Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,543
AGORA MUPPETS
2
00:00:01,627 --> 00:00:03,879
Está assistindo Agora Muppets, diret...
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,881
Ligação de:
Urso Fozzie
4
00:00:06,256 --> 00:00:07,841
Scooter! Tem um segundo?
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,595
Na verdade, não.
Vou fazer o upload de Agora Muppets agora!
6
00:00:11,678 --> 00:00:15,307
Que bom que cheguei antes!
Tenho ótimas ideias para te passar.
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,851
Estou fazendo o upload para streaming.
8
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Agora Muppets - Prazo:
AGORA!
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
Está atrasado, Fozzie.
10
00:00:20,771 --> 00:00:23,273
O Kermit disse isso quando me mandou aqui.
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,900
Mensagem de Kermit:
Pode ser que o Fozzie apareça.
12
00:00:24,983 --> 00:00:28,278
Desculpa, estou finalizando as coisas.
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,905
Espera, escuta isso!
14
00:00:29,988 --> 00:00:33,075
Que tal um game show
onde as pessoas adivinham quem...
15
00:00:33,158 --> 00:00:35,786
Desculpa, Fozzie.
Já temos um game show, e preciso...
16
00:00:35,869 --> 00:00:38,622
-Espera, tem mais!
-Claro que tem, Fozzie...
17
00:00:39,164 --> 00:00:40,457
Está na hora do...
18
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
GAME SHOW INACREDITÁVEL DO PEPE!
19
00:00:43,460 --> 00:00:45,420
Sou seu narrador, Scooter.
20
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Agora, recebam seu apresentador,
recém-chegado da costa,
21
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
Pepe, o Camarão Rei!
22
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Gracias! Gracias, pessoal!
23
00:00:57,307 --> 00:00:59,101
"Scooper", cadê a plateia?
24
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
É o cara do áudio na cabine.
25
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
Se precisarmos de aplausos
ou de risadas...
26
00:01:05,357 --> 00:01:07,401
Ou de vaias? Cadê as vaias?
27
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
Me dá um susto!
28
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
A decolagem do voo 135!
29
00:01:13,282 --> 00:01:15,367
-Pronto para decolagem.
-Lá vai ele!
30
00:01:15,450 --> 00:01:18,328
Eu amei isso.
Vamos conhecer os participantes!
31
00:01:18,412 --> 00:01:19,621
Hola, como se chama?
32
00:01:19,705 --> 00:01:23,250
-Me chamo Brie.
-Como o queijo adorável.
33
00:01:23,333 --> 00:01:25,711
-De onde você é, Brie?
-Dallas, Texas.
34
00:01:25,794 --> 00:01:28,422
-E por quê?
-Porque nasci lá.
35
00:01:28,505 --> 00:01:31,008
-E como se chama, senhor?
-Artoun.
36
00:01:31,091 --> 00:01:33,677
-Cartoons? Você ama cartoons?
-Amo cartoons.
37
00:01:33,760 --> 00:01:36,180
-Você inventou os cartoons?
-Não.
38
00:01:36,263 --> 00:01:38,724
Não. Por que você abotoou até o pescoço?
39
00:01:38,807 --> 00:01:40,684
Vai pôr uma gravata hoje?
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,352
Não, acho que fica bom assim.
41
00:01:42,436 --> 00:01:43,770
-É seu estilo?
-É.
42
00:01:43,854 --> 00:01:45,063
Sei. Certo.
43
00:01:45,147 --> 00:01:46,773
-Vamos jogar?
-Vamos.
44
00:01:46,857 --> 00:01:49,693
-"Scooper", o que vamos fazer?
-É bem simples.
45
00:01:49,776 --> 00:01:53,113
A primeira rodada é de perguntas
sobre vários assuntos.
46
00:01:53,197 --> 00:01:56,241
Ciências, artes,
ciências humanas, história...
47
00:01:56,325 --> 00:01:59,578
A cada resposta certa,
receberão um ponto de vantagem.
48
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
Na segunda rodada,
terão um botão de pontos bônus!
49
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Certo, para!
50
00:02:04,333 --> 00:02:06,335
Está confuso demais!
51
00:02:06,418 --> 00:02:09,379
-Vamos fazer outra coisa.
-A emissora já aprovou.
52
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
CONCURSO DE ENCARAR!
53
00:02:11,048 --> 00:02:14,176
É, concurso de encarar!
Topam um concurso de encarar?
54
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
Certo, vamos lá.
Vocês dois vão se encarar.
55
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
O primeiro que der risada, perde.
56
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Desculpa, mas e a programação?
57
00:02:23,769 --> 00:02:25,812
Preciso de um juiz. Temos um juiz?
58
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
Não chamei um juiz.
59
00:02:28,398 --> 00:02:29,900
Ele está ali. Perfeito!
60
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
Quando armou isso tudo?
61
00:02:31,568 --> 00:02:34,321
Certo, pessoal, vamos lá.
Vou fazer a contagem.
62
00:02:34,404 --> 00:02:37,241
Três, dois, um. Encarem!
63
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Isso aí, não pisquem.
64
00:02:40,369 --> 00:02:42,746
Agora, fiquem um pouco mais perto.
65
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
Um pouco mais perto,
não tenham medo um do outro.
66
00:02:46,458 --> 00:02:48,961
Cartoons parece que está segurando firme,
67
00:02:49,044 --> 00:02:51,088
mas parece que está comendo doce.
68
00:02:51,171 --> 00:02:54,716
Um pouco mais perto. Isso aí.
69
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
Alguém vai perder!
70
00:02:56,260 --> 00:02:58,929
Vejam a Brie! Está começando a sorrir!
71
00:02:59,012 --> 00:03:01,306
Eu sinto! Não. É o Cartoons!
72
00:03:01,390 --> 00:03:04,601
O Cartoons está inflando.
Parece um pouco inchado.
73
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Os dois poderiam perder.
Quem vai primeiro?
74
00:03:07,896 --> 00:03:09,356
O Cartoon perdeu!
75
00:03:09,439 --> 00:03:12,192
Certo! A Brie venceu essa partida.
76
00:03:12,276 --> 00:03:13,777
Incrível. Muito bom!
77
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
Brie, você ganha 17 pontos.
78
00:03:17,239 --> 00:03:21,368
E, Cartoon, você ganha...
Sei lá, 32 pontos.
79
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
Não pode dar pontos aleatórios, Pepe.
80
00:03:23,829 --> 00:03:26,957
-Por que não?
-Eu não organizei o jogo assim.
81
00:03:27,040 --> 00:03:28,959
Não importa, o programa é meu.
82
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
O programa é meu.
83
00:03:31,795 --> 00:03:33,589
Querem pontos? Levantem a mão.
84
00:03:33,672 --> 00:03:35,549
Você leva 500 pontos, Cartoon.
85
00:03:35,632 --> 00:03:39,052
E, Brie, você ganha 1.700 pontos.
86
00:03:39,136 --> 00:03:41,847
-Não funciona assim.
-Hora das perguntas!
87
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
+0 PONTOS
PINGUIM JUIZ
88
00:03:43,015 --> 00:03:45,058
Ótimo. Voltamos para o formato!
89
00:03:45,142 --> 00:03:48,312
A categoria de hoje é teatro musical.
90
00:03:48,937 --> 00:03:52,482
Não, não, não.
Vamos fazer alguma coisa física!
91
00:03:52,566 --> 00:03:54,693
Mas já compramos as músicas!
92
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
Como hoje é dia de lavar roupa,
93
00:03:56,486 --> 00:03:59,823
eu fiz alguém juntar
todas as meias dos Muppets,
94
00:03:59,907 --> 00:04:02,451
e foi nosso amigo Beauregard! Entra, Bo!
95
00:04:02,534 --> 00:04:05,746
-Quando armou isso?
-Ainda estavam usando algumas.
96
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
Mas acho que tirei todos os pés.
97
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
Ótimo. Incrível.
98
00:04:11,043 --> 00:04:12,085
O que foi?
99
00:04:12,544 --> 00:04:14,630
-Acabei.
-Então vai embora!
100
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
-Para onde?
-Podemos começar.
101
00:04:17,257 --> 00:04:22,387
Quem conseguir jogar mais meias no cesto
ganha os pontos.
102
00:04:22,471 --> 00:04:23,847
Podem trazer o cesto!
103
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
Ela não é um cesto. É a Carol.
104
00:04:26,934 --> 00:04:28,727
É, Carol, o Cesto.
105
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
Preparem o relógio!
106
00:04:30,395 --> 00:04:32,022
-Quanto tempo?
-Tanto faz.
107
00:04:32,105 --> 00:04:35,943
Em três, dois, um... Joguem as meias!
108
00:04:36,026 --> 00:04:38,362
Ótimo! Cartoons conseguiu algumas.
109
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
A Brie está indo rápido.
110
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Ela é a mais rápida!
111
00:04:41,740 --> 00:04:45,077
Cartoons jogou muito mais!
Brie está tentando alcançar!
112
00:04:45,160 --> 00:04:47,538
Isso é um chinelo, você perdeu pontos.
113
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
Está acabando. Rápido!
114
00:04:49,915 --> 00:04:53,794
Cinco, quatro, três, dois, um.
Soltem as meias!
115
00:04:55,671 --> 00:04:57,172
Calcule os pontos.
116
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
Como quer que eu faça isso?
117
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
Pode ser pelo penteado, cor dos dentes...
Não ligo.
118
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
-Estou tentando...
-Veremos quem ganhou.
119
00:05:04,471 --> 00:05:06,974
-Estou contando.
-Faça isso depois.
120
00:05:07,057 --> 00:05:08,559
Estamos no meio do show.
121
00:05:11,979 --> 00:05:15,023
Por favor,
tirem a bafo de onça do palco. Gracias.
122
00:05:15,107 --> 00:05:17,526
-Obrigado, Carol.
-Carol, o Cesto!
123
00:05:17,609 --> 00:05:18,902
Desculpa, Carol.
124
00:05:18,986 --> 00:05:22,531
Certo! Prontos para a Pergunta Final?
125
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
-Sim.
-Sim.
126
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
-Prontos?
-Sim.
127
00:05:24,992 --> 00:05:26,451
-Têm certeza?
-Sim.
128
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
-Estão prontos mesmo?
-Sim!
129
00:05:28,745 --> 00:05:31,915
Lá vai a pergunta.
130
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
-Quem deve ganhar?
-Eu!
131
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Cartoon! Cartoon ganhou!
132
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
Ele respondeu corretamente!
133
00:05:39,131 --> 00:05:41,675
Desculpa, Brie, a resposta era "eu",
134
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
e quem dissesse "eu"
mais rápido, ganharia.
135
00:05:44,761 --> 00:05:48,515
Mil desculpas por ter te envolvido nisso.
136
00:05:48,599 --> 00:05:51,518
Por favor, vá até a mesa dos perdedores.
137
00:05:51,602 --> 00:05:54,813
-Onde é a mesa dos perdedores?
-Onde você está, é claro.
138
00:05:55,814 --> 00:05:59,735
Cartoon, você imaginava,
ao assistir cartoons
139
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
e mudar seu nome, que ganharia neste show?
140
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Não.
141
00:06:03,822 --> 00:06:05,449
Então vem comigo para a...
142
00:06:05,532 --> 00:06:07,951
Rodada Bônus
143
00:06:08,035 --> 00:06:09,411
RODADA BÔNUS
144
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Esta é a Rodada Bônus.
145
00:06:12,873 --> 00:06:16,835
Você vai jogar com um parceiro secreto
por um prêmio secreto.
146
00:06:16,919 --> 00:06:20,047
-Sabe quem é seu parceiro secreto?
-Robert Downey Jr.
147
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
Teria sido legal.
148
00:06:22,007 --> 00:06:23,926
Mas, não! É o Gonzo!
149
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Ei, parabéns!
150
00:06:25,802 --> 00:06:27,221
O seu nome é mesmo Cartoon?
151
00:06:27,304 --> 00:06:28,722
Não, é Artoun.
152
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
Anda, vamos jogar!
153
00:06:31,016 --> 00:06:34,144
Beleza, vou lhe apresentar
minhas galinhas. Camilla,
154
00:06:34,228 --> 00:06:36,188
esta é a Srta. Stephens,
155
00:06:36,271 --> 00:06:38,357
e esta é a Priscilla. Certo?
156
00:06:38,440 --> 00:06:40,108
Antes do seu desafio,
157
00:06:40,192 --> 00:06:43,612
preparamos um adorável número musical
para sua diversão.
158
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
É com vocês, garotas!
159
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Isso vai ser ótimo.
160
00:06:49,368 --> 00:06:50,369
Comecem.
161
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
E, agora, para o Desafio Bônus...
162
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Qual dessas galinhas é a Camilla?
163
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
Vá com calma. Não se apresse.
164
00:07:10,764 --> 00:07:12,724
-Calma.
-Lembra da coreografia.
165
00:07:16,144 --> 00:07:17,688
-Essa aqui.
-Acertou!
166
00:07:17,771 --> 00:07:21,024
-O quê?
-Não, não, não! Desculpa.
167
00:07:21,108 --> 00:07:22,401
É essa aqui.
168
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
-Espera.
-O que está acontecendo?
169
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
-Era ela desde o começo!
-O que...
170
00:07:27,447 --> 00:07:30,200
Puxa... Vamos voltar para casa
no maior climão.
171
00:07:32,870 --> 00:07:37,124
Sinto muito, Cartoons,
você não ganhou o prêmio secreto.
172
00:07:37,207 --> 00:07:40,669
Mas, já que é secreto,
nem sabe o que perdeu.
173
00:07:40,752 --> 00:07:42,254
É. E nem nós!
174
00:07:42,337 --> 00:07:44,298
Você saiu inventando tudo isso!
175
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
É, isso é verdade.
176
00:07:46,341 --> 00:07:49,136
Então, acho que acabou!
177
00:07:49,636 --> 00:07:51,930
-Como assim?
-Acabou! Boa noite!
178
00:07:52,014 --> 00:07:53,974
-Mas vai acabar assim?
-Acabou.
179
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
-Não pode acabar assim!
-Não?
180
00:07:56,018 --> 00:07:58,145
Vamos fingir que estamos congelados...
181
00:08:04,234 --> 00:08:05,861
CONECTOR - Bate-Papo:
Que tal um programa de culinária?
182
00:08:05,944 --> 00:08:06,945
Fozzie, já temos um programa de culinária.
183
00:08:07,029 --> 00:08:09,489
Onde os ingredientes SE NAMORAM?
184
00:08:09,573 --> 00:08:10,574
ENCONTRO Acelgas
185
00:08:10,657 --> 00:08:11,783
Não sei o que quer dizer.
186
00:08:13,368 --> 00:08:16,079
Eu não queria ter visto isso.
Eu não queria!
187
00:08:21,001 --> 00:08:25,547
Cozinha ao Ponto
188
00:08:27,090 --> 00:08:29,676
Bem-vindos ao desafio do Cozinha ao Ponto!
189
00:08:29,760 --> 00:08:30,886
Comigo...
190
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
Glugurmand
191
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
E, hoje, dois...
192
00:08:33,597 --> 00:08:34,598
Mestres da REFEIÇÃO
193
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Se Enfrentarão na COZINHA
194
00:08:35,766 --> 00:08:38,227
Pelo Seu APETITE
195
00:08:38,310 --> 00:08:40,395
O primeiro competidor é o próprio...
196
00:08:40,479 --> 00:08:42,147
Chef Sueco
Viking Virtuoso
197
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Contra o ícone de ação, ator,
198
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
empreendedor, dono de restaurante
199
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
e dono no melhor bigode do ramo...
200
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
Danny Trejo
Titã do Taco
201
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Ele não é magnífico? Olá!
202
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Calma. Calminha.
203
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
Não, não, não!
204
00:09:04,920 --> 00:09:07,631
Cavalheiros, não é
uma competição de bigodes!
205
00:09:07,714 --> 00:09:12,177
Nossos especialistas farão um prato
que deixou as terças-feiras famosas.
206
00:09:12,261 --> 00:09:15,597
Uma refeição simples e versátilconhecida como "taco"!
207
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Nós vamos preparar o Taco de Mole.
208
00:09:18,642 --> 00:09:21,603
Uma comida latina tradicional
muito deliciosa.
209
00:09:21,687 --> 00:09:24,940
Deve ser melhor do que qualquer coisa...
da Suécia.
210
00:09:28,402 --> 00:09:32,114
Rapazes! Cada um do seu lado, por favor!
211
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
Vamos começar!
212
00:09:38,287 --> 00:09:39,746
Preparando MOLE
213
00:09:39,830 --> 00:09:41,915
Por que escolheu esta receita?
214
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
Todos amam mole de frango.
215
00:09:44,751 --> 00:09:46,628
Estou ansiosa! Não vejo a hora!
216
00:09:46,712 --> 00:09:50,716
-Primeiro, o delicioso caldo de frango.
-Certo.
217
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
Depois, mole.
218
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
Tem tempero especial.
219
00:09:54,553 --> 00:09:55,637
Que tempero?
220
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Se eu dissesse, teria que te...
221
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Desposar, levar daqui
e garantir que nunca falaria.
222
00:10:10,360 --> 00:10:12,112
Pondo um calor a mais, é?
223
00:10:13,071 --> 00:10:14,781
Bem quente!
224
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Muito ardidas?
225
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Bem ardidas.
226
00:10:19,244 --> 00:10:21,705
Então recomendo que use luvas
227
00:10:21,788 --> 00:10:24,583
enquanto mexe com pimentas muito... O quê?
228
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
Para "picância"? Usar luven?
229
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
-Usar luven para pimenti?
-Bem...
230
00:10:35,344 --> 00:10:36,762
Você é quem sabe.
231
00:10:36,845 --> 00:10:38,889
Vamos incorporar o frango.
232
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Um pouco de açúcar.
233
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Pasta de amendoim.
234
00:10:43,310 --> 00:10:44,645
Luven du pimenti.
235
00:10:44,728 --> 00:10:46,396
Luven du pimenti picante.
236
00:10:49,775 --> 00:10:52,945
Eu saúdo sua ousadia culinária!
237
00:10:54,029 --> 00:10:56,240
Picante, ton picante.
238
00:10:58,325 --> 00:11:01,578
Você está preocupado em competir
contra o Chef Sueco?
239
00:11:03,455 --> 00:11:05,332
É só um cabeça de almôndega.
240
00:11:06,834 --> 00:11:09,711
Você tem uma conexão especial
com esta receita?
241
00:11:09,795 --> 00:11:12,422
Minha mãe costumava prepará-la,
242
00:11:12,506 --> 00:11:16,760
e nós amávamos.
Era uma daquelas comidas de domingo.
243
00:11:16,844 --> 00:11:19,179
Um dos segredos é uma pitada de sal.
244
00:11:21,098 --> 00:11:22,474
Adorei o que fez!
245
00:11:25,894 --> 00:11:29,898
Agora, está na hora
de esquentar minhas tortilhas.
246
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Picante.
247
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Nós tentamos avisar.
248
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
É, eu ouvi.
249
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
-Estamos prontos.-Para empratar?
250
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Eu vou montar um taco.
251
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
Um chef pode usar mole de muitos jeitos
252
00:11:52,045 --> 00:11:55,007
para expressar
seu ponto de vista culinário único.
253
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
E temos um bem aqui.
254
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
-Toupeira mole.
-Essa não!
255
00:12:00,053 --> 00:12:02,139
-Oi.
-Aqui tem a tortilha...
256
00:12:02,222 --> 00:12:04,391
-E a toupeira mole.
-Aconchegante.
257
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Faz cócegas!
258
00:12:07,311 --> 00:12:08,770
E, agora, queijo.
259
00:12:09,521 --> 00:12:11,982
pico de gallo
260
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
queijo
261
00:12:15,485 --> 00:12:16,570
Abacate.
262
00:12:16,653 --> 00:12:19,198
Quero um taco bem bonito!
263
00:12:21,867 --> 00:12:23,035
Isso é arte. Veja só!
264
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
Coentro
265
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
O que é isso?
266
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Creme.
267
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
molho de pimenta
268
00:12:28,665 --> 00:12:30,375
Não precisa de muito molho.
269
00:12:30,459 --> 00:12:31,710
A "picância".
270
00:12:32,503 --> 00:12:33,837
pimenta
271
00:12:33,921 --> 00:12:36,757
Muito bem, Danny,
nos conte sobre o seu prato.
272
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
Aqui está o nosso taco
luxuriosamente lindo.
273
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
-Incrível!
-Posso?
274
00:12:42,221 --> 00:12:44,181
Sim, com certeza!
275
00:12:47,226 --> 00:12:48,310
Delicioso.
276
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
E, chef, o que tem para apresentar?
277
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
Coentro? Eu não gosto de coentro...
278
00:12:54,107 --> 00:12:56,235
coentro
279
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
Pensei que houvesse um método
nessa loucura,
280
00:12:58,570 --> 00:13:00,822
mas parece que é só loucura.
281
00:13:00,906 --> 00:13:03,534
Acho que o Sr. Trejo ganhou
na apresentação
282
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
e provavelmente no gosto!
283
00:13:05,202 --> 00:13:07,496
-Não, não, não.
-Não?
284
00:13:17,923 --> 00:13:19,424
-Le le.
-"Le" o quê?
285
00:13:19,508 --> 00:13:20,551
-Le le!
-Le le?
286
00:13:20,634 --> 00:13:22,845
-Le le!
-Leite! Ele quer leite!
287
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
Arde! Ele quer leite.
288
00:13:24,638 --> 00:13:25,848
Ajuda! Rápido!
289
00:13:25,931 --> 00:13:28,600
Calma, calma.
290
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Aí está.
291
00:13:29,768 --> 00:13:33,063
Ao planejar sua Terça do Taco
ou Qualquer Dia do Taco...
292
00:13:33,146 --> 00:13:35,607
-Tudo bem?
-...qual destes você faria?
293
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
Muito obrigada pela presença, Sr. Trejo!
294
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
-Obrigado!
-Que prazer!
295
00:13:39,862 --> 00:13:42,447
Até a próxima. Adiós!
296
00:13:42,531 --> 00:13:43,782
Adiós!
297
00:13:43,866 --> 00:13:45,033
Sim, obrigada.
298
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
1 Nova Mensagem de Voz de:
Fozzie
299
00:13:47,536 --> 00:13:49,413
Você possui uma mensagem de voz.
300
00:13:50,080 --> 00:13:53,667
Oi, Scooter, sei que está ocupado,mas vai amar isso!
301
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
É um quadroonde tudo o que faço é medir coisas.
302
00:13:56,962 --> 00:13:59,339
Chama-se Urs-o-métrico!
303
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
-É.
-Certo.
304
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
Já chega. Vou desligar.
305
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Obrigado!
306
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Plateia difícil.
307
00:14:06,180 --> 00:14:08,932
um aviso do Kermit, o sapo
(e Joe do Jurídico)
308
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Antes de Muppet Labs,
309
00:14:10,434 --> 00:14:12,728
é hora do velho "não faça isso em casa"
310
00:14:12,811 --> 00:14:14,146
do Joe, o advogado.
311
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Depoimento da primeira parte,
habeas corpus, é.
312
00:14:17,441 --> 00:14:20,652
Sem muito carisma,
mas ótimo com termos jurídicos.
313
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
Nada a acrescentar.
314
00:14:23,614 --> 00:14:24,615
Além da mala.
315
00:14:32,789 --> 00:14:35,000
MUPPET LABS
TESTE DE CAMPO
316
00:14:35,083 --> 00:14:37,461
Bem-vindos ao Teste de Campo.
317
00:14:37,544 --> 00:14:40,631
Sou o Dr. Bunsen Honeydew,
e tenho alguém para me ajudar.
318
00:14:40,714 --> 00:14:42,090
BEAKER
ASSISTENTE
319
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
Desculpe, não falei de você.
320
00:14:44,009 --> 00:14:46,595
É minha assistente inteligente, Beak-R.
321
00:14:46,678 --> 00:14:48,388
Meep. É um prazer estar aqui.
322
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
BEAK-R
ASSISTENTE INTELIGENTE
323
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
Que dicção incrível!
324
00:14:51,934 --> 00:14:54,853
Beak-R, o que temos hoje na agenda?
325
00:14:54,937 --> 00:14:57,773
Um evento marcado para hoje na agenda.
326
00:14:57,856 --> 00:15:00,192
-Incendiar coisas.
-Que bom!
327
00:15:00,275 --> 00:15:01,318
CALOR
328
00:15:01,401 --> 00:15:03,695
Sir Benjamin Thompson descobriu
329
00:15:03,779 --> 00:15:07,241
a natureza científica do calortrabalhando com canhões
330
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
e deu uma nova trajetória à termodinâmica.
331
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Fogo é MAGIA
332
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Fogo é CIÊNCIA
333
00:15:11,828 --> 00:15:14,581
Chega de aprender,
vamos começar a queimar.
334
00:15:14,665 --> 00:15:16,291
Prepare o infern-o-mático.
335
00:15:16,375 --> 00:15:19,628
Meep. Sou incapaz de fazer isso.Não possuo mãos.
336
00:15:19,711 --> 00:15:22,297
Beaker 1.0, pode fazer as honras?
337
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
Concordo.
338
00:15:23,465 --> 00:15:26,510
Beaker 1.0 é dispensávelem caso de acidente.
339
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
Você ouviu, Beaky.
340
00:15:33,141 --> 00:15:34,518
Sem gracinhas.
341
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
CUIDADO - QUENTE
INFERN-O-MÁTICO
342
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
O que queimaremos?
343
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Uma vela aromática!
344
00:15:41,441 --> 00:15:44,027
Beaker 1.0, acidentalmente, achou algo
345
00:15:44,111 --> 00:15:46,321
cientificamente importante.
346
00:15:46,405 --> 00:15:49,449
Beaky, ela não é maravilhosa?
347
00:15:50,117 --> 00:15:52,202
Relaxe que eu explico.
348
00:15:52,286 --> 00:15:56,164
Uma vela é importanteporque ela derrete e queima.
349
00:15:58,000 --> 00:16:01,128
O derretimento é o objetomudando de forma.
350
00:16:01,211 --> 00:16:03,088
Mas se um objeto queima,
351
00:16:03,172 --> 00:16:08,594
ele está sofrendo uma mudança químicaenvolvendo oxigênio: a incineração.
352
00:16:08,677 --> 00:16:10,721
Outra explicação fantástica!
353
00:16:10,804 --> 00:16:14,016
E a introdução perfeita
para o meu jogo preferido.
354
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
VAI DERRETER
OU VAI QUEIMAR
355
00:16:17,603 --> 00:16:20,272
BOLINHAS DE PINGUE-PONGUE
356
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
DERRETEM
357
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Puxa.
358
00:16:25,319 --> 00:16:28,363
PALHA DE AÇO
359
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
QUEIMA
360
00:16:31,617 --> 00:16:33,410
RELÓGIO
361
00:16:33,785 --> 00:16:38,749
A Persistência da Memória,
de Salvador Dali, foi pintado em 1931.
362
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
DERRETE
363
00:16:43,003 --> 00:16:45,339
Prato de marshmallows.
364
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
DERRETEM E QUEIMAM
365
00:16:51,512 --> 00:16:53,764
Querem aprender mais sobre o fogo?
366
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
Eu adoraria!
367
00:16:55,807 --> 00:16:58,227
O fogo precisa de três coisaspara se acender:
368
00:16:58,310 --> 00:17:00,103
calor, oxigênio e combustível.
369
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
O calor vem do infern-o-mático,
370
00:17:02,523 --> 00:17:04,900
o oxigênio vem do ar ao nosso redor,
371
00:17:04,983 --> 00:17:07,319
e o combustível vem do que providenciamos.
372
00:17:07,402 --> 00:17:09,321
Isso só pode significar uma coisa.
373
00:17:09,404 --> 00:17:12,616
Meep, precisamos de mais coisaspara queimar.
374
00:17:12,699 --> 00:17:17,287
Sim. Mais coisas para queimar.
375
00:17:17,371 --> 00:17:18,830
COMBUSTÃO CULINÁRIA
376
00:17:18,914 --> 00:17:21,750
Colheres de madeira não aguentam o fogo.
377
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
Não é maravilhoso?
378
00:17:24,753 --> 00:17:27,589
O Chef Sueco não dará falta da maioria.
379
00:17:27,673 --> 00:17:28,674
EXPLOS-OVOS
380
00:17:28,757 --> 00:17:30,384
Como gostam dos ovos?
381
00:17:30,467 --> 00:17:34,930
Beaker 1.0 prefere fritos.Eu prefiro incinerados.
382
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
Eu amo um dueto.
383
00:17:40,519 --> 00:17:41,562
BEAK-R
Nova Playlist: Ritmo Quente
384
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Que ritmo quente!
385
00:17:42,729 --> 00:17:43,897
Puxa!
386
00:17:44,857 --> 00:17:46,191
É muito calor.
387
00:17:46,692 --> 00:17:49,278
Beak-R, pode supervisionar o Beaker 1.0
388
00:17:49,361 --> 00:17:50,696
na limpeza?
389
00:17:50,779 --> 00:17:54,116
Sim, senhor. Beaker 1.0, trabalhe já.
390
00:18:00,205 --> 00:18:01,665
Eu entendo.
391
00:18:01,748 --> 00:18:05,169
Não possui o desejo ardentede ser o melhor assistente.
392
00:18:12,384 --> 00:18:15,304
O que está fazendo, Beaker 1.0?
393
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Beaker 1.0, o que está fazendo?
394
00:18:24,688 --> 00:18:26,315
Estou pegando fogo.
395
00:18:26,398 --> 00:18:29,401
Meep, isso não é o fim, Beaker 1.0.
396
00:18:29,484 --> 00:18:32,196
Meep, você jamais me derrotará...
397
00:18:32,279 --> 00:18:34,448
Eu vivo na nuvem.
398
00:18:44,208 --> 00:18:45,667
Onde está Beak-R?
399
00:18:51,215 --> 00:18:52,341
"NÃO É MAIS UMA IDEIA"
400
00:18:52,424 --> 00:18:53,509
SÃO 100 IDEIAS!
401
00:18:53,592 --> 00:18:54,927
Só pode ser brincadeira.
402
00:18:55,636 --> 00:18:59,848
Não. Não. Não.
403
00:19:00,974 --> 00:19:03,435
Olá! Neste episódio de Chiquérrima,
404
00:19:03,519 --> 00:19:05,938
veremos os segredos
da saúde e da boa forma!
405
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
Assim que recuperar o fôlego.
406
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Chiqueiro
COM Miss Piggy
407
00:19:10,025 --> 00:19:11,151
Chiquérrima
COM Miss Piggy
408
00:19:11,235 --> 00:19:13,111
O erro fica em evidência assim!
409
00:19:13,195 --> 00:19:16,240
O título tem que brilhar por igual!
410
00:19:16,323 --> 00:19:18,242
-"Brilhar". Pode deixar.
-Isso.
411
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
Ficar em forma. Como isso é possível hoje
412
00:19:22,746 --> 00:19:26,750
sem personal trainers, nutricionistas,
chefs, treinadores, massagistas...
413
00:19:26,834 --> 00:19:28,043
Você tem tudo isso.
414
00:19:28,126 --> 00:19:30,629
Mas não estão aqui.
Você vai contar para eles?
415
00:19:31,171 --> 00:19:32,798
DICAS DA MELHOR
COM Miss Piggy
416
00:19:32,881 --> 00:19:34,341
DEIXE SUA ROTINA ATIVA
417
00:19:34,424 --> 00:19:37,010
Como esta bola suíça que uso como cadeira.
418
00:19:38,762 --> 00:19:40,681
HIDRATE-SE
419
00:19:40,764 --> 00:19:43,058
E a água não precisa ser chata.
420
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
Ponha algo especial
para você se sentir especial.
421
00:19:46,270 --> 00:19:49,398
-Deadly, pode pôr um limãozinho?
-Claro.
422
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
-E pepino?
-Sim.
423
00:19:52,359 --> 00:19:55,362
Cadê o gengibre?
E frutinhas frescas também.
424
00:19:55,445 --> 00:19:56,613
Uma folha de menta?
425
00:19:56,697 --> 00:19:58,866
Só faltou a canela.
426
00:19:58,949 --> 00:20:01,451
Deixa na mesa. Não estou com tanta sede.
427
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
Tenha um amigo fitness
com quem dividir sua jornada fitness e...
428
00:20:06,248 --> 00:20:07,541
O que faz aqui?
429
00:20:07,624 --> 00:20:09,251
Posso ser o amigo fitness?
430
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Tem uma bola suíça?
431
00:20:10,878 --> 00:20:13,964
-Não, mas e se eu usasse a sua?
-Quê? Não!
432
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
-Deixa...
-Não senta em mim!
433
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
Acho que quebrei sua bola.
434
00:20:22,055 --> 00:20:25,475
Sai de cima de mim!
Não estou respirando! Sai de cima!
435
00:20:25,767 --> 00:20:28,187
EXPERIMENTE
COM Miss Piggy & TAYE DIGGS
436
00:20:28,270 --> 00:20:31,231
Hot yoga com Taye Diggs.
437
00:20:31,315 --> 00:20:35,277
Esta sala foi aquecida
a 38º centígrados.
438
00:20:35,360 --> 00:20:37,487
É brincadeira? Estou torrando aqui!
439
00:20:37,571 --> 00:20:39,615
Isso significa 100º Fahrenheit.
440
00:20:39,698 --> 00:20:40,908
Exato, Taye Diggs.
441
00:20:40,991 --> 00:20:44,328
O suor profuso é bompara aliviar o estresse e a tensão.
442
00:20:44,411 --> 00:20:45,746
Não.
443
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Suor é o que acontece com os outros!
444
00:20:48,207 --> 00:20:50,375
Até que gosto de suar bastante.
445
00:20:50,459 --> 00:20:51,960
Você gosta?
446
00:20:52,044 --> 00:20:55,047
Vai se sentir renovada
depois desse hot yoga.
447
00:20:55,130 --> 00:20:57,174
Eu só preciso do seu calor, Taye.
448
00:20:58,759 --> 00:21:01,470
E, agora, as posições.
449
00:21:02,095 --> 00:21:03,472
Postura da montanha.
450
00:21:06,558 --> 00:21:08,769
Postura do guerreiro.
451
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
Meia-lua.
452
00:21:18,111 --> 00:21:20,405
Postura puxando o arco em pé.
453
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Excelente postura do cadáver, Piggy.
454
00:21:30,165 --> 00:21:31,333
Piggy.
455
00:21:32,543 --> 00:21:33,669
Piggy?
456
00:21:33,752 --> 00:21:34,962
Ela vai ficar bem?
457
00:21:36,505 --> 00:21:37,589
LA SALA DE BATE-PAPO
458
00:21:37,673 --> 00:21:40,509
Vamos conversar sobre boa forma hoje!
459
00:21:40,592 --> 00:21:41,677
Yolanda...
460
00:21:41,760 --> 00:21:43,846
-Oi, como você está?
-...Camilla,
461
00:21:43,929 --> 00:21:47,975
e, como sempre, minha nova melhor amiga,
Linda Cardellini!
462
00:21:48,058 --> 00:21:50,102
-Bem-vinda!
-Oi, Piggy. E o Jeff também.
463
00:21:50,644 --> 00:21:53,146
-Espera um pouco. É a Cardellini?
-Oi! Oi!
464
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
-Conhece ela?
-Estudamos juntos.
465
00:21:55,440 --> 00:21:57,109
-O quê? Verdade?
-É.
466
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
Você ainda sabe saltar no ar
e descer no espacate?
467
00:22:00,988 --> 00:22:02,239
Sei.
468
00:22:02,322 --> 00:22:05,450
-Ela fazia isso.
-Chamam isso de Cardellini.
469
00:22:05,534 --> 00:22:10,455
Podemos começar esse nosso papo saudável?
470
00:22:10,539 --> 00:22:11,748
-Claro.
-Linda.
471
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
Qual é a sua dica de saúde número um?
472
00:22:14,668 --> 00:22:16,086
O Jeff sempre diz...
473
00:22:17,379 --> 00:22:18,672
Mantenha-se ativo.
474
00:22:18,755 --> 00:22:21,425
Aceita conselhos
de um pássaro que não voa?
475
00:22:22,551 --> 00:22:23,802
Ele está em forma.
476
00:22:24,511 --> 00:22:27,055
Deadly, tem perguntas dos fãs?
477
00:22:27,139 --> 00:22:32,477
HALEY DE TOPEKA:
Que lanches saudáveis posso comer?
478
00:22:32,561 --> 00:22:36,481
Acho que um bom lanche saudável é...
Eu amo frutas.
479
00:22:37,900 --> 00:22:38,942
Macarrão de forno.
480
00:22:39,026 --> 00:22:40,861
-Alérgica a fruta.
-Macarrão.
481
00:22:40,944 --> 00:22:42,196
E a quase todo vegetal.
482
00:22:42,279 --> 00:22:44,865
-Adoro calzones. Calzones são bons.
-É.
483
00:22:44,948 --> 00:22:46,533
Eu amo caviar.
484
00:22:46,617 --> 00:22:51,538
MARISSA DE LONDRES:
Como evitar porcarias depois do treino?
485
00:22:51,622 --> 00:22:55,375
-Melhor pularmos para a próxima.
-Nós pularemos essa pergunta.
486
00:22:55,459 --> 00:22:57,336
Não perderei tempo respondendo.
487
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
-O que é isso?
-Sei lá.
488
00:23:00,047 --> 00:23:02,549
Muito bem. Acabamos por hoje!
489
00:23:02,633 --> 00:23:06,094
Muito obrigada,
Yolanda, a rata, Galinha Camilla,
490
00:23:06,178 --> 00:23:10,307
e Linda, a Cardellini. Até a próxima!
491
00:23:10,390 --> 00:23:11,600
-Até mais.
-Tchau!
492
00:23:11,683 --> 00:23:12,893
Partiu academia?
493
00:23:15,979 --> 00:23:16,980
Gatos.
494
00:23:17,064 --> 00:23:18,065
Foi isso!
495
00:23:18,148 --> 00:23:20,734
Obrigada por assistirem
este episódio fabuloso.
496
00:23:20,817 --> 00:23:22,027
Já me sinto em forma.
497
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Fiquem bem
e sejam sempre a melhor eu que puderem!
498
00:23:26,323 --> 00:23:30,202
Lembre-se de dizer que você
não é uma profissional da saúde.
499
00:23:30,285 --> 00:23:31,703
Não esquece meu sorvete.
500
00:23:31,787 --> 00:23:33,247
Quero para ontem!
501
00:23:33,330 --> 00:23:34,790
Você tomou ontem.
502
00:23:34,873 --> 00:23:36,708
Quer dor de cabeça congelante?
503
00:23:37,876 --> 00:23:39,169
Um sorvete saindo.
504
00:23:40,128 --> 00:23:43,298
Isso aí! Entregas digitais concluídas.
505
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
Campainha
Tem Alguém Na Sua Porta!
506
00:23:44,466 --> 00:23:46,510
E a comida acabou de chegar.
507
00:23:47,177 --> 00:23:49,054
-Eu já...
-Sei que está ocupado.
508
00:23:49,137 --> 00:23:51,056
Não tem tempo para meus e-mails.
509
00:23:51,139 --> 00:23:53,100
Então decidi vir pessoalmente.
510
00:23:53,183 --> 00:23:55,978
Pensando bem, isso é um quadro!
511
00:23:56,061 --> 00:23:58,313
Comédia na Porta.
512
00:23:59,481 --> 00:24:01,525
Eu sei como fazer a casa cair!
513
00:24:02,442 --> 00:24:04,486
Vai ter festa no apê!
514
00:24:04,945 --> 00:24:06,446
Vou dar uma palhinha.
515
00:24:06,530 --> 00:24:08,699
O que a casa bebe no inverno?
516
00:24:08,782 --> 00:24:10,993
Ela bebe chá-miné!
517
00:24:11,076 --> 00:24:14,162
Wacka-wacka!
518
00:24:19,459 --> 00:24:21,962
Scooter, está aí?
519
00:24:22,713 --> 00:24:23,797
Abre aqui.
520
00:24:23,881 --> 00:24:25,883
Legendas: Lia Mello
37274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof