Original subtitles

AGORA MUPPETS

Você está assistindo Agora Muppets, direto do...

Seu computador sofreu uma falha completa.

Isso não é bom.

Ligando... CHIP "O CARA DA T.I."

Ei, Chip?

Oi, quero fazer o upload dos arquivos do Agora Muppets,

e a rodinha não para de girar.

Sabe qual pode ser o problema?

É um problema de upload.

É só atualizar o seu sistema.

Instalando: atualização de S.O. Faltam 23 horas

Não, Chip!

Eu tenho 23 minutos, não 23 horas!

Tem como parar isso?

Eu posso dar um jeito.

Ótimo. Obrigado!

Mais poder de fogo para agilizar isso.

-O quê? Não! -Pronto? Lancei!

Não! Espera! Não! Espera!

solte arquivos aqui para fazer UPLOAD

Oi, pessoal, arrumem as malas para viajar!

ChiquérriMA COM Miss Piggy

Isso é algum tipo de piada? Chiquérrima!

Uma palavra só, estourando!

Só uma. Estourando.

Pegaram moi indo para Paris.

Três horas e contando.

Vou dar passagens só de ida à fabulosidade para vocês com dicas de viagem!

DICAS DA MELHOR COM Miss Piggy

LEVE O MELHOR AMIGO

Não saio sem o meu animal de serviço especial.

Não é mesmo, Foo Foo?

Eu a...

Eu amo o meu Foo Foozinho.

Quem não amaria viajar com a companhia ideal p...

Digo, de serviço...

Deadly! Leve o Foo Foo

-voando daqui, por favor. -Vamos, Foo Foo.

SEU SONO DE BELEZA

O sono de beleza é necessário na viagem.

Por isso tenho um travesseiro de pescoço que prioriza o conforto.

Isso aí. É muito confortável.

E também é estiloso.

Tira isso de mim!

APRENDA A LÍNGUA

Não, não, não.

É!

É. Ótimo.

O que significa?

EXPERIMENTE COM Miss Piggy & TAYE DIGGS

COMIDAS DE TODO O MUNDO

Com Taye Diggs.

Estou com fome.

O que é isso?

TARÂNTULA FRITA DO CAMBOJA

Eu nunca vi isso.

Bon appétit.

Foo Foo, não! Desce!

Devo dizer, amo a mulher com paladar aventureiro.

-Gosta? É mesmo? -É. Juro.

-Essa sou eu. -Eu sei que é.

Pois é.

Sou eu.

Que delícia!

MOLEJAS - EUROPA

Pelo nome, parece bom.

Apenas o melhor do pâncreas.

Molejas. A cara é boa.

GELATINA DE NARIZ DE ALCE - CANADÁ

PUDIM DE SANGUE - IRLANDA

Vamos ver.

CABEÇAS DE SALMÃO - ALASCA

Legal.

CRISÁLIDA DE BICHO-DA-SEDA - INDONÉSIA

Indonésia.

Que nojo!

Não consigo comer mais.

-Nem eu. -Olha, me impressionou.

-Comeu tudo. -É.

E você, Foo Foo?

Meu ajudantezinho.

-Com licença. -Foi forte.

Tenho que levá-lo pra passear.

Onde vende cheeseburguer por aqui?

LA SALA DE BATE-PAPO

O tempo voa, e o motorista está chegando.

-Rápido, vamos! -Está online.

Beverly Plume, coelho aleatório,

e a minha BFF,

-Linda Cardellini! -Oi, Piggy!

Bem-vindos!

Obrigada por cuidar do Foo Foo para mim.

Quem é o bom garoto?

Desculpem, atrasei um pouco instalando a câmera.

Tudo bem, eu só falo com a Linda.

Linda.

Quais são as aventuras que estão na sua lista de viagem?

Na minha lista. Quais são, Foo Foo?

Qual é a sua lista?

Central Park. Ele quer brincar

com os cães de Nova York.

Eu perguntei para você, Linda, mas tudo bem.

Treinamos um truque.

Voz interna.

-O quê? -Voz externa.

-Bom garoto! -Como ela ensinou isso?

-Ele não me obedece. -Eu sei.

Kelly de West Covina indaga...

Como posso curtir um lugar como um local?

O quê?

Leve o seu cão.

É, não é?

Conheça gente no parque de cães.

Eu não entendi a pergunta.

Por que iria querer curtir um lugar novo como se vivesse lá?

Você pode ir pagar umas contas, fazer o imposto de renda, sei lá.

Alô, é do suporte técnico?

Estou com problemas.

Falando em problema, temos que nos despedir.

-Tchau, pessoal! -Tchau.

Está funcionando!

Olá a todos!

É ótimo ver...

Está preto. Por que está preto?

Olá?

Obrigada por se juntarem a nós em Chiquérrima com Miss Piggy.

O ônibus chegou.

Do meu voo particular para Paris.

Não. O ônibus para Paris, no Texas.

Eu tenho que correr.

E sejam a melhor "eu" que conseguirem.

Beijinhos!

Mensagem de: Chip - Preciso de espaço no disco rígido para atualizar

Vamos lá.

DELETADO!

Espera aí.

Muito bem. O quê?

Chip.

Luzes, câmera, atuação.

Tio Deadly.

Ator dramático, mordomo, assistente pessoal

e ainda é um mestre do combate.

-Combate em cena. -O quê?

Também faço festas de aniversário.

Tio Deadly, nunca imaginei você lutando.

Não, meu garoto.

Estamos falando da arte do combate em cena.

Da ilusão. Do artifício.

SABIA QUE O COMBATE EM CENA SE ORIGINOU NA GRÉCIA ANTIGA?

Claro.

E como você iniciou?

Pela porta da cena, meu garoto.

Teatro...

Desculpa.

Eu empunhei a espada naquele palco sagrado várias vezes!

Macbeth, Júlio César,

"Fúria de Aço".

Nessa, atuei com Olivier.

-O Laure... -Carl Olivier. Não esse outro.

Na Idade Média, torneios eram...

Encenados para Proteger Nobres

Mamãe!

A atuação é a mais nobre das profissões!

Chega de passado!

Temos que começar uma das preparações mais sagradas.

Qual?

Aquecimentos vocais.

Ato 1 AQUECIMENTO

-Sim, mas... -Repita, Walter.

Não, terrível.

-Do diafragma. Daqui. -Certo.

Ainda não. Faz assim...

Isso, acho que estamos prontos para um leve mano a mano, Walter.

MANO A MANO é um tipo de LUTA

-Não é avançado? -Sim.

Firme NA BASE

Centro de GRAVIDADE BAIXO

Temos que ficar em perfeita sincronia, Walter.

Fique SEMPRE ATENTO

Mantenha CONTATO VISUAL

Sim, porque os olhos...

Maravilhoso, Walter! Foi muito realista.

Senti o realismo.

Podemos ir para as espadas.

Espadas?

Eita.

Ato 2 CONHEÇA SUA ESPADA

Olha essas armas.

Walter, cada lâmina tem seu lugar reservado no palco.

Esta, por exemplo.

A Alfange

Possivelmente.

Mas tem um ar intimidador durante um monólogo.

Milk-shakes para quem merece!

E esta aqui.

Feita para o holofote.

O Sabre

Pode ser.

Ele funciona melhor no pentâmetro iâmbico.

"Se música alimenta o amor, que toque."

Ouvi que é muito importante conhecer a espada.

Aprendi todas as partes delas.

-Sério? -É. Aqui é o cabo.

-E o chappe. -Para segurar.

E aqui fica o forte, a parte mais resistente.

-Para cortar. -E a ponta é o fraco,

ou a parte mais fina.

Chamamos essa parte...

de espetinho.

Olhe para ela, Walter.

Não tire seus olhos dele.

Tudo bem.

Prosseguindo.

Me lembro de algo sobre os três passos da esgrima.

Sim. A dança do duelista.

-A serenata da espada. -É.

-Estocada! -Não.

ATAQUE!

Parada!

CONTRA-ATAQUE!

-Resposta! -Walter, não. Abaixa isso!

Está tudo errado, Walter.

Não vejo verdade em nada disso.

Tem que se entregar!

Agora, defenda-se! Salafrário!

De onde veio essa iluminação?

Pés firmes.

-Atue para a última fileira ver! -Onde?

Não se esqueça de ser dramático e de sorrir!

Minha camisa...

Qual é a parte mais importante da cena com espadas?

A posição dos pés?

Incorreto.

A parte mais importante da cena com espadas é o estilo!

O que...

Agora você aprendeu a lição mais valiosa, jovem Walter.

Qual?

Sempre deixe a plateia querendo mais!

-Deixe-os querendo mais, Walter. -O quê?

Deixe-os.

Saia!

É a sua deixa, Walter.

-Saia! -Cadê você?

Sai! Tanto faz. Vamos encerrar.

Não.

Não.

PERIGO SEGURANÇA ADMINISTRATIVA MANDATÓRIA

Não.

Não. Não. Não. Não.

E agora está na hora do...

GAME SHOW INACREDITÁVEL DO PEPE!

Hola, pessoal!

Temos um show incrível para vocês.

A primeira coisa que faremos será jogar fora!

E já saímos dos trilhos.

Vamos conhecer os participantes!

-Hola, Karina! -Hola.

-É de onde? -Do Texas.

Vamos conhecer o Eddie Baby. De onde você é?

Do Brooklyn, Nova York.

-Brooklyn no recinto! -É!

-Qual é sua coisa preferida? -Amo jogar frisbee.

-No Brooklyn? -É.

-Brooklyn no recinto! -Brooklyn no recinto!

Chega. Tragam... La Cabra!

-Calma, o quê? -Mandem o bode!

Bode? O que... O bode?

Esse desafio se resume

a responder, de uma vez por todas, uma pergunta polêmica.

-Qual é, Karina? -O sentido da vida?

Não. Eddie Baby?

Quantas são as léguas submarinas?

Não. A pergunta é: podem gritar mais alto do que esse bode?

-Karina, você tenta primeiro. -Tudo bem.

Muito bom. Eddie.

Agora, bode.

Karina? Eddie? Bode?

Karina? Eddie? Bode?

E aí, Scooper?

Só estou conferindo com o Chris, nosso cara do som.

Parece que o Chris deixou o programa.

Vamos ver, vou dar 502 pontos para o Eddie,

350 pontos para a Karina,

cinco pontos para o bode

e dez trilhões de pontos para o Chris porque ele soube se retirar.

+10 TRILHÕES DE PONTOS CHRIS DO SOM

Ei, bode, para!

Não cospe! Sai daqui!

Essa é a sirene.

-Sabem o que significa. -Não.

Não sabemos, não.

Você deixou este game show simples muito confuso!

Hora dos segredos!

HORA DOS SEGREDOS!

Faremos o seguinte...

Como ele inventa essas coisas?

Vocês me contarão seus melhores segredos.

-Tudo bem. -Relaxem, ficará só entre nós.

Pode sussurrar no meu ouvido, e vou só...

No domingo?

Muito bom. Deixe-me ouvir o que você vai me...

Crocante ou... Amendoim crocante?

Acabou. Essa foi muito boa.

Vamos seguir em frente.

Mas o que eles disseram? Não tem que dar os pontos?

Sem pontos. Só queria saber seus segredos obscuros.

Ele é um homem doente.

Podem trazer os cactos!

-Puxa vida. Para onde temos que ir? -Olha eles aí.

Espera um segundo... Calma aí. Por que parecem tristes?

Temos que ir a uma festa de gala esta noite.

-A Sacode a Poeira. -É, mas não sabemos amarrar gravatas.

Porque temos muitos espinhos pontudos.

Nem vale tentar!

Essa eu entendi.

É isso aí, pessoal. Está na hora de...

BOTAR A GRAVATA NO CACTO!

O quê? Como...

Nas gavetas, vocês acharão gravatas chiques

que deverão amarrar no cacto!

Em suas marcas, preparar, vámonos!

Isso aí. Muito bem, continuem.

Eu prefiro o nó Windsor, se você souber.

Faz cócegas.

Rápido! Vamos lá, vocês não podem parar.

-Quem dará o melhor nó? -Ei, meus olhos.

Esse é o sinal pra vocês pararem.

E quem venceu foi...

Eddie Baby!

+8 PONTOS EDDIE BABY

Essa decisão me deu um nó na garganta.

Bode! Para!

Não, deixe-os em paz. Saia. Não! Sem cuspir!

Sem cuspir! Fora!

É, todos para fora!

Vamos. Todos fora!

Vamos. Andem, andem. Isso.

-Scooper? -Sim?

Quanto tempo temos?

-De acordo com os meus cálculos... -Isso aí!

Está na hora da Pergunta Final.

PERGUNTA FINAL

Fora!

Lá vai a pergunta.

Eu tinha uma boa.

Eu tinha uma boa.

Lembrei! Lá vai.

Qual é a diferença entre um túmulo e uma cova? Karina!

Verde!

-Verde? -Entrei em pânico.

Certo, Eddie Baby?

Os nomes!

Scooper, qual é a resposta?

-Nem ideia. -Então, Eddie Baby ganhou!

-Mãe! -Parabéns, Eddie Baby!

Sinto muito, Karina, que você seja a perdedora.

Muito obrigado.

Eddie Baby, hora de ir pra rodada bônus.

-Vamos! -Na verdade, quer saber?

Corra enquanto pode. Quer ajuda?

RODADA BÔNUS

O negócio é jogar com um parceiro secreto por um prêmio secreto.

-Certo. -Hoje o parceiro supersecreto será...

Conhece a Sofía Vergara?

-Ela está aqui? -Não.

Vou sair com a terapeuta dela.

Convidado especial secreto, cuida disso!

Oi, Chef!

Certo.

-Isso é tipo francês ou... -Oi. Desculpa por isso.

Eu acho que ele disse

que você o ajudará a montar um móvel com o que está na caixa.

É.

Olha a música! Acho que já começamos, então...

-Vão! -Certo.

-Tem muitas peças. -Vamos lá.

Instruções. Complicado.

Tudo bem!

-Parafusos. -Chef! Certo!

Tudo bem. Ainda dá para ganhar.

É! Isso aí. Vamos começar a martelar.

-Acho que estão indo bem. -É.

-Ta-da! -Isso. Ta-da!

Olha, vai ver queriam que ficasse assim.

-É! -É, por que você não leva...

isso para casa e ficamos quites?

Isso. Muito bem.

Acho que era isso. Esse foi o programa!

Ligação KERMIT

Oi, Scooter! E a atualização do sistema?

Está no meio do processo.

INSTALAÇÃO DE SISTEMA EM...

Isso não soa bem.

Desculpa, tenho que fazer o upload disso antes...

de...

travar!

Estourando!

um aviso de segurança do Kermit, o Sapo (e Joe do Jurídico)

Aviso de segurança para pedir

que não tentem imitar Bunsen e Beaker.

Bom, isso se aplica

-a tudo que acontece aqui. -Canhões.

-Não se atirem de canhões. -Peixes.

-Nem atirem peixes. -Caneca.

E não quebrem sem querer a caneca de café de alguém

e fiquem sem contar.

O que houve com a minha caneca parisiense?

Paga café para ela.

-O que foi? -Eu não faria piada...

Tenho que ir.

Você está rindo? O que aconteceu com a minha caneca?

Hora do meu almoço.

Beaky!

MUPPET LABS TESTE DE CAMPO

Bem-vindos ao nosso Teste de Campo.

Sou o Dr. Bunsen Honeydew, e esse é meu assistente, Beaker.

COISAS

E, hoje, o Beaky aqui é quem vai fazer o experimento.

Vai mais rápido. A pressão aumentou!

PRESSÃO

Blaise Pascal definiu a pressão.

Mas foi Joseph Bramah quem aplicou o Princípio de Pascal

para a prensa hidráulica.

Provando que, quando duas forças se juntam,

é legal ver coisas sendo esmagadas!

Ótimo, Beaky, manda ver.

Não! Esse experimento é seu!

Ou seja, os resultados são sua responsabilidade.

PERIGO ALTA PRESSÃO

Que tédio, Beaker!

Beaker, em que estava pensando?

Achatar coisas chatas não é interessante!

Cadê meu celular?

-Alô? -Ajuda de Alta Pressão.

Posso ajudá-lo a sorrir?

Queremos achatar coisas, mas está um tédio!

Está achatando coisas chatas?

Todas as nossas prensas hidráulicas operam de acordo com a lei de Pascal.

-E o que é isso exatamente? -É simples.

A mudança de pressão em parte do objeto é transferida igualmente,

sem perda, para outras partes do objeto

e suas extremidades.

Basicamente, esmague coisas mais esmagáveis.

Só um segundo. Beaky! Rápido!

#3506: COISAS MOLES

Bem melhor. Muito bem. Para a prensa.

Olha, pasta de dente.

PASTA DE DENTE

Caramba!

DONUT DE GELEIA

Bolinhas antiestresse.

E pasta de amendoim e geleia.

Melhorou, Beaker,

mas ainda falta alguma coisa.

Alguma ideia?

A nossa garantia não cobre isso,

mas e se aumentar a pressão emocional?

O que acontece?

Por favor, aguarde.

Obrigado por oferecer seus objetos de valor, Beaky.

Pertences Especiais do BEAKER NÃO QUEBRE

Agora o experimento será um sucesso.

Há algo mais que eu possa fazer por você?

Já acabamos. Mas nos assista na TV.

-Sim. Tenha um... -Obrigado.

Veja isto, Beaky! O seu primeiríssimo microscópio!

Deve ser um baita tesouro. Ainda está em perfeitas condições.

TROFÉU DA FEIRA DE CIÊNCIAS

Deve se orgulhar disso.

Puxa vida. Isso não era da sua avó?

Que lindo!

Beaky, a sua bola de beisebol autografada preferida.

Tchau, Babe Ruth.

Veja, só sobrou uma coisa.

Ponha lá, Beaky.

É só um ursinho velho. Anda. Pela ciência!

Anda.

Você consegue.

Não deve acontecer nada.

E ligue a máquina.

Liga.

Que fofo, Beaky! Você ama o seu ursinho.

Divirtam-se, vocês dois. Tchau, Beaky.

Até segunda.

Instalação Completa!

A atualização acabou. Já pode usar.

Eu terminei essa leva, mas me apresente as novas funções!

Na verdade, só tem uma, mas vai mudar a sua vida.

Mal posso esperar!

Filtros?

Me fez passar por tudo isso por filtros?

-Não. Olha. -Filtros!

-Eles acompanham. -Eu vou embora. Deixe-me...

Olha só.

Parece que são meus olhos, mas não são.

Não foi legal?

Legendas: Lia Mello