Original subtitles

Essa é um...

Que canção querem cantar a seguir?

- Que tal os Beatles? - Talvez David Bowie?

Hendrix! Hendrix!

Todas opções "fantabulosas" que nos podemos dar ao luxo de cantar

de graça, aqui mesmo na nossa carrinha.

Mas proponho darmos tudo o que temos

com uma versão completa de 12 minutos de "Stairway to Heaven" dos Led Zeppelin.

De certeza.

Os Marretas - ELECTRIC MAYHEM

Cantem! Cantem! Cantem!

Moog, estás bem?

Vocês não vão acreditar no que está cá em baixo.

- Tudo isto. - Sim.

Olhem para isto.

Que lugar é este?

Nora, estás a ver o estúdio secreto debaixo d'A Cabana.

Sempre pensei que era apenas o mito da música rock.

Era a sério, sim.

Sim, antigamente, todos improvisavam e curtiam cá em baixo.

Os Mamas & the Papas, Sonny & Cher...

- Mayhem! - Cheech & Chong.

Vocês foram comer piza de chourição e nunca mais voltaram.

E com anchovas.

Sim! Onde estão as anchovas?

Distraímo-nos um pouco com os anos 80.

Bom, isto é de loucos.

Não. Isto é o nosso lar.

Fortuitamente, o destino uniu-nos aos nossos amigos fiéis

e ao nosso material fantástico.

Bateria! Bateria!

É o velho kit de bateria do Animal.

E são os nossos velhos filmes caseiros e combinado de televisão e VCR.

Isto está aqui há uma eternidade. É impossível ainda funcionar...

Sim!

Há um interruptor de luz?

Lembram-se desta?

Piu-piu!

Calem-se, todos vocês!

O que fazem ao meu chão?

Vejam só, eis a minha pequena brasa.

Vai sonhando, Dentolas!

Também te adoro, Twinkles.

Por favor, podem ser profissionais e simpáticos?

Como nós. Certo, Fofinha?

Mau! Mau!

Animal, não! Para trás!

Porque não deixas o teu cão de guarda aí e sobes?

Volto já.

"Traz a tua root beer."

Certo.

Também nos devíamos ir embora.

Tens dez cêntimos para um telefone público?

Obrigado, Dave.

Como fazes isso?

Levaremos só um segundo.

O JJ ainda insiste em comprar o nosso antigo catálogo de música para a app dele.

- JFinity. - JFunfetes!

- J... - Ele queria ver

clássicos nossos pessoalmente.

- JJ mau! - Aquela coisa vem pelo chão!

Na boa, Animal. Eu trato disto.

Mau!

Prometeu que não tomaria decisões

- até ouvir a nova música deles. - Desculpa, nova música?

A tua banda fez 50 anos.

São literalmente clássicos, o que é ótimo para a minha app.

Mas enganas-te a ti mesma

se pensas que gente dos 12 aos 24 se vai importar.

Deixa-me dizer-te algo.

A última coisa que os Mayhem serão é apenas "clássicos".

E dois, três, quatro.

- Sim, adoro esta música. - Sim.

Eu dançava o twist ao som dela, até dar cabo da minha bacia.

Não diga mais nada. Mas estou sempre aqui para ajudar, se precisares.

Obrigada pela oferta, JJ, mas é um ensaio à porta fechada, logo...

JJ mau.

Veem? É o que chamo típico dos Mayhem.

- Deviam gravar isto para o álbum. - Sem dúvida.

- Sim. - Mas também não.

Pessoal, tudo neste novo álbum tem de soar muito novo.

Certíssimo. Ouve, Floyd.

Tu tocas piano, eu toco guitarra.

Faremos "trocamentos" de instrumentos.

- Boa ideia. - Não, não, não. Parem.

Não falo apenas de trocar de instrumentos.

Que tal isto?

Roupas festivas para impressionar o público.

Também não peço uma mudança de guarda-roupa.

Falo de algo especialmente para aquela gente dos 12 aos 24.

Uma onda musical totalmente nova. Que tal colaborarem com alguém popular?

Como com o Zedd e a Sofia Carson?

Não. Não, desta vez, queremos ficar com a canção.

Sim, é uma boa ideia.

Não falo de um produtor nos bastidores.

Falo de um artista ao microfone, a trazer um som novo.

Pensem em reggae, música de dança eletrónica, pop coreano,

pop moderno, folk pop, country pop, hip-hop.

Rock clássico...

- Mumble rap. - Sim.

Isso mesmo, Lips. As ideias fluem.

Porque não disseste? Adoramos "colaborizações". Certo, malta?

- Sim. - Adoramos isso.

O que dizem de trazermos a velha guarda?

E tu trazes a nova.

Sei mexer numa mesa de mistura. Vocês arrasam, eu gravo.

És o maior, Gorp.

Chama-me o que quiseres,

desde que possa ajudar a fazer este álbum, sim?

Ótimo. De certeza. Ajudas-me com uma coisa lá fora?

- Sim, claro. - Está bem. Perfeito.

Olha, agradeço o teu entusiasmo. A sério que sim.

É só que este álbum tem de ser produzido por...

- Um professor! Profissional. - Profissional.

- Sim, concordo. - Muito bem.

Daí eu precisar de um produtor a sério,

capaz de unir o som antigo ao...

- ...público atual. - Aos ornamentos. Público!

O quê? Não. Concordo totalmente contigo.

Acho que não. Moog, não precisamos que carregues no botão de gravar.

Espera, achas que não tenho aptidões.

- Não. - Não, não, espera.

- Talvez isto mude a tua opinião. - Moog, a sério...

Espera aí.

SEGUE-ME ATÉ AOS MAYHEM

Esta é a minha casa e o meu estúdio onde gravei a minha demo.

Vá, topa isto.

É mesmo impressionante.

Mas, ainda assim,

este álbum tem de parecer grande, sabes?

Sim, entendo. Sim, só que eu... Ainda não cheguei lá.

A banda vai sempre precisar do seu Mayhead número um.

A trazer o amor, a bater palmas. Arrasas com as palmas.

Sabes que mais? Não te vou desiludir.

E, para ser sincero,

ainda bem que não me julgaste por viver numa caravana.

Acredita, neste momento, todos temos situações de vida questionáveis.

Bem-vinda, colega de quarto. Tenho grandes planos para nós.

Ficaremos acordadas até tarde, faremos tranças uma à outra

e usaremos a projeção astral para partilhar sonhos.

Esta noite, viajaremos para Las Vegas nas costas de um ligre.

Terei uma cama enquanto sonho com tudo isto?

Estás em cima dela.

As almofadas?

Pois, de certeza.

Não acredito que o corpo de alguém deva ser aprisionado por uma cama.

É por isso que subscrevo o descanso em liberdade.

É do género, cair e dormir em qualquer sítio.

Está bem. Então, é como se o mundo fosse a nossa cama.

Exato. Isto vai ser muito divertido.

Vamos ser como irmãs.

Acredita em mim, sou a última irmã que desejarias.

Ainda sem notícias da Hannah?

Não.

Por alguma razão, ela ainda não esqueceu que lhe chamei

oportunista superficial e egocêntrica.

Sinto mesmo que isto é tudo culpa minha,

porque é mesmo culpa minha.

Não, é minha.

Eu disse à Hannah que não preciso dela na minha vida e claro que não é verdade.

Além disso, ela é a única que conheço que tem contactos reais.

Logo, sei que vos prometi uma colaboração fixe,

mas isso nunca acontecerá sem a ajuda dela.

Acabei de nos reservar...

O que foi aquilo?

O Lips contratou a Kesha, o Desiigner, o Deadmau5 e o Ziggy Marley.

Como?

Quando se trata do Lips, não se pergunta como, só se diz: "Ena!"

Então, é: "Ena!"

Certo, Lips, a vires com as colaborações épicas.

Se me perguntares, a única colaboração real que importa

é aquela com a tua irmã.

Diz à Hannah que realmente precisas dela. É tão simples.

Janice, eu tentei, está bem? Mas ela ignorou-me completamente.

Já não posso fazer mais nada.

Ou podes?

- O quê? - Nada.

Olá, Fanahannahs.

Hoje temos uma convidada especial para o nosso tutorial de maquilhagem.

A Janice, dos Electric Mayhem, apareceu de surpresa para uma mudança de visual.

Olá!

Então, primeiro, vamos começar com uma sombra clara

- só para abrir um pouco os olhos. - Como abrires o coração

à tua irmã.

Para se conseguir a mistura perfeita, o que vais querer fazer é...

Referes-te a como as irmãs se misturam perfeitamente?

Está bem.

Vê-se bem que tens um plano e recuso-me a reconhecê-lo.

Então, que tal pormos um pouco de batom e terminarmos por hoje?

Como as irmãs precisam de pôr batom uma à outra?

Essa nem sequer fez sentido.

Quero dizer, carrega no botão "gosto" e clica em "subscrever".

- Adeus. - Pronto, adeus.

- Foi tão informativo. - Já entendi. A Nora enviou-te.

Podes voltar e dizer-lhe que esqueça.

Não, vim cá por mim.

Sabes, a missão da minha vida é unir as pessoas.

Sim, lembras-te de quando os Rolling Stones se separaram?

Eles nunca se separaram.

Isso é porque os mantive juntos.

Sinceramente, não preciso da minha irmã, portanto, para com isso.

De certeza.

Na verdade, não. A minha vida é melhor sem ela.

- De certeza. - Então, estamos bem aqui?

De certeza.

Isso é um "de certeza" que desistes

ou um "de certeza" só para me agradares?

De certeza.

Kesha, olá! Estamos tão...

Estás aqui para colaborar, pessoalmente, com a banda.

Sinceramente, é apenas... Ena!

Tudo pelo Lips.

Foi ele que me disse para tirar o cifrão do meu nome.

"TiK ToK". Não sei nada sobre isso.

Fixe. Fixe, fixe.

Muito bem, vamos lá gravar.

Sim, um misto de Mayhem e pop moderno. Precisamos de algo cativante e giro.

Quanto a isso,

mergulhei fundo na letra e, se a analisarmos,

a história da "Rockin' Robin" é tão trágica.

- Não. - Pensem nisso.

"Balança no topo das árvores o dia todo."

A escolha é dele ou da sociedade?

Tão profundo.

A Kesha implodiu-me o cérebro e partiu-me o coração.

E é isso que vamos fazer com esta canção.

Fixe.

Preparados?

Agora, sim!

Desculpem.

Não consigo continuar. O meu coração está partido.

Ena! Isso foi há imenso tempo, Zigmund.

Desculpem.

O que se passa?

No auge dela, a Janice partiu muitos corações.

Tweedle-lee-dee.

Ena, está tão escuro aqui!

Olá?

Está tão quente que vou desmaiar.

A sério, pessoal?

Ar fresco. Porque é que pus isto?

Uma ajudinha.

Tweedle-lee-dee.

Boa!

Escuta, acho que a banda não está a curtir nada disto.

A sério? Eles parecem-me felizes.

Pessoal, estão a gostar disto?

Sim. Claro.

Conseguimos!

Vês? Felizes.

Sim, eles estão sempre felizes. Vá, topa isto.

Pessoal, vejam. Tenho um garfo.

- De certeza. - Conseguiste!

Vês? Se vires para além do entusiasmo cego deles,

percebes que apenas dizem: "O quê?"

Sejamos sinceros. Esta opinião não é deles, é tua.

Não.

Vê, a Janice concorda. Está a preparar uma saída.

Não, vou só ter com uma amiga para fazer ioga.

Mas adoro o quão balbuciantes parecemos.

Pronto, adeus.

Olha, entendo que saibas tudo sobre a banda,

mas conheço este negócio

e esta canção rap é a melhor coisa para eles.

Mas isto nem é o som deles...

Agradeço a opinião, mas esta decisão é minha.

Logo, se queres mesmo ajudar-me, arranja-me uma cópia para tocar à Penny.

- Entendido? - Entendido.

Já está.

...e exala toda a negatividade.

Agora, como te sentes, Hannah?

Curada? Livre?

Disposta a perdoar?

Sim, sinto que já está. Prometeste que sairias após o ioga.

E se eu te dissesse que a Nora disse que precisava de ti?

Isso far-te-ia mudar de ideias?

- Ela disse isso? - Claro.

Agora, é a tua vez de admitir que precisas dela.

Desculpa, mas não há terapia no mundo

que me faça admitir que ainda preciso da Nora na minha vida.

Nem mesmo um banho de sons curativos?

Um não dos grandes.

E uma queda de confiança terapêutica?

Eu deveria apanhar-te?

Que tal uma lobotomia leve?

Parece drástico.

Que tal uma limpeza de carma à Karamo?

Quem está pronta para derrubar paredes?

Como entrou na minha casa?

Acho que a verdadeira pergunta é: "Como entro aqui?"

Não.

Não se atreva a fazer essa bela magia de cura em mim, Karamo.

Sinceramente, às vezes, a melhor forma de atravessar as defesas de alguém

é derrubar as nossas.

Totalmente, mas não se trata de mim.

Não estou muito certo disso.

Não, a missão da minha vida é concentrar-me nos problemas dos outros

e não nos meus.

Logo, devias calar-te e não te intrometeres.

Bom. Adoro-te, adeus.

- Truz-truz. Tem um segundo para... - Nunca bates à porta?

Entrei literalmente a dizer: "Truz-truz."

Desculpe, perguntava-me se conseguiu

ouvir a nova canção dos Mayhem que enviei.

O que sei eu pelos emails?

Divulgação total, tomei sozinha a iniciativa

de levar a banda numa nova direção.

- Despacha-te. - Não numa nova direção,

- mas estamos a fazer mumble rap e... - Toca de uma vez!

Está bem. Ouça só.

Espere, espere, espere. Esta não é a canção certa.

Então, porque ainda estás aqui? Sai!

A sair. Eu... Esqueça que isto aconteceu. Volto já.

Essa foi por pouco.

Eu que o diga.

Ora, onde íamos, Twinkles?

Aquele porquinho veloz estava prestes a ir ao mercado.

Nunca adivinharás o que aconteceu àquele que ficou em casa.

Tu!

Nora, antes de me matares,

- ouve-me... - Não! Desrespeitaste as regras.

Eu tinha de tocar a nova canção à Penny e, em vez disso, era sabe-se lá o quê.

De nada. Era a minha versão fixe de "Rockin' Robin" dos Mayhem.

Não, Moog. Ouve-me, sim?

Não vais fazer este álbum connosco.

Não passas de um supergroupie barulhento

que mora numa caravana alugada na entrada.

Em primeiro lugar, sou o dono dela.

E, pelo menos, não sou uma falsa dorminhoca numa pilha de almofadas,

tão desesperada por ter sucesso

que nem percebe que o som perfeito da sua banda

está mesmo à frente dela.

Gosto deste espetáculo. Há muito drama.

Achas mesmo que sabes o que é melhor para esta banda?

Mais do que tu.

Ao menos, conheço a história deles

e o que os torna os Mayhem que são.

Talvez se ouvisses a minha demo, percebesses isso.

Esta é uma narrativa de proporções muito fortes.

Algumas músicas que juntaste no teu carro

nunca me convencerão de que és o futuro desta banda.

A minha demo é a banda.

São remixes de todas as canções deles de todos os concertos a que fui.

Eu não sabia isso.

Quando se trata da música deles, há muita coisa que não sabes.

Isso foi uma reviravolta na história.

DEMO DO MOOG

São ótimos. Quem são eles?

Bons tempos. Parece que foi ontem.

Não me apercebi da sorte que tens.

Quero dizer, passaste a vida a fazer música com os teus amigos.

Sim.

E eu não mudaria isso por nada no mundo.

Se voltaste para me curar, podes esquecer.

Os meus ouvidos finalmente pararam de zumbir do gongo.

Então, esta é minha última tentativa.

Janice, por favor, esquece isso.

Fá-lo-ei. Mas, primeiro,

preciso que vejas esta pequena foto que eu trouxe.

Deixa-me adivinhar,

reviste o nosso velho álbum de família e queres usar uma foto de infância

para me lembrares que precisamos uma da outra?

Se me perguntares, precisamos uma da outra pelos motivos mais errados.

Logo, dir-se-ia até que a única coisa de que precisamos agora é de espaço.

Na verdade, não é uma foto tua e da tua irmã,

é de mim e da minha.

Tens uma irmã gémea?

Tenho.

Algures.

Espero que acredites em mim quando digo

que a distância pode parecer totalmente boa agora,

porque achas que não precisas da tua irmã,

mas, às tantas, irás precisar.

E ela não estará lá para ti porque se afastaram demasiado.

Confia em mim. Eu sei.

Olá.

Deixa-me adivinhar. Vieste devolver-me a minha demo.

Não.

Vim para...

...te dar razão.

O quê?

O teu som. É a ponte perfeita entre o passado e o futuro deles.

Pois. Não, é exatamente o que eu pretendia.

Tenho passado este tempo todo à procura de um produtor que entenda a banda

e ele tem estado sempre estacionado na nossa entrada.

Olha, não te vou desiludir, Nora.

Começamos amanhã. Às 9:00, em ponto.

Mas a banda não faz nada antes das 14:00.

Ainda estou a aprender.

- Até lá. - Sim.

- Olá, colega de quarto. - Olá.

Este dormir em liberdade é duro para as costas.

Tenho algo que pode ajudar mesmo.

Olá.

Tenho ligado.

Eu sei.

Eu apenas...

...queria...

O quê? Precisas de algo?

Sim.

Preciso da minha irmã mais velha.

Obrigada.

De certeza.

Muito bem. Vamos voltar ao básico.

Acabaram-se as colaborações. Apenas façam o que fazem melhor.

Que tal começarmos com material novo?

- Sim, o material novo, certo? - Sim, o material novo!

Conta connosco para o material novo, líder destemida.

Um, dois... Um, dois, três...

...e meio.

Quatro?

Bom, então, atualização.

Parece que não há material novo.

É um trabalho em curso.

Aguentem aí.

Vejo lampejos.

Tradução: Ana Paula Moreira