdade, "rejeitifico" todos os tipos de formas. Até o losango.

A seguir, vem o arrependimento explosivo.

Peço imensa desculpa.

Peço imensa desculpa.

E isto não é nada comparado com a próxima fase,

que é um flashback muito brusco...

PARABÉNS TURMA DE FORMANDOS

Céus, o queriducho é um dentista diplomado.

Como o teu falecido bisavô dizia:

"Que os teus copos de cuspe transbordem sempre de boa sorte."

- Não é assim, Gerald? - Sim.

Obrigado por todas essas palavras maravilhosas, mamã.

E também por essa tua fixe, papá.

Bem, está prestes a ficar mais fixe.

- A caixa de fio dental de ouro do bisavô? - De facto.

Vai despedir-te dos teus amigos dentistas enquanto vamos buscar o Molar Express.

- Vamos, Gerald. - Obrigado, mamã. Obrigado, papá.

Move o teu rabinho, Gerald.

Olá! Eu conheço-te. Futuro Sr. Doutor, certo?

Ou devo dizer, Presente Sr. Doutor? Lembras-te de mim da loja de música?

Sim.

Quase não te reconhecia com o bigode e sem óculos.

Pois, bem, deixei-o crescer e deitei-os fora.

E, às vezes, choco com as paredes? Podes crer.

- Agora, só me deixo guiar pela música. - Bem, faço continência a isso, sargento.

Na verdade, deram-me dispensa desonrosa de West Point

por transformar Taps numa odisseia de jazz.

E, agora, apenas sigo os meus sonhos. Mais ou menos como tu, não?

- Sim. Pois, acho que sim. - Pois.

Ainda não consigo apanhar o jeito daquela última corda.

Já pensaste em tocar baixo?

Menos cordas, menos dedos. És inteligente, doutor.

Ouve, isso recorda-me. Tenho guardado uma coisa para ti.

- Aqui tens. - Vamos lá!

Não acredito que tens isso.

Eu sempre te quis agradecer por aquela ponte que me deste.

Sabes...

Que tal tentar mais uma vez?

Não, obrigado. Não, não, não sou músico. Nem sequer sei como...

É isso.

Vamos lá.

Todos a bordo, Júnior.

Estás outra vez a confraternizar com esse rufia da música?

Bem, o teu pai não vai permitir. Não é assim, Gerald?

Sim.

Obrigado de novo, mas vê se guardas isso. E boa sorte com o teu sonho, sargento.

Igualmente, doutor. Igualmente.

Nada como um pequeno flashback "fantabuloso"

para pôr aqueles alevinos a voar.

"Uau" está certo!

- Significa que este processo está feito? - Não, não.

Esta é apenas a fase dele de prosperidade maníaca.

Sabem uma coisa? Aceito-a. Olhem para ele a tocar.

- Moog, por favor, diz-me... - A gravar todas as notas.

Meu, eu podia beijar-te agora.

Pois é, apenas faço o meu trabalho.

Nora.

Sim.

Todos sabemos que gostas da Nora.

Nora.

A tua mão está no meu coração agora.

- Nora. - Está bem.

Olha, tenho trabalho a fazer aqui, amigo. Está bem? Então, paramos com isso da Nora?

- Certo. - Muito bem.

Nora, Nora, Nora...

É inacreditável, Hannah.

A mãe do Dr. Dentes descarrilou todo o álbum.

- Aquela senhora influenciou o filho. - Parece-me familiar.

Poupa-me.

Posso ter grandes problemas com a mãe, mas não a comparemos com a Tina Dentes.

Tudo o que digo é que já passaste por isso.

Se alguém pode ajudar o Dentes, és tu.

Está bem.

A máscara de queijo de cabra enriquecido finalmente coalhou no meu rosto.

- Espero não ter perdido a conversa. - Não.

Apenas uma sessão de terapia não solicitada com a Hannah.

Por falar em terapia,

amanhã vai ser uma grande maravilha de dia,

com a próxima fase do Dr. Dentes.

Impulsividade romântica.

- Twinkles. - O que queres?

- Interrompes a hora das asas picantes. - A notícia que trago supera tudo.

Dar-me-ias a honra de ser legalmente minha esposa?

Para toda a eternidade.

Pare! Não responda. Os pais dele estão na cidade.

- O quê? - Eu não mencionei isso?

Outra vez, com a tua mãe?

Já passámos seis vezes por este processo meshuggenah.

Vou garantir que nunca mais acontece.

Seja como for, fico com isto.

A única coisa que adoro mais do que uma asa é um anel.

Dentes, sei que as coisas se complicaram com a tua mãe, sim? Acredita, eu entendo.

Mas, no fim de contas,

tens de defender os teus sonhos, sim? Não os deles.

Mas...

Mas como?

Pondo um fim a todo este processo

e mostrando finalmente aos teus pais que já és um doutor.

Um doutor do coração e da alma.

Coração e alma, de facto.

Muito obrigado, Sra. da Editora.

Olá.

O que fizeste?

Porque dirias ao Doutor para terminar o processo?

Porque farias isso?

Porque esta loucura tem de parar. E não têm de quê.

Bolas, simplesmente não entendes, não é? O Dentes não pode terminar o processo.

Porque não?

Porque o processo termina sempre com o Dentes a dizer "não" aos pais.

Mas isso só acontece

- se ele fizer o processo todo. - O processo todo.

Mas, agora que terminaste prematuramente o dito processo,

o Dentes nunca vai dizer que "não" e abraçará a vida horrível

- de um dentista financeiramente seguro. - Dentista seguro.

Ouçam, é impossível que o Dr. Dentes seja o Dr. Dentes,

o dentista. Descobrirei uma forma de o trazer de volta.

Eu esperaria até depois do próximo flashback.

- Que flashback? O Dentes nem está aqui. - Não é um flashback dele.

É meu.

Acho que não tem escovado, Eugene.

Com licença.

Eu gostaria de fazer uma reserva para o Cajun Pride Swamp Tours.

Dói-me dizer-te, mas o escritório deles fica ao lado.

Vejam só, és tu! É o bom médico.

Bem, serei. Mas é o sargento Pepper.

Acabaste de entrar na clínica dentária da minha família.

É isso que isto é? A vida não é mesmo engraçada?

Já que estou cá, podias examinar-me os dentes.

Certo, abre bem e diz...

- Sim. Vejo o problema. - E qual é?

Não tens dentes. Vais precisar de uma ponte.

Já me deste uma, lembras-te?

Referia-me a uma ponte dentária, mas a tua é muito mais bonita.

Vá lá. Ainda a tens?

Eu não devia. Mas vou fazê-lo.

Exatamente.

- Ouve lá! - Vamos, meu.

O que abençoado pântano se passa aqui...

- Você outra vez? - Minha senhora.

O que faz aqui esse artista de rua?

É o que me pergunto sempre, mamã.

O Universo está sempre a juntar-nos.

Acho que é o destino.

A Medicina Dentária é que é o teu destino.

E, um dia, irás assumir a clínica

e trazer montes de sorrisos a todos, como prometeste.

- Certo, Gerald? - Sim.

A mamã tem razão. Prometi assumir a clínica da família.

Eu só não disse quando.

O que fazes aí?

Apenas um pouco de segurança, pode dizer-se. Vamos.

Aonde vamos?

Para o nosso destino.

Achas que os teus pais vão perder o autocarro?

Sem dúvida.

Ena, um flashback longo.

Sim, o Zoot ainda está nele.

Pronto. Chega de flashbacks. Temos de ajudar o Dentes com os pais dele.

Chegámos atrasados. Ele foi-se embora.

- Ele está com os pais na Cárie Con. - E deixou isto para trás.

A capa do dente de ouro dele?

Ele foi-se mesmo embora.

Não. Vão buscar o vosso equipamento. Está na hora de ir fazer caos à Mayhem.

Vamos.

- A Nora. - Céus! Outra vez, não.

Olha, este trabalho é a oportunidade mais importante da minha vida

e não vou estragar tudo apaixonando-me pela minha chefe.

Não que eu esteja.

- Nora! - Pronto, tudo bem. Talvez um pouco.

Não a conheces. Ela só sai com tipos superestilosos, como o JJ.

Tu sabes. E eu tenho de me esforçar por... Porque estou a explicar isto?

Para com isso. Está bem?

- Ouve, vens ou não? - Sou todo teu.

Não.

Está bem.

Nora.

Por favor, saúdem aos vencedores do Prémio do Milhão de Sorrisos,

a Dra. Tina Dentes e o assistente dentário de toda a vida, o Gerald.

São muito gentis.

Importam-se de ver aquilo? O Prémio do Milhão de Sorrisos.

Tenho de vos dizer

que eu e o Gerald nunca sonhámos com uma honra destas.

-Não é assim, Gerald? - Sim.

Embora nos possamos reformar, a clínica dos Dentes continuará,

graças ao regresso a casa do nosso filho para realizar o nosso maior sonho.

Sobe e diz alguma coisa, Júnior.

- Anda. - Está bem, mamã.

Atenção, Cárie Con,

a enviar um bip ao Dr. Gerald Dentes Júnior. Olá, irmão.

Sabes, já compomos esta canção desde o dia em que nos conhecemos.

Acho que está na hora de a terminarmos, não achas?

Ele não fará nada disso, artista de rua.

Porque tem sempre de causar problemas?

Bem, pode chamar-lhe problemas, senhora. Eu chamo-lhe ser o que tenho de ser.

Ouve lá, Dentes.

Está na hora de arrasar, doutor.

Bom, está bem.

Céus!

Não faças isso, Júnior! Prometeste-me.

Isto supera brocar para chumbar.

Importas-te de ver aquilo?

A aurora boreal.

Tão brilhante, provavelmente a brilhar sobre Dallas.

Consegues imaginar isso?

Vejam só.

Ele dá o ritmo com as latas de beterraba.

Acho que o nosso dueto passou a trio!

Toca, Animal!

Não se mexam. Obrigado, autocarro.

Sim.

Ora, a isto chamo "tejadilhalizar".

Com licença. Com licença. Júnior, oh, meu Deus! Apenas...

Mamã, mamã, não tens de dizer nada.

Fiz-vos uma promessa aos dois há muito tempo e pretendo mantê-la.

Não, se eu tiver algo a dizer sobre isso.

- Gerald? - Papá?

Escuta-me, Júnior.

Tudo o que sempre quisemos para ti foi um futuro brilhante.

A trazer sorrisos ao mundo.

Vendo isto aqui hoje, está claro.

Já trazes milhões de sorrisos às pessoas há muito tempo.

Portanto, se alguém merece este prémio, é o incomparável Dr. Dentes.

Não é assim, querida?

Sim.

- Mamã. - Júnior.

Obrigado, mamã.

E obrigada, Floyd Pepper.

Minha senhora.

Júnior, foste incrível. És tal e qual a tua mãe.

Dois, três, quatro!

LISTA DE FAIXAS

FAIXA UM "CAN YOU PICTURE THAT?"

FAIXA DOIS "ROCKIN' ROBIN"

FAIXA TRÊS "WHAT I GOTTA BE"

Sim. O que é aquilo? É um dó?

FAIXA QUATRO "WHO BROUGHT THE ROCK?"

Leva-o até lá. Coloca-o no quadro.

Os Marretas também saberão disso.

Mais uma feita e é uma beleza.

Seis canções em seis dias. Vocês estão em grande.

Não seria possível sem ti, Editorazinha.

Primeiro, ajudaste-nos a superar o bloqueio de criatividade

e depois desembaraçaste os meus conflitos familiares emaranhados, como dizem.

Estou feliz por, no fim,

os teus pais terem podido abraçar o teu sonho,

sabes, em vez do deles.

Obrigado.

Bom, preciso de dormir um pouco,

porque aquela banda realmente sabe fazer rock and roll a noite toda.

E "parte de cada dia". Que é a letra, para que saibas.

Espera, nunca reparei nessa tatuagem.

Sim.

"One Love", não é?

Fã perpétua de Bob Marley.

Não me digas.

UM CORAÇÃO

Incrível!

É de loucos, certo? Quais são as hipóteses?

Sabes, acho que é como o Dentes e o Floyd.

Às vezes, a música junta as duas pessoas certas.

Sim. É o destino.

- Até amanhã. - Sim, boa noite.

Nora.

Nora.

Sorriam.

Céus!

Tradução: Ana Paula Moreira