Original subtitles

AGORA MUPPETS

Está assistindo Agora Muppets, diret...

Alerta Baixando Novo Aplicativo

Ué, eu cliquei em alguma coisa?

JOE DO JURÍDICO

Saudações. Joe do Jurídico com um aviso

sobre os vídeos de Agora Muppets.

Estão prontos para envio!

Não sem fazer o teste de audiência.

Não!

Esse grupo de foco de facto deve ser conduzido...

-Não, não! -...e esse é o probl...

Esse é o problema de facto!

Aproveite a pesquisa.

Não deve ser pior que esse cara.

Não!

Foi o que pensamos!

O que fiz para merecer isso?

-Fique calmo. -Nós vamos dizer.

-Não dá para olhar. -Temos opção?

Cozinha ao Ponto

Olá, e bem-vindos ao desafio da Cozinha ao Ponto!

Beverly Plume Bon Vivant Emplumada

Sou sua apresentadora,

Beverly Plume, e, hoje, temos algo glorioso reservado!

Primeiro, apresentarei o Chef Sueco!

Chef Sueco Escandinavo Temperado

E, com ele hoje, temos o empreendedor

chef criador do food truck Kogi, Chef Roy Choi!

Chef Roy Choi Pioneiro do Food Truck

-Oi, pessoal! -Olá!

Oi, chef, é um prazer conhecê-lo.

Sim.

"Você é incrível."

Escuto isso sempre.

Que honra apresentar dois visionários da culinária,

não para um desafio, mas para uma parceria!

Chef Roy, que refeição criará hoje?

Criaremos o melhor bowl de arroz Kalbi com kimchi!

Talvez seja melhor ele fazer o arroz, não acha?

O chef dá conta do arroz.

Sim, sim!

Ótimo.

Fazendo a MARINADA

Temos que fazer o Kalbi.

A marinada está aqui.

Tem suco de laranja, kiwi, açúcar, cebola e todo tipo de coisa.

Vamos pôr tudo aqui dentro.

Até o Chef Sueco consegue fazer essa receita.

Você acha?

Deixe-me ver o que ele está fazendo. Chef?

-O arroz deu certo? -Tudo certo.

-Que bom! -Parece que está tudo bem lá.

-Veja só! -Olha isso aqui. Agora.

Desculpa, não quis... Não quis te assustar.

Me emociono com facilidade perto de você.

-Viu? Mel na chupeta. -Perfeito.

Agora, vamos despejar esta marinada linda em uma tigela

e vamos pegar nossas costelas, ou "Kalbi" em coreano.

Provar faz parte do preparo.

Quer provar um pouquinho?

Gostou?

Está divino! Estou apagando.

Vai melhorar. Essa é só a marinada.

Você é tão esperto! Inteligente, alto e... Vou apagar de novo.

Na Coreia, pegamos cortes finos de carne

e cozinhamos bem rápido.

Entendi.

Já tenho algumas marinando aqui.

-Veja só. -Isso vai criar...

-Gostou? No mesmo instante. -Está assando. Amei.

Vai dar uma bela caramelizada.

Como está aí, Chef?

Não queremos estragar o prato do Chef Roy com um arroz ruim.

Ora.

Está vendo as marcas de grill?

-Isso é lindo. -É.

Tem que ter ação na grelha ao pôr a carne.

Sim, ação na grelha.

Isso, está curtindo.

E você é casado?

Sou, sim, olha.

Não tem problema.

O Chef também é casado?

Chef! O arroz está pronto?

-Suponho que sim. -Ele está bem?

-Sim. -Então tá.

Agora podemos montar.

Primeiro, vou cortar a carne aqui.

Recortar no formato para ficar bem bonito.

É só cortar assim. Isso.

E vamos pôr o arroz que o Chef cozinhou.

Esse arroz ficou ótimo.

É uma pena não ter feito seu próprio prato.

Não, não, não.

Não, não, não?

Boli du arrozi!

É claro.

De fato, um bowl de arroz.

Porém, veja que o Chef Roy tem um ingrediente-chave em seu bowl de Kalbi.

Bem aqui.

Boi du Kalbi.

Bowl de Kalbi, sim.

Certo!

Vou montar esse bowl de Kalbi para você.

Como pode ver, estou tomando muito cuidado, Beverly.

-Você monta com muita perfeição. -Sim.

Veja só.

Comida bonita e com significado.

Agora vamos adicionar o kimchi neste cantinho.

Estão vendo, pessoal? Que beleza!

E a última coisa que vamos adicionar

vai ser salsa.

-Salsa! -Isso.

Vai virar Kalbi de Los Angeles.

-Vamos pôr um pouco aqui. -Perfeito!

E temos nosso bowl de Kalbi.

Pessoal, vejam isso! Todos conseguem ver?

-Vultei! -O que...

O que é isso?

Un boi du Kalbi!

Pontos por originalidade,

mas Chef Roy elevou magnificamente o prato com uma salsa adorável por cima!

Entendido! Solti a salsi!

Certo. Tudo bem por mim.

Digo, por nós. Digo, pelo programa! Ele beijou a minha mão!

Esse foi o primeiro. Que reação vocês tiveram?

Alérgica.

uma palavrinha do Kermit, o sapo (e Joe do Jurídico)

Advogado com a palavra.

NÃO

Não.

Não tentem em casa o que vão ver.

Ele é pago por palavra.

Sou, sim.

Beaky!

MUPPET LABS TESTE DE CAMPO

Sou o Dr. Bunsen Honeydew com meu assistente, Beaker.

Vamos partir, rápido, para o assunto de hoje.

Velocidade, medida como distância sobre tempo em uma direção,

foi registrada por Galileu na cidade de Pisa, Itália.

Ou seja: o jeito mais preciso de estudar a velocidade é com pizza.

Tudo bem, gente?

CARA DA PIZZA "AL"

Tenho 32 de queijo, 16 de pepperoni, uma havaiana.

E 24 calzones de diferentes tamanhos,

somando US$ 568,72, por favor.

Beaker, pague o rapaz. Eu ajudo.

Pronto. Aqui está.

-Muito obrigado. -Tchauzinho.

Quanta generosidade!

Tudo bem aí?

Se acha que entrega em até 30 minutos é rápido,

espere até ver a entrega em até um segundo.

Estão usando pizza para testar

a velocidade em um estacionamento?

Como sabe, rapaz da pizza?

Entrego pizzas na faculdade.

Dê mais gorjeta a ele pela observação científica.

Obrigado. Tudo bem se eu ajudar?

Bem-vindo ao Muppet Labs, estagiário da pizza.

Demais! Prontinho.

ESTAGIÁRIO DA PIZZA "AL"

Três, dois, um, lanche!

Dizem que não existe pizza ruim, mas é difícil

argumentar com a nossa ciência.

Se me perguntarem, o que não fizeram,

ao lançar a massa, lidamos com o movimento parabólico,

ou seja, tem uma força que não estamos considerando: a gravidade.

Gravidade!

E se ajustarmos a trajetória para lançar a massa mais alto?

Vamos tentar!

CÂMERA DE REPLAY

Vamos de novo!

VELOCI-Ô-METRO PIZZA DE ABACAXI

CALZONE AMANTES DE CARNE

ASINHAS DE FRANGO

Palitos de pão!

PALITOS DE PÃO

Refrigerante?

REFRIGERANTE

Tem como fazermos mais bagunça?

Sim, criando mais energia com meus músculos.

Não quero me gabar, mas eu malho.

Quanto mais puxar o estilingue para trás, maior a "pizzada".

E se focarmos os elementos básicos?

Está falando de coberturas extra,

como tomate, massa crua de pizza, anchovas e tal?

Isso.

-Vai ter custo. -Pague o homem.

Pela ciência.

AZEITONAS

ANCHOVAS

TOMATES

ALFACE

Mais, mais!

MASSA CRUA DE PIZZA

Foi delicioso!

Eu achei este bolo enquanto vasculhava o seu freezer.

Está escrito: "Para meu assistente Becky." Quem é "Becky"?

Beaky!

O bolo que comprei quando começou a trabalhar comigo!

Você guardou!

Para usarmos para a ciência!

Vamos destruir.

Isso vai espatifar!

Quer ver só? Vai fazer estrago.

Espera! Quer o bolo, Becky?

Pega.

Ótimo trabalho, Beaky!

Olha, toda essa ciência abriu o meu apetite.

Acabaram as pizzas. Estão por toda a parede,

mas ainda tem esse bolo.

Vou passar um café! Vamos.

O Becky vai ficar chateado?

Bom, o que acharam desse?

Amei!

Você dormiu!

E tem outro jeito de ver?

Anotado.

Chiqueiro Piggy

Olá. Hoje em Chiquérrima, vamos falar de relacionamentos.

Os bons, os ruins e os "nem me lembre",

começando agora!

Chiquérri-MA COM Miss Piggy

Não, está sempre errado! Chiquérri-M-A tudo junto!

"Chiquérri-M-A tudo junto", sim.

ChiquérriMA TUDO JUNTO COM Miss Piggy

Para os que sonham em sair com moi,

darei dicas para serem bons pretendentes.

DICAS DA MELHOR COM Miss Piggy

TER A CABEÇA NO LUGAR

Que bom que disse isso.

Meu número está pronto e preciso de uma parceira.

Nem sonhando.

Azar o seu.

Conhece alguma interessada?

Tenho por volta de dois minutos.

SEJA ESPONTÂNEO

É bom ter quem tope qualquer coisa.

Última chance!

Quero dizer, "qualquer coisa", não!

Qualquer coisa que eu quisesse.

NÃO VIVA PARA O TRABALHO

Não viva para o seu trabalho.

Abra-se para os outros e não fique só falando sobre os Muppets

como alguém que eu conheço.

E se tocar banjo, por favor, deixe-o em casa!

Estou cansada dessas músicas caipiras! E eu...

Isso está começando a ficar deveras específico.

Você quer específico? Eu te mostro.

Aquele bafo de inseto!

EXPERIMENTE COM Miss Piggy & TAYE DIGGS

Jantando no escuro com Taye Diggs.

Espera, o quê?

Amei. Vamos lá.

E... escuridão!

Não era um jantar chique?

E é! Champanhe?

Eu adoraria.

Meu olho!

Piggy!

E, agora, o primeiro prato!

Erro meu.

Como aperitivo, nós temos...

-Quente! -Fajitas!

Cheira a carnitas.

Não, é a minha mão!

Prova isso.

Por que não dá na minha boca então, Taye?

-Tudo bem. -Que romântico!

Calma, o que foi?

Desculpa.

Não dá mais. Tenho que ir!

E o prato principal!

Já chega! Acendam as luzes!

Que coisa!

LA SALA DE BATE-PAPO

Hoje, montamos um painel fabuloso!

Kermit, Beaker e, como sempre, minha colega de brunch, Linda...

-Linda Cardellini? É você? -Oi, oi!

Você por aqui, Kermit!

-Como vai? -Ótima, e você?

-Estou muito bem. -Licença, Kermit...

Não te vejo desde aquele jantar...

-Linda! Kermit! -É verdade.

-É meu programa! -Foi divertido.

-Eu ri muito! -Com licença...

-Oi, Sr. Kermit. -Brie?

-É! -Tudo bem?

Tudo, e você?

Bom, hoje vamos falar sobre relacionamentos!

Va... vamos o quê?

Sim! Você não sabia?

Eu não sabia. Eu...

-Que pena... -Climão.

-Linda? -Sim.

Como saber se um relacionamento está funcionando?

A pessoa tem que deixar você ser quem você é.

Quando não funciona, eu sei.

Não tem que dizer nada

porque difere de pessoa para pessoa.

-Próxima! -Boa.

Como se supera um término?

Sorvete. Tomando muito sorvete. Não é verdade, Brie?

-Não? -Laticínio é o caminho.

Que interessante!

Não sou o tipo que supera, mais o que se vinga, mas adoro sorvete.

Puxa vida...

Olha, tem alguma coisa... errada com a...

Deve ser a conexão...

Eu te vejo fazendo esses sons com a boca!

Kermit, liga aqui depois.

É. Certeza que não vão rolar dificuldades técnicas.

Deadly! Vamos ver se temos perguntas dos fãs agora.

CARREGANDO

Não recebemos nenhuma.

Tem certeza?

Sim, temos uma!

SEGUIDORDAPIGGY95: A Miss Piggy está disponível?

Minha agenda está cheia de encontros até 2023,

mas pode entrar na lista de espera deixando seu nome com o Tio Deadly!

Puxa, minha bateria está acabando!

Tenho que ir, desculpa! Linda, eu te ligo, tá?

-Por favor! -Parece ótimo.

-Foi bom te ver. -Vamos marcar um café. Obrigado!

Obrigada por terem vindo! Temos que fazer isso mais vezes.

MUPPET LABS DIFICULDADES TÉCNICAS

Muito obrigada pela presença em mais uma edição de Chiquérrima!

Deadly, pegue uns ovos e ligue o carro!

Vou visitar o Kermit.

Pronto!

Ei...

Expresse sua opinião.

Dinheiro.

Foi por pouco.

Está na hora do Game Show Inacreditável do Pepe!

Aqui está ele, Pepe, o Camarão Rei!

-Hola! -Olha ele aí.

Hola, pessoal!

Vamos começar com a Rodada Relâmpago!

O quê? Não podemos começar com a Rodada Relâmpago.

Mal começou o programa.

Desculpa, mas este é o "Game Show Inacreditável do Pepe",

não o "Show Incrivelmente Entediante do Scooper".

-Pronto? -Sim.

-O que quer... -Solta o tempo!

-Que tempo? Não temos isso. -Solta logo!

Vou usar o meu relógio. Vamos lá. Três, dois, um!

Você do cabelo bonito! Qual é a temperatura daqui?

-Vinte e seis graus. -Não.

-Cara amarelo! -Eu.

Nome do meio de Colombo?

-Susan. -Não! Já viu um fantasma?

-Sim! -Soletre "ukulele".

U-K-U-L-E-L-E.

-Alguém aqui se chama Dave? -Talvez?

-Por que tomate é fruta? -Tem sementes!

-Número do seu cartão? -5, 5, 5, 5, 5.

Não! Nome da minha ex-namorada?

-Sara? -E acabou!

Parabéns pros dois! E o vencedor foi...

Vamos lá!

Garota fofa de rosa!

Parabéns para...

Scooper, não sei quem são essas pessoas.

Porque pulou as apresentações

no começo do programa.

Por favor, peguem as placas...

Eles têm placas.

Oi, como vai?

-Bem, e você? -Oi.

Me conta um pouco sobre você.

-Sou de Chicago. -Sua família mora lá?

A família está em Chicago.

-E são bonitos como você? -Espero que sim.

-Eu também. -É!

-Daniel! -Eu, oi!

Usa creme para mãos?

Sim.

Com cheiro ou sem cheiro?

Sem cheiro.

Qual foi o seu primeiro animal de estimação?

O Dusty, um pastor-de-shetland.

O Dusty morreu?

-Sim. -Quando ele morreu?

Há seis anos.

É, deixo a coleira dele na minha cabeceira.

-Corte isso. -Triste.

Mas viveu bem.

Certo, chega de conversa-fiada.

Vamos nos divertir.

Dentro dos seus pódios, acharão umas coisas.

-Maquiagem! -Maquiagem!

Hora de passar maquiagem!

DESAFIO DE MAQUIAGEM!

-Não precisam de espelhos? -Esse é o desafio.

Quem ficará mais bonito?

-Eu! -Preparem-se... Vão!

Isso aí, o Daniel está passando batom.

O que está fazendo, Niko?

Vai pôr cílios!

Daniel está passando sombra, muito bem.

Passa a sombra na Niko, Daniel.

-Vai ficar linda. -Muito bem.

Essa não.

-Faça um nariz vermelho no Daniel! -Tá, vem.

-Isso. -É.

O tempo está acabando!

-Farão algum retoque? -Sim.

Em três, dois, um...

Olha só, os dois estão incríveis!

-Obrigado. -É tão difícil escolher!

Por isso chamamos uma convidada muito especial para julgar.

Aqui está ela, Miss Piggy!

Olá para todos! Estou tão feliz em ver todos vocês...

-O quê? -Quem fez isso com vocês?

Tranquem as portas! Não deixem que escapem!

Temos que prendê-los!

-Fizeram isso sozinhos. -Sério?

Eis o importante.

Agora você tem que julgar os dois.

Vou julgar mesmo.

Olha só.

-Tentarei começar positiva... -Ótimo.

...dizendo que gostei do que estavam tentando fazer.

-Obrigado. -Jura?

E darei dez pontos pros dois.

O que achou do nariz do Daniel?

-Foi a Nico. -É?

Então eu não sei de quem tirar pontos.

-3 PONTOS NIKO -4 PONTOS DANIEL

Gostei das suas sobrancelhas, Niko.

Pontos para os dois.

-Acho que temos um vencedor! -É, quem?

-O vencedor é... -Sim?

Niko!

-Niko é a campeã! -Parabéns!

Muito obrigado por julgar, lady porca.

Como é que é?

-Cadê os aplausos? -Sim.

Uma grande salva de palmas. Isso aí.

-Sim, sim! -Muito obrigado, Miss Piggy.

Muito obrigado, Miss Piggy.

Ela não é maravilhosa? Lá vai ela. Corta!

Agora, fique calmo, Daniel,

ainda tem uma chance de virar o jogo.

O que vem agora?

A pergunta final!

PERGUNTA FINAL

Lá vai. Está pronto?

Sim.

Lá vai. Vou dizer.

-Certo. -Mas virá rápido.

Entendi.

-Preste atenção. -Certo.

-Certeza? -Sim.

-Vamos lá. -Certo.

Melhor apresentador?

Pepe!

Correto, mas óbvio! Ninguém gosta do óbvio.

-A Niko ganhou! -O quê?

Niko, você ganhou!

-Vamos! -Sinto muito, Daniel.

Que pena que perdeu,

mas ganhou nossos corações com o falecido Dusty.

-É. -Isso.

Pode ir até a mesa dos perdedores.

-Tá. -Isso não existe.

-Mesa dos perdedores. -Isso não existe.

-Agora você vai pra Rodada Bônus! -Demais!

-Vamos para lá. -É, vamos lá!

Uma cópia da certidão de nascimento?

RODADA BÔNUS

Você vai jogar com um parceiro secreto por um prêmio secreto.

Hoje, seu parceiro secreto será...

Com licença.

Scooper!

-Quê? -É importante.

O quê?

Eu sinto muito.

-Relaxa. -E agora?

-É a Rodada Bônus! -É!

O parceiro secreto que convidamos para você hoje é...

-Quem é? -Oi!

Grande Carl Mau.

Temos boas e más notícias.

Fala.

A boa é que o prêmio secreto é muito legal!

-Ótimo! -A má é que está...

Na minha boca!

-Isso. Então... -Certo.

...põe a mão lá dentro, sente o que é e tenta adivinhar.

-Tá. -Se acertar, você ganha!

É. Mas se errar...

Pode ir.

Tá. Lá vou eu.

-Ai, credo. -Isso aí, muito bom.

O que acha que é?

É um haltere?

Vamos ver o que é!

Não é?

Que pena. É um telefone.

-Vou atender. -Quê?

Se for minha mãe, eu não estou.

-Alô? -Alô?

-Não estou! -Ele não está.

-Passe para ele. -Não pode ficar com o prêmio.

-Deixa na boca do Carl. -Quero falar com o Carl!

-Tenho que pôr... -Põe aí dentro.

-É um problema legal. -Tudo certo.

-Tudo bem. -Tá.

-Quer validar o estacionamento? -Sim.

-Beleza. -Obrigada.

-Quer tentar a sorte? -Pode ser.

-Então olha lá dentro. -Tá bom. Lá vou eu.

Bom, esses eram os vídeos. Eu só preciso da sua opinião geral.

Atingiram nossas expectativas.

Fantástico!

É. Esperávamos que fosse malfeito, e foi!

Obrigado pelo parecer. Certamente teremos muito para digerir.

Mesma coisa aqui.

Acho que está querendo voltar!

Vou tirar eles da sala.

Pronto.

Nova Ligação De: Miss Piggy

Olá! Fiquei sabendo de um teste de audiência

e moi gostaria de dar feedback.

Acho que as estrelas não deviam dar feedback.

Eu estou testando...

Está testando a minha paciência!

Então... Do que você mais gosta na Miss Piggy, Miss Piggy?

Por onde eu começo?

Legendas: Lia Mello