Original subtitles

DR. DENTUÇO E A DESORDEM ELÉTRICA

E aí, galera! É rock and roll!

Vambora, vocês sabem a letra!

É!

- Obrigada. - De nada.

E olha só, não é "part of everyday," é "party everyday."

Impossível. Não dá pra cair no rock a noite toda e fazer festa o dia todo.

Por que não?

O quê? Não. Isso é humanamente impossível.

Mas você pode cair no rock a noite toda e em uma parte do dia.

Usando a outra parte do dia para descansar.

É, mas discordo.

Vai por mim. Sei do que eu estou falando. Sou executiva de uma gravadora.

Está na cara. Com esse seu carrão bacana.

- Tenha um ótimo dia. - Obrigada.

Penny. Oi.

Trouxe o seu moca mexicano gelado com caramelo

e muito xarope de sriracha, como você gosta.

E eu queria te falar uma coisa, queria abrir meu coração.

Quer falar de romance? Veio ao lugar certo.

Eu já namorei o Crosby, o Stills e o Nash.

O Young era muito velho.

Legal.

Eu queria falar com você sobre o meu trabalho.

E olha,

você sabe que eu amo música mais que tudo.

E se me der a chance de trabalhar com algumas bandas,

posso ajudar a produzir álbuns de sucesso

que vão garantir o futuro deste selo. Sério.

Não existe futuro.

- O quê? - Olhe em volta!

Wax Town é uma cidade fantasma.

Está na hora de jogar a toalha e baixar as portas.

Não, você não pode fazer isso. Trabalho com você há seis anos.

Deixa eu te dar um conselho, menina.

Nunca trabalhe em uma empresa por mais de seis meses.

Principalmente em uma empresa que está falindo!

Mas estar falindo não significa falido.

Sim, com certeza, literalmente tudo que você sabe sobre música mudou,

mas posso ajudar a Wax Town a mudar...

ou, você pode se livrar disso.

Hora de limpar a casa.

Agora sei porque as pessoas fazem contratos nesses tais computadores.

CONTRATO PADRÃO DE ASTRO DO ROCK FAMOSO

"A Desordem Elétrica."

Não brinca.

Olá, bem-vindos ao programa Decadência Musical.

Eu sou Ryan Seacrest,

e o programa de hoje traz notícias do Dr. Dentuço e a Desordem Elétrica.

Desde seu humilde início como banda da casa do programa de TV Muppet Show,

até chegarem ao status de lenda.

Hoje, sua longa e atribulada turnê

se tornou oficialmente a mais longa turnê de rock and roll da história.

Encontramos o Dr. Dentuço e a banda

para conversar um pouquinho sobre esse grande feito.

Já que o nome da banda leva também o do papai aqui,

nós somos regidos aqui pela pura rock-cracia.

"Uma mente. Uma melodia. Uma Desordem."

A gente não acredita nesse lance de objetivo,

mas eu tenho uma missão de vida pessoal,

que é fazer todas as pessoas no mundo felizes.

E acho que estou muito bem até agora, com certeza.

Meu objetivo principal é simplesmente existir.

E também curtir. E relaxar. E "relaxir".

Que é a mistura de relaxar e curtir.

Mas agora...

Qual foi a pergunta?

Bum!

E ao nosso operador de microfone, uma rápida recuperação.

Força aí, irmão.

Eu estava na faculdade quando vi meu primeiro show da Desordem Elétrica.

Naquela noite, larguei o curso de engenharia e peguei uma guitarra.

E deixei a barba crescer.

Eu cresci idolatrando o Dr. Dentuço

e botei um dente de ouro só pra ficar como ele.

Agora eu troquei para diamante.

A Desordem?

Os caras ensinaram o Mötley Crüe a farrear.

Eu nunca vou esquecê-los.

Tatuaram o nome da banda em mim, quando eu apaguei.

DESORDEM

O quê?

Enquanto a maioria faz turnê para promover um álbum,

a Desordem Elétrica, na verdade, nunca chegou a gravar um.

Até lá, todos nós, fãs da Desordem, estaremos esperando.

Seacrest, fui.

Fala sério.

Eles nos devem um álbum.

Eita.

MUPPETS E O CAOS ELÉTRICO

Rock! Rock! É muito rock!

Diga, "cu-cu-ca-tchu".

-É, - Essa ficou boa.

É, valeu por ter vindo.

Fala, galera. Vocês sempre trazem a magia!

Olha se não é o nosso mais leal fã número um. Moog, meu camarada.

- Moog. - Moog.

Quando vocês botaram aqueles seis amps eu achei que era exagero,

mas ficou melhor ainda. Ficou muito bom.

Eu estou gritando? Estou gritando, né?

Está sim, e tudo bem, irmão.

Para você.

O que é isso?

Um prato autografado, que é tipo um símbolo do nosso agradecimento.

- Moog! - Moog!

Valeu, galera.

Eu vou ver vocês em Austin. Eu pago o churrasco.

E pra Janice, churrasco vegano.

Me disseram que é legal.

- Beleza. Então, boa noite. - Moog!

Valeu, galera. Até mais.

- Valeu. - Tchau.

Obrigada. Eles deram isso pra você?

É, não é nada demais.

Mas eu estou delirando por dentro.

- Acha que posso ir lá falar com eles... - Tranquilo.

Aí, galera. Galera.

Fã nova pintando na área.

- Valeu pela apresentação. - Eles são demais.

Oi. Licença, Sr. Dentuço.

O Sr. Dentuço é o meu pai. Eu sou o doutor do pedaço,

e fico muito feliz por conhecer mais uma fã aqui da galera.

Fã, não.

Meu nome é Nora Singh. Presidente da gravadora Wax Town.

Nora?

- Exato. - Nora.

- O que foi? - Nora.

Acho que o Animal gostou de você.

Eu também gostei do Animal.

Enfim, quero falar de negócios com vocês.

- Onde podemos conversar? - Venha até o nosso escritório.

Bem-vinda ao nosso escritório.

Morando numa Kombi, né? Isso eu respeito. Fotos legais.

Pois é. É o álbum de fotos de família dos nossos verdadeiros fãs.

Nora.

Ainda eu.

Nora.

Bem, estou aqui porque fiquei sabendo

que nos anos 1970 receberam um adiantamento gordo da gravadora

- para gravar seu primeiro disco. - E que álbum.

Falando sério, foi a maior conquista da minha vida.

Ele não existe.

Não tem álbum nenhum.

Então, é a maior decepção da minha vida.

A boa notícia é que não é tarde demais,

porque tenho um plano para fazer isso acontecer.

Legal.

...dos meus pais.

Demais.

Podemos gravar assim que a turnê acabar.

Mas a turnê de vocês nunca acaba.

Então, ou fazem o álbum,

ou devolvem o adiantamento de 420 mil dólares.

-É grana pra caramba. - Alguém lembra onde essa grana foi parar?

Diz aqui que o cheque foi sacado por um Sr. Zootowski.

Eu queria mais uma nota, maestro.

Minha memória não está boa.

Já sei. Vamos pagar os caras com groove.

Você sabe que isso não é uma moeda.

Ainda.

Certo.

- Então... - Vamos gravar o álbum.

Ah, vamos?

Vamos. Ótimo. Perfeito.

Entrem em contato quando voltarem e vamos colocar o meu plano em ação.

Rumo à Los Angeles.

Vou descolar o sofá de uma amiga e mandar ver.

Nora.

ATOMIC Discos

Beleza. Acho que é tudo que eu preciso.

Ótimo. Tenho que ir fazer a live do desafio de transformação.

- Certo. - Aliás, o desafio é você.

Desafio negado.

Porque, até semana que vem, vou mergulhar nos maiores álbuns

para ajudar a Desordem a fazer o deles.

E como exatamente vai comprar isso tudo

se está falida e dormindo no meu sofá?

Fácil, a minha irmã supergenerosa, superlinda

e bem-sucedida vai comprar pra mim.

- Por favor? - Não vai rolar.

Tudo bem. Pelo menos compre este para mim.

O que é um Joe Cocker?

Have a little faith in me?

A música favorita do papai.

Na hora de dormir?

Ele dava boa noite para os nossos bichinhos de pelúcia

e depois cantava essa para nós até dormirmos.

Você está pegando pesado, hein?

- Está dando certo? - Não.

Mas não vai precisar mais pedir grana

agora que sua chefe deixou você trabalhar com uma banda de verdade.

Então, a Penny não sabe de nada disso.

Eu também disse à banda que sou a presidente.

Olha a garota se rebelando.

A Penny pode estar se aposentando, mas eu estou só começando.

Então, quer dizer que a gênia já tem um plano?

Você me conhece. É óbvio que eu pensei em cada detalhe

e tudo vai começar assim que a Desordem chegar à cidade.

Eles vão ficar na casa de uma amiga.

Oi.

Oi.

Querida, cheguei.

- Opa, não, espera. - Oi.

- Nossa, parece casa de revista. - Eu disse que entraria em contato...

- Não é demais? - Com licença.

Oi.

- Não iam ficar com uma amiga? - E vamos.

Muito obrigado pela hospitalidade, amiga.

- Não, não, não. - Oi.

Onde penduramos nossas redes?

E qual é o melhor quarto para fazer ioga?

- Nenhum. - Oi.

Oi. Tudo bem? Pode entrar. Por que não? Todo mundo entrou.

Legal.

Legal.

E para as sobrancelhas, eu gosto de usar esse produto que...

Oi.

Nora. Nora,

estou no meio de uma live aqui. O que é isso?

Hannah! Vem aqui, querida.

É a banda. Banda, essa é Hannah, minha irmã...

- Sistente. - Oi.

Que está saindo para pegar meu suquinho detox.

- Tchau. - Hannah, por favor.

Confia em mim, tenho um plano infalível. Muito obrigada. Te amo.

Tchau!

Ceto, vamos começar.

Vamos deixar de perder tempo

e estudar meu plano que levará vocês ao topo.

W.

Mandou bem, Animal.

Ele está aprendendo o alfabeto.

Mas, cadê o Dr. Dentuço?

Ele deve estar na hidro lá atrás.

Bom...

Sabe, ele tem essa coisa,

quando ele, tipo, vê uma hidro, ele tipo, vai lá na hidro,

e mergulha na hidro, porque, tipo, é uma hidro.

Hidro.

Oi. Desculpe, mas preciso de você para reunião da banda.

Mai-tai?

De onde saiu isso? Quer saber, não importa.

Você é o líder, então seria legal você ouvir o meu plano.

Seria um grande erro não te informar

que nós, da Desordem Elétrica,

não temos essa parada de "líder".

- O quê? - Somos todos líderes.

Não podem ser todos líderes porque isso não funciona.

- Com vocês fazem planos? - O plano é não ter plano.

Ninguém tem como plano não ter plano.

E se o plano for nunca planejar um plano?

- Vou precisar desse mai-tai. - Beleza.

De onde está vindo isso?

Não importa se é uma decisão em grupo, então, se enrole na toalha e entre.

Tranquilo. Pode pegar o meu calção de banho?

Como isso aconteceu? Eu saí por dois minutos.

Não, não. É muito dano em muito pouco tempo.

A festa chegou.

Moog!

Oi, desculpe. Fã da Desordem?

- Fala, novata. E aí? - Me diga você. O que é isso aqui?

É uma clássica festinha da Desordem. Bem-vinda à comunidade.

Eu não sou uma fã. Eu trabalho com música.

Eu também.

Eu fiz uma demo fantástica. Tem alguém atrás do próximo gênio da música?

Olha aí a menina desses quadrinhos.

Está mais pra preciosos momentos de família. Com licença.

Pode parar aí, amigo. Não mexe nesse sofá.

Estou abrindo espaço para a luta.

Billy Corgan?

Vou achatar a sua cabeça de melancia, cara.

Cara, precisa melhorar sua lábia.

Eu sei, foi mal.

Para ficar claro, não vai rolar pancadaria nessa casa.

- Vocês precisam sair antes que minha... - Nora? Nora Singh! O que é isso aqui?

Oi! Olha quem é. É a minha irmã-sistente.

Nem vem. É isso que você chama de plano?

Juro que está tudo sob controle. Eu tenho um plano.

Tire esse povo da minha casa! Não tem graça nenhuma.

Alguém disse espuma?

Certo, você tem razão. Vocês não gostam de plano.

É por isso que vou tentar uma coisa nova que é um passo de cada vez.

Vou fingir que isso me animou. Obrigada.

Primeiro, vamos arrumar um lugar pra vocês.

Só preciso que minha chefe tope.

Sua chefe? Achei que você fosse a chefe.

Eu sou.

Mas até chefes precisam se reportar aos seus chefes.

Saúde. E a minha é a Penny Waxman.

Penny? Esse nome eu conheço.

Ela é uma lenda no mercado, mas é difícil.

Esperem na Kombi enquanto eu entro e dou um meu jeito.

Pode parar aqui.

Não dá, executiva. Se a Kombi parar, ela morre de vez.

O único jeito é desacelerar.

- O quê? - A gente desacelera, depois você salta.

Não vou saltar de um carro em movimento.

Penny. Oi, sou eu. Espero não incomodar.

Terminou de picotar os documentos?

Melhor ainda, você vai adorar isso,

porque descobri que a gente tem contrato

com uma baita banda que, pode acreditar, ainda nos deve um disco.

Que álbum? Que banda?

Os únicos que ainda me devem um disco são...

Não fez isso.

Eu sabia que me lembrava dessa voz.

Olha só quem é. O Doutor Sabichão.

Espera, vocês se conhecem?

Pode apostar. Como vai, raio de sol?

Eu te odeio.

- Achei que a Kombi não podia parar. - O Lips está dando a voltas.

Você ainda anda por aí com esses bobocas?

Bobocas! Bobocas!

- Legal Como é que está? E aí? -É.

Entrem todos. Quanto mais melhor.

- Calem a boca! - Certo.

Se não fosse pelo pedacinho magoado do meu coração

que um dia eu dei pra esse bobalhão de chapéu amassado,

eu teria varrido todos vocês da face da Terra há anos

por pegarem o meu dinheiro e me deixarem sem nada.

Até agora,

é por isso que eu preciso de um favorzinho bobo.

- Não. - Eu ainda não pedi nada.

Então, peça.

Sabe aquela casa em Laurel Canyon, onde você leva os artistas?

Como nos velhos tempos.

Nem me lembra. Agora, caiam fora daqui!

- Sem problema. - Fora!

- Tchau, raio de sol. - Eu te odeio.

Ela não tem tempo.

- Moça, vamos embora daqui. - Esperem.

Dois pequenos imprevistos, mas muito importantes,

detonaram um pouco o meu plano.

Vocês estão sem-teto e a minha chefe te odeia.

Eu não entendi exatamente dessa maneira.

Ela disse: "Eu te odeio."

É.

Bem, eu só sei que amei aquela mulher, mas tive que saltar fora.

- Deu um fora nela. - Sim.

Mas agora temos que ganhá-la de novo. Podemos enviar umas coisas legais.

Sei lá, chocolates, flores.

Meias elásticas. Ela adora uma apertadinha.

- Apertadinha? Tipo, elevador cheio? - Eu sabia.

Escute, Penny nunca pode saber que eu te dei isso.

A gravadora tem uma casa em Laurel Canyon. Podem ficar lá.

- Chamamos de "cabana". - A cabana?

Não acredito, cara.

- Vocês conhecem? - Antigamente,

a cabana era o celeiro mágico das mentes mais geniais da música.

É, foi lá que fiz o primeiro bolo de carne para o Meat Loaf.

- Onde o Pink Floyd construiu o muro. - Onde contrataram The Carpenters.

- The Who? - Não, cara. The Carpenters.

Muita história, mas encontro vocês lá. Podem ir.

- Legal, tchau. - Beleza.

A saída é lá. Onde está escrito "saída"!

- Vamos fazer uma fila então. - S-A-Í...

Essa é a Cabana?

Tiraram todo o coração e a alma do lugar, hein?

Mas a Nora disse que a gente podia se sentir em casa.

Você sabe o que isso quer dizer. Tá na hora de fazer um festão no cabanão.

Um auê no apê.

Um...

Falou e disse, Lips. E eu conheço a música certa.

Dois, três, quatro!

BEM-VINDOS

Não, não, não.

O que vocês fizeram?

Exatamente o que nos disse para fazer. Para nos sentirmos em casa.

Sim. Mas na Cabana!

Sim.

Esta não é a Cabana.

Aquela é a Cabana.

- Isso faz muito mais sentido. -É, agora eu me lembrei da cabana.

Agora sei porque nunca fizeram um disco, porque não existe plano no mundo

que possa domar o caos que é a Desordem Elétrica.

Valeu.

- Vocês acham que foi um elogio? - Sim.

Chega.

Parece que a moça da gravadora cortou a gente da gravadora.

Nora.

Então, se essa é a cabana, de quem é a casa que pintamos?

Ei!

Quem fez isso na minha casa?

Aí depende. Você curtiu?

Tá legal, eu compro essa porcaria de álbum para você.

- Como sabia que eu estava aqui? - Ah, qual é!

Eu sempre sei onde está

e não estava vagando triste pelos pelo shopping.

E eu tenho culpa?

Demiti a única banda burra o bastante para me dar uma chance.

Nora, você é uma assistente. Você pode demitir pessoas?

Não, eu não posso. O que deixa tudo mais triste.

Então, sem crise. Só volta lá e conserta.

Não dá. A Desordem não quer ser consertada.

Eles são felizes do jeito que eles são.

Impulsivos e sem objetivo,

totalmente incapazes de seguir qualquer lógica, regras ou planos.

Isso é bem rock and roll.

Eu tentei deixar rolar, literalmente.

Eu rolei de uma Kombi.

Queria o papai aqui.

Ele sempre sabia o que fazer, como nos animar.

Nora, todas as suas lembranças com o papai,

as vezes que ele cantou para nós...

Sinceramente, não me lembro de nada.

- Não se lembra? - Eu era muito jovem.

Mas depois que ele se foi, sabe do que eu me lembro?

De você. Eu me lembro de você largando a faculdade,

parando sua vida toda para cuidar de mim.

Eu me lembro de você cantando essa música para mim até eu dormir.

E naquela época, você tinha algum plano?

Talvez, só manter você viva.

E eu estou aqui, viva e mandando superbem.

O que nos salvou foi a fé,

não um plano complicado.

Acho que está na hora de ir atrás da banda e implorar o perdão deles.

Não precisa. Eles vão fazer um show em um lugar chamado... "Cabana".

Não, eu os expulsei da Cabana. Onde leu isso? O que você disse?

Está bombando. Você fez isso.

Penny vai me matar.

Eu preciso chegar lá antes da polícia.

Inacreditável.

Não é? Esses caras são demais!

Não só no palco. Eles me ensinaram a discotecar.

Qual é! Eles pintaram a minha casa.

Desordem para sempre!

E disseram que o mundo não estava pronto para um solo de trompete de 45 minutos.

E estavam certos.

Agora, essa vai para uma garota com um plano,

determinada a nos levar até às alturas...

Nora!

Até que nos demitiu.

Nora.

Essa é para você, Menina da Gravadora.

Ei, tudo bem, novata?

Tudo, é que eu...

Amo esta música.

Meu pai cantava para mim quando eu era pequena.

Não sei como eles descobriram isso.

Eu vim aqui pra expulsá-los,

mas de algum jeito, eles ganharam todo mundo.

É, essa aí é a Desordem.

Eles são...

Pura magia.

Ah, eu sou Moog, aliás.

Nora.

Bem-vinda à Desordem, Nora.

Animal. Vamos carregar a Kombi.

Foi um show de despedida?

Eles sempre são.

Não se preocupe. Nós já estamos indo.

Espera.

Eu não sei como fizeram isso, mas a noite de ontem foi...

Mágica.

Algo que não dá para planejar.

E então, se quiserem, eu adoraria fazer esse disco.

É, gostei do plano.

Na verdade, alguém sábio e nu numa banheira me disse uma vez:

"O plano é não ter plano ",

e estou a fim de encarar essa.

Que bom. Porque estamos prontos para mandar ver.

Nora.

Animal.

Essa ficou boa.

Penny?

Você tem um segundo? É sobre a banda.

Você nunca vai adivinhar o que o Doutor Sabichão fez.

Ele lembrou que eu gosto de meias elásticas.

Adoro essa apertadinha.

Então, eles podem ficar na Cabana?

Caia fora daqui.

Muito obrigada, está tudo sob controle.

Ele se lembrou.

Oi, Nora. Tudo bem?

Tudo. Agora que o Doutor amaciou a Penny.

Passo aí mais tarde e podemos começar.

Mas hoje não vai rolar sabe.

Vamos fazer uma viagenzinha de lazer.

- O quê? - Mas a gente se vê em dois meses.

Não, eu prometi um disco pra Penny. Vocês precisam voltar agora.

- Agora? - Agora, pode deixar.

Alô? Gente?

Me digam o que aconteceu!

Isso que é ficar pendurado.

O Disney+ vai se amarrar!

Pode crer.

Nora.

Sorria. Essa ficou boa.

Legendas: Renata Bonfim