Original subtitles

AGORA MUPPETS

Você está assistindo Agora Muppets, direto do Estúdio Muppets!

Cadê meus óculos?

Essa não. Que horas são?

5H32

Essa não!

Dormi quanto tempo?

Descanso mais recente: 4h10.

Isso é ruim. Tenho que parar de varar a noite.

Lembrete Parar de Varar a Noite

Puxa, eu vou conseguir.

Eu só tenho que rela...

Eu estou desesperado.

Ligando... ANIMAL

Oi!

Oi, Animal. Oi, eu estou há 36 horas acordado

e tenho que entregar os vídeos, mas...

-Estou dormindo. -Sim.

Você pode fazer bastante barulho?

-Posso. -Pode fazer isso por mim?

-Tipo, agora? -Sim!

Obrigado! Obrigado, Animal.

Isso é ótimo. Vamos lá.

solte arquivos aqui para fazer UPLOAD

Mup Perto & Pessoal sujeita você e Aubrey Plaza

à exaltada, exacerbada e exaustiva, Miss Piggy.

Com Miss Piggy

-Ela é atriz. -Eu sei.

Preparei perguntas para você.

Não preciso disso, Deadly, eu sei entrevistar!

-Vamos começar. -Isso.

Garotas, já chega, vamos embora.

-Eu também quero. -Maravilhosa.

Só um pozinho.

Olá!

Eu sou a fabulosa Miss Piggy, é claro,

e estou muito feliz por ter com moi uma convidada especial.

A quase tão fabulosa quanto eu, Aubrey Plaza.

Aubrey, muito obrigada por se juntar a mim hoje.

Agradeço o convite.

Viu? Eu sei o que estou fazendo!

Perdão.

Qual é a sua história pessoal preferida

criada por seus assessores pra você?

Não sei se entendi a pergunta.

Não me diga que, quando você dá entrevistas...

você conta histórias verdadeiras.

Sim! Quero dizer,

-tento ser verdadeira. -Sério?

Não quer ser interessante?

Você é atriz porque sua vida mesmo deve ser um tédio.

-Não é? -Acho que sim.

Mas, enfim, qual você acha que foi a sua maior conquista?

Fico feliz por ser paga para fazer o que eu amo.

Tipo, é tão legal.

Seu sonho sempre foi ser atriz.

E você faz isso e isso te deixa feliz.

Muitos dizem que não pareço feliz. Que eu pareço...

-Brava. -Jura?

-Mas não sou. -Não.

Olha pro meu rosto.

Estou olhando.

Você está ótima.

Às vezes, você faz papéis bem inesperados, não é?

Eu gosto muito de personagens complicadas.

Qualquer coisa que me faça sentir, entende?

Quero me sentir viva.

-Você está viva. -Obrigada.

Não sei se você quer que confirmem,

mas estou aqui para dizer que você está viva, gata.

Valeu, gata.

Pode não ter expressão, mas você está viva.

-Estou viva! -Tão viva quanto eu!

Qual vai ser o próximo degrau na escada para você?

Espero desenvolver meus próprios projetos

e, quem sabe, ficar atrás da câmera.

Dirigir um pouco.

Talvez eu faça um show solo.

Você está a alguns degraus do topo.

Vai amar aqui em cima, quando chegar no topo.

Mal posso esperar.

Brincava de faz de conta na infância?

Sim, quando era criança, eu...

Eu entrava na floresta

-para brincar... -Desculpa.

Continua com isso aí. É um ótimo começo de resposta.

-Continua, eu já volto! -Eu fico falando sozinha?

Muito bem.

Olá. Vamos pegar as suas reações para o corte final.

Coisa de Hollywood.

Eu serei a Piggy, seja você,

e eu vou te guiando. Ação!

Afirme com a cabeça, bem afirmativa...

Isso. Amei os olhos. Perfeito.

Agora eu disse algo engraçado.

Isso. Mas nem tanto, ela não é tão engraçada.

Agora fique triste.

Eu disse algo que a lembrou de uma tragédia.

Agora a tristeza virou frustração.

A frustração virou raiva,

que rapidamente vira nojo!

-Muito bem, eu acabei. -Pegou umas reações boas?

Sim, vai ficar lindo na edição!

Incrível. Você está ótima.

-Obrigada! -De nada.

Quem inspira você?

Não precisa dizer que sou eu. Vai soar falso,

e eu não quero que você soe falsa no meu programa.

Certo.

Amy Poehler. Ela com certeza é alguém

-que me inspira. -É. Quem mais?

Não liga pra mim!

Só vou fazer uma troca de roupa.

-Vou ficar falando sozinha de novo? -É.

Deadly! Cadê você?

Estou bem aqui.

-Desculpa! -Quê?

Encolhe um pouquinho. Encolhe.

-Maravilhosa. -Ótimo.

-Eu só... -Está pronta. Vai.

Pronto. Assim não está melhor?

Muito bem. Vamos nessa.

Agora, sim.

É tão maravilhoso ter você aqui, Aubrey Plaza!

Obrigada pela presença!

Me conta, qual é a sua história pessoal preferida

criada por seus assessores pra você?

Não me perguntou isso no começo do programa?

Sim, mas eu ainda não estava usando esta roupa.

-Então recomeçou? -Isso.

Na verdade, terminamos com você.

-Já pode ir. -O quê?

Eu cansei de vocês.

-Perfeito. -Isso sou eu?

O quê? Talvez um pouco.

Não terminei a entrevista.

-Eu sei. -Chega. Obrigada.

-Não gravei com esta roupa. -Até mais!

Já gravamos as reações dela, Piggy, só falta você.

Deixa eu jogar... bem melhor.

Agora vamos fazer os seus takes. Do início.

-Com essa roupa. -Entendi. Sim, por que não?

Bom, Aubrey,

qual é a sua história pessoal preferida criada por seus assessores pra você?

Acorda, Scooter!

Oi? O quê?

uma orientação do Kermit, o Sapo (e Joe do Jurídico)

Nossos amigos do Muppet Labs vão fazer uma coisa desaconselhável.

E nossos amigos do Muppet Legal nos aconselham a ir contra...

-Está aqui. -Isso.

"Imitar o desaconselhável...

"de qualquer maneira conhecida e desconhecida."

"Perpetuamente, pelo universo, tanto o conhecido quanto o desconhecido."

-Correto. -Que quer dizer...

"Não faça isso em casa."

Nem em outra casa.

Isso não é piada.

Beaky!

MUPPET LABS TESTE DE CAMPO

SOM

Eu sou o Dr. Bunsen Honeydew

e bem-vindos ao Teste de Campo do Muppet Labs.

Meu resiliente assistente, Beaker.

BEAKER ASSISTENTE

Beaker, vejo que achou um de nossos aparelhos eletrônicos antigos.

O Beepalyzer.

BEEPALYZER ELETRÔNICO ANTIGO

Obrigado por me guiar até o ar puro.

Estava frio e solitário no armário do galpão.

Além das aranhas em meu disco rígido.

Pode nos ajudar a explorar os altos e baixos vibracionais do som?

O primeiro a observar que o som viajava em ondas foi Leonardo da Vinci,

quando viu como pedras jogadas na água criavam ondulações.

Naquele momento, lhe ocorreu que ondas sonoras deixam tudo tortuoso!

Gostaria de fazer uma demonstração?

Sim, é um prazer ter um novo propósito.

Além de não ter mais aranhas.

-Para a demonstração. -Sim, é claro.

/BAIXA FREQUÊNCIA 100 HZ

Você acabou de experimentar a sensação do som com o seu corpo.

Som é formado por moléculas de ar que vibram em seus tímpanos

em frequências e velocidades variadas.

Porém, até sons mais altos são invisíveis aos seus olhos,

como eu estive invisível a vocês pelos últimos 20 anos.

Invisível? Puxa, isso não é bom para o entretenimento visual.

Por favor, leve o Beepalyzer de volta para o galpão e...

Esperem! Gosto de estar aqui com vocês e sem as aranhas.

Deve haver um experimento visual que possamos fazer.

O que tem em mente?

A visualização de ondas sonoras.

/EXECUTAR CHLADNI.EXE

Beaker, é um Prato de Chladni.

Uma superfície é vibrada e levada ao máx...

Não, não, não. Chladni.

-...com uma partícula ou líquidos. -Perfeito.

-Vamos testar. Ponha algo. -Sim.

SAL

TESTE DE TOM 1

TESTE DE TOM 2

Vejam como o sal cria padrões únicos com as vibrações.

TESTE DE TOM 3

Não, espere, não toq...

Suspiro.

AREIA

TESTE DE TOM 4

Bonito.

TESTE DE TOM 5

Bem, o experimento acabou.

-Leve o Beepalyzer... -Não, esperem!

Podemos fazer mais aqui fora,

onde há amizade e luz natural do sol.

Querem ver fluidos não newtonianos

-afetados pelas ondas sonoras? -Já me interessei. Continue.

Fluidos não newtonianos não seguem as regras normais de líquidos.

Por exemplo, amolecem quando mexidos devagar,

mas enrijecem com a batida do martelo,

como a solidão devastadora me martelou.

Agora eu entendi!

Vamos aumentar as frequências vibracionais!

Veja isso, Beaky!

Vejam a força das ondas

afetarem o formato externo do fluido não newtoniano.

Que divertido! Mas agora está na hora de...

Voltar para o galpão. Sozinho.

Pena que não pudemos quebrar coisas com ondas sonoras.

Espera, você disse "quebrar"?

Precisa só encontrar a frequência de ressonância certa.

/EXECUTAR FREQUÊNCIA.MAX

00 DECIBÉIS

Quase lá.

Puxa vida! Beepalyzer, você se feriu.

Não acredito. Você se importa?

Claro que sim.

No fim, definitivamente, você irá para o lixo.

Esperem. Não façam isso.

Posso continuar a produzir sons acústicos maravilhosos e malucos.

Livre para mostrar meus sons para o mundo!

Isso seria divertido.

Fique acordado! Fique acordado!

Fique acordado!

Cozinha ao Ponto

Bem-vindos ao desafio da Cozinha ao Ponto!

Beverly Plume Epicurista Aviária

Sou sua anfitriã, Beverly Plume e, hoje,

temos dois cozinheiros virtuosos em uma batalha pelo seu apetite!

Primeiro, deixem-me apresentar o Chef Sueco!

Chef Sueco Adversário Culinário

Com ele hoje, direto da Puglia, Itália,

conhecido por seus fãs como o melhor chef do mundo.

Chef Giuseppe Cebolinha Italiana

-Obrigado. -É um prazer recebê-lo.

O prazer é meu.

Chef Giuseppe, diga o que vai preparar hoje.

Farei espaguete à carbonara.

Um clássico de Roma.

Costumava ser preparado para sociedades secretas.

-Sociedades secretas! -Sim.

Chef Sueco, pronto para o desafio?

Chef Giuseppe, o que acha disso?

Veremos.

Amo uma entrada de competição com as refeições.

Portanto, vamos atacar!

Vamos.

Criando a CARBONARA

Vejo que trouxe sua massa fresca de casa.

massa fresca

-Correto? -Sim. É artesanal.

Usamos semolina

e farinha duplo zero.

Segredos do Chef

E o meu segredo, eu vou contar.

Tem um pinguinho de azeite de oliva.

-Deixa a massa mais elástica. -Segredo!

O que está fazendo?

Fazendu spagueti.

-Espaguete! -Spagueti.

Que outros ingredientes formam sua carbonara?

Temos o ingrediente secreto.

Guanciale significa bochechas de porco.

bochechas de porco

Viu? Tem mais gordura.

Isso vai dar muito mais sabor para a carbonara.

-Agora está cortando. -Spagueti.

Que outros ingredientes compõem a carbonara?

Bem, um dos melhores ingredientes...

Ingrediente secreto.

É um ovo muito fresco.

-Fresco? Quão fresco? -Muito fresco.

-Galinhe! -Na infância,

minha avó criava galinhas...

Vamus, galinhe.

Outro segredo: o ovo tem que ser alaranjado-escuro.

-Como o pôr do sol. -Isso!

Ora, bem frescos. Muito bem, chef.

Xô, galinhe. Xô. xô!

Certo.

Parece que temos os ovos, o queijo...

Agora é só misturar?

Exato.

É, assim podemos ver essa gema alaranjada linda.

Gemas separadas.

Tem queijo pecorino.

Veja que lindo.

-Estou vendo! -Entra.

Isso se chama pastella.

Está vendo?

Quando amigos cozinham massas,

dizem que o segredo para saber o ponto é jogá-la na parede.

Você já fez isso, Chef Giuseppe?

-Já fiz. Sim. Fiz várias vezes. -Certo.

O que está fazendo?

Joganu nu parede.

Primeiro tem que cozinhar!

-Sim... -O que está fazendo?

Já chega, está ótima. Só pare.

Hora de empratar.

Vamos lá. Colocamos o espaguete. O tempo é muito importante.

Ponha os ovos.

molho de queijo

Põe tudo aí.

O cheiro do queijo pecorino, consegue sentir?

E ainda nem terminamos, minha amiga!

Aí nós vamos pegar...

Olha isso!

Veja, um prato de paixão!

pimenta-do-reino

parmesão

Mais um pouco de queijo. Isso! Voilà!

-Voilà! -Voilà!

-Obrigado! -Foi ótimo!

Que execução perfeita!

Chef Sueco! O que tem aí?

presunto

queijo

ovo

ovo

ovo

Muito perspicaz, chef.

Um espaguete à carbonara desconstruído.

Mas creio que falta um ingrediente.

O espaguete!

espaguete

Credo!

Não deixa de ser algo...

Acabou o nosso tempo.

Nos vemos no próximo Cozinha ao Ponto! Ciao!

Grazie! Obra de arte.

Não sei o que dizer sobre o dele.

Preciso de ajuda!

Ligando... DESORDEM ELÉTRICA

Bicho! O cara precisa acordar!

Tipo, amplie sua consciência, carinha.

Emerja, meu irmão sonolento.

-Acorda! -Valeu, pessoal!

Chiqueiro com Miss Piggy

Olá, vocês podem se sentir tão bem sobre vous quanto eu me sinto sobre moi,

e vamos ver como agora!

ChiquérriMA COM Miss Piggy

Por que é tão difícil?

Uma palavra só e depois mais nada acontece!

Uma palavra, depois mais nada. Entendido.

Chiquérrima

O assunto de hoje é cuidar de si,

e é claro que sou especialista no assunto.

Isso é algo que eu faço melhor do que ninguém!

DICAS DA MELHOR COM Miss Piggy

PRATIQUE GRATIDÃO

Agradeça por tudo o que tem.

Seria muito mais grata com a salada de frutas!

-Aqui está. -Demorou.

Obrigada, por fazer escolhas saudáveis.

Isso aí. Granulado deixa tudo bem melhor.

RESOLVA SEU ESTRESSE

O que me desestressa

é um cobertor pesado que me traz calma e conforto.

Deadly?

Isso aí. É disso que estou falando.

AFASTE-SE DE TUDO

Afastar-se de tudo pode ser impossível,

mas máscaras de dormir e caixas de som podem dar conta do recado.

Estamos tentando resolver alguns problemas técnicos.

Conserte!

Preciso dos meus sons. Preciso da praia!

EXPERIMENTE COM Miss Piggy & TAYE DIGGS

Autoafirmações com Taye Diggs.

Essa vai ser moleza.

Treinar a autoafirmação pode ajudar a afastar pensamentos negativos e dúvida.

Vamos testar algumas que começam com...

EU ESTOU

Eu estou satisfeito com a minha carreira.

Eu estou satisfeita com a minha carreira também.

-É. -Sim, Piggy.

Afaste toda essa dúvida por causa dos diretores e agentes

que não te ligam de volta.

Eu estou feliz no meu relacionamento.

Eu estou feliz no meu relacionamento também.

-É. -Sim, Piggy.

Afaste a negação sobre como você usa seu ego de escudo

para evitar se machucar.

É, eu...

Eu estou tranquilo em minha própria pele.

Eu estou muito tranquila em minha própria pele.

-Demais. -Sim.

Livre-se de todos os sentimentos que você carrega

desde que você era a única porca

no concurso da Miss Milho Júnior!

-Eu estou... -Eu estou!

Eu estou dando o fora!

Eu estou com muito medo dela.

Você não faz ideia.

LA SALA DE BATE-PAPO

Vamos falar sobre cuidar da número um!

O assunto de hoje é...

CUIDAR DE SI

Miss Poogy.

O que tem na minha tela?

Um pinguim e, como sempre,

minha irmã de consideração,

Linda Cardellini! E Pepe.

-É. -Hola!

-O que está fazendo aí? -Lendo a mão dela.

-Ele é bom nisso. -Sei.

Deadly.

-Que tal ler perguntas dos fãs? -Vamos ver.

SARITA DE TOLEDO:

Como eu sei que preciso de um dia para mim?

-Como eu sei? -A pergunta não é para ele.

-Por que não? -Ele não é do painel!

Mas ele responde bem.

Então pode responder.

Eu não sei.

-É. -O quê?

-Viu? -Sí?

E você, Miss Poogy?

Vai, me dá essas joias! Anda!

Eu digo: arrume alguém que cuide de você.

Qual é o ponto de cuidar de si

-se você mesmo fizer isso? -É.

MISSPIGGYROX343 exige saber...

Como podemos ser convidados para um dos dias de cuidados da Linda?

Ela me liga no fim de tarde, quando chega do trabalho,

e diz: "Pepe, preciso de uma massagem na mão."

Digamos que alguém, Linda, alguém, qualquer um,

mas alguém, quisesse ser convidado. Como isso poderia acontecer?

Acho que é só me ligar e vir para cá.

Aceito o convite.

Oi!

-Nem acredito! -O que querem fazer primeiro?

Miss Poogy desconectou.

Acabou o nosso tempo por hoje.

Nos falaremos em breve.

-Pega batatinhas. -O quê?

-É. -É, vai lá.

Faz sua guacamole.

-Eu tenho que ir. -Agiliza.

-Estragou a festa. -Até!

Bom, gente, obrigada por se juntarem a nós

em outra edição de ChiquérriMA com Miss Piggy.

Beijinho, beijinho!

Animal!

Pronto!

Conseguimos!

-Conseguimos, e foi tudo... -Isso aí!

...graças a você.

Scooter?

Boa noite, Scooter.

Legendas: Lia Mello