Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:01,502
AGORA MUPPETS
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,545
Está assistindo Agora Muppets, diret...
3
00:00:03,629 --> 00:00:04,630
Alerta
Baixando Novo Aplicativo
4
00:00:04,713 --> 00:00:06,590
Ué, eu cliquei em alguma coisa?
5
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
JOE DO JURÍDICO
6
00:00:07,758 --> 00:00:10,469
Saudações. Joe do Jurídico com um aviso
7
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
sobre os vídeos de Agora Muppets.
8
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
Estão prontos para envio!
9
00:00:14,306 --> 00:00:16,517
Não sem fazer o teste de audiência.
10
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Não!
11
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
Esse grupo de foco de facto
deve ser conduzido...
12
00:00:20,646 --> 00:00:23,065
-Não, não!
-...e esse é o probl...
13
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
Esse é o problema de facto!
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,908
Aproveite a pesquisa.
15
00:00:33,992 --> 00:00:35,911
Não deve ser pior que esse cara.
16
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
Não!
17
00:00:38,997 --> 00:00:40,499
Foi o que pensamos!
18
00:00:43,585 --> 00:00:45,379
O que fiz para merecer isso?
19
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
-Fique calmo.
-Nós vamos dizer.
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,844
-Não dá para olhar.
-Temos opção?
21
00:00:57,099 --> 00:01:02,187
Cozinha ao Ponto
22
00:01:02,271 --> 00:01:06,233
Olá, e bem-vindos
ao desafio da Cozinha ao Ponto!
23
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
Beverly Plume
Bon Vivant Emplumada
24
00:01:07,401 --> 00:01:08,777
Sou sua apresentadora,
25
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
Beverly Plume, e, hoje,
temos algo glorioso reservado!
26
00:01:12,489 --> 00:01:14,700
Primeiro, apresentarei o Chef Sueco!
27
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Chef Sueco
Escandinavo Temperado
28
00:01:15,868 --> 00:01:19,121
E, com ele hoje, temos o empreendedor
29
00:01:19,204 --> 00:01:24,168
chef criador do food truck Kogi,
Chef Roy Choi!
30
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Chef Roy Choi
Pioneiro do Food Truck
31
00:01:25,335 --> 00:01:27,379
-Oi, pessoal!
-Olá!
32
00:01:27,462 --> 00:01:29,715
Oi, chef, é um prazer conhecê-lo.
33
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Sim.
34
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
"Você é incrível."
35
00:01:40,058 --> 00:01:41,143
Escuto isso sempre.
36
00:01:41,226 --> 00:01:44,730
Que honra apresentar
dois visionários da culinária,
37
00:01:44,813 --> 00:01:48,108
não para um desafio,mas para uma parceria!
38
00:01:48,192 --> 00:01:51,320
Chef Roy, que refeição criará hoje?
39
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
Criaremos o melhor bowl de arroz Kalbi
com kimchi!
40
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Talvez seja melhor
ele fazer o arroz, não acha?
41
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
O chef dá conta do arroz.
42
00:02:02,456 --> 00:02:03,665
Sim, sim!
43
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
Ótimo.
44
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
Fazendo a MARINADA
45
00:02:06,251 --> 00:02:07,503
Temos que fazer o Kalbi.
46
00:02:07,586 --> 00:02:08,962
A marinada está aqui.
47
00:02:09,046 --> 00:02:13,008
Tem suco de laranja, kiwi, açúcar, cebola
e todo tipo de coisa.
48
00:02:13,091 --> 00:02:15,260
Vamos pôr tudo aqui dentro.
49
00:02:15,344 --> 00:02:18,138
Até o Chef Sueco consegue
fazer essa receita.
50
00:02:18,222 --> 00:02:19,515
Você acha?
51
00:02:19,598 --> 00:02:22,226
Deixe-me ver o que ele está fazendo. Chef?
52
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
-O arroz deu certo?
-Tudo certo.
53
00:02:24,311 --> 00:02:27,606
-Que bom!
-Parece que está tudo bem lá.
54
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
-Veja só!
-Olha isso aqui. Agora.
55
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
Desculpa, não quis...
Não quis te assustar.
56
00:02:33,904 --> 00:02:36,406
Me emociono com facilidade perto de você.
57
00:02:41,453 --> 00:02:43,914
-Viu? Mel na chupeta.
-Perfeito.
58
00:02:43,997 --> 00:02:47,626
Agora, vamos despejar
esta marinada linda em uma tigela
59
00:02:47,709 --> 00:02:52,047
e vamos pegar nossas costelas,
ou "Kalbi" em coreano.
60
00:02:52,130 --> 00:02:54,424
Provar faz parte do preparo.
61
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Quer provar um pouquinho?
62
00:02:57,845 --> 00:02:59,221
Gostou?
63
00:02:59,304 --> 00:03:02,724
Está divino! Estou apagando.
64
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
Vai melhorar. Essa é só a marinada.
65
00:03:06,436 --> 00:03:13,402
Você é tão esperto! Inteligente,
alto e... Vou apagar de novo.
66
00:03:17,614 --> 00:03:20,242
Na Coreia, pegamos cortes finos de carne
67
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
e cozinhamos bem rápido.
68
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Entendi.
69
00:03:23,245 --> 00:03:25,831
Já tenho algumas marinando aqui.
70
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
-Veja só.
-Isso vai criar...
71
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
-Gostou? No mesmo instante.
-Está assando. Amei.
72
00:03:31,712 --> 00:03:33,755
Vai dar uma bela caramelizada.
73
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
Como está aí, Chef?
74
00:03:35,966 --> 00:03:40,053
Não queremos estragar o prato do Chef Roy
com um arroz ruim.
75
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Ora.
76
00:03:43,015 --> 00:03:45,642
Está vendo as marcas de grill?
77
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
-Isso é lindo.
-É.
78
00:03:47,769 --> 00:03:51,023
Tem que ter ação na grelha ao pôr a carne.
79
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
Sim, ação na grelha.
80
00:03:52,858 --> 00:03:54,359
Isso, está curtindo.
81
00:03:55,277 --> 00:03:56,486
E você é casado?
82
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Sou, sim, olha.
83
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
Não tem problema.
84
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
O Chef também é casado?
85
00:04:05,537 --> 00:04:08,207
Chef! O arroz está pronto?
86
00:04:11,460 --> 00:04:13,378
-Suponho que sim.
-Ele está bem?
87
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
-Sim.
-Então tá.
88
00:04:15,506 --> 00:04:16,965
Agora podemos montar.
89
00:04:17,049 --> 00:04:19,426
Primeiro, vou cortar a carne aqui.
90
00:04:19,510 --> 00:04:22,137
Recortar no formato para ficar bem bonito.
91
00:04:22,221 --> 00:04:24,973
É só cortar assim. Isso.
92
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
E vamos pôr o arroz
que o Chef cozinhou.
93
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
Esse arroz ficou ótimo.
94
00:04:30,938 --> 00:04:33,482
É uma pena não ter feito
seu próprio prato.
95
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
Não, não, não.
96
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
Não, não, não?
97
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
Boli du arrozi!
98
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
É claro.
99
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
De fato, um bowl de arroz.
100
00:04:48,121 --> 00:04:52,835
Porém, veja que o Chef Roy tem
um ingrediente-chave em seu bowl de Kalbi.
101
00:04:52,918 --> 00:04:53,961
Bem aqui.
102
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Boi du Kalbi.
103
00:04:56,588 --> 00:04:57,714
Bowl de Kalbi, sim.
104
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Certo!
105
00:04:59,466 --> 00:05:02,845
Vou montar esse bowl de Kalbi para você.
106
00:05:02,928 --> 00:05:06,139
Como pode ver,
estou tomando muito cuidado, Beverly.
107
00:05:06,223 --> 00:05:08,642
-Você monta com muita perfeição.
-Sim.
108
00:05:08,725 --> 00:05:09,977
Veja só.
109
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
Comida bonita e com significado.
110
00:05:12,563 --> 00:05:16,942
Agora vamos adicionar
o kimchi neste cantinho.
111
00:05:17,025 --> 00:05:19,528
Estão vendo, pessoal? Que beleza!
112
00:05:19,611 --> 00:05:22,281
E a última coisa que vamos adicionar
113
00:05:22,364 --> 00:05:23,740
vai ser salsa.
114
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
-Salsa!
-Isso.
115
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
Vai virar Kalbi de Los Angeles.
116
00:05:28,537 --> 00:05:31,123
-Vamos pôr um pouco aqui.
-Perfeito!
117
00:05:31,206 --> 00:05:34,710
E temos nosso bowl de Kalbi.
118
00:05:34,793 --> 00:05:37,713
Pessoal, vejam isso! Todos conseguem ver?
119
00:05:41,133 --> 00:05:42,259
-Vultei!
-O que...
120
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
O que é isso?
121
00:05:46,680 --> 00:05:48,348
Un boi du Kalbi!
122
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
Pontos por originalidade,
123
00:05:51,643 --> 00:05:57,691
mas Chef Roy elevou magnificamente o prato
com uma salsa adorável por cima!
124
00:05:58,567 --> 00:06:01,069
Entendido! Solti a salsi!
125
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
Certo. Tudo bem por mim.
126
00:06:06,074 --> 00:06:09,453
Digo, por nós. Digo, pelo programa!
Ele beijou a minha mão!
127
00:06:11,997 --> 00:06:16,210
Esse foi o primeiro.
Que reação vocês tiveram?
128
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
Alérgica.
129
00:06:21,173 --> 00:06:24,676
uma palavrinha do Kermit, o sapo
(e Joe do Jurídico)
130
00:06:24,760 --> 00:06:26,136
Advogado com a palavra.
131
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
NÃO
132
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Não.
133
00:06:28,388 --> 00:06:30,891
Não tentem em casa o que vão ver.
134
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
Ele é pago por palavra.
135
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Sou, sim.
136
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Beaky!
137
00:06:39,399 --> 00:06:41,610
MUPPET LABS
TESTE DE CAMPO
138
00:06:42,110 --> 00:06:45,489
Sou o Dr. Bunsen Honeydew
com meu assistente, Beaker.
139
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
Vamos partir, rápido,
para o assunto de hoje.
140
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
Velocidade, medida como distânciasobre tempo em uma direção,
141
00:06:52,829 --> 00:06:56,667
foi registrada por Galileuna cidade de Pisa, Itália.
142
00:06:56,750 --> 00:07:01,463
Ou seja: o jeito mais preciso de estudar
a velocidade é com pizza.
143
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Tudo bem, gente?
144
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
CARA DA PIZZA
"AL"
145
00:07:04,591 --> 00:07:08,136
Tenho 32 de queijo,
16 de pepperoni, uma havaiana.
146
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
E 24 calzones de diferentes tamanhos,
147
00:07:10,722 --> 00:07:16,270
somando US$ 568,72, por favor.
148
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Beaker, pague o rapaz. Eu ajudo.
149
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Pronto. Aqui está.
150
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
-Muito obrigado.
-Tchauzinho.
151
00:07:24,278 --> 00:07:25,612
Quanta generosidade!
152
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Tudo bem aí?
153
00:07:28,615 --> 00:07:31,368
Se acha que entrega
em até 30 minutos é rápido,
154
00:07:31,451 --> 00:07:33,829
espere até ver a entregaem até um segundo.
155
00:07:34,705 --> 00:07:37,457
Estão usando pizza para testar
156
00:07:37,541 --> 00:07:40,752
a velocidade em um estacionamento?
157
00:07:41,378 --> 00:07:43,005
Como sabe, rapaz da pizza?
158
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
Entrego pizzas na faculdade.
159
00:07:45,883 --> 00:07:48,927
Dê mais gorjeta a ele
pela observação científica.
160
00:07:50,554 --> 00:07:52,472
Obrigado. Tudo bem se eu ajudar?
161
00:07:52,556 --> 00:07:55,392
Bem-vindo ao Muppet Labs,
estagiário da pizza.
162
00:07:55,475 --> 00:07:56,894
Demais! Prontinho.
163
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
ESTAGIÁRIO DA PIZZA
"AL"
164
00:07:58,896 --> 00:08:02,524
Três, dois, um, lanche!
165
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
Dizem que não existe pizza ruim,
mas é difícil
166
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
argumentar com a nossa ciência.
167
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
Se me perguntarem, o que não fizeram,
168
00:08:14,286 --> 00:08:17,539
ao lançar a massa,lidamos com o movimento parabólico,
169
00:08:17,623 --> 00:08:21,376
ou seja, tem uma forçaque não estamos considerando: a gravidade.
170
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Gravidade!
171
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
E se ajustarmos a trajetóriapara lançar a massa mais alto?
172
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Vamos tentar!
173
00:08:33,263 --> 00:08:36,308
CÂMERA DE REPLAY
174
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Vamos de novo!
175
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
VELOCI-Ô-METRO
PIZZA DE ABACAXI
176
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
CALZONE AMANTES DE CARNE
177
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
ASINHAS DE FRANGO
178
00:08:56,370 --> 00:08:58,121
Palitos de pão!
179
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
PALITOS DE PÃO
180
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
Refrigerante?
181
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
REFRIGERANTE
182
00:09:09,716 --> 00:09:11,885
Tem como fazermos mais bagunça?
183
00:09:12,553 --> 00:09:15,055
Sim, criando mais energia
com meus músculos.
184
00:09:15,138 --> 00:09:17,266
Não quero me gabar, mas eu malho.
185
00:09:17,349 --> 00:09:21,019
Quanto mais puxar o estilingue para trás,maior a "pizzada".
186
00:09:23,897 --> 00:09:26,400
E se focarmos os elementos básicos?
187
00:09:26,942 --> 00:09:29,236
Está falando de coberturas extra,
188
00:09:29,319 --> 00:09:32,698
como tomate,
massa crua de pizza, anchovas e tal?
189
00:09:32,781 --> 00:09:33,991
Isso.
190
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
-Vai ter custo.
-Pague o homem.
191
00:09:36,952 --> 00:09:38,495
Pela ciência.
192
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
AZEITONAS
193
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
ANCHOVAS
194
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
TOMATES
195
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
ALFACE
196
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Mais, mais!
197
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
MASSA CRUA DE PIZZA
198
00:10:12,988 --> 00:10:14,072
Foi delicioso!
199
00:10:14,156 --> 00:10:18,202
Eu achei este bolo
enquanto vasculhava o seu freezer.
200
00:10:18,285 --> 00:10:21,705
Está escrito: "Para meu assistente Becky."
Quem é "Becky"?
201
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Beaky!
202
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
O bolo que comprei
quando começou a trabalhar comigo!
203
00:10:26,877 --> 00:10:27,920
Você guardou!
204
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
Para usarmos para a ciência!
205
00:10:31,924 --> 00:10:33,509
Vamos destruir.
206
00:10:34,468 --> 00:10:35,969
Isso vai espatifar!
207
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
Quer ver só? Vai fazer estrago.
208
00:10:39,681 --> 00:10:41,433
Espera! Quer o bolo, Becky?
209
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
Pega.
210
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
Ótimo trabalho, Beaky!
211
00:10:55,447 --> 00:10:58,617
Olha, toda essa ciência
abriu o meu apetite.
212
00:10:58,700 --> 00:11:01,370
Acabaram as pizzas.
Estão por toda a parede,
213
00:11:01,453 --> 00:11:03,455
mas ainda tem esse bolo.
214
00:11:04,665 --> 00:11:06,291
Vou passar um café! Vamos.
215
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
O Becky vai ficar chateado?
216
00:11:18,804 --> 00:11:21,473
Bom, o que acharam desse?
217
00:11:22,182 --> 00:11:23,267
Amei!
218
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
Você dormiu!
219
00:11:24,560 --> 00:11:26,311
E tem outro jeito de ver?
220
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
Anotado.
221
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Chiqueiro
Piggy
222
00:11:32,818 --> 00:11:37,698
Olá. Hoje em Chiquérrima,
vamos falar de relacionamentos.
223
00:11:37,781 --> 00:11:40,826
Os bons, os ruins e os "nem me lembre",
224
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
começando agora!
225
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
Chiquérri-MA
COM Miss Piggy
226
00:11:43,954 --> 00:11:48,709
Não, está sempre errado!
Chiquérri-M-A tudo junto!
227
00:11:48,792 --> 00:11:51,003
"Chiquérri-M-A tudo junto", sim.
228
00:11:51,086 --> 00:11:53,547
ChiquérriMA TUDO JUNTO
COM Miss Piggy
229
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
Para os que sonham em sair com moi,
230
00:11:55,841 --> 00:11:59,303
darei dicas para serem bons pretendentes.
231
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
DICAS DA MELHOR
COM Miss Piggy
232
00:12:01,346 --> 00:12:02,681
TER A CABEÇA NO LUGAR
233
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
Que bom que disse isso.
234
00:12:04,892 --> 00:12:08,145
Meu número está pronto
e preciso de uma parceira.
235
00:12:11,023 --> 00:12:12,858
Nem sonhando.
236
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Azar o seu.
237
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
Conhece alguma interessada?
238
00:12:15,777 --> 00:12:18,280
Tenho por volta de dois minutos.
239
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
SEJA ESPONTÂNEO
240
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
É bom ter quem tope qualquer coisa.
241
00:12:23,035 --> 00:12:24,036
Última chance!
242
00:12:28,123 --> 00:12:30,083
Quero dizer, "qualquer coisa", não!
243
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
Qualquer coisa que eu quisesse.
244
00:12:32,669 --> 00:12:33,921
NÃO VIVA PARA O TRABALHO
245
00:12:34,004 --> 00:12:35,839
Não viva para o seu trabalho.
246
00:12:35,923 --> 00:12:39,718
Abra-se para os outros
e não fique só falando sobre os Muppets
247
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
como alguém que eu conheço.
248
00:12:41,637 --> 00:12:44,556
E se tocar banjo, por favor,
deixe-o em casa!
249
00:12:44,640 --> 00:12:47,809
Estou cansada
dessas músicas caipiras! E eu...
250
00:12:47,893 --> 00:12:51,522
Isso está começando
a ficar deveras específico.
251
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
Você quer específico? Eu te mostro.
252
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Aquele bafo de inseto!
253
00:12:55,484 --> 00:12:58,153
EXPERIMENTE
COM Miss Piggy & TAYE DIGGS
254
00:12:58,237 --> 00:13:01,615
Jantando no escuro com Taye Diggs.
255
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Espera, o quê?
256
00:13:03,200 --> 00:13:04,243
Amei. Vamos lá.
257
00:13:04,326 --> 00:13:05,661
E... escuridão!
258
00:13:06,286 --> 00:13:08,247
Não era um jantar chique?
259
00:13:08,330 --> 00:13:10,165
E é! Champanhe?
260
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Eu adoraria.
261
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
Meu olho!
262
00:13:15,337 --> 00:13:16,380
Piggy!
263
00:13:16,463 --> 00:13:18,257
E, agora, o primeiro prato!
264
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Erro meu.
265
00:13:22,135 --> 00:13:24,012
Como aperitivo, nós temos...
266
00:13:24,096 --> 00:13:25,389
-Quente!
-Fajitas!
267
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Cheira a carnitas.
268
00:13:26,557 --> 00:13:27,850
Não, é a minha mão!
269
00:13:28,725 --> 00:13:29,810
Prova isso.
270
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Por que não dá na minha boca então, Taye?
271
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
-Tudo bem.
-Que romântico!
272
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Calma, o que foi?
273
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Desculpa.
274
00:13:40,988 --> 00:13:42,948
Não dá mais. Tenho que ir!
275
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
E o prato principal!
276
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Já chega! Acendam as luzes!
277
00:13:52,666 --> 00:13:54,042
Que coisa!
278
00:13:57,713 --> 00:13:58,797
LA SALA DE BATE-PAPO
279
00:13:58,881 --> 00:14:01,800
Hoje, montamos um painel fabuloso!
280
00:14:01,884 --> 00:14:06,805
Kermit, Beaker e, como sempre,
minha colega de brunch, Linda...
281
00:14:06,889 --> 00:14:09,391
-Linda Cardellini? É você?
-Oi, oi!
282
00:14:09,474 --> 00:14:11,310
Você por aqui, Kermit!
283
00:14:11,393 --> 00:14:13,437
-Como vai?
-Ótima, e você?
284
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
-Estou muito bem.
-Licença, Kermit...
285
00:14:15,731 --> 00:14:17,691
Não te vejo desde aquele jantar...
286
00:14:17,774 --> 00:14:19,735
-Linda! Kermit!
-É verdade.
287
00:14:19,818 --> 00:14:21,695
-É meu programa!
-Foi divertido.
288
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
-Eu ri muito!
-Com licença...
289
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
-Oi, Sr. Kermit.
-Brie?
290
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
-É!
-Tudo bem?
291
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
Tudo, e você?
292
00:14:28,035 --> 00:14:31,496
Bom, hoje vamos falar
sobre relacionamentos!
293
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
Va... vamos o quê?
294
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Sim! Você não sabia?
295
00:14:34,750 --> 00:14:36,126
Eu não sabia. Eu...
296
00:14:36,210 --> 00:14:37,294
-Que pena...
-Climão.
297
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
-Linda?
-Sim.
298
00:14:38,462 --> 00:14:42,799
Como saber se um relacionamento
está funcionando?
299
00:14:44,551 --> 00:14:47,012
A pessoa tem que deixar
você ser quem você é.
300
00:14:47,095 --> 00:14:48,847
Quando não funciona, eu sei.
301
00:14:48,931 --> 00:14:50,265
Não tem que dizer nada
302
00:14:50,349 --> 00:14:52,559
porque difere de pessoa para pessoa.
303
00:14:52,643 --> 00:14:53,852
-Próxima!
-Boa.
304
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
Como se supera um término?
305
00:14:57,397 --> 00:15:00,817
Sorvete. Tomando muito sorvete.
Não é verdade, Brie?
306
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
-Não?
-Laticínio é o caminho.
307
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
Que interessante!
308
00:15:03,820 --> 00:15:08,075
Não sou o tipo que supera,
mais o que se vinga, mas adoro sorvete.
309
00:15:08,158 --> 00:15:09,368
Puxa vida...
310
00:15:10,661 --> 00:15:13,288
Olha, tem alguma coisa... errada com a...
311
00:15:13,372 --> 00:15:14,665
Deve ser a conexão...
312
00:15:14,748 --> 00:15:17,251
Eu te vejo fazendo esses sons com a boca!
313
00:15:17,334 --> 00:15:19,127
Kermit, liga aqui depois.
314
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
É. Certeza que não vão rolar
dificuldades técnicas.
315
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
Deadly! Vamos ver se temos
perguntas dos fãs agora.
316
00:15:28,387 --> 00:15:29,388
CARREGANDO
317
00:15:29,471 --> 00:15:30,931
Não recebemos nenhuma.
318
00:15:31,723 --> 00:15:32,850
Tem certeza?
319
00:15:34,810 --> 00:15:36,019
Sim, temos uma!
320
00:15:37,145 --> 00:15:42,234
SEGUIDORDAPIGGY95:
A Miss Piggy está disponível?
321
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Minha agenda está cheia
de encontros até 2023,
322
00:15:46,154 --> 00:15:50,367
mas pode entrar na lista de espera
deixando seu nome com o Tio Deadly!
323
00:15:50,450 --> 00:15:53,287
Puxa, minha bateria está acabando!
324
00:15:53,954 --> 00:15:57,499
Tenho que ir, desculpa!
Linda, eu te ligo, tá?
325
00:15:57,583 --> 00:16:00,043
-Por favor!
-Parece ótimo.
326
00:16:00,127 --> 00:16:03,046
-Foi bom te ver.
-Vamos marcar um café. Obrigado!
327
00:16:03,130 --> 00:16:06,967
Obrigada por terem vindo!
Temos que fazer isso mais vezes.
328
00:16:07,050 --> 00:16:09,469
MUPPET LABS
DIFICULDADES TÉCNICAS
329
00:16:09,553 --> 00:16:14,933
Muito obrigada pela presença
em mais uma edição de Chiquérrima!
330
00:16:15,017 --> 00:16:17,853
Deadly, pegue uns ovos e ligue o carro!
331
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Vou visitar o Kermit.
332
00:16:20,522 --> 00:16:21,690
Pronto!
333
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Ei...
334
00:16:25,903 --> 00:16:27,654
Expresse sua opinião.
335
00:16:28,572 --> 00:16:29,573
Dinheiro.
336
00:16:31,241 --> 00:16:32,284
Foi por pouco.
337
00:16:32,367 --> 00:16:36,038
Está na hora
do Game Show Inacreditável do Pepe!
338
00:16:36,121 --> 00:16:39,541
Aqui está ele, Pepe, o Camarão Rei!
339
00:16:39,625 --> 00:16:41,168
-Hola!
-Olha ele aí.
340
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Hola, pessoal!
341
00:16:43,420 --> 00:16:46,256
Vamos começar com a Rodada Relâmpago!
342
00:16:46,340 --> 00:16:49,301
O quê? Não podemos começar
com a Rodada Relâmpago.
343
00:16:49,384 --> 00:16:51,053
Mal começou o programa.
344
00:16:51,136 --> 00:16:54,681
Desculpa, mas este é
o "Game Show Inacreditável do Pepe",
345
00:16:54,765 --> 00:16:57,768
não o "Show IncrivelmenteEntediante do Scooper".
346
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
-Pronto?
-Sim.
347
00:16:58,936 --> 00:17:00,521
-O que quer...
-Solta o tempo!
348
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
-Que tempo? Não temos isso.
-Solta logo!
349
00:17:03,148 --> 00:17:06,276
Vou usar o meu relógio.
Vamos lá. Três, dois, um!
350
00:17:06,360 --> 00:17:09,321
Você do cabelo bonito!
Qual é a temperatura daqui?
351
00:17:09,404 --> 00:17:10,781
-Vinte e seis graus.
-Não.
352
00:17:10,864 --> 00:17:12,282
-Cara amarelo!
-Eu.
353
00:17:12,366 --> 00:17:14,034
Nome do meio de Colombo?
354
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
-Susan.
-Não! Já viu um fantasma?
355
00:17:16,537 --> 00:17:18,163
-Sim!
-Soletre "ukulele".
356
00:17:18,247 --> 00:17:20,791
U-K-U-L-E-L-E.
357
00:17:20,874 --> 00:17:23,085
-Alguém aqui se chama Dave?
-Talvez?
358
00:17:23,168 --> 00:17:25,671
-Por que tomate é fruta?
-Tem sementes!
359
00:17:25,754 --> 00:17:28,674
-Número do seu cartão?
-5, 5, 5, 5, 5.
360
00:17:28,757 --> 00:17:30,717
Não! Nome da minha ex-namorada?
361
00:17:30,801 --> 00:17:32,803
-Sara?
-E acabou!
362
00:17:32,928 --> 00:17:37,599
Parabéns pros dois! E o vencedor foi...
363
00:17:37,683 --> 00:17:38,809
Vamos lá!
364
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Garota fofa de rosa!
365
00:17:41,311 --> 00:17:43,230
Parabéns para...
366
00:17:43,313 --> 00:17:46,108
Scooper, não sei quem são essas pessoas.
367
00:17:46,191 --> 00:17:47,985
Porque pulou as apresentações
368
00:17:48,068 --> 00:17:49,403
no começo do programa.
369
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Por favor, peguem as placas...
370
00:17:51,154 --> 00:17:52,406
Eles têm placas.
371
00:17:52,489 --> 00:17:53,991
Oi, como vai?
372
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
-Bem, e você?
-Oi.
373
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
Me conta um pouco sobre você.
374
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
-Sou de Chicago.
-Sua família mora lá?
375
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
A família está em Chicago.
376
00:18:01,748 --> 00:18:04,168
-E são bonitos como você?
-Espero que sim.
377
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
-Eu também.
-É!
378
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
-Daniel!
-Eu, oi!
379
00:18:09,840 --> 00:18:11,049
Usa creme para mãos?
380
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
Sim.
381
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Com cheiro ou sem cheiro?
382
00:18:14,761 --> 00:18:15,888
Sem cheiro.
383
00:18:15,971 --> 00:18:18,891
Qual foi o seu primeiro
animal de estimação?
384
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
O Dusty, um pastor-de-shetland.
385
00:18:21,560 --> 00:18:23,187
O Dusty morreu?
386
00:18:23,979 --> 00:18:26,148
-Sim.
-Quando ele morreu?
387
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
Há seis anos.
388
00:18:27,983 --> 00:18:30,527
É, deixo a coleira dele
na minha cabeceira.
389
00:18:31,486 --> 00:18:32,905
-Corte isso.
-Triste.
390
00:18:32,988 --> 00:18:34,615
Mas viveu bem.
391
00:18:34,698 --> 00:18:37,284
Certo, chega de conversa-fiada.
392
00:18:37,367 --> 00:18:38,911
Vamos nos divertir.
393
00:18:38,994 --> 00:18:42,206
Dentro dos seus pódios,
acharão umas coisas.
394
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
-Maquiagem!
-Maquiagem!
395
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Hora de passar maquiagem!
396
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
DESAFIO DE MAQUIAGEM!
397
00:18:46,668 --> 00:18:49,546
-Não precisam de espelhos?
-Esse é o desafio.
398
00:18:51,381 --> 00:18:52,925
Quem ficará mais bonito?
399
00:18:53,008 --> 00:18:56,261
-Eu!
-Preparem-se... Vão!
400
00:18:56,345 --> 00:18:59,097
Isso aí, o Daniel está passando batom.
401
00:18:59,181 --> 00:19:00,682
O que está fazendo, Niko?
402
00:19:00,766 --> 00:19:01,934
Vai pôr cílios!
403
00:19:02,017 --> 00:19:04,394
Daniel está passando sombra, muito bem.
404
00:19:04,478 --> 00:19:06,939
Passa a sombra na Niko, Daniel.
405
00:19:07,022 --> 00:19:09,024
-Vai ficar linda.
-Muito bem.
406
00:19:09,107 --> 00:19:10,734
Essa não.
407
00:19:10,817 --> 00:19:13,445
-Faça um nariz vermelho no Daniel!
-Tá, vem.
408
00:19:13,529 --> 00:19:14,905
-Isso.
-É.
409
00:19:14,988 --> 00:19:16,490
O tempo está acabando!
410
00:19:16,573 --> 00:19:18,116
-Farão algum retoque?
-Sim.
411
00:19:18,200 --> 00:19:20,744
Em três, dois, um...
412
00:19:22,246 --> 00:19:24,831
Olha só, os dois estão incríveis!
413
00:19:24,915 --> 00:19:27,042
-Obrigado.
-É tão difícil escolher!
414
00:19:27,125 --> 00:19:31,004
Por isso chamamos
uma convidada muito especial para julgar.
415
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
Aqui está ela, Miss Piggy!
416
00:19:33,841 --> 00:19:38,887
Olá para todos!
Estou tão feliz em ver todos vocês...
417
00:19:40,055 --> 00:19:42,599
-O quê?
-Quem fez isso com vocês?
418
00:19:43,225 --> 00:19:45,811
Tranquem as portas!
Não deixem que escapem!
419
00:19:45,894 --> 00:19:47,271
Temos que prendê-los!
420
00:19:47,354 --> 00:19:49,606
-Fizeram isso sozinhos.
-Sério?
421
00:19:49,690 --> 00:19:51,066
Eis o importante.
422
00:19:51,149 --> 00:19:53,777
Agora você tem que julgar os dois.
423
00:19:53,861 --> 00:19:54,987
Vou julgar mesmo.
424
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Olha só.
425
00:19:56,154 --> 00:19:58,866
-Tentarei começar positiva...
-Ótimo.
426
00:19:58,949 --> 00:20:02,119
...dizendo que gostei
do que estavam tentando fazer.
427
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
-Obrigado.
-Jura?
428
00:20:03,287 --> 00:20:04,997
E darei dez pontos pros dois.
429
00:20:05,080 --> 00:20:07,165
O que achou do nariz do Daniel?
430
00:20:07,249 --> 00:20:08,417
-Foi a Nico.
-É?
431
00:20:08,500 --> 00:20:11,170
Então eu não sei de quem tirar pontos.
432
00:20:11,253 --> 00:20:12,337
-3 PONTOS NIKO
-4 PONTOS DANIEL
433
00:20:12,421 --> 00:20:14,798
Gostei das suas sobrancelhas, Niko.
434
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
Pontos para os dois.
435
00:20:16,175 --> 00:20:18,719
-Acho que temos um vencedor!
-É, quem?
436
00:20:18,802 --> 00:20:20,846
-O vencedor é...
-Sim?
437
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
Niko!
438
00:20:22,681 --> 00:20:25,184
-Niko é a campeã!
-Parabéns!
439
00:20:26,101 --> 00:20:29,021
Muito obrigado por julgar, lady porca.
440
00:20:29,104 --> 00:20:30,189
Como é que é?
441
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
-Cadê os aplausos?
-Sim.
442
00:20:31,773 --> 00:20:34,067
Uma grande salva de palmas. Isso aí.
443
00:20:35,569 --> 00:20:38,238
-Sim, sim!
-Muito obrigado, Miss Piggy.
444
00:20:38,322 --> 00:20:40,199
Muito obrigado, Miss Piggy.
445
00:20:40,282 --> 00:20:43,160
Ela não é maravilhosa? Lá vai ela. Corta!
446
00:20:43,243 --> 00:20:46,371
Agora, fique calmo, Daniel,
447
00:20:46,455 --> 00:20:48,957
ainda tem uma chance de virar o jogo.
448
00:20:49,041 --> 00:20:50,209
O que vem agora?
449
00:20:50,292 --> 00:20:51,668
A pergunta final!
450
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
PERGUNTA FINAL
451
00:20:54,171 --> 00:20:55,756
Lá vai. Está pronto?
452
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Sim.
453
00:20:57,966 --> 00:21:00,135
Lá vai. Vou dizer.
454
00:21:00,219 --> 00:21:01,845
-Certo.
-Mas virá rápido.
455
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
Entendi.
456
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
-Preste atenção.
-Certo.
457
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
-Certeza?
-Sim.
458
00:21:06,517 --> 00:21:08,101
-Vamos lá.
-Certo.
459
00:21:11,772 --> 00:21:13,065
Melhor apresentador?
460
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Pepe!
461
00:21:14,233 --> 00:21:16,735
Correto, mas óbvio!
Ninguém gosta do óbvio.
462
00:21:16,818 --> 00:21:18,987
-A Niko ganhou!
-O quê?
463
00:21:19,071 --> 00:21:20,405
Niko, você ganhou!
464
00:21:21,156 --> 00:21:23,659
-Vamos!
-Sinto muito, Daniel.
465
00:21:23,742 --> 00:21:25,494
Que pena que perdeu,
466
00:21:25,577 --> 00:21:28,455
mas ganhou nossos corações
com o falecido Dusty.
467
00:21:28,539 --> 00:21:29,790
-É.
-Isso.
468
00:21:29,873 --> 00:21:32,709
Pode ir até a mesa dos perdedores.
469
00:21:32,793 --> 00:21:34,169
-Tá.
-Isso não existe.
470
00:21:34,253 --> 00:21:36,588
-Mesa dos perdedores.
-Isso não existe.
471
00:21:36,672 --> 00:21:40,425
-Agora você vai pra Rodada Bônus!
-Demais!
472
00:21:40,509 --> 00:21:43,011
-Vamos para lá.
-É, vamos lá!
473
00:21:43,679 --> 00:21:45,848
Uma cópia da certidão de nascimento?
474
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
RODADA BÔNUS
475
00:21:47,015 --> 00:21:50,269
Você vai jogar com um parceiro secreto
por um prêmio secreto.
476
00:21:50,352 --> 00:21:53,146
Hoje, seu parceiro secreto será...
477
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
Com licença.
478
00:22:01,655 --> 00:22:02,781
Scooper!
479
00:22:03,699 --> 00:22:04,950
-Quê?
-É importante.
480
00:22:05,033 --> 00:22:06,326
O quê?
481
00:22:06,410 --> 00:22:07,452
Eu sinto muito.
482
00:22:07,536 --> 00:22:08,662
-Relaxa.
-E agora?
483
00:22:08,745 --> 00:22:09,955
-É a Rodada Bônus!
-É!
484
00:22:10,038 --> 00:22:13,792
O parceiro secreto que convidamos
para você hoje é...
485
00:22:13,876 --> 00:22:15,586
-Quem é?
-Oi!
486
00:22:15,669 --> 00:22:16,712
Grande Carl Mau.
487
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Temos boas e más notícias.
488
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Fala.
489
00:22:21,425 --> 00:22:24,178
A boa é que o prêmio secreto
é muito legal!
490
00:22:24,261 --> 00:22:26,138
-Ótimo!
-A má é que está...
491
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Na minha boca!
492
00:22:27,306 --> 00:22:29,099
-Isso. Então...
-Certo.
493
00:22:29,183 --> 00:22:32,769
...põe a mão lá dentro,
sente o que é e tenta adivinhar.
494
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
-Tá.
-Se acertar, você ganha!
495
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
É. Mas se errar...
496
00:22:38,400 --> 00:22:39,776
Pode ir.
497
00:22:40,277 --> 00:22:41,945
Tá. Lá vou eu.
498
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
-Ai, credo.
-Isso aí, muito bom.
499
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
O que acha que é?
500
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
É um haltere?
501
00:22:48,035 --> 00:22:49,453
Vamos ver o que é!
502
00:22:49,536 --> 00:22:50,537
Não é?
503
00:22:51,622 --> 00:22:53,790
Que pena. É um telefone.
504
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
-Vou atender.
-Quê?
505
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
Se for minha mãe, eu não estou.
506
00:22:59,213 --> 00:23:00,380
-Alô?
-Alô?
507
00:23:00,464 --> 00:23:02,049
-Não estou!
-Ele não está.
508
00:23:02,132 --> 00:23:04,718
-Passe para ele.
-Não pode ficar com o prêmio.
509
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
-Deixa na boca do Carl.
-Quero falar com o Carl!
510
00:23:08,764 --> 00:23:10,849
-Tenho que pôr...
-Põe aí dentro.
511
00:23:10,933 --> 00:23:12,809
-É um problema legal.
-Tudo certo.
512
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
-Tudo bem.
-Tá.
513
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
-Quer validar o estacionamento?
-Sim.
514
00:23:17,105 --> 00:23:18,232
-Beleza.
-Obrigada.
515
00:23:18,315 --> 00:23:21,068
-Quer tentar a sorte?
-Pode ser.
516
00:23:21,151 --> 00:23:24,404
-Então olha lá dentro.
-Tá bom. Lá vou eu.
517
00:23:26,990 --> 00:23:31,620
Bom, esses eram os vídeos.
Eu só preciso da sua opinião geral.
518
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Atingiram nossas expectativas.
519
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
Fantástico!
520
00:23:35,415 --> 00:23:38,293
É. Esperávamos que fosse malfeito, e foi!
521
00:23:40,963 --> 00:23:46,426
Obrigado pelo parecer.
Certamente teremos muito para digerir.
522
00:23:46,510 --> 00:23:47,594
Mesma coisa aqui.
523
00:23:47,678 --> 00:23:49,638
Acho que está querendo voltar!
524
00:23:51,098 --> 00:23:52,683
Vou tirar eles da sala.
525
00:23:53,684 --> 00:23:54,685
Pronto.
526
00:23:54,768 --> 00:23:55,769
Nova Ligação De:
Miss Piggy
527
00:23:56,395 --> 00:23:59,273
Olá! Fiquei sabendo
de um teste de audiência
528
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
e moi gostaria de dar feedback.
529
00:24:01,316 --> 00:24:04,361
Acho que as estrelas não deviam
dar feedback.
530
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Eu estou testando...
531
00:24:05,863 --> 00:24:08,073
Está testando a minha paciência!
532
00:24:09,575 --> 00:24:14,913
Então... Do que você mais gosta
na Miss Piggy, Miss Piggy?
533
00:24:14,997 --> 00:24:17,082
Por onde eu começo?
534
00:24:19,334 --> 00:24:21,336
Legendas: Lia Mello
37348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof