Original subtitles

AGORA MUPPETS

Está assistindo Agora Muppets, diret...

Ligação de: Urso Fozzie

Scooter! Tem um segundo?

Na verdade, não. Vou fazer o upload de Agora Muppets agora!

Que bom que cheguei antes! Tenho ótimas ideias para te passar.

Estou fazendo o upload para streaming.

Agora Muppets - Prazo: AGORA!

Está atrasado, Fozzie.

O Kermit disse isso quando me mandou aqui.

Mensagem de Kermit: Pode ser que o Fozzie apareça.

Desculpa, estou finalizando as coisas.

Espera, escuta isso!

Que tal um game show onde as pessoas adivinham quem...

Desculpa, Fozzie. Já temos um game show, e preciso...

-Espera, tem mais! -Claro que tem, Fozzie...

Está na hora do...

GAME SHOW INACREDITÁVEL DO PEPE!

Sou seu narrador, Scooter.

Agora, recebam seu apresentador, recém-chegado da costa,

Pepe, o Camarão Rei!

Gracias! Gracias, pessoal!

"Scooper", cadê a plateia?

É o cara do áudio na cabine.

Se precisarmos de aplausos ou de risadas...

Ou de vaias? Cadê as vaias?

Me dá um susto!

A decolagem do voo 135!

-Pronto para decolagem. -Lá vai ele!

Eu amei isso. Vamos conhecer os participantes!

Hola, como se chama?

-Me chamo Brie. -Como o queijo adorável.

-De onde você é, Brie? -Dallas, Texas.

-E por quê? -Porque nasci lá.

-E como se chama, senhor? -Artoun.

-Cartoons? Você ama cartoons? -Amo cartoons.

-Você inventou os cartoons? -Não.

Não. Por que você abotoou até o pescoço?

Vai pôr uma gravata hoje?

Não, acho que fica bom assim.

-É seu estilo? -É.

Sei. Certo.

-Vamos jogar? -Vamos.

-"Scooper", o que vamos fazer? -É bem simples.

A primeira rodada é de perguntas sobre vários assuntos.

Ciências, artes, ciências humanas, história...

A cada resposta certa, receberão um ponto de vantagem.

Na segunda rodada, terão um botão de pontos bônus!

Certo, para!

Está confuso demais!

-Vamos fazer outra coisa. -A emissora já aprovou.

CONCURSO DE ENCARAR!

É, concurso de encarar! Topam um concurso de encarar?

Certo, vamos lá. Vocês dois vão se encarar.

O primeiro que der risada, perde.

Desculpa, mas e a programação?

Preciso de um juiz. Temos um juiz?

Não chamei um juiz.

Ele está ali. Perfeito!

Quando armou isso tudo?

Certo, pessoal, vamos lá. Vou fazer a contagem.

Três, dois, um. Encarem!

Isso aí, não pisquem.

Agora, fiquem um pouco mais perto.

Um pouco mais perto, não tenham medo um do outro.

Cartoons parece que está segurando firme,

mas parece que está comendo doce.

Um pouco mais perto. Isso aí.

Alguém vai perder!

Vejam a Brie! Está começando a sorrir!

Eu sinto! Não. É o Cartoons!

O Cartoons está inflando. Parece um pouco inchado.

Os dois poderiam perder. Quem vai primeiro?

O Cartoon perdeu!

Certo! A Brie venceu essa partida.

Incrível. Muito bom!

Brie, você ganha 17 pontos.

E, Cartoon, você ganha... Sei lá, 32 pontos.

Não pode dar pontos aleatórios, Pepe.

-Por que não? -Eu não organizei o jogo assim.

Não importa, o programa é meu.

O programa é meu.

Querem pontos? Levantem a mão.

Você leva 500 pontos, Cartoon.

E, Brie, você ganha 1.700 pontos.

-Não funciona assim. -Hora das perguntas!

+0 PONTOS PINGUIM JUIZ

Ótimo. Voltamos para o formato!

A categoria de hoje é teatro musical.

Não, não, não. Vamos fazer alguma coisa física!

Mas já compramos as músicas!

Como hoje é dia de lavar roupa,

eu fiz alguém juntar todas as meias dos Muppets,

e foi nosso amigo Beauregard! Entra, Bo!

-Quando armou isso? -Ainda estavam usando algumas.

Mas acho que tirei todos os pés.

Ótimo. Incrível.

O que foi?

-Acabei. -Então vai embora!

-Para onde? -Podemos começar.

Quem conseguir jogar mais meias no cesto ganha os pontos.

Podem trazer o cesto!

Ela não é um cesto. É a Carol.

É, Carol, o Cesto.

Preparem o relógio!

-Quanto tempo? -Tanto faz.

Em três, dois, um... Joguem as meias!

Ótimo! Cartoons conseguiu algumas.

A Brie está indo rápido.

Ela é a mais rápida!

Cartoons jogou muito mais! Brie está tentando alcançar!

Isso é um chinelo, você perdeu pontos.

Está acabando. Rápido!

Cinco, quatro, três, dois, um. Soltem as meias!

Calcule os pontos.

Como quer que eu faça isso?

Pode ser pelo penteado, cor dos dentes... Não ligo.

-Estou tentando... -Veremos quem ganhou.

-Estou contando. -Faça isso depois.

Estamos no meio do show.

Por favor, tirem a bafo de onça do palco. Gracias.

-Obrigado, Carol. -Carol, o Cesto!

Desculpa, Carol.

Certo! Prontos para a Pergunta Final?

-Sim. -Sim.

-Prontos? -Sim.

-Têm certeza? -Sim.

-Estão prontos mesmo? -Sim!

Lá vai a pergunta.

-Quem deve ganhar? -Eu!

Cartoon! Cartoon ganhou!

Ele respondeu corretamente!

Desculpa, Brie, a resposta era "eu",

e quem dissesse "eu" mais rápido, ganharia.

Mil desculpas por ter te envolvido nisso.

Por favor, vá até a mesa dos perdedores.

-Onde é a mesa dos perdedores? -Onde você está, é claro.

Cartoon, você imaginava, ao assistir cartoons

e mudar seu nome, que ganharia neste show?

Não.

Então vem comigo para a...

Rodada Bônus

RODADA BÔNUS

Esta é a Rodada Bônus.

Você vai jogar com um parceiro secreto por um prêmio secreto.

-Sabe quem é seu parceiro secreto? -Robert Downey Jr.

Teria sido legal.

Mas, não! É o Gonzo!

Ei, parabéns!

O seu nome é mesmo Cartoon?

Não, é Artoun.

Anda, vamos jogar!

Beleza, vou lhe apresentar minhas galinhas. Camilla,

esta é a Srta. Stephens,

e esta é a Priscilla. Certo?

Antes do seu desafio,

preparamos um adorável número musical para sua diversão.

É com vocês, garotas!

Isso vai ser ótimo.

Comecem.

E, agora, para o Desafio Bônus...

Qual dessas galinhas é a Camilla?

Vá com calma. Não se apresse.

-Calma. -Lembra da coreografia.

-Essa aqui. -Acertou!

-O quê? -Não, não, não! Desculpa.

É essa aqui.

-Espera. -O que está acontecendo?

-Era ela desde o começo! -O que...

Puxa... Vamos voltar para casa no maior climão.

Sinto muito, Cartoons, você não ganhou o prêmio secreto.

Mas, já que é secreto, nem sabe o que perdeu.

É. E nem nós!

Você saiu inventando tudo isso!

É, isso é verdade.

Então, acho que acabou!

-Como assim? -Acabou! Boa noite!

-Mas vai acabar assim? -Acabou.

-Não pode acabar assim! -Não?

Vamos fingir que estamos congelados...

CONECTOR - Bate-Papo: Que tal um programa de culinária?

Fozzie, já temos um programa de culinária.

Onde os ingredientes SE NAMORAM?

ENCONTRO Acelgas

Não sei o que quer dizer.

Eu não queria ter visto isso. Eu não queria!

Cozinha ao Ponto

Bem-vindos ao desafio do Cozinha ao Ponto!

Comigo...

Glugurmand

E, hoje, dois...

Mestres da REFEIÇÃO

Se Enfrentarão na COZINHA

Pelo Seu APETITE

O primeiro competidor é o próprio...

Chef Sueco Viking Virtuoso

Contra o ícone de ação, ator,

empreendedor, dono de restaurante

e dono no melhor bigode do ramo...

Danny Trejo Titã do Taco

Ele não é magnífico? Olá!

Calma. Calminha.

Não, não, não!

Cavalheiros, não é uma competição de bigodes!

Nossos especialistas farão um prato que deixou as terças-feiras famosas.

Uma refeição simples e versátil conhecida como "taco"!

Nós vamos preparar o Taco de Mole.

Uma comida latina tradicional muito deliciosa.

Deve ser melhor do que qualquer coisa... da Suécia.

Rapazes! Cada um do seu lado, por favor!

Vamos começar!

Preparando MOLE

Por que escolheu esta receita?

Todos amam mole de frango.

Estou ansiosa! Não vejo a hora!

-Primeiro, o delicioso caldo de frango. -Certo.

Depois, mole.

Tem tempero especial.

Que tempero?

Se eu dissesse, teria que te...

Desposar, levar daqui e garantir que nunca falaria.

Pondo um calor a mais, é?

Bem quente!

Muito ardidas?

Bem ardidas.

Então recomendo que use luvas

enquanto mexe com pimentas muito... O quê?

Para "picância"? Usar luven?

-Usar luven para pimenti? -Bem...

Você é quem sabe.

Vamos incorporar o frango.

Um pouco de açúcar.

Pasta de amendoim.

Luven du pimenti.

Luven du pimenti picante.

Eu saúdo sua ousadia culinária!

Picante, ton picante.

Você está preocupado em competir contra o Chef Sueco?

É só um cabeça de almôndega.

Você tem uma conexão especial com esta receita?

Minha mãe costumava prepará-la,

e nós amávamos. Era uma daquelas comidas de domingo.

Um dos segredos é uma pitada de sal.

Adorei o que fez!

Agora, está na hora de esquentar minhas tortilhas.

Picante.

Nós tentamos avisar.

É, eu ouvi.

-Estamos prontos. -Para empratar?

Eu vou montar um taco.

Um chef pode usar mole de muitos jeitos

para expressar seu ponto de vista culinário único.

E temos um bem aqui.

-Toupeira mole. -Essa não!

-Oi. -Aqui tem a tortilha...

-E a toupeira mole. -Aconchegante.

Faz cócegas!

E, agora, queijo.

pico de gallo

queijo

Abacate.

Quero um taco bem bonito!

Isso é arte. Veja só!

Coentro

O que é isso?

Creme.

molho de pimenta

Não precisa de muito molho.

A "picância".

pimenta

Muito bem, Danny, nos conte sobre o seu prato.

Aqui está o nosso taco luxuriosamente lindo.

-Incrível! -Posso?

Sim, com certeza!

Delicioso.

E, chef, o que tem para apresentar?

Coentro? Eu não gosto de coentro...

coentro

Pensei que houvesse um método nessa loucura,

mas parece que é só loucura.

Acho que o Sr. Trejo ganhou na apresentação

e provavelmente no gosto!

-Não, não, não. -Não?

-Le le. -"Le" o quê?

-Le le! -Le le?

-Le le! -Leite! Ele quer leite!

Arde! Ele quer leite.

Ajuda! Rápido!

Calma, calma.

Aí está.

Ao planejar sua Terça do Taco ou Qualquer Dia do Taco...

-Tudo bem? -...qual destes você faria?

Muito obrigada pela presença, Sr. Trejo!

-Obrigado! -Que prazer!

Até a próxima. Adiós!

Adiós!

Sim, obrigada.

1 Nova Mensagem de Voz de: Fozzie

Você possui uma mensagem de voz.

Oi, Scooter, sei que está ocupado, mas vai amar isso!

É um quadro onde tudo o que faço é medir coisas.

Chama-se Urs-o-métrico!

-É. -Certo.

Já chega. Vou desligar.

Obrigado!

Plateia difícil.

um aviso do Kermit, o sapo (e Joe do Jurídico)

Antes de Muppet Labs,

é hora do velho "não faça isso em casa"

do Joe, o advogado.

Depoimento da primeira parte, habeas corpus, é.

Sem muito carisma, mas ótimo com termos jurídicos.

Nada a acrescentar.

Além da mala.

MUPPET LABS TESTE DE CAMPO

Bem-vindos ao Teste de Campo.

Sou o Dr. Bunsen Honeydew, e tenho alguém para me ajudar.

BEAKER ASSISTENTE

Desculpe, não falei de você.

É minha assistente inteligente, Beak-R.

Meep. É um prazer estar aqui.

BEAK-R ASSISTENTE INTELIGENTE

Que dicção incrível!

Beak-R, o que temos hoje na agenda?

Um evento marcado para hoje na agenda.

-Incendiar coisas. -Que bom!

CALOR

Sir Benjamin Thompson descobriu

a natureza científica do calor trabalhando com canhões

e deu uma nova trajetória à termodinâmica.

Fogo é MAGIA

Fogo é CIÊNCIA

Chega de aprender, vamos começar a queimar.

Prepare o infern-o-mático.

Meep. Sou incapaz de fazer isso. Não possuo mãos.

Beaker 1.0, pode fazer as honras?

Concordo.

Beaker 1.0 é dispensável em caso de acidente.

Você ouviu, Beaky.

Sem gracinhas.

CUIDADO - QUENTE INFERN-O-MÁTICO

O que queimaremos?

Uma vela aromática!

Beaker 1.0, acidentalmente, achou algo

cientificamente importante.

Beaky, ela não é maravilhosa?

Relaxe que eu explico.

Uma vela é importante porque ela derrete e queima.

O derretimento é o objeto mudando de forma.

Mas se um objeto queima,

ele está sofrendo uma mudança química envolvendo oxigênio: a incineração.

Outra explicação fantástica!

E a introdução perfeita para o meu jogo preferido.

VAI DERRETER OU VAI QUEIMAR

BOLINHAS DE PINGUE-PONGUE

DERRETEM

Puxa.

PALHA DE AÇO

QUEIMA

RELÓGIO

A Persistência da Memória, de Salvador Dali, foi pintado em 1931.

DERRETE

Prato de marshmallows.

DERRETEM E QUEIMAM

Querem aprender mais sobre o fogo?

Eu adoraria!

O fogo precisa de três coisas para se acender:

calor, oxigênio e combustível.

O calor vem do infern-o-mático,

o oxigênio vem do ar ao nosso redor,

e o combustível vem do que providenciamos.

Isso só pode significar uma coisa.

Meep, precisamos de mais coisas para queimar.

Sim. Mais coisas para queimar.

COMBUSTÃO CULINÁRIA

Colheres de madeira não aguentam o fogo.

Não é maravilhoso?

O Chef Sueco não dará falta da maioria.

EXPLOS-OVOS

Como gostam dos ovos?

Beaker 1.0 prefere fritos. Eu prefiro incinerados.

Eu amo um dueto.

BEAK-R Nova Playlist: Ritmo Quente

Que ritmo quente!

Puxa!

É muito calor.

Beak-R, pode supervisionar o Beaker 1.0

na limpeza?

Sim, senhor. Beaker 1.0, trabalhe já.

Eu entendo.

Não possui o desejo ardente de ser o melhor assistente.

O que está fazendo, Beaker 1.0?

Beaker 1.0, o que está fazendo?

Estou pegando fogo.

Meep, isso não é o fim, Beaker 1.0.

Meep, você jamais me derrotará...

Eu vivo na nuvem.

Onde está Beak-R?

"NÃO É MAIS UMA IDEIA"

SÃO 100 IDEIAS!

Só pode ser brincadeira.

Não. Não. Não.

Olá! Neste episódio de Chiquérrima,

veremos os segredos da saúde e da boa forma!

Assim que recuperar o fôlego.

Chiqueiro COM Miss Piggy

Chiquérrima COM Miss Piggy

O erro fica em evidência assim!

O título tem que brilhar por igual!

-"Brilhar". Pode deixar. -Isso.

Ficar em forma. Como isso é possível hoje

sem personal trainers, nutricionistas, chefs, treinadores, massagistas...

Você tem tudo isso.

Mas não estão aqui. Você vai contar para eles?

DICAS DA MELHOR COM Miss Piggy

DEIXE SUA ROTINA ATIVA

Como esta bola suíça que uso como cadeira.

HIDRATE-SE

E a água não precisa ser chata.

Ponha algo especial para você se sentir especial.

-Deadly, pode pôr um limãozinho? -Claro.

-E pepino? -Sim.

Cadê o gengibre? E frutinhas frescas também.

Uma folha de menta?

Só faltou a canela.

Deixa na mesa. Não estou com tanta sede.

Tenha um amigo fitness com quem dividir sua jornada fitness e...

O que faz aqui?

Posso ser o amigo fitness?

Tem uma bola suíça?

-Não, mas e se eu usasse a sua? -Quê? Não!

-Deixa... -Não senta em mim!

Acho que quebrei sua bola.

Sai de cima de mim! Não estou respirando! Sai de cima!

EXPERIMENTE COM Miss Piggy & TAYE DIGGS

Hot yoga com Taye Diggs.

Esta sala foi aquecida a 38º centígrados.

É brincadeira? Estou torrando aqui!

Isso significa 100º Fahrenheit.

Exato, Taye Diggs.

O suor profuso é bom para aliviar o estresse e a tensão.

Não.

Suor é o que acontece com os outros!

Até que gosto de suar bastante.

Você gosta?

Vai se sentir renovada depois desse hot yoga.

Eu só preciso do seu calor, Taye.

E, agora, as posições.

Postura da montanha.

Postura do guerreiro.

Meia-lua.

Postura puxando o arco em pé.

Excelente postura do cadáver, Piggy.

Piggy.

Piggy?

Ela vai ficar bem?

LA SALA DE BATE-PAPO

Vamos conversar sobre boa forma hoje!

Yolanda...

-Oi, como você está? -...Camilla,

e, como sempre, minha nova melhor amiga, Linda Cardellini!

-Bem-vinda! -Oi, Piggy. E o Jeff também.

-Espera um pouco. É a Cardellini? -Oi! Oi!

-Conhece ela? -Estudamos juntos.

-O quê? Verdade? -É.

Você ainda sabe saltar no ar e descer no espacate?

Sei.

-Ela fazia isso. -Chamam isso de Cardellini.

Podemos começar esse nosso papo saudável?

-Claro. -Linda.

Qual é a sua dica de saúde número um?

O Jeff sempre diz...

Mantenha-se ativo.

Aceita conselhos de um pássaro que não voa?

Ele está em forma.

Deadly, tem perguntas dos fãs?

HALEY DE TOPEKA: Que lanches saudáveis posso comer?

Acho que um bom lanche saudável é... Eu amo frutas.

Macarrão de forno.

-Alérgica a fruta. -Macarrão.

E a quase todo vegetal.

-Adoro calzones. Calzones são bons. -É.

Eu amo caviar.

MARISSA DE LONDRES: Como evitar porcarias depois do treino?

-Melhor pularmos para a próxima. -Nós pularemos essa pergunta.

Não perderei tempo respondendo.

-O que é isso? -Sei lá.

Muito bem. Acabamos por hoje!

Muito obrigada, Yolanda, a rata, Galinha Camilla,

e Linda, a Cardellini. Até a próxima!

-Até mais. -Tchau!

Partiu academia?

Gatos.

Foi isso!

Obrigada por assistirem este episódio fabuloso.

Já me sinto em forma.

Fiquem bem e sejam sempre a melhor eu que puderem!

Lembre-se de dizer que você não é uma profissional da saúde.

Não esquece meu sorvete.

Quero para ontem!

Você tomou ontem.

Quer dor de cabeça congelante?

Um sorvete saindo.

Isso aí! Entregas digitais concluídas.

Campainha Tem Alguém Na Sua Porta!

E a comida acabou de chegar.

-Eu já... -Sei que está ocupado.

Não tem tempo para meus e-mails.

Então decidi vir pessoalmente.

Pensando bem, isso é um quadro!

Comédia na Porta.

Eu sei como fazer a casa cair!

Vai ter festa no apê!

Vou dar uma palhinha.

O que a casa bebe no inverno?

Ela bebe chá-miné!

Wacka-wacka!

Scooter, está aí?

Abre aqui.

Legendas: Lia Mello