Original subtitles

- ♪ Muppet Babies, they make their dreams come true ♪

♪ Muppet Babies, they'll do the same for you ♪

♪ When your world looks kind of weird ♪

♪ And you wish you weren't there ♪

♪ Close your eyes and make believe ♪

♪ That you can be anywhere ♪

♪ Kermit loves adventure, Miss Piggy is a star ♪

♪ Summer loves to paint, and Fozzie's jokes are... ♪

- ♪ Animal's on drums, Gonzo's off in a flash ♪

♪ Everybody duck, 'cause I think he's gonna... ♪

- Is everything all right out here?

babies: Yes, Miss Nanny.

- ♪ Muppet Babies, they make their dreams come true ♪

♪ Muppet Babies ♪

♪ They'll do the same for you ♪

- "Katastrophe."

Whoa!

Cool.

Good morning, everybody.

Huh? Guys?

Piggy? Fozzie?

Anyone?

[all chattering]

Oh, they're all playing outside.

Yay!

Hi, guys.

- Heads-up.

- Huh? Oh, wait.

Heads-down. Whoa!

Cool.

Wow. - Whoa-ho-ho.

Cool. - Thank you.

Now watch this.

Drumroll, please.

- Drums!

[chuckling]

- Ready, set, blast off!

[together] Wow! Whoo!

- ♪ Ta-da ♪

- Oh, bravo, Fozzie.

- Your hat is the most amazing thing I've ever seen.

- Thanks, guys.

I love this hat.

It's the greatest thing in the whole world.

- Aww, man.

My clothes don't fly.

Or do they?

Nope.

- Nice try, Gonzo.

So, uh, can I try, Fozzie?

- Well, sure.

I'd be happy to share my favorite hat

with my favorite pal.

- Gee, thanks, best buddy.

- Kids, who wants to come make finger paintings?

[together] Yay!

- Hey, Fozzie, is it okay if I stay out here

and play with your hat?

- I wouldn't trust just anyone with my hat.

But you? Of course.

See you later, Kermit-gator.

- Hmm, how do I make you fly?

I think Fozzie just did this.

Ooh, you really are the coolest hat in the world.

Whee!

[laughs]

Whoa! [gasps]

Oh, no.

[grunting]

Fozzie's hat.

[grunting]

What am I gonna do?

- Hey, Kermit. - [gasps]

- Kermit.

Where are you?

- If Fozzie finds me, he's gonna ask for his hat back,

and I don't have it.

- Ba'glock?

- I know, Camilla.

I should just tell him the truth about losing it.

But he's my best friend.

- Hey, Kermit.

- I don't want him to be mad at me. Or worse...

- Ba'glock.

- Hey, good idea.

I just have to get the hat back before Fozzie finds out.

He won't be mad at me if he never knows I lost it.

- Yoohoo, Kermit! - Eep.

- Ba'glock!

- Thanks for the advice.

- There you are, Kermit.

Hey, check it out.

I finger-painted a painting of fingers.

Ahhh? Wocka wocka!

- Uh, gee, uh, that's great, Fozzie.

- Oh, yeah. Could I get my hat back?

- Uh...got to run.

I have to, uh, mop the pond.

- I thought he mopped the pond yesterday.

- Ba'glock.

- If I can't reach Fozzie's hat myself,

maybe I can fish for it with this plunger.

[grunts]

[grunts]

Nope.

Hmm, Gonzo's shoe.

[grunts]

Uh-oh, I think it's stuck.

- What do you think he's fishing for?

- Fishin' for a boo-boo if you ask me.

- Hey, kid. - [gasps]

- Be careful. - You're gonna get hurt

tryin' to climb that fence.

That'd be a cryin' shame.

- Yeah, and you'd be the one crying.

Better stay off of it, or we'll have to call Miss Nanny.

- Uh, no need for that!

I'm, uh, just trying to get that hat

that's over there.

- Hey Kermit, wanna have a jump-rope contest?

- Hey, frog, what were you sayin' about a hat?

- Hat? Uh, what? Uh, no, no, no, no, no.

I said half.

It's half past 12:00 already?

Oh, my! I'm late for the, uh, uh, frog convention!

- Frog convention?

But that's not until next week.

- Hey, bear, what's with the frog?

- I...I don't know.

He doesn't want to play with me.

- Ah, maybe the frog's just sick.

He is looking awfully green.

[laughter]

- [sighs]

- [sighs] Thanks for coming, guys.

I got a big problem. Look.

- What's Fozzie's favorite hat doing over there?

- While you guys were finger painting

and I was playing with Fozzie's hat,

I lost control, and it went over Mr. Statler

and Mr. Waldorf's fence.

[all gasp]

- Ooooh, Fozzie is not gonna like this.

- We can't tell him.

If he finds out, my best friend won't like me anymore.

Please, I need everyone's help to get it back.

Don't worry, Kermit.

We're here to help.

[together] Yeah! Let's do it! All right!

Yeah! Let's go!

- Okay, guys, here's the plan. First...

- 97, 98, 99, 100.

Ahh? Ahh?

Oh, nobody saw me.

- So are we ready?

[together] Yeah!

- Oh, there you all are.

I'll be right up.

- Wait, don't come up here.

- Huh? Why not?

- Because, uh, you can't come up here

until you say the secret password.

- Oh, I get it.

It's like we're spies.

Is it, uh...pineapple?

- [gasps] He guessed the password.

- Gonzo, there is no password.

I'm just trying to keep Fozzie away

so we can go rescue his hat.

Sorry, keep guessing.

- Oh, then it must be jellyfish.

- Nope, try again.

Come on. Let's go get that hat.

All right, guys...

- Is the password...Goldilocks?

No, that was last week.

Maybe buffalo!

No...hmm.

Oh, oh, oh, the secret password is chili dog, isn't it?

- Yep, you got it.

- Hooray! I did it!

I get to go up to the treehouse now.

Hey, wait a second.

I don't get it.

What did I do to make Kermit not want to play with me?

- Guys, I think we hurt Fozzie's feelings.

- Why? Just because we ran away with no explanation

and left him alone with no one to play with?

Uh-oh. I think we hurt Fozzie's feelings.

- I know, but his feelings would be more hurt if he knew

I lost the hat he trusted me with.

I can't play with him until I get his hat back.

So let's start Operation: Sneak Into Mr. Statler

and Mr. Waldorf's Yard.

First, we gotta get past the gate.

Piggy, get us in.

- Hiiiii-yaa!

- All right, team, let's move.

Uh-oh, looks like Fozzie's hat is under high security.

We need a distraction so the guards don't see us.

Gonzo, Summer, you're on.

[both grunting]

- Huh?

Okay, looks normal.

Wait.

Was that statue there before?

Hmm.

Wait a minute.

[both giggling]

I don't recall this statue here before.

I can't see.

- All clear, Kermit.

- We're up.

Almost there, guys.

- Wait, Kermit.

Look.

- [gasps] A laser trap.

If we touch any of those beams, we'll set off the alarm.

Careful, careful, hmm.

- [grunting]

- ♪ La-la-la ♪

♪ La-la-la-lee ♪

- Mm...almost got it.

Ooh...I got it!

both: Hey! [alarm blaring]

- What are you kids doing? - Fall back! Fall back!

- Wha! - Ugh!

- We told you climbing the fence is dangerous.

- And I know at least two of you have ears.

- That's it, we're gonna have to call Miss Nanny.

Nanny! - Nanny!

- No! All is lost.

- Oh, this is all my fault.

Now Fozzie and I won't be friends anymore.

- Hey, what's all this shouting?

[gasps] You're playing with Mr. Statler and Mr. Waldorf now,

but not me?

- Um, no, Fozzie. It's not like that.

- Well, I could be fun too.

How 'bout a joke?

Ever wonder why fish are so smart?

- Um, why?

- 'Cause they swim in schools!

[laughter] - Hey, that's pretty good.

- Speaking of fish, what part of the fish weighs the most?

The scales.

- I get it, scales.

[laughter]

- I tried to put on shoes yesterday.

But I still had "bear" feet. Wocka wocka!

[laughter]

- You know, you kids are all right.

- I guess we can let you off the hook this time.

Just stay off the fence.

- Okay! Sorry, Mr. Statler and Mr. Waldorf.

- Kermit, why were you trying to get into

their yard without me?

- I... [sighs]

Fozzie, I have something to tell you.

When I was playing with your hat, it went over the fence.

That's why I kept running away.

I didn't want to tell you.

- Why not?

- I didn't want you to be mad at me.

That hat's your favorite thing in the world.

But I couldn't get it back.

I understand if you don't want to talk to me anymore.

- Ha! Now you're telling jokes.

Why wouldn't I want to talk to you?

- You don't think I'm a bad friend?

- It was an accident, Kermit.

That doesn't make you a bad friend.

But you weren't being a very nice friend

when you wouldn't play with me.

- I'm sorry, Fozzie, for everything.

- Thanks. I'm glad you told me.

I can get another hat, but I can't get another best friend.

- Me neither.

- Guys! I know how to get the hat back!

We just need a tunnel and seven vats of guacamole.

-Thanks, Gonzo, but I know what I have to do.

Miss Nanny. - Miss Nanny.

[all chattering]

- I'm back.

Fozzie, look what I found.

- [gasps] My hat!

Hooray!

But how did you get it back, Miss Nanny?

- I just asked Mr. Statler and Mr. Waldorf to get it for me.

When they found out it was for "the funny bear,"

they were happy to help.

- Good to have you back, hat.

- Kermit, you did the right thing by telling me

you lost Fozzie's hat.

If you hadn't, I couldn't have helped.

- Whaddya say, Kermit?

Want to give it another spin?

- Sure, Fozzie.

- Blast off!

[loud crash] Ohh.

[together] Ohh. Yikes.

- Uh, Miss Nanny,

remember how proud you were of me telling you the truth?

- Well we've got some more truth to tell you.

[laughter]

Wocka Wocka? Ohh.

- "Fly South."

[panting]

Ahh! Ugh!

[chickens clucking]

- [sighs]

[chickens clucking]

- Ba'glock?

- Well, sure you can ride the Gonzo Coaster again, Camilla.

- Ba'glock? - Anything for the very best

4-inch tall pals a guy could have.

- Ba-ba-ba'glock!

- There, how's that?

- Looking good.

- That's a beautiful sand castle, kids.

- Thanks. - Hey, Miss Nanny.

What's the best day of the week to go to the beach?

Sand-day! Ahhh, get it?

Sand? Day? Like Sunday!

- [chuckles] I get it.

- [bird squawks]

- Fozzie, you're supposed to say "excuse me."

- It wasn't me.

[birds squawking]

- Oh, it was those geese up there.

I wonder where they're going.

- Maybe to a bird-day party, right?

- Those birds aren't going to a party, Fozzie.

They're flying south for the winter.

It's called mi-gration.

- Gesundheit. - [laughs]

Oh, Gonzo, it's not a sneeze.

Migration means the birds will spend winter down south

where it's warmer and come back in the spring.

- Bye-bye, birdies.

- Oh, that reminds me.

Camilla, don't forget.

You and the chicks are making your special trip today too.

- Special trip? [gasps]

[birds squawking]

- [gasping]

[birds squawking] - [gasps]

Oh, no.

- We'll be leaving right after snack.

Speaking of which, I'd better go get those apples sliced.

- No, no, no, no, no!

- Gonzo, what's wrong?

- Don't you get it?

The chicks are flying south for the winter!

- B'glock?

- Don't go away for the winter!

You and the chicks are my very best pals.

We're like cookies and milk, macaroni and cheese,

grape jelly and pickles.

[together] Grape jelly and pickles?

- [clucking]

- What? You have to leave?

- [clucking]

- Ohh, I'm gonna be all alone.

- Gonzo seems really upset.

- Yeah, maybe I should go talk to him.

[somber music]

- [sighs]

Huh?

Of course!

Why didn't I think of it before?

♪ Gathering sticks cha-cha ♪

♪ Gathering sticks boom-ba ♪

- You okay, Gonzo?

- Better than okay.

I'm splendorific!

- Oh, well, good.

I--I thought you might feel a little sad

about the chicks flying south.

- Why would I feel sad about the chicks flying south

when I, the Great Gonzo, will be flying south with them?

- You? But, Gonzo, you're not a bird.

You're a...a...a Gonzo.

- Eh, beh-beh-beh-beh, a great Gonzo.

And I'm going to build my very own set of wings.

Oh, wait. No, I'm not.

- Whew.

- We are going to build my very own set of wings!

Oh, thanks for offering to help, Kermit.

- But I-- - Now take this

and go get some feathers from the chicken coop.

- Ohh.

All right, okay. - And here.

- All right, right here. - And right--and there.

My wings are perfect.

Now I can go wherever the chicks go.

I won't ever have to say good-bye to them.

- I don't know about this, Gonzo.

- What would you know about flying?

You're not a bird.

- Uh, that was sort of my point.

Do you really think those will fly?

- Of course they'll fly.

To the cannon!

- Ohh.

- [grunting]

The Great Gonzo is about to make history.

When I say "blast off," just pull that lever, Kermit.

- Ohh, do I have to?

- Three, two, one, blast off!

Yippee!

[laughs]

I'm flying! I'm flying! I'm...falling.

I'm falling. Ah! Down I go!

Ugh!

- Gonzo, are you all right?

- [blubbers]

The Great Gonzo is still great.

He just needs a plan B.

- Let's go see if the others have any ideas.

[chickens clucking]

- Hey, you guys!

I just came up with a new joke.

Why did the chicks fly south for the winter?

Because it was too far to walk.

- [sighs]

[together] Fozzie.

- Oh, sorry.

- I don't know, Gonzo.

Maybe it's better for the chicks if they do migrate.

- Of course, it's better.

Why would the chicks want to stay here for the winter when

they could be playing on a warm beach wearing

sunscreen that smells like coconuts.

- [gasps] That's it!

Piggy, you're a genius.

- Oh, moi already knew that.

- Maybe I can't fly south with the chicks.

But I can bring the south to them!

- Does this mean what I think it means?

- Hit in, Animal!

[upbeat music]

[together] Beach party!

♪ ♪

- Catch, you guys.

♪ ♪

♪ Hey now birds don't you fly too far 'cause... ♪

[together] ♪ We've got a beach in our backyard ♪

♪ Now we never have to say good-bye ♪

♪ We never have to say good-bye ♪

♪ We never have to say good-bye to the summer ♪

- ♪ No need to flap your wings down south ♪

[together] ♪ It's sunny and warm right here year round ♪

♪ We never have to say good-bye ♪

♪ We never have to say good-bye ♪

♪ We never have to say good-bye to the summer ♪

- Muppet beach montage!

♪ ♪

- [scatting]

- Ba'glock!

♪ ♪

[together] ♪ Ahh ahh wahhh ♪

- ♪ We never have to say good-bye ♪

♪ We never have to say good-bye ♪

♪ We never have to say good-bye to the summer ♪

- ♪ We never have to say good-bye ♪

- Look out!

[together] Ohh!

- Big snowflakes! Big snowflakes!

- Oh, no, snowflakes.

[chickens clucking]

- Wait. It's not that cold.

Who wants sunscreen?

- Brrr! A flurry.

Better eat up quick, kids.

[together] Yay! Snack time.

- If it starts snowing for real,

you bring the rest inside, okay?

Gonzo, would you tell the chicks it's time to go?

- Go? Now?

I have to do something, quick.

Aha!

Nanny can't tell the chicks to leave

if she can't find them.

Who wants to play a game?

[chickens clucking]

It's called Hide and Seek.

You all go hide and stay there until I come find you.

Watch me!

See? Like this! Now you try.

[chickens clucking]

- Uh, not quite, but I'll help you.

Okay, ready, set, hide!

[upbeat music]

♪ ♪

- Ba'glock.

♪ ♪

[all chattering]

♪ ♪

- Huh?

♪ ♪

Oh, no.

- Now, remember, just stay out of sight.

- Ahem. - Oh, uh, hey, Summer.

- I know what you're doing, Gonzo.

- Oh, you know what I know.

- I don't know if I know what you know that I know.

- You know what I know that you know that I...ah.

Ahhh...ah, I don't know.

You're trying to hide the chicks from Miss Nanny!

- Ba'glock? - [peeps]

[all gasp]

- Gonzo, you're trying to trick Miss Nanny?

You shouldn't do that.

[chickens clucking]

- I'm sorry.

I just didn't want you to go.

- Ba'glock.

- Camilla, wait; that "ba'glock"

sounded an awful lot like... good-bye!

You can't leave!

I won't let you!

What if--what if you guys like it down south so much

that you never come back?

- Gonzo, we know you're upset, but...

- [sobbing] What makes you say that?

- Just a hunch.

- It'll be okay, right?

- I'm starting to think there isn't any way to keep

the chicks from leaving.

- Well, maybe not, but there might be a way to help you

feel better when they do.

- What did you have in mind?

- Well, I had to leave a lot of family in the swamp

when we moved here.

I don't get to see them much anymore.

- [sobs] - Kermit.

- No, no, it's okay.

We still call each other and send photos.

- Kermit's right.

It was hard to leave my friends in the South Pole,

but they knew I would come back to visit.

It wasn't good-bye.

It was see you later.

- You never forget the friends you love.

[together] For sure. That's right. It doesn't happen.

- Camilla will be back, and in the meantime, you've got us.

- Yeah. I guess you're right.

- C'mon, chicks, less ba'glocks and more moving.

You don't want to be late.

[chickens clucking]

- This is hard... but I'll stay in touch.

I promise not to forget you.

I know I'll see the three of you again.

- See them again?

Gonzo, of course you will.

The chicks will be back from their veterinarian appointment

in an hour.

- The veterinarian?

The chicks are going to the animal doctor?

- You mean they're not flying south for the winter?

- Flying south?

Where did you all get that id--

[birds squawking]

- Oh, no. Oh no, no, no.

I was talking about those birds we saw in the sky.

Some birds don't fly south.

Like chickens. And penguins.

- Summer, you knew some birds don't fly south?

- Oopsies, I thought it was just penguins.

- This is...this is...awesome!

[all cheering]

Good-bye, you three.

I mean, see you soon when you get back from the vet.

[chickens clucking]

[together] Bye! See you soon!

- Have fun at the veterinarian.

Come on, Gonzo.

We can play whatever you like until the chicks get back.

- Really? - Mm-hmm.

- Great.

You can help me test my new and improved version two wings.

- What? - To the cannon!

[giggling]

- Ohh.

- Whoopee!

I'm okay.

[upbeat music]

- [giggles]

- Wocka wocka!

[chickens clucking]

- Yay!

♪ ♪

- Ya-ha-ha-ha-ha!

[panting]

- [squeals]