Original subtitles

AGORA MUPPETS

Você está assistindo Agora Muppets, direto do...

Solicitação de amizade

Nosso estagiário de redes sociais vai entrar em contato.

"Estagiário de redes sociais"? O quê?

Recebendo Ligação ROBIN

Oi, Scooter. O tio Kermit pediu para eu cuidar das redes sociais.

Que bom, Robin, mas podemos conversar depois de terminar estes uploads?

Claro. Eu pus você como comoderador em todas elas.

Alerta: Scooter agora é COMODERADOR de Agora Muppets

Estou sem tempo para isso agora.

Alerta

Robin, isso é demais para mim.

Eu sei. Isso é demais, não é?

Tenho que fazer o upload desses arquivos e...

É, e eu vou manter a conversa online rolando.

Por quê?

Um lembrete de Kermit, o sapo (e Joe do Jurídico)

Olá, aqui é Kermit, o sapo,

para lembrar de não fazerem o que verão em casa.

Não limite a casa.

-Local de trabalho? -É.

-Consultório? -Isso.

-Tronco num pântano? -E mais.

O que acha disso?

Não tentem fazer o que virem aqui em qualquer lugar.

Podem aproveitar.

Isso não é obrigatório.

Beaky!

MUPPET LABS TESTE DE CAMPO

QUÍMICA

Bem-vindos ao Teste de Campo.

Eu sou o Dr. Bunsen Honeydew, com meu assistente, Beaker.

Hoje, ficaremos mexidos no fascinante mundo da química!

QUÍMICA

E podemos agradecer a Antoine Lavoisier.

Não, "Lavoisier", Beaky.

Melhorou.

Este homem, que escreveu os fundamentos da química,

usou o processo de fabricação de vinho para explicar equações químicas

e mostrar o que acontece quando você mistura coisas

para elas fazerem "boom, tsss e pop".

Sou Joe do Jurídico.

Acho que o Sr. Kermit já cuidou do aviso, não?

Sim. Vim garantir que estejam seguindo tudo.

-Sei. -Comigo aqui,

só terão que se preocupar com o "processo" químico.

-Humor jurídico. Finjam que não estou. -Sim.

Beaker, vamos iniciar as reações químicas!

Como todos sabem, o jeito mais dramático de demonstrar o poder da química

é misturar bicarbonato de sódio a vinagre para criar uma erupção vulcânica.

Isso foi cientificamente decepcionante.

Mas estou satisfeito.

Deixe-me elucidar.

Reações químicas ocorrem quando uma parte afeta outra,

resultando em um terceiro elemento ou substância.

Essa reação química pode ser interessante,

mas pode ser imprevisível, nada segurae passível de processo.

Fico feliz em ver que não estão misturando

materiais caseiros para ver o que acontece.

Mas que ideia inspiradora, Joe!

-O quê? -Muito obrigado!

O que foi isso?

TESTES QUÍMICOS

Desculpe, o quê? Vocês vão combinar sal e gelo?

"SAL e GELO"

O ponto de congelamento do gelo cai,

assim, ele derrete mais rápido.

Que tédio, Beaker.

Parece que você está misturando sal e refrigerante.

"SAL e REFRI"

Pouco ortodoxo. Isso fez uma... bagunça borbulhante.

"SAL e PIPOCA"

Sal e pipoca. Excelente.

Os dois dão um ótimo lanche de cinema.

Mas eu não posso consumir tanto sal.

Foi melhor do que eu imaginei.

Eu estava esperando algo maior.

Algo explosivo.

Como levamos isso para o próximo nível?

Objeção! Não levamos. Cavalheiros, parem agora.

-Por quê? -Porque essas reações

estão sujeitas

a quatro jurisdições básicas:

Síntese, decomposição e reação de simples ou de dupla troca.

Essas infrações poderiam resultar em mudanças no nível atômico,

ou nos já mencionados "booms, tsss e pops", e outras coisas.

Em outras palavras, ninguém deveria fazer essas coisas.

-Nenhuma delas? -Nenhuma delas.

Mesmo com detergente e peróxido de hidrogênio

junto com um catalisador como o iodeto de potássio,

o fim é imprevisível.

Gosto do seu jeito de pensar. Beaker, já sabe o que fazer.

Não, senhor! Pare em nome da lei! Pare imediatamente. Objeção!

NEGADO

Eu evoco a quinta. Até mais!

Pronto, Beaky?

Um boom, um tsss e um pop.

Isso foi desaconselhável, legalmente suspeito e muito irresponsável!

Era a reação que eu estava esperando!

Que bom que decidiu vir aqui hoje, Joe!

Mas...

Nada teria sido possível sem você.

Fizeram tudo isso sem mim!

Calma, Joe. Vasto oceano azul.

Pelo menos não usaram rádio.

Com rádio, teria sido um desastre total,

como um depoimento na sexta.

Opa.

Beaker, é melhor sair do sol. Está queimando!

Vixe.

Todos querem ver os quadros novos!

O Pepe até lançou uma hashtag!

#AgilizaScooper

"Agiliza, Scooper." Esse nem é o meu nome.

Esquece.

Cozinha ao Ponto

Olá, pessoal!

Bem-vindos ao desafio da Cozinha ao Ponto!

Eu me chamo Beverly Plume,

sua anfitriã, enquanto dois epicuristas épicos

fazem duas abordagens de um único prato!

O primeiro participante...

Chef Sueco Maestro da Almôndega

E do outro lado da ilha...

Marina Michelson Perita Mediterrânea

-Olá. -Olá! Que bom que está aqui!

-É um prazer. -Ótimo!

O que vai preparar hoje?

Almôndegas mediterrâneas de cordeiro com molho de iogurte.

Amodêga?

No, no. Amodêga suêca.

CONFIDENCIAL

Eletrizante!

Que almôndega será a melhor?

Enquanto nossos chefs competem nesta arena, neste templo, a sagra...

Corta!

Preparando ALMÔNDEGAS

O que dá às suas almôndegas esse sabor mediterrâneo único?

Vamos usar várias ervas e temperos mediterrâneos.

-Já está com um cheiro maravilhoso! -É, por causa da menta.

Amo trabalhar com ingredientes frescos e com as minhas mãos.

É muito relaxante.

Desculpe, eu esqueci o meu almoço aqui.

Eu vou passar. Corta depois.

Está filmando?

Preparando ALMÔNDEGAS

Abordagem DOIS

Como tudo isso vai ser misturado?

Vou acrescentar uma colher de sopa de cominho moído na hora.

Agora só um pouco de pimenta-de-caiena porque ela é ardida.

-Com quem aprendeu a cozinhar? -Minha avó.

Foi azeite de oliva, sal, uma pitada de pimenta-do-reino.

E amo quebrar o ovo. É divertido.

Chef! Se me permite, cozinhar desse jeito não é o ideal para nossos espectadores!

Sem espiar!

Então é segredo. Entendi.

Não quer que as pessoas aprendam a fazer a sua receita?

Aprender a da Marina?

Essa é a receita secreta da minha humilhação!

Tudo bem.

Agora eu vou jogar essa carne moída de cordeiro.

Vamos começar a misturar com as mãos.

Misturar com as mãos é bom, não é?

É. Como pode ver, estou fazendo-as bem pequenas.

Se ficarem muito grandes, elas não vão cozinhar direito.

Como você as cozinha?

Eu vou assá-las.

Vou preaquecer o forno a 230 graus

por uns dez minutos.

Molho DE IOGURTE

Tenho iogurte cremoso aqui.

Que molho cremoso!

Queria virar isso na cabeça do Chef!

Eu estou passada!

Vamos pôr um aroma de limão.

Adorável sabor de limão!

Todo o sabor do limão está na casca.

Faremos o mesmo com o alho.

Já podemos misturar tudo.

Meu molho, o que foi isso?

Como estão as coisas, Chef? Estamos quase acabando.

Nada como um pouco de mistério na cozinha.

-Lá vai. Está pondo na tigela! -Prontinho.

É o nosso molho ardido.

EMPRATANDO

-Está na hora de empratar. Adoro! -Já está tudo pronto!

-Temos pepinos cortados ao meio. -Adorável!

Vamos finalizar com o molho de iogurte.

Molho de iogurte!

Agora podemos pôr algumas cebolinhas.

Está absolutamente radiante!

Veja só! E devem fazer sucesso nas festas, não é?

As pessoas amam.

Chegamos na hora da verdade!

Eu...

Chef, eu adorei o que você fez com o espaço negativo,

mas a Marina produziu muito mais...

-Não, não, não. -Como, como, como?

Não, não, não?

Como superamos isso?

Chef! Chef!

E é assim que a almôndega quica. Ou não.

É com vocês, queridos espectadores.

As delícias delicadas da Marina ou a monstruosidade do Chef?

Como anfitriã, devo permanecer imparcial.

Muito obrigada, Marina.

E obrigada, Chef.

E obrigada, queridos espectadores.

Puxa.

Você tem torcida!

#AGILIZASCOOTER

ESSE PC VAI MAIS RÁPIDO

ISSO VAI MAIS RÁPIDO

QUEM VENCE?

O que é a minha vida?

Bem-vindos ao Mup Perto e Pessoal,

onde o comediante Fozzie Urso falará do ramo com o colega, Seth Rogen.

Mup Perto e Pessoal

Todos dizem que sou a cara do convidado de hoje,

mas ouso dizer que eu "Seth" lá qual é a semelhança!

Por favor, recebam o engraçadão Seth Rogen!

E aí, Fozzie? Obrigado por me receber.

Primeiro, eu quero falar sobre...

Essa, não.

Desculpa. Desculpa, Seth, eu...

Esqueci que tinha que cuidar dos bebês.

São umas gracinhas.

-São muito fofos, não é? -São fofos demais.

-Não podem nos distrair. -Não vão.

Finja que não estão aqui.

-Perfeito. -Bom...

É assim que se cuida de bebês. Sem cuidar.

É só ignorar.

O que está fazendo?

O que está fazendo? É o meu...

É o meu roteiro! São as minhas perguntas para o Seth!

O quê?

Gastei muito tempo nisso.

-Rogen. -Ah, não.

-Rogen. -O que é isso?

-Parece veneno. -Rogen.

-Veneno? -Devo tirar dele?

Por favor! Tira isso dele.

-Puxa. -Ele quer.

Essa, não. Está tudo bem.

Eu devolvo para ele?

Nada de veneno!

-Eu quero. -Não! Não pode ficar com o veneno!

-Ele quer muito. -Mas não dê para ele.

-Sim. -Por favor.

Eu não sou pai.

-Não sou bom com bebês. -Certo. Bom...

-Não dê veneno para eles. -Certo.

-Não dê veneno. -Sim.

-Não dê veneno. -Caramba.

-Ah, não. -Eu não sei. Aqui diz...

-Ele tem tesouras. -O que está fazendo? Não!

-Me dê isso aqui. -É, isso...

Que crianças mal-educadas!

-Nunca vi. -Não sabia que andavam.

-Ele estava correndo! -É, estou impressionado.

É bem impressionante.

Bom, o que mais importa...

-E está... Eles comeram essa parte. -Eles arrancaram, sei lá.

-O que acha que era? -Comédia?

-Boa. -Legal.

O que mais importa na comédia?

Ela ser engraçada?

Gostei disso.

-Resposta honesta. -Boa resposta.

-Difícil discutir. -É.

Tenho que agradecer ao Kermit por unir todos os Muppets.

Seria o Judd Apatow meio que o seu Kermit?

É! Foi o Judd quem me deu um trabalho real.

-Eu já tinha feito stand-up, como você. -Sim.

Aí ele me deu meu primeiro papel como ator.

Caramba! Ele está espirrando em mim!

Rogen.

-Muco gosmento! -Rogen.

Começou cedo na comédia.

Ele só sabe falar "Rogen",

o que é superesquisito, não acha?

É mesmo, sinta-se orgulhoso.

Acho que isso me assusta um pouco.

Você tem muita visibilidade...

Ele não devia conhecer tanto meu trabalho.

-Verdade. -Rogen.

Isso é esquisito.

Começou cedo na comédia.

Comecei. Aos 13 anos.

Sempre sonhou em fazer isso?

Sempre! É! Eu queria desde...

Desde que eu me lembro. Aprender a ser engraçado para trabalhar.

Sempre quis fazer isso.

Você ganha a vida fazendo isso.

-É, ganho! Chocante! -É o meu sonho.

Rogen.

Oi, Rogen. Oi, eu sou o Rogen.

Fala sério.

Algum herói comediante o influenciou?

Sim, o Bill Murray é um cara que curto muito e cresci amando.

Eu cresci assistindo você, Fozzie.

-Eu? -É.

Admiro muito você.

Não suas habilidades de babá, sendo 100% transparente com você.

Esse está a centímetros de uma vela. Não é uma boa.

-Melhor tirar isso. -Eles gostam dessas coisas!

-Como pode? -Fique longe do fogo.

Quem ensinou isso para eles?

Não faço ideia.

-Ah, não. -Gente.

-Tenho um convidado. -É muita coisa.

Ah, não, ele vai cair!

-Fica. -Estão escalando.

Parece que eles gostam.

-É, bom, sabe... -Rogen.

Não gosto de como eles me chamam. Ah, não.

Ele está bem?

Ele está bem.

-Ele se moveu. -Eu acho.

Agora eles estão segurando espadas e facas.

-Não! Não, pessoal! -Estão lutando com elas! Bebês, não!

Não, bebê!

-Não! -Seth Rogen.

-Sem graça. -Triste dizer isso de bebês,

-mas eles são maus. -São.

-Eu sei. -Eles são maus. Não são bons.

Não foram bem educados.

Também não foram muito bem cuidados.

Não.

-Acho que demos nosso melhor. -É.

Não podemos assumir a responsabilidade.

-Verdade. -É.

-Parece que estão cansados. -É.

Só tenho mais uma pergunta.

Você faz muito mais do que...

-Pode falar mais baixo? -Desculpa!

-Eles dormiram! -Eu sei.

-Fala baixo. -Vou falar mais baixo.

-Papai Rogen. -Não sou seu pai, criança.

Você faz muito mais do que fazer as pessoas rirem.

-Você escreve. -Sim.

-Produz. -Verdade.

Dirige.

-Faz trabalho voluntário. -Eu faço.

Vi que até faz os seus próprios vasos de planta!

Estou fazendo cerâmica.

-Já tem forno próprio? -Não, mas gostaria.

Só tenho medo de queimar a casa.

Bom, Seth, acho que acabamos.

Obrigado pela presença.

-Obrigado. -É.

-O que eu faço com... -Parece que apagaram.

-É. -Eu vou dar uma saidinha.

-Sei. -Eles devem ficar dormindo.

-Ótimo. -É, então...

-Vou ficar aqui. -Obrigado.

-É. -Certo.

Leite.

Não.

Leite.

Até a Miss Piggy está apoiando!

Apoie a nossa campanha para comprar um computador melhor para o Scooter.

Concordo que atrasar é um pouco charmoso,

mas o computador dele demora demais para carregar! É ridículo!

Não vou reclamar, mas é problema de roteador.

Obrigada.

Chega de esperar.

Doe AGORA para melhorar o computador do Scooter. #AgilizaScooter

As coisas estão melhorando.

Primeiro, quero agradecer ao nosso patrocinador: Balde Furado.

Mal posso conter a minha empolgação por ele,

mas, se eu pudesse, eu usaria um destes.

BALDE FURADO "Com ele, você vai se esbaldar"

Chiquérrima COM Miss Piggy um oferecimento de BALDE FURADO

PRAZERES DA VIDA

Dê uma grande dose de moi a você!

Não consigo mexer o rosto! Deadly, isso está rígido!

-O que quer que eu faça? -Sei lá. Qualquer coisa.

Gostaria que eu a ajudasse com as Top Dicas de hoje?

TOP DICAS COM TIO DEADLY

Faça a pedicure que você tem adiado.

Vamos começar.

MIME VOCÊ

Eu passei 27 horas direto viajando.

Aqui está o seu uni temaki direto de Osaka.

Mas faltam três minutos para que fique ruim.

Péssima hora.

Só líquidos. Ela não pode comer.

Você também não pode.

RELAXE

Relaxe. Tire um bom...

Um bom cochilo.

Sim, Taye, eu adoraria.

Eu só...

Pizza.

Vamos encerrar. Pode ser?

#PROPAGANDA COM Miss Piggy

Você quer se mimar?

Não tema. Estou aqui para ajudar!

Igualzinho ao Balde Furado.

BALDE FURADO "Com ele, você vai se esbaldar"

Não acredito. Alguém recebeu para escrever isso?

EXPERIMENTE COM Miss Piggy & TAYE DIGGS

Hoje, é dia de spa de peixes para os pés

-com Taye Diggs. -É.

O quê? Não, não. Não quero dedinhos de peixes esfregando meus pés!

Duas coisas. A primeira: peixes não têm dedos.

E segunda: são lábios de peixes, já que mordiscam seus pés, esfoliando...

Piorou! Não, obrigada. O que mais você tem?

LESMAS FACIAIS

Excuse moi?

A gosma das lesmas possui

proteínas, antioxidantes e ácido hialurônico

para rejuvenescer a pele!

-Sempre quis tes... -Próximo!

Tudo bem.

Eu abro o creme facial de titica de pássaro?

O quê?

Dizem que são enzimas divinas.

O que acha de uma boa e simples massagem?

Esse seria o grand finale!

Mas então vamos pular direto para essa parte.

A massagem de cobra de hoje ativará endorfinas no seu corpo...

Massagem de cobra?

Qual é a desses tratamentos de beleza bizarros com animais?

Isso tudo é real?

Todos esses tratamentos são reais, Miss Piggy,

e parece que todos se sentem ofendidos.

O quê?

Posso ir depois?

LE BATE-PAPO

Hoje, falaremos sobre como você pode se mimar.

Bem-vindas, Esther e Mary.

Não sei dizer quem é quem.

E, como sempre, Linda Cardellini! Bem-vinda!

-Oi, Piggy! -Vamos de...

Miss Piggy PERGUNTA: Qual é seu jeito preferido de se mimar?

-Não estou ouvindo nada. -Tem que aumentar o volume.

-É, só... -Não ouço o que estão dizendo.

Aumenta o volume!

Eu me mimo com...

BALDE FURADO

BALDE FURADO "Com ele, você vai se esbaldar"

-Chega. Me recuso a continuar. -Como assim?

-Mas eles estão pagando. -Não!

-Estão pagando. -Não importa o valor!

-O quê? -Não dá pra continuar!

Por que ela jogou o balde?

Pois bem.

-O que foi isso? Muito bem. -Balde idiota.

-Continuemos. -Vem aqui!

A Felicia de Sydney quer saber...

Eu sou uma marca de luxo! Um balde não me representa!

FELICIA DE SYDNEY: Quero mimar meus amigos. Ideias?

-Sim. -Nada de balde!

-Como... -Anota aí!

Faça alguma coisa.

Sim. Ou dê velas.

Creio que este segmento

-conseguiu chutar o balde. -Ai...

-Obrigado, Linda... -Meu pé!

-Obrigada. -...por vir...

...e as demais.

Enfim. Obrigado por assistir.

Espero que tenha curtido tanto quanto nós...

Tudo bem.

Este balde é indestrutível!

É um balde muito bom. Mas quem faz essas coisas?

Alerta: AGORA MUPPETS está sendo transmitido ao vivo!

Oi, pessoal.

Estamos ao vivo com o Scooter, que mandou o último Agora Muppets por ora.

Vamos todos agradecer ao Scooter.

Isso é muito legal, Robin. Obrigado.

Ei, várias pessoas têm perguntas, Scooter.

Quer ir para o live chat?

Certo. Pronto, abri o chat.

Vocês... podem perguntar.

Não sei o que querem saber, mas vou responder.

Acho que você entrou no live cat por engano.

O que é "live cat"?

Isso é live cat?

-O que significa? -Espera, não tira!

-Estão amando! -Live cat? Alô?

Sinto ter que dizer isso, Scooter.

O financiamento não alcançou a meta.

Nada de bom acontece.

Mas esse tipo de amor não tem preço, não é, Scooter?

Legendas: Lia Mello