Original subtitles

Uma compilação de músicas?

Que querido! Obrigada.

Maionese?

Concha?

Forquilha?

- O que se passa? - São presentes de carinho.

É como o Animal demonstra o amor dele.

Pois, como quando um gato te traz um passarinho morto.

Passarinho!

Como foi que isso entrou aqui?

Barbatana. Babete.

Diamante de basebol.

Cirurgia.

OS MARRETAS - ELECTRIC MAYHEM

Cantar! Cantar! Cantar!

Pessoal!

Pessoal? Olá?

A sério que estás a fazer acupuntura?

Não acordámos não haver mais brincadeiras, viagens e momentos de suspense?

Um elogio ao Moog, que, pelos vistos, mora aqui agora?

Moog!

Para onde a banda for, eu vou. E metem-se muito em momentos de suspense,

a razão por que instalei um guincho e um sistema de roldana no meu jipe.

Está bem. Adoro isso.

Usemos essa vossa segunda hipótese na vida para começarem a trabalhar. Viva!

Viva!

Para tua ratificação, Sra. da Editora, estamos a trabalhar.

- Boa! - Obrigado.

Venham relaxar a ver a bola a saltar.

Para nós, criar criatividade requer uma abordagem concentrada.

Temos de nos desconcentrarmos para nos concentrarmos.

De facto. Um "reláximo" máximo.

Sim, só quando alcançamos o verdadeiro nada

é que podemos criar algo verdadeiro.

Bem dito, Lips.

É muito verdade.

Sim, eu entendo.

Não sou uma CEO faminta por dinheiro que só se preocupa com a venda de discos.

Não, respeito o artista e o processo criativo.

- Santinha. - Santinha.

Estou a tratar de chamadas de talk shows, patrocinadores.

Sem mencionar que todos os maiores produtores de hoje

estão a contactar-me, a implorar-me para trabalhar convosco.

Santinha!

Porque não nos dizes os pormenores, Sra. da Editora?

- Pormenores? - Sim.

Produtores?

Todos. Quero dizer, o Pharrell, o Mark Ronson,

o Rick Rubin, o Zedd.

- Certíssimo. - De certeza.

Não!

Então, sabem quem é o Zedd, ótimo!

Quero dizer, ele é um grande fã e quer isso, todos querem.

Santinha!

Quem diria que teríamos tantos produtores chiques à escolha?

É inacreditável.

É mesmo, porque eu podia jurar que o Pharrell estava em digressão,

que o Mark Ronson estava de férias em Ibiza

e que o Rick Rubin não saía de Malibu nem se barbeava há 30 anos.

Não. Não. Nem sei como vocês saberiam todas essas coisas.

Sigo os produtores badalados, para poder estar pronto para lhes dar a minha demo.

Queres a minha demo?

Boa ideia. Vamos conversar ali.

Sim. Está bem. Certo.

Não me chibes.

Olá.

Adeus.

Espera, chibar-te?

Quero ajudar-te.

Esperei a vida toda por um álbum dos Electric Mayhem

e, finalmente, alguém vai realizar isso.

Mesmo que ela esteja muito duvidosa.

Posso ter exagerado a minha posição para os fazer aceitar, mas...

Esta é a única banda que ama toda a gente, não importa quem sejam.

Não tens de mentir.

As mentiras descaradas são a espinha dorsal da indústria do entretenimento.

Logo, se não te importares... Grandes notícias!

O Quincy Jones e o Travis Barker estão a enviar-me SMS

e estão ansiosos por ouvir a vossa nova música.

Portanto, vamos a isso!

Ena, deve haver algo no ar.

De facto, há.

Criatividade!

Está na hora de agachar e escrever algumas canções sinfónicas

para cantar para a nossa seleção de pretendentes "apelatásticos".

Quanto mais cedo, melhor, pois estão todos a lutar por vocês

e está a ficar terrível.

Lips? Lips?

Ar livre para espíritos abertos.

- Sim, de certeza. - Sim.

Vamos trabalhar para a Sra. da Editora ter orgulho.

Sim.

O Zoot tem mantido uma lista das nossas ideias de canções.

Sim, a lista.

Pasta de dentes, amêndoas francesas, delícias do mar de caranguejo...

Não, meu, essa é a lista de compras. Vê o outro lado.

Bagels depiza , pilhas de nove volts, almôndegas sem carne, Fritos.

Fritos!

Ena, curto mesmo essa lista.

- Sim, saímo-nos bem. - De facto.

Agora, mostremos à Nora como se faz.

Salada de Repolho

Quem pensou na salada?

Sei que não estava na lista, mas comecei a fazer riffs!

- Jazz culinário. - Certíssimo.

Sinto que nos esquecemos de algo.

Fritos!

Hoje estamos a arrasar.

Alguém tem um cupão?

Olá. Nora Singh, CEO da Wax Town Records.

Sim, procuro um produtor para os Electric May...

Estou?

Sei que, provavelmente, ele está ocupado a produzir discos de sucesso, mas...

Sim, estou? Estou!

Nora Singh a ligar, CEO da Wax Town Records.

Olá, sim, estou? Olá, sim. Olá.

Sim, Nora Singh, CEO da Wax Town Records.

Por favor, aguarde.

Escritório da Penny Waxman, por favor, aguarde.

Olá, desculpe, sim, era a Adele.

Sim, ela é uma cliente e uma amiga.

Será que me podia dar o telemóvel do Zedd? Estou?

Pare! Lisonjeia-me.

Não, não, falo a sério. Rejuvenesce a cada dia, Penny.

E o que quer que esteja a fazer, continue a fazê-lo.

- Está a funcionar. - Venha cá.

É um falinhas-mansas!

Olá, Fofinha.

JJ! Pareces...

Em forma? Estiloso?

Só força de vontade e proteína de soro de leite. E a Penny, não está excelente?

Porque te reúnes com ela?

Só falamos de coisas chatas de negócios.

Esta empresa é o meu negócio.

Na verdade, estou a trabalhar com uma das nossas bandas

e estamos a fazer um álbum.

Foco-me mais no dinheiro tecnológico da minha app de streaming.

Mas conheço muitos artistas. Na verdade, posso juntar-te à Amala.

Erro meu, talvez a conheças como Doja Cat.

Todos a chamam assim, menos eu, porque somos amigos.

Acho que estou bem. Mas feliz por ver que chegaste tão longe

desde que eras o rapaz suado dos bagels do escritório.

- Lembras-te disso? Tão suado. - Sim.

Lembro-me.

E veremos quem vai suar quando o "Rapaz dos Bagels" comprar esta empresa.

O quê?

Podes relaxar. Manterás o emprego. Talvez até te deixe gerir o negócio!

Na verdade, tenho uma reunião.

- Mas foi divertido ver-te. - Sim.

Adeus.

Amo-te.

O quê?

Disseste algo.

Não. Vemo-nos por aí.

Acabou de ter uma reunião com o JJ?

O velho Rapaz dos Bagels está ótimo, não? Disse que tenho pés bonitos.

O que queria ele?

O Borracho quer comprar o nosso catálogo de músicas para a app dele.

Diz que precisa muito das velhinhas.

Das velhinhas? Não o expulsou por dizer isso?

Querida, sou uma velhinha

e, por falar nisso, marquei um tratamento de beleza, amanhã.

Só uma pequena cirurgia plástica.

Portanto, preciso que me vás buscar ao hospital, amanhã.

Ao hospital, sim.

O que precisar, Penny, mas, por favor, não venda.

Só dizes isso

porque tu e o JJ costumavam andar aos beijinhos.

E detesta a banda

porque a senhora e o Dr. Dentes costumavam andar aos beijinhos.

Apanhaste-me aí. Tudo bem.

Dou-te uma hipótese de me impressionares com esse novo álbum.

Caso contrário, vendo.

Entendes?

Feito. E a banda está no estúdio neste preciso momento, a fazer magia.

E confie em mim, Penny, vai ser fogo.

Fogo!

Outra vez, não.

Porquê?

Uma grinalda autêntica para a minha senhora.

Deixo-os a trabalhar e dão outra festa?

Tu fazes à tua maneira e eles à deles.

Nora!

Acho que tenho de mentir melhor.

Então, dobra a aposta.

É um caminho a seguir. Muito bem.

Estás a brincar?

Olá, pessoal da festa.

Nobu!

Do que se trata isto?

Grandes notícias. Fomos às compras.

- Sim. - Sim, de certeza.

Havia saldos de orquídeas no mercado.

Então, teci alguns colares de flores e, quando me apercebi,

estávamos a dar uma festa de praia em Malibu, com tudo incluído,

islandês, oceânico, pan-atlântico e sutiã de coco.

A representar respeitosamente todos os arquipélagos

continentais e corais do mundo.

É uma festa na piscina.

Os fatos de banho são opcionais.

Fixe. Mas pensei que tínhamos acordado que trabalhariam no álbum, lembram-se?

Álbum. Pois é, sabem que mais?

Este escapou-nos totalmente.

- A culpa é nossa. - Sim.

Na boa. Estou a adorar a festa. Estamos a sair-nos bem.

Mas temos muitos grandes produtores atrás de nós.

Não consigo adiar muito mais.

Não podem tocar as mesmas velharias quando atuarem no Hollywood Bowl.

Esqueci-me de mencionar isso? Está reservado.

Estás a brincar? É uma ótima notícia!

- Santinha. - Ena, sinto-me totalmente funk.

E não no bom sentido.

E também o Zedd, sim, lembram-se? Vocês adoram o Zedd, o superprodutor de música.

Vou reunir-me com ele em Malibu.

E o tipo tem-me implorado para trabalhar convosco.

Meu Deus!

Janice, estás bem?

Consegues ouvir-nos?

Pareces amarela.

- Mentiras. - Ela está a voltar a si.

Fala comigo, Janice. O que é?

Mentiras.

Piolhos?

Mentiras.

Ela tem piolhos, meu!

Mentiras.

Pessoal, os piolhos não te deixam doente. É outra coisa.

Mentiras!

Mentiras.

Ela disse: "Mentiras."

Sabem que mais? Isso faz sentido!

A Janice é altamente alérgica

a todas as formas de falsidades fraudulentas e tretas gerais.

Espera, estás a dizer que a Janice é literalmente alérgica a mentirosos?

Sim, mas... Não pode ser isso,

porque todos aqui são amigos leais no nosso inquebrável círculo de confiança.

A menos que...

...um fantasiador ou fantasiadora cruel se esconda secretamente entre nós.

Revela-te.

Pronto, vou confessar. Eu menti-vos.

Digo sempre que nunca perdi nenhum dos vossos concertos.

Isso não é verdade.

Tive uma conjuntivite em 2014 e perdi o concerto de Nova Jérsia.

Diz que é mentira.

É impossível que a minha mentirinha seja a causa de tudo isto, certo?

O que significa que tem de haver outra pessoa aqui

que deve estar a tecer enormes teias de engano.

Alguém?

Sinceramente,

estou tão desiludida contigo, Moog.

Devias ter vergonha de ti mesmo.

Acho que preciso de ir para casa acalmar-me, estou muito chateada.

- Mentiras. - Olá.

Obrigada por este presente não ser um pavão a guinchar,

mas tenho de ir.

Adeus.

Que se dane! Dá-me o bode.

Vamos lá, vamos, vamos.

Adeus, Darren.

Olhem para aquela vista! Quem me dera que pudessem vir todos comigo.

Vemo-nos em Tóquio, Fãs da Hannah.

#gabarolahumilde, #verdade.

Nunca vais acreditar no que aconteceu.

Preciso que elogies este conjunto, antes de passarmos ao teu problema.

És o David Blaine da falsificação na Internet.

Obrigada.

Hannah, fiz o que disseste.

Tenho mentido como uma profissional, tudo corria bem.

Claro que corria.

Até eu descobrir que, de todas as bandas do mundo,

tenho aquela cuja guitarrista é um detetor de mentiras, hippie e pelo amor livre.

Eu sei. Trabalho no mundo do espetáculo, está bem?

Nunca terei êxito se não puder mentir.

Pronto. Estás a pensar nisto muito mal.

As mentiras são só inverdades à espera de se tornarem reais.

Hannah, estás a tirar uma selfie com uma tampa de sanita.

Nada disto é real.

Uma empresa qualquer de jatos privados mandou-me uma mensagem

a oferecer-me um voo grátis para Bali se eu postar sobre isso.

Ora, isso é real.

Mas o Zedd não é, está bem?

Não tenho qualquer contacto com um produtor tão importante.

És uma daquelas pessoas que usa o telemóvel só para fazer chamadas.

Ele caminha no Runyon Canyon de manhã. Logo, vai lá buscar o Zedd.

És uma inspiração.

Eu sei.

Promete-me que me vais apresentá-lo

quando fizerem discos de sucesso.

Combinado.

- Quando podemos falar do bode? - Chama-se Darren. E ele não é bom.

Zedd, Zedd, Zedd!

Zedd!

Zedd, olá, tudo bem? Sou a Nora.

Bolas, é rápido. Procurei-o por todo o lado.

Estou aqui numa caminhada.

Tentou o meu escritório?

Sinceramente, só preciso de uns minutos do seu tempo.

Cãibra, cãibra, cãibra! Vou cair, estou a morrer.

Estou a morrer.

- Estou morta. - Você está bem?

A garganta está tão seca.

Gostaria de ganhar um Grammy?

Já tenho um, obrigado.

Pode ficar com ela.

O Darren.

Esqueceste-te do Darren.

Leva o Darren de volta para o carro.

Animal?

Zedd!

Vocês conhecem-se?

- Está a brincar? - Sim.

Já conheço os Mayhem há séculos.

Ótimo. Sim.

Gostava de ter sabido que eram amigos, mas ótimo.

Diz à banda que os contactarei.

Temos de sair.

Eles precisam que um grande produtor os ajude com o primeiro álbum

e pensamos que talvez...

Adeusinho, Darren.

Não podes soltá-lo!

Adeusinho!

Está bem.

A boa notícia é que isto não pode piorar.

Penny - NO HOSPITAL À ESPERA ONDE ESTÁS?

PROCEDIMENTO DE BELEZA TODO FEITO AINDA À ESPERA

NORA? - OLÁ? - MAIÚSCULAS! VENS OU NÃO? - NORA?

Eu deveria ir buscar a Penny. Céus...

Procuro a Penny Waxman.

- Nora, estás aqui. - Moog?

A Janice vai ficar muito feliz por te ver.

Espera, a Janice?

A enviar um bip ao Dr. Ostowitz. A enviar um bip ao Dr. Ostowitz.

Não!

O que foi que eu fiz?

Vá lá. Não tiveste nada que ver com isso.

Isto é tudo culpa do Morg.

É "Moog". E, mais uma vez, peço imensas desculpas.

Sim, deves pedir. Mentir para encobrir o teu olho remelado.

A Janice tem sorte de estar viva.

Pessoal, nada disto é culpa do Moog.

É minha.

Tu? Porque mentirias?

És uma executiva musical de alto nível.

Não sou.

Não tenho grandes produtores a ligar-me.

Não vão atuar no The Hollywood Bowl.

E tenho problemas profundos com o vosso processo criativo.

É do pior que há.

Mas a culpa é minha.

Sou a mentirosa.

Ena, sinto-me fabulosa!

Este quarto parece fabuloso.

Todos vocês parecem fabulosos.

Querida, voltaste para mim.

Sim, Floyd, ela voltou mesmo

e tudo porque a Sra. da Editora disse a verdade sobre todas as mentiras.

Típico do Lips chamar a atenção para isso.

Porque ela disse a verdade sobre todas aquelas mentiras.

Este tempo todo, Nora, pensávamos que acreditavas em nós.

- Sim. - E acredito.

Essa parte era verdade.

Agora, é difícil saber no que acreditar.

Adeusinho, Nora.

- Como te sentes? - Sinto-me bem.

- Tão bom ouvir a tua voz de novo. - Graças a Deus, certo?

O Lips disse que morreras.

- Julguei-te morta. - Não, estou bem.

A enviar um bip ao Dr. Ostowitz. A enviar um bip ao Dr. Ostowitz.

Penny?

Certamente não é a Madonna.

Mas dizem-me muito isso.

Escute. Desculpe o atraso.

Parece que tudo o que faço ultimamente é desiludir as pessoas.

Soas triste. Estás triste?

Não consigo ver se estás triste ou não.

Eu ia gritar contigo,

mas, se estás triste, isso diminui a experiência.

Sim, estou triste.

Menti à banda, traí a confiança deles, quase matei a Janice.

E eu estava apenas a tentar fingir até conseguir.

Em vez disso, só criei uma confusão gigante.

Fingires até conseguires?

Achas que foi assim que cheguei onde estou?

Sim. Não é como todos chegam?

Não! Fi-lo com sinceridade brutal.

É o segredo do sucesso, miúda.

Tens de ser real. Sê sempre tu mesma.

E se o meu eu real não for bom o suficiente?

Cala-te! És maravilhosa!

É a medicação a falar?

Podes crer que sou eu.

Eu levo-a.

Quem está a empurrar-me? És tu, Barry Manilow?

Bolas, estou apenas chocado!

Este tempo todo,

pensávamos que o mundo do espetáculo era um refúgio de verdade e sinceridade.

Sim, sim, sim.

Felizmente teremos sempre vendedores de carros usados e políticos.

Sabem, estou feliz

por a Janice não ter morrido na teia de aranha de mentiras da Nora.

Embora as aranhas sejam nossas amigas. São as tricotadeiras da natureza.

Muito verdade, muito verdade.

Mas não consigo perceber por que razão a Sra. da Editora nos mentiu assim.

Desculpem a entrada,

mas estive uma hora a bater à porta.

Nós sabemos.

Posso entrar?

Já está.

Podes abrir um nico,

mas não quero que poluas a Janice com as tuas mentiras tóxicas.

Está bem, olhem.

Menti e fingi ser alguém que não sou

porque achava que não era boa o suficiente para vocês.

A verdade é que a minha infância foi complicada, entendem?

A minha mãe era um desastre

e, após o meu pai partir, tive de cuidar da minha irmã e...

Estou a falar demais.

Não, não. Por favor, continua.

Mas, naquela altura, mesmo com tantas dificuldades,

eu podia sempre pôr a minha música em altos berros.

E cantar e dançar pelo meu quarto até tudo parecer melhor.

Sabem?

É por isso que eu queria fazer isto.

Porque a música era a única coisa que estava sempre lá para mim.

Certíssimo.

- Sim. - Nora.

O problema é que comecei muito tarde.

E, agora, apenas invento à medida que avanço.

Mas sei uma coisa,

estou a trabalhar com a melhor banda do mundo.

Conseguiste o Jimmy Jam e os Golpistas?

Não, Zoot.

Consegui o Dr. Dentes e os Electric Mayhem.

Quero dizer, sim, ainda não atuam no The Hollywood Bowl,

mas prometo que farei tudo o que puder para que isso aconteça,

porque acredito em vocês.

Estás a sentir espirros ou enjoada?

Não. Esta é a verdadeira Nora...

...a desabafar connosco.

E... ena! Estás simplesmente a brilhar.

O que se passa?

Não é necessário, a sério.

Está bem, também te juntas.

Não me façam sentir.

Nora.

Aí estas tu.

Então, tudo se resolveu?

Resolveu-se mesmo.

Vês isso? Finge até conseguires.

Já não. Afinal, mentir não funciona com os Mayhem.

Espera, então, a banda sabe a verdade?

Sim.

E não se importam

que não sejas uma poderosa chefona CEO?

Não.

Céus!

Deves sentir-te tão... livre.

E sinto-me.

Manter aquelas mentiras era esgotante.

Pois. A quem o dizes.

Estou atualmente no Monte Fuji, numa caminhada épica.

Bem, eu tenho algo ainda melhor.

O ar puro. Acalma a alma.

Já sei porque é que o meu médico me disse que devia fazer mais atividades saudáveis.

Não é assim, doutor?

Sugiro que peças uma segunda opinião sobre a minha opinião.

Estamos quase a chegar.

E é totalmente mais fácil na descida.

Isto não é descer?

Como é isto melhor do que segurar uma sanita na minha cara?

Aguenta-te aí, Han. Acabarás por gostar.

Nunca te imaginaria como uma caminhante.

Não quero gabar-me, mas já faço isto desde terça-feira.

Sabes, gosto de conhecer a verdadeira Nora.

Sim, igualmente.

Ouve, para a próxima, tentarei ouvir o teu conselho.

Contento-me com ouvires a minha demo.

Ena! Não desistes, pois não?

Não o farei, não.

E, agora, conheces o meu verdadeiro eu.

Ena pá.

Adeusinho, Darren.

Parece que começas a gostar do rapaz estranho, não é?

O Moog? Não, ele não faz o meu género.

Santinha!

Pronto.

"Transplandecente", não é?

Por muito que eu adore um ecrã verde, isto é algo que não se pode fingir.

Sim.

E gerir estes tipos também não.

Só espero que isto de ser sincera realmente compense.

Creio que isso se chama carma.

Sim, eu... Só um segundo.

Sim, Nobu.

O quê? Para mim?

- Quem fala? - Creio que é o carma a ligar.

Não acredito!

Estou?

Cá vamos nós.

Tradução: Ana Paula Moreira