Original subtitles

AGORA MUPPETS

Você está assistindo Agora Muppets, direto do Estúdio Muppets!

Espera...

Ligando para SCOOTER

Oi, chefe. Não posso falar agora.

Eu sei, Scooter, deve estar ocupado,

mas eu só queria avisar que eu vi o título

-e tenho comentários... -Ótimo.

-Cadê as anotações? -É o seguinte, chefe.

Temos que fazer o upload de Agora Muppets agora.

-Agora? -Agora.

Queremos sempre melhorar, mas o nosso prazo é hoje,

-então vou puxar tudo para cá... -Enquanto isso,

eu vou avisar ao pessoal sobre o upload.

Espera! Por favor, não!

Kermit: FAZENDO O UPLOAD DE AGORA MUPPETS AGORA!

Walter: Uau! Mal posso esperar!

Apenas felicitações.

Por um segundo,

pensei que viriam mais notas.

Não, relaxa, Scooter.

O pessoal está feliz com o que fizemos,

então pode continuar a trabalhar.

Espera. Não, não. Espera. Não!

Oi, pessoal! Eu comecei este vlog

para retribuir a quem mais me ama.

Todo mundo! E vai começar agora!

Chiqueiro COM Miss Piggy

Esse título é brincadeira? Esse não era o combinado!

É "Chiquérrima"! "Chiquérrima"!

Falando com a equipe na Lituânia.

Chiquérrima COM Miss Piggy

O assunto de hoje é...

ESTILO PESSOAL

Então quer que eu troque seu figurino?

DICAS DA MELHOR COM Miss Piggy

ROUPAS DEVEM TE VALORIZAR

Ou, no mínimo, seu figurinista.

Piggy, esse top é de tirar o fôlego!

E morrer.

-O que disse? -Nada.

DESTAQUE O QUE MAIS TE AGRADA

O que mais lhe agrada, Deadly?

Devo dizer que sempre gostei da minha barba.

O que mais lhe agrada em mim!

É claro. Seriam seus...

Cuidado.

Tudo em você?

Exato! Obrigada!

SUAS FALHAS SÃO LINDAS

Elas nos tornam únicos!

Qual é a minha maior falha?

-Não quero brincar disso. -Por quê? É divertido!

Nem pensar!

Anda! Eu aguento! Qual é minha maior falha?

Está bem. Quer as falhas externas ou internas?

-Some daqui. -Eu sabia.

EXPERIMENTE COM Miss Piggy & TAYE DIGGS

Quero muito testar algo novo com você.

Eu também. Que emoção!

-Hoje será... -Sim.

MASSAGEM DE TAPA NA CARA

Como é?

É um tratamento real, Miss Piggy. Ele promete...

ALISAR A PELE REDUZIR RUGAS

DIMINUIR POROS MELHORAR A CIRCULAÇÃO

-Prontos? -Calma.

Todos os meus amigos fazem. Relaxa.

Não que você precise.

Certo, testando!

Margaret, pode começar.

Vamos lá. É um prazer conhecê-lo, Sr. Diggs.

Igualmente. Vamos lá.

-Está pronto? -Prontíssimo.

Então vamos lá. Tapinha.

Não foi tão ruim.

Tapinha.

Foi tranquilo.

É, estou sentindo o efeito.

É uma onda de energia.

Eu quero isso! Agora é minha vez!

Vou ver a porca. Relaxe, Sr. Diggs.

-Manda ver. -Já volto.

Minha pele já é bem suave...

Tapinha e...

Como assim?

É. Sua pele também formiga?

O que foi...

É champanhe para as bochechas.

Deixa fluir, Piggy.

-Piggy... -Quê?

Você está linda.

-Obrigada. -É.

Onde está Margaret?

Não sei.

LA SALA DE BATE-PAPO

Bem-vindos ao painel de discussões mais fabuloso do mundo.

Hoje debatendo...

ESTILO PESSOAL

Nós temos Janice,

Rosie,

e, como sempre, minha querida amiga, Linda Cardellini! Bem-vinda!

-Oi! Oi, Piggy. -Olá!

Linda, como você descreveria o seu estilo?

Se é assim que chama isso.

-Eu gosto de me sentir confortável. -Claro.

-Mas quando tenho... -Estou vendo.

Não tem uma roupa melhor?

Disseram que era esporte fino,

mas você está com um vestido de gala.

E, tipo, roupas são só, tipo, uma opção, sabem?

Sei...

Essa é a parte em que respondemos as perguntas dos fãs,

aí não tenho que pensar em mais perguntas.

Falou isso em voz alta.

Leigh de Seattle pergunta...

Em quem devo basear o meu estilo?

Em moi!

Sem dúvida. É o que todas vão dizer.

-Não é, Linda? -É...

Era o que eu ia dizer.

-Viu? -Só não "moi". Eu ia dizer "no seu".

-Sim. Sim. -Sim.

Você pode usar vestidos reluzentes.

-Pode... -Isso.

Pode usar luvas.

Mas pode um dente-de-leão se tornar uma rosa?

Uma mosca pode se tornar uma borboleta?

Não.

Deixo vocês com esse questionamento.

Até a próxima, pessoal!

Au revoir!

-Tchau! -Até mais!

Muito obrigada por conferirem o primeiríssimo episódio de Chiqueiro!

Chiquérrima! Não esquece.

Miss Piggy: JÁ ESTÁ SUBINDO O MEU PROGRAMA?

Miss Piggy EU TENHO CONSIDERAÇÕES FINAIS, SABIA?

Tudo bem se o episódio já tiver subido?

Ela ficou uma fera.

Muppet Masters.

Esse é o título que vamos usar?

Este é o Muppet Masters,

onde descobrimos talentos secretos dos muppets que você pensa conhecer.

Hoje...

Kermit, o sapo!

Chefe, líder de torcida, limpa-fundo...

Isso não é um insulto, pois, como podem ver, sou um sapo.

Mas vocês sabiam

que o nosso muppet master de cerimônias também é mestre na fotografia?

Onde... Quem disse isso?

KERMIT, O SAPO NA FOTOGRAFIA

Estou animado para aprender sobre fotografia com você.

Walter, eu preciso dizer que...

Que eu devo operar pela regra dos terços?

-Não era... -Eu pesquisei.

Encaixo o rosto em dois terços do enquadramento

e, os olhos, na horizontal do topo.

Retrato, uma arte refinada para pessoas importantes.

Obrigado, Sam.

Walter, queremos algo mais Norman Rockwell ou Grant Wood?

Sem preferência, ambos são ótimos fotógrafos americanos.

Isso é ótimo, mas preciso nivelar com você.

Nível, é claro!

Ver a linha do horizonte.

Use um NIVELADOR no tripé ou na câmera para evitar posteriores edições de imagem.

Pode cortar a imagem,

mas é melhor ver essas questões antes.

É, tira a foto que eu te mostro, Walter.

Tudo bem. Pronto, Sam? Vamos lá. Um, dois, três.

Certo.

Kermit... Como você...

É isso, Walter, não sou fotógrafo, sou um queima foto.

-Um o quê? -Queima foto.

Não é divertido?

Faz anos que me intrometo nas fotos dos outros.

Nem lembro quando comecei.

É meu hobby secreto.

Não esperava por essa.

Nunca se espera. Essa é a graça, Walter.

Qual vocês acham que é o meu lado mais nobre?

Este? Ou este?

Ajusto a velocidade do obturador para não borrar?

Cuide da fotografia que eu cuido de queimar a foto.

Tudo bem. Vamos lá.

Um, dois, três.

Um, dois, três. Três, dois, um.

Como faz isso?

Nem vejo você se mover. Não sei como faz isso.

Eu fui feito para isso, Walter.

É.

Venha. Tem que me ver queimar foto em uma situação do mundo real.

É.

Já estamos acabando?

Entendi o que é isso.

É um time-lapse. Sim. Muito bom.

Vou ficar completamente imóvel.

É importante tentar queimar fotos ao ar livre.

Primeiro, ache alguém distraído...

-Essa vai para o seu Insta. -Certo.

Aí faremos stories.

-É? Tudo bem. -Sim.

O alvo certo é a chave.

-Maravilha. -Deixa comigo.

Tudo pronto?

-Boa sorte, Walter. Não. -Excelente.

Aumenta minha influência,

-não esquece. -Claro.

-Como essa se chama? -Sim.

-Hashtag: me mandem maquiagens. -Certo.

-E a próxima? -Agora temos...

Walter.

-Hashtag: mandem diamantes. -Adorável. Sim.

-Esquece isso. -Essa foi.

-Agora... -Não vou ver.

-O mais importante. -Está bem.

Hashtag: mandem salgadinhos para uma vida inteira!

Vamos fazer mais uma dessa.

-Hashtag: sai da minha foto! -Mas eu não...

Acabou de aprender a lição mais valiosa da queimação de foto.

-De queimar foto? -Isso.

Às vezes, você queima a foto, às vezes, a foto queima você.

Vamos tirar você daí, parceiro.

-Eu vou puxar. -Certo.

Um, dois, três.

CHAMADA DE VOZ: Chef Sueco

Sim. Sim, entendi, Chef!

Sim! Era o que eu estava pensando.

Pora cotchinhar sapatio

Recebi o e-mail! Está tudo certo aqui, Chef.

Sei lá o que ele disse.

Cozinha ao Ponto

Bem-vindos ao Cozinha ao Ponto!

Sou Beverly Plume, a apresentadora,

e, hoje, vamos trazer

dois chefs, duas culinárias,

dois pratos combinados em um desafio para seu paladar.

O primeiro competidor, claro, é o nosso Chef Su...

Ausente Nórdico

Sim, bem, é um prazer trazer

a nossa desafiante convidada.

Cozinheira Caribenha

Uma artista culinária multitalentosa, Carlina Will!

É um prazer recebê-la!

Obrigada! O prazer é meu.

Era para o Chef Sueco estar aqui para começar...

Ora... Olá, Chef, que bom que finalmente chegou.

Então está bem.

Vamos ver um prato delicioso que veio da cultura da Carlina!

Um saboroso...

CURRY Caribenho

Carlina, você já tem algumas coisas na bancada.

Sim. O meu frango ao curry,

que está cozinhando há uma hora no fogão.

-Tudo bem aí, Chef? -Sim.

Puxa vida.

É difícil explicar. Eu...

Eu vou cortar estas batatas.

Corte em quadradinhos assim.

É só colocá-las aqui.

Cenouras, manjericão fresco... Cheire isso.

Que cheiro bom!

Muito bem. Chef?

pipoca

Eu não mencionei pipoca.

Bem, esse é o estilo dele.

abacaxi

-É um abacaxi inteiro? -Mïsturï.

Espere. O que você...

Calma, o que está acontecendo ali?

Vejo que está marinando sua galinha.

É. Marinandi galinhe.

Galinhe, galinhe!

Estou preocupada.

Agora adicionamos o curry

e deixamos cozinhar por 15 a 20 minutos.

Glorioso!

E, Chef...

Chef! Tem uma parte pegando fogo no seu...

É curry apimentado!

Está piorando!

Preparando BANANAS-DA-TERRA

Você também vai cozinhar bananas-da-terra

que complementam o curry.

Fiz uma modificação na minha receita de família.

A banana-da-terra é um acompanhamento do curry.

plantas

Chef, o que está fazendo?

Pondo a terri!

Não, "banana-da-terra".

A fruta curvada e amarela.

Lembra muito a banana.

Entendi.

O que...

amassar bananas

Essas são bananas!

Primeiro, corte em rodelas pequenas.

banana-da-terra

Acrescente aos poucos o óleo.

Esmaga, esmaga, esmaga.

Certo, Chef.

Pirou na banana.

Viu como já está borbulhando?

Vamos adicionar o abacaxi.

Aí colocamos a manga.

Chef, como está o seu curry?

Está quase pronti.

Certo. Tudo bem.

-Checandi. -Veja isso.

-Está quase pronto, não é? -Sim!

Hora de empratar!

Vamos começar empratando a banana-da-terra.

Banana-da-terra na base,

aí põe o abacaxi e depois o cubo de manga.

-Bem, Chef... -Sim.

A Carlina já está empratando.

Fique tranquilee.

Tudo bem.

Agora eu vou pôr um pouco de arroz branco

e feijão por cima.

Vou pôr esse pedaço para você e depois cenouras, batatas...

Aparência e aroma deliciosos!

Aqui está.

É frango ao curry com arroz e feijão!

Que coisa linda!

Obrigada!

-Podemos dividir com ele. -Entrega para C. Sueco.

Carlina, que prato glorioso!

-Chef, eu... -Terri.

Eu...

Entendi. Bom, acabou.

Temos o delicioso curry com bananas-da-terra da Carlina

e o que o Chef Sueco...

improvisou.

Obrigada, Carlina!

Muito obrigada!

E você, Chef, por favor, pague seu entregador.

-Sem gorjeta! -Não, mas, eu...

Juntem-se a nós novamente

-para mais Cozinha ao Ponto! -Assine aqui, por favor.

Até mais!

-Foi um prazer! -Desculpa.

Preciso de uma assinatura. Alguém? Por favor?

Carlini, Carlini.

-Pode assinar? -É o cartão de crédito do Chef?

-É. -Esse é...

Não, não! Sem gorjeta! Sem gorjeta!

-Obrigada. -Até mais!

Tchau.

-Oi, Scooter! -Oi, Gonzo,

já vou fazer o upload.

Espero que não seja meu show de sobrevivência

onde passo 30 dias só com um garfo.

Não.

Que bom! Eu ainda não filmei!

-Até. -Espera, Gonzo!

Não vai levar a câmera junto?

Seria trapaça!

Claro que seria.

Bem-vindos a Mup Perto & Pessoal,

onde Kermit, o sapo, fala com o colega faz-tudo profissional, RuPaul.

Mup Perto & Pessoal

Os Muppets amam esse convidado.

Falamos dele a semana toda.

Sem mais delongas, aqui está o primeiro e único RuPaul!

-Oi, Kermit. -Olá.

Você me deixa boquiaberto.

Você é apresentador e ator. Certo?

É modelo, cantor, escritor e muitas outras coisas.

Mas minha pergunta tem que ser...

Como encontra tempo?

Quando se ama uma coisa, Kermit, você acha tempo.

É verdade. Se me permite, o que você diria

para o RuPaul de sete anos se o encontrasse agora?

Eu diria: "Você está no caminho certo, amor."

"Continue rindo, dançando, sorrindo e amando."

E também acrescentaria:

"Permita que as pessoas o amem."

Porque, para a maioria, isso é muito assustador.

-É. -Eu tive que me ensinar isso.

Tive que praticar isso.

Sabe, RuPaul, você está me inspirando hoje.

-Isso é incrível. -Licença, perdão.

-Gonzo... -Oi, RuPaul!

Oi! É um prazer te ver.

Licença, Gonzo, estamos...

Tenho umas perguntas para o RuPaul.

-Claro. -...numa entrevista.

Quantas moedas você acha que caberiam nesta sala?

-Muitas. Não sei quantas. -É.

Não sou bom com matemática, Gonzo.

Tudo bem. Próxima.

Gonzo, por favor, anda.

É só mais uma.

Não dizem que aranhas entram na sua boca à noite?

-Quem diz isso? -Todo mundo diz.

Você se chateia por não estar acordado para ver?

Bem...

Eu não sei como responder.

-Não precisa responder. -Não, deixa.

-Próxima. Tudo bem. -Mas ele quer.

É, eu gostaria de conhecer uma aranha

valente o bastante para entrar na minha boca.

Obrigado, Gonzo.

Agora, se você estivesse sentado em cima

de um alçapão cheio de crocodilos,

você gostaria de saber?

-Por que está olhando para baixo? -Por nada.

Você iria querer saber?

Sim, eu... Bem, não. Acho que...

Digo, eu amaria essa surpresa,

e, aliás, eu amo alçapões,

só não quero estar em cima de um.

Mas adoraria poder controlar um.

Se uma Rainha me desapontar,

eu aperto o botão e digo: "Sashay daqui."

-Bennie, ele quer o botão. -Calma.

Certo, Gonzo, já terminou?

-Sim. -Muito obrigado.

-Não pode ser! -Espera aí.

Está aqui! Eu sabia que viria.

-É você! -Howard...

É uma entrevista.

Não acredito, é você!

-É o Howard? -Sim!

-Me desculpe. -Posso ficar aqui?

-Quero tocar no tecido e no homem. -Prazer em conhecê-lo.

-Howard! -Eu! Quê?

É a minha entrevista. Se importa de...

Eu posso...

Me deixa ficar.

-Não terminei. -Desculpa.

Vai ter que ficar quieto.

-Maravilhoso! -Obrigado.

-Tão maravilhoso. -É muito gentil.

Vou fazer minhas perguntas.

Tudo bem.

-Qual é sua cidade natal? -San Diego.

Desculpe se eu interrompi.

Não, ele acertou. Sou de San Diego.

-Ótimo. Howard, por favor. -Sim, desculpa.

O seu nome é único.

Como surgiu o nome?

Sua mãe, Ernestine, que era de Louisiana,

se baseou no gumbo, certo?

-Na base do gumbo. -É.

Tem que fazer roux antes de fazer gumbo. Ela tirou daí.

Foi daí que ela tirou o nome.

Teria sido ótimo ouvir

o RuPaul contar em vez de você.

Sim.

Tudo bem...

-A sua família é grande ou... -Três irmãs.

Opa. Eu falei demais.

Sabe o que vou fazer? Vou "sashay daqui".

Ru, obrigado pela paciência.

-Sem problema. -Ru! Como é bom ver você!

Oi, Miss Piggy!

Não sabia que estaria aqui.

Você está linda.

Obrigada.

Não joguei verde, mas aceito.

Já que estou aqui, tenho uma pergunta.

Manda.

"Diva". É um termo positivo, não?

Com certeza.

É um termo de afeto.

É um termo que descreve sua importância na indústria,

e, madame,

você é a figura feminina mais importante da indústria do entretenimento.

-Ouviu isso? -Infelizmente, sim.

Pena que você ouviu.

Não poderia concordar mais.

Bom, nós dois somos ícones da moda.

Claro. Sei que você é.

Sim! Não. Não, você também é!

Quero saber o que você acha que suas roupas dizem sobre você.

Ter um corpo é ótimo,

e quero celebrar isso vestindo roupas bonitas.

-Isso. -É.

-Ótimo. Obrigado, Miss Piggy. -Está com fome?

-Quer almoçar? -Sim, claro!

-Vamos almoçar! -Amei a ideia!

O Ru está ocupado, Piggy.

Está em uma entrevista comigo!

-É. -Então tudo bem!

Obrigado.

-Remarcamos. -Você me avisa?

-Pode deixar! -Obrigado!

-Isso. -Tchau!

Certo, tchauzinho.

-Ela é maravilhosa. -Ela é de outro mundo.

Sinto muito, me perdi, mas...

Nunca se esqueça:

em uma situação dessas, você tem que se concentrar.

Respire,

ria,

repita.

-Respire, ria, repita. -E só.

Até que é simples. Obrigado...

Kermit, que sinuca de bico!

O que está fazendo? Quantas interrupções!

Eu sei, Fozzie, vai por mim!

Deixa comigo, tive uma ideia.

Jura? Você vai barrar os outros

durante minha última pergunta?

Não. Melhor ainda!

Todos vão perguntar de uma só vez.

-Podem vir! -Fala, Fozzie!

Entrem. Isso.

Muito obrigado...

Foi um prazer, RuPaul!

Agradeço a RuPaul pela presença. Até a próxima!

Talvez seja melhor encerrar por aqui!

Encerra por aqui.

Até a próxima! Chega.

Onde comprou a jaqueta do episódio sete da segunda temporada?

Aquela de lantejoulas.

Fizeram para mim.

Ótimas notícias, chefe! Fizemos o upload dos arquivos!

Muito obrigado, Scooter.

Espero que ninguém tenha te enlouquecido com pedidos de última hora.

Não. Mas são os ossos do ofício.

Puxa, isso é ótimo, Scooter.

Pois tive ideias para os próximos e gostaria...

Gostaria de trocar algumas músicas e também os gráficos.

Precisam melhorar. Eles estão ótimos, mas...

Você está bem?

Sim. Cadeira quebrada, chefe.

-Sua cadeira. Sei como é. -Isso.

Enfim, pensei que, talvez,

dê para dar uma ajustada.

-Fiz umas anotações. -Ajustada...

Começando pelo topo, talvez um tipo...

Um tipo de...

Scooter?

Scooter?

Vixe.

Legendas: Lia Mello