Original subtitles

Floyd, meu amigo.

O que achas de termos uma melodia para nos facilitar a recuperação?

- Tudo bem, então. - Espera, aguenta aí.

O doutor disse que não podem abanar mais a cabeça.

Ora, eu não disse tal coisa.

Refiro-me ao "doutor", Doutor.

Temos de resistir.

Não.

Não.

Não o façam.

E, contudo, o poder do rock obriga-nos!

Sim!

Os MARRETAS - ELECTRIC MAYHEM

Cantem! Cantem! Cantem!

Porque não tentam vir mais cedo e eu sigo-vos de lá?

- Ouve lá! Moog. - Sim.

Tenho evitado as chamadas da Penny, há atualizações sobre o álbum?

Ainda estamos a desenvolver, na fase das ideias,

mas eles têm muitos...

Fragmentos?

Temos estado a trabalhar em inícios fantásticos. Como este.

Força!

Está bem, têm algum outro início?

Sim! Três, quatro!

Está bem.

E não se esqueçam desta!

Pensei que havia mais.

Bem, eu curto.

Quem é o Johnny Ragsdale? O que se passa com ele?

Importa mesmo? Nada disso funciona.

O velho Floyd é duro com inícios.

Mas, para nossa sorte, temos montes de partes do meio fabulosas.

Como esta.

E...

E também...

Quanto a esta, não sei.

Acho que é um monte de porcaria.

Absorvo toda a tua negatividade e converto-a em positividade.

Porque também temos imensos finais fabulosos! Tais como...

E este.

E também este!

Uma ideia.

E se combinarmos um início e um meio com um final?

Para formar uma canção.

Eis o problema. Não posso comprometer tudo à toa.

É que as escolhas que eu fizer hoje

serão as minhas eternas obrigações de amanhã.

A sério? Porque a vais cantar. E não casar com ela.

Então, pelo menos, moremos juntos, coabitemos.

Vemos se nos damos bem, depois compramos um goldendoodle, pomo-lo num carrinho

e damos-lhe um nome giro, tipo, Pudim ou Pickles.

- Ou Poças. - Ou Poças.

- Pinky. - Penélope.

- Pinóquio. - Pingue-pongue.

- Poncho. - Pup-Pup.

Então, sim, torna-se muito clara

a razão por que eles têm estado numa seca criativa tão grave.

O Dr. Dentes não se compromete com nada. E o Floyd é um perfecionista.

- Acho que é uma confusão. - Nada disto funciona!

A Janice está sempre ocupada a ajudar os outros,

em vez de realmente ajudar com a canção.

É hora do círculo de massagem.

- Isto é o máximo. - Adoro isto.

- Pessoal, importam-se? - Desculpa lá isto.

Como podem estar tão bloqueados?

Já compuseram uma canção de sucesso. "Can You Picture That?" é um clássico.

É mesmo um clássico!

Infelizmente, compusemos essa pedra preciosa

sob as estrelas, ao ar livre, há muitas luas.

Sim, sim. Naquela altura, todas as notas que tocávamos pareciam certas.

- Isso é verdade. - Eram tempos simples.

Então, vamos largar este estúdio abafado e pôr-vos de novo sob as estrelas.

É mesmo disso que precisamos.

De uma peregrinação criativa,

em que a Mãe Natureza nos pode reabastecer a partir do seu seio arenoso e de catos.

Perfeito. Vou já fazer uma reserva online. O que acham de Joshua Tree? É bom?

É perfeito! Ótimo.

Primeiro, temos de passar pelo escritório, para a Penny me dar mais tempo.

Depois, partimos.

- Viagem de carro! - Está bem.

Viagem de carro! Viagem de carro! Viagem de carro!

- Ele gosta mesmo das viagens de carro. - Vai ser longa.

Sim, mais molho. Sim!

Olá. Penny?

Nora! Entra. Pega num babete.

O JJ surpreendeu-me com as minhas costeletas quentes e picantes preferidas.

- Comprei seis a mais. Ataca aí, Fofinha. - Não me chames isso.

Para de convencer a minha chefe a vender este lugar.

Dei-te muito tempo para fazer esse novo álbum.

E ouvi peva. Porque não tens peva.

Não é verdade. Não, quero dizer...

A banda tem uma canção

sobre um tipo chamado Johnny Ragsdale e é...

Poesia musical.

A Nora deixou-me ouvir algumas das novas faixas dos Mayhem em segredo.

E são PV.

- Para valer. - Continue.

- O que estás a fazer? - Só sou sincero.

Agradeço a sua sinceridade.

E esse seu maxilar bem definido.

- Estou tão confusa. - Bem, eu estou tantalizada.

Dou-te mais uma semana.

Posso falar contigo lá fora rapidamente?

Não tens de me agradecer por te salvar ali dentro.

- Agradecer-te? - Não tens de quê.

- Mau! - A sério? Trouxeste o cão de guarda?

- Amigo, mandei-te esperar na carrinha. - Mau!

Na verdade, consegui que a Penny desse mais tempo à banda.

- Talvez o JJ não seja tão mau, afinal? - Bom?

Não! Para de tentar entender o que penso. O que pensamos.

- Só estou a tentar ajudar-vos. -Ótimo!

- Não, ele não nos ajuda. - Mau!

Ajudo-vos desde o primeiro momento.

Como? Reapareceste na minha vida e tentaste comprar a editora.

- Mau! - Que te propus gerir!

- Bom! - Tudo bem.

Depois, invadiste a gravação com o Zedd.

- Mau! - Onde paguei pela porta de vidro

- que o Animal dizimou. - Mau.

Depois, chamaste-lhes "velhos" no nosso ensaio.

E ofereci a minha ajuda para fazer a banda soar melhor do que nunca.

Mau?

- Bom? - Sim, eu...

...admito que não sei o que sentir em relação a ti agora.

É melhor do que não sentires nada.

Anda, Animal. Vamos.

- Por quanto tempo vai ele fazer isto? - Depende.

Quanto dura a viagem?

Muito obrigado por me deixares vir convosco.

- Isto é ótimo. - Sim, não tens de quê.

Além disso, não sinto os braços nem o corpo.

Aguenta aí. Só faltam cerca de 3,2 km até ao nosso oásis no deserto.

Fixe.

Então, define "oásis".

O que é isto? Não, não foi isto que a Hannah reservou.

Chique!

Isto deveria ser um refúgio de luxo...

- Sim. - ...para poderem compor novas músicas!

- Isto é rústico. - Sim, foste enganada.

Não, não vai acontecer. Vou ligar já à empresa que arrendou.

- Que horas são na Bolívia? - Eu, pelo menos, "curtifico".

- Tem tudo o que precisamos. - Tudo menos quatro paredes.

Não tem paredes!

Mas vejam, vem com um saco de marshmallows e uma pá!

Ótimo, já nos podem enterrar quando morrermos aqui.

O Eagle Scout em mim sente-se forçado a dizer-te

que aquela pá não é para cavar túmulos.

Na verdade, é uma pá para...

- Cocós. - Sim.

Estou? Estou?

Estou?

- Outro marshmallow? - Sim.

Alguém mais?

Já estamos aqui sentados sob as estrelas há algumas horas.

Mas ainda não há música a fluir, não é?

Talvez precisemos todos de desabafar e ir um pouco mais fundo.

- Ela é toda tua. - Não.

Talvez descubramos o que vos está a conter.

Porque o Dentes não se compromete com nada do que compõem e o Floyd odeia tudo.

Sabem, explorar os vossos sentimentos. Os vossos fracassos. Os vossos medos.

Proponho que o façamos a dançar.

Sim! A dançar!

Janice, este não é outro problema para resolveres.

Sim, vamos a isso.

- Sim, sim. - Parece mesmo para dançar.

- Pronto, tudo bem. E se começar eu? - Espera, a sério?

Vais analisar os teus mais profundos fracassos e medos

mesmo à nossa frente?

Todos temos problemas, certo?

Se vou ser totalmente sincera,

achava que, nesta altura da vida, já teria muito mais sucesso.

Não sei quantos anos preciso de ter para finalmente ter sucesso na vida.

E nem sequer quero tudo.

Talvez apenas uma casinha gira. Um parceiro. De preferência bonito.

E 1,88 m, supermotivado, competimos pelo sucesso de uma forma sã,

enquanto criamos os nossos 2,5 filhos. É a média nacional.

A sério, é pedir muito simplesmente querer

abrir as minhas asas e voar?

Pois sou uma falcoeira. Como o meu pai antes de mim.

Ele chamava-se Parvesh. E sou filha dele!

Nora?

Nora. A falcoeira. Mestre de todos os animais do ar.

Estás bem?

Estás bem?

Toma. Não como açúcar. Apodrece-te o cérebro.

Zoot.

Zoot, este saco expirou em 1992.

Ótimo. Ainda temos um mês.

O quê? Não! Não, não, não, não. Isso foi há 30 anos!

Comeram estes marshmallows a noite toda!

E este saco está superexpirado!

Sabem? De certeza que está ótimo. Não há motivo para pânico.

Devias tentar usar um pau.

Bom. Estamos bem, certo?

São só marshmallows velhos.

Vamos todos ficar bem, sim?

Lips? Tudo bem? Estás bem aí, amigo?

SALVA O MUNDO, LIPS

Lips?

Sorri para a câmara.

Bolas, piscaste os olhos.

O Lips saiu, mas vocês podem... Esperem.

Não. Para onde foram todos? Para onde foram todos?

Olá. Como estás?

Graças a Deus. Encontrei-te.

- Ouve, Janice! Lamento interromper... - Parecem tão...

- ...mas vai pôr-te confortável à fogueira. - ...familiares.

Talvez compor música?

A menos que estejas louca e tudo mais. Aonde vais?

Ena, é tão ilimitado.

Estás totalmente aqui para me ajudar?

- De certeza. - De certeza.

Estou a sentir muito amor agora.

- Tanto amor, verdadeira Janice. - Tanto amor, verdadeira Janice.

- Mas também tens de te amar. - Mas também tens de te amar.

Amar-me totalmente?

Totalmente.

Todos sabemos que vais chegar lá com a tua banda,

mas o segredo para compor música é amar-nos a nós mesmos primeiro.

- De certeza. - De certeza.

- De certeza. - Ouçam!

Vocês fazem um ótimo par.

Vamos lá chegar.

Animal?

Queres descer e fazer música?

Querido.

Estás bem aí, amigo?

Sim. Querido.

Estamos muito bem, meu bom cavalheiro. Vamos já descer.

Querido.

És um grande cuidador, não é? Tal como a nossa querida amiga Nora.

A Nora.

Na verdade, desde o primeiro momento que sentiste uma forte afinidade com ela.

Talvez seja inato

ou talvez partilhem uma ligação profundamente enraizada

por ambos terem sido abandonados em tenra idade.

A Nora.

A questão é que, devido a esse elo inquebrável,

é teu dever protegê-la.

Não, orientá-la.

Vocês fazem um ótimo casal.

Pessoal! Olhem para ali, no céu!

Não há nada mais estranho, estou certo?

Bem o sabes. Vim ajudar-te, Floyd.

Convencendo-me a reconquistar as Terras Altas

e retomar o meu trono de direito?

Não, não, não, isso é "O Rei Leão".

Não, vim dizer-te para parares de ser tão picuinhas

e voltares a compor música.

Diz o tipo que só escreve canções de paródia. Apanhei-te!

Ouve lá! Tenho canções originais em todos os álbuns.

Já fiz cerca de 80.

- Bolas! São muitas. - Quase demasiadas.

Pois, eu só...

Não, só não quero desiludir todos.

Quero dizer, tem de ser perfeito, entendes o que digo?

Achas mesmo que me importa o que as pessoas pensam?

- Vê-se bem que não. - Exatamente.

Então, para de te preocupar com o que o mundo pensa.

Vai dizer-lhes o que sentir.

Certíssimo, Sr. Weird.

Lembra-te de quem és, Floyd. O único e verdadeiro rei.

Lembra-te.

Adeus, "Weird Al" Yankovic!

Então, vais fazer algo de "O Rei Leão". Isso é empolgante.

Sim, é empolgante, não é?

Sabes, há anos que não me sentia tão inspirado.

- Dá-me um abraço, cato falante. - Chama-me Davis.

- Vocês fazem um ótimo casal. - Obrigado.

- Olá, como estás? Sou eu. - Olá, Moog.

- Como estás? -Ótimo. Como estás?

Não te preocupes, sim?

Porque um Eagle Scout está sempre preparado. Tenho uma pinça. Volto já.

O quê?

Olá, meu. A fazer novos amigos?

Exato. Apresento-te o meu amigo Davis.

Estranho e invulgar.

Talvez demasiado.

Cuidado.

Uma piano-armadilha.

Talvez a saída desta alhada seja improvisar uma melodia.

Ai sim?

Que alguém me tire daqui!

Parece que te arranjei o tamanho de anel perfeito.

Penny?

Só tinhas de escrever uma canção para te libertares e não fizeste.

Sabes porquê? Porque não te comprometes com a música nem comigo!

Vá lá, Twinkles. Sabes que não digo "para sempre".

Quem falou de "para sempre"?

Compromete-te com algo uma vez na tua vida.

- Entendes? - Sim!

- Vejam só. Estou aqui. - Dentes! Como é que isto aconteceu?

Eles deviam fazer isto?

- Vocês fazem um ótimo casal. - O quê?

Janice! Janice, uma ajudinha aqui, por favor!

Vai ser uma noite longa.

Bela viagem de carro, não?

- Sentes-te melhor? - Sim.

Voltei completamente ao meu "eu" normal.

- Para o bem ou para o mal. - Vá lá.

-És muito dura contigo mesma. - Sou?

A banda não só se recusou a enfrentar os medos,

como acabei a admitir todos os meus.

Ouvi dizer que achas que não tens sucesso na vida,

mas, pelo que vejo, diria que estás a voar bem alto.

- Achas? - Sim.

Obrigada, JJ.

Espera, o quê?

Desculpa, não. Acho que aquele tipo não me sai da cabeça.

Vocês fazem um ótimo casal.

Sim.

Fazemos mesmo.

Pois é, decididamente não voltaste ao normal.

Poupa-me. Estou bem. Se não te importares, é hora de voar.

Valha-me... Está bem.

Pronto, tem um bom voo.

Sim, vou carregar a carrinha.

Ontem à noite, conheci um cato.

Conheci muitos "eus".

Querida.

Quem diria que o melhor conselho poderia vir do mais estranho dos Als.

Sim. Todos vimos coisas. Mas isso não ajudou.

Quando voltarmos à cidade, direi à Penny que não temos nada.

Se me perguntares a mim, Sra. da Editora, "nada" ainda é alguma coisa.

Mas acho que não podemos pôr "nada" num disco e vendê-lo.

Essa cadência deliciosa não é "nada". Acabaste de inventar esse novo início?

Sim. Na verdade, está a ficar boa.

- Deixa-me cantarolar a tua música. - Sim, faz isso.

Gosto disso.

Boa.

Moves-te... Não.

Sim, sim.

Sim.

- Esta não é má, sabem? - Sim.

- Já só precisamos de um meio e um final. - Já tenho o refrão.

Ouçamo-lo.

Sim.

Espera, eles descobriram mesmo como superar o bloqueio de criatividade?

Não.

Tu é que descobriste.

Ama-te a Ti Mesmo

Ena, é mesmo linda.

De certeza.

A minha perpétua necessidade de ajudar os outros era só para evitar ajudar-me.

Boa noite, colega de quarto.

Boa noite, Janice.

Boa noite, Animal.

Nora.

Bons tempos.

- O que acha? - Eu não lhe chamaria brilhante.

Chamar-lhe-ia um milagre!

A Nora conseguiu mesmo que voltassem a trabalhar bem.

Eu não te disse? Poesia musical.

Obrigada.

Pronto, pronto, parem com a conversa.

Ainda têm de terminar o resto do álbum.

- E preciso dele amanhã. - O quê?

Espera aí.

Se me permites, o amanhã não é prometido a ninguém.

Por isso, deixa-me viver para hoje. Enquanto "procliamo"

que adoro este vulcão de ternura

e, por este meio, comprometo-me com o nosso amor partilhando-o com o mundo.

Valha-me... Leva o tempo que precisares.

Muito bem.

Muito bem!

Então, o Dr. Dentes compromete-se, o Floyd compõe, a Janice sara

e acho que ouvi o Lips a murmurar algo sobre salvar o mundo.

E tu, mana?

Acho que o Moog me ajudou a ver

que voo mais alto do que eu pensava.

- Pelo menos, a banda está toda melhor. - Sim.

Já nada os vai deter.

Olá. Posso ajudar-vos?

Olá. Será a casa certa?

Procuramos o nosso filho.

Mamã?

- Papá? - Exato, Júnior.

- Viemos para te levar para casa. - Sim.

Aguentem aí.

Linda. O que fazem aí?

Tradução: Ana Paula Moreira